Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:05,819
Josh mesaj attı.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,028
Senin için endişeleniyor.
3
00:00:07,048 --> 00:00:09,572
Alison'u düşünüyorum tam olarak
ne demek?
4
00:00:09,592 --> 00:00:12,409
- Araştırıyor musun?
- Sana anlatacağım. Sadece şu an değil.
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,785
Seni eve bırakayım mı?
6
00:00:13,805 --> 00:00:14,869
Evet.
7
00:00:14,889 --> 00:00:15,996
Bir arkadaşım vardı.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,872
Baha ihanet etti. Konuşmuyoruz.
9
00:00:17,892 --> 00:00:21,871
Edwin. Edwin'le evlendim. Artık o
benim kocam.
10
00:00:37,996 --> 00:00:39,222
Gogo!
11
00:00:41,791 --> 00:00:42,934
Gogo.
12
00:00:44,627 --> 00:00:46,729
- Alison!
- Alison!
13
00:00:47,422 --> 00:00:49,821
- Alison!
- Alison! Neredesin?
14
00:00:49,841 --> 00:00:50,942
Alison!
15
00:00:52,635 --> 00:00:54,195
Alison!
16
00:01:01,478 --> 00:01:02,829
Biz de orada olmalıyız.
17
00:01:09,652 --> 00:01:10,962
İstiyorsan git.
18
00:01:14,115 --> 00:01:16,139
Alison!
19
00:01:16,159 --> 00:01:17,719
Alison!
20
00:01:19,496 --> 00:01:20,763
Alison!
21
00:01:21,247 --> 00:01:22,390
Wes...
22
00:01:25,919 --> 00:01:27,937
Sanırım çok büyük bir hata yaptım.
23
00:01:33,301 --> 00:01:35,075
Tanrım, çok üzgünüm.
24
00:01:35,095 --> 00:01:36,863
Lütfen. Çok özür dilerim.
25
00:01:38,348 --> 00:01:42,040
Cennetin sanatçısı babamız...
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,537
Bu senin geleceğin, değil mi?
27
00:01:44,938 --> 00:01:48,838
Öyle değil mi? Lanet olası hayatın
söz konusu ve bunu kahrolası bir
28
00:01:48,858 --> 00:01:51,252
kız için çöpe atmayacaksın.
29
00:01:51,736 --> 00:01:54,464
Şimdi, polislere sana söylediklerimi
söyledin mi?
30
00:01:59,119 --> 00:02:00,553
İyi.
31
00:02:01,788 --> 00:02:02,889
Güzel.
32
00:02:07,210 --> 00:02:08,650
Her şey yer yüzünde de
33
00:02:08,670 --> 00:02:10,235
cennette olduğu gibi olacak.
34
00:02:10,255 --> 00:02:12,487
- Biz bu dünyadan geçenleri bağışla...
- Gogo.
35
00:02:12,507 --> 00:02:14,823
- ...ve bize karşı geçenleri de.
- Gogo, bana bak!
36
00:02:14,843 --> 00:02:16,116
Gogo, benim. Sakin ol.
37
00:02:16,136 --> 00:02:17,237
Bak.
38
00:02:18,680 --> 00:02:20,829
Polis bizi arıyor, tamam mı?
39
00:02:20,849 --> 00:02:22,372
Yani bize kızı sorarlarsa,
40
00:02:22,392 --> 00:02:24,874
onu otele bıraktık ve sonra da bir
daha hiç görmedik.
41
00:02:24,894 --> 00:02:25,995
Beni anladın mı?
42
00:02:26,646 --> 00:02:28,414
Gogo, beni anladın mı?
43
00:02:29,315 --> 00:02:31,501
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
44
00:02:33,403 --> 00:02:35,552
Başımıza gelecek her şey hak ediyoruz.
45
00:02:35,572 --> 00:02:36,923
Hak ediyoruz.
46
00:02:37,740 --> 00:02:38,841
Defol!
47
00:02:53,464 --> 00:02:54,816
New York Rehberi
48
00:02:58,845 --> 00:03:01,072
02/08/03
EDWIN HASTINGS
49
00:03:13,693 --> 00:03:14,924
ALISON THOMAS
Cinayet Turu
50
00:03:14,944 --> 00:03:20,930
Edwin Hastings ve Clive Richardson,
çocukken de birer baş belasıydı.
51
00:03:20,950 --> 00:03:24,934
Clive hep asabiydi, kavgalara karışırdı.
52
00:03:24,954 --> 00:03:30,977
Ve Edwin de, insanların dediğine göre,
insanları yok edermiş.
53
00:03:31,461 --> 00:03:33,604
Bu gezide, ilk okuldan itibaren
54
00:03:34,005 --> 00:03:37,405
bu adamlarla büyümüş biri olarak, sizi
Alison Thomas'ın son gecesinde
55
00:03:37,425 --> 00:03:40,611
gittiği her yere götüreceğim.
56
00:03:41,012 --> 00:03:45,330
Bu şekilde cinayetle ilgili kendi
sonucunuza ulaşacaksınız.
57
00:03:45,350 --> 00:03:48,708
Harika yiyecekler ve içecekler
tur ücretine dahildir.
58
00:03:48,728 --> 00:03:51,669
Sadece 72 Amerikan doları.
59
00:03:51,689 --> 00:03:55,006
Eğer ilgilenirseniz, dalış da yapacağız.
60
00:03:55,026 --> 00:03:56,419
Biliyoruz ki Alison severdi.
61
00:03:57,987 --> 00:03:59,339
Hey.
62
00:04:00,281 --> 00:04:02,216
Kahve yaptım. Sen de ister misin?
63
00:04:04,911 --> 00:04:07,560
Dışarıda kahvaltı ederiz diye düşünmüştüm.
64
00:04:07,580 --> 00:04:09,682
İşe geç geleceğimi söyledim.
65
00:04:14,671 --> 00:04:16,272
Bugün Alison'un doğum günü.
66
00:04:17,006 --> 00:04:18,191
Unuttun mu?
67
00:04:20,301 --> 00:04:21,652
Ben sadece...
68
00:04:23,972 --> 00:04:26,074
Ben, son zamanlarda biraz kafam dağınık.
69
00:04:27,225 --> 00:04:28,409
Evet, öyle.
70
00:04:33,481 --> 00:04:34,999
Hatırladığın için sağ ol.
71
00:04:39,445 --> 00:04:41,297
Bugün özel bir şey yapmam gerekmiyor.
72
00:04:42,115 --> 00:04:44,926
Bunlardan yaklaşık 20 tane geçirdim.
73
00:04:47,245 --> 00:04:49,597
Son zamanlarda kafanı ondan alamadığını
biliyorum.
74
00:04:53,751 --> 00:04:55,269
İyiyim, gerçekten.
75
00:05:02,218 --> 00:05:04,070
Hey, baksana şuna.
76
00:05:05,888 --> 00:05:08,329
Tam sana göre. Süper ince prezervatif.
77
00:05:08,349 --> 00:05:10,451
- Annenleyken kullanacağım.
- Kes sesini, aptal.
78
00:05:11,853 --> 00:05:13,037
Çıkalım buradan.
79
00:05:16,190 --> 00:05:17,291
Hey.
80
00:05:18,735 --> 00:05:21,421
Çantasına koyduğun şeyi çıkart ve
ona ne yaptığını söyle.
81
00:05:22,697 --> 00:05:24,966
Arkadaşlar birbirlerine böyle yapmaz.
Haydi.
82
00:05:28,536 --> 00:05:29,846
Eve gidin.
83
00:05:58,024 --> 00:06:00,543
Sinyal sesinden sonra lütfen mesajınızı
bırakın.
84
00:06:01,694 --> 00:06:02,795
Merhaba. Selam.
85
00:06:03,613 --> 00:06:04,881
Selam, ben Clive.
86
00:06:08,034 --> 00:06:09,135
Gogo...
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,890
Bana ulaşmaya çalıştığını biliyorum.
88
00:06:17,126 --> 00:06:18,728
Hâlâ New York'ta mısın?
89
00:06:21,714 --> 00:06:22,815
Bana bildir.
90
00:06:29,764 --> 00:06:32,450
KAHVALTI - ÖĞLEN - AKŞAM
AÇIK
91
00:06:44,445 --> 00:06:45,968
İşte buradasın.
92
00:06:45,988 --> 00:06:47,595
- İyi misin?
- Ne?
93
00:06:47,615 --> 00:06:48,679
Evet.
94
00:06:48,699 --> 00:06:51,015
Annenin Facebook paylaşımını gördüm.
95
00:06:51,035 --> 00:06:52,809
Evet, hayır Alison'u anmanın en iyi
96
00:06:52,829 --> 00:06:54,847
yolu, yaptığımız şeyi yapmak.
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,100
Çok yaklaştım, Sunita.
98
00:06:59,168 --> 00:07:02,271
Geçen gece sahilde, bana açıldı.
99
00:07:02,672 --> 00:07:04,070
Neredeyse anlatacaktı.
100
00:07:04,090 --> 00:07:06,692
Telefonlarımı açmamandan nefret ediyorum.
101
00:07:07,176 --> 00:07:09,242
Biliyorum ama telefonların o anı
mahvediyordu.
102
00:07:09,262 --> 00:07:13,866
Ve orada olan şey, neredeyse,
yakınlık kurmaktı.
103
00:07:15,226 --> 00:07:18,955
Em, lütfen bana bu adamı sevmeye
başladığını söyleme.
104
00:07:20,606 --> 00:07:24,090
Hayır ama gerçek şeylerden konuştuk.
105
00:07:24,110 --> 00:07:26,759
Bana kendisine ihanet eden bir arkadaşı
olduğunu söyledi,
106
00:07:26,779 --> 00:07:30,299
ki olaydan ve Edwin'den bahsediyor bence.
Çok yaklaştım diye düşünüyorum.
107
00:07:31,492 --> 00:07:33,641
İnternetten Edwin'i araştırmaya
devam edeceğim.
108
00:07:33,661 --> 00:07:36,269
Şimdiye kadar kız kardeşimle ilgili
makaleler dışında
109
00:07:36,289 --> 00:07:37,854
dişe dokunur bir şeyler bulamadım
110
00:07:37,874 --> 00:07:39,355
Belki birini daha öldürmüştür.
111
00:07:39,375 --> 00:07:40,773
- Belki New York'tadır.
- Canım.
112
00:07:40,793 --> 00:07:43,187
- Bence...
- Bir şeyler yedin mi bugün?
113
00:07:44,881 --> 00:07:45,945
Ne? Bilmiyorum.
114
00:07:45,965 --> 00:07:50,283
Pekâlâ Em, belki de bu Clive meselesine
biraz ara vermeliyiz.
115
00:07:50,303 --> 00:07:52,702
Filmimle ilgilenebileceğim bir
akşam çok iyi olur.
116
00:07:52,722 --> 00:07:56,122
Senin de odaklanman gereken bir işin
ve ilişkin var.
117
00:07:56,142 --> 00:07:59,041
Shrier son versiyonu sorup duruyor.
118
00:07:59,061 --> 00:08:00,246
Bitirdin mi?
119
00:08:01,063 --> 00:08:03,045
Birkaç saatlik işim kaldı.
Neredeyse bitti.
120
00:08:03,065 --> 00:08:06,168
Google'da Edwin Hastings aramayı
bırak ve işini bitir.
121
00:08:07,528 --> 00:08:09,046
Önemli.
122
00:08:14,202 --> 00:08:15,349
Bitireceğim.
123
00:08:15,369 --> 00:08:16,767
Yarın halletmiş olurum.
124
00:08:16,787 --> 00:08:17,888
Güzel.
125
00:08:21,626 --> 00:08:23,394
Açmayacak mısın?
126
00:08:24,253 --> 00:08:25,438
Onu sonra ararım.
127
00:08:27,757 --> 00:08:28,905
Emily'i mi arıyorsun?
128
00:08:28,925 --> 00:08:30,740
Evet, açmıyor.
129
00:08:30,760 --> 00:08:35,948
İşi, erkek arkadaşı ve hayatı olan
meşgul biri o.
130
00:08:37,099 --> 00:08:38,498
Onun için istediğimiz her şey.
131
00:08:38,518 --> 00:08:40,786
Biliyorum, biliyorum haklısın.
132
00:08:49,028 --> 00:08:50,843
Bugünün ne olduğunu biliyor musun?
133
00:08:50,863 --> 00:08:51,964
Elbette.
134
00:08:53,199 --> 00:08:55,551
Özel bir şey yapmak istiyorum.
135
00:08:56,702 --> 00:08:58,304
Anma gibi.
136
00:08:59,747 --> 00:09:00,895
Akşam yemeği ve sinema?
137
00:09:00,915 --> 00:09:03,976
Lark'a yeni bir İsveç romantik komedisi
gelmiş.
138
00:09:05,920 --> 00:09:07,772
Kızımız romantik komediye bayılırdı.
139
00:09:10,049 --> 00:09:12,365
- Natasha'ya saat 6'ya rezervasyon yapayım.
- Evet.
140
00:09:12,385 --> 00:09:13,486
Harika.
141
00:09:15,555 --> 00:09:16,781
Bunu çalıyorum.
142
00:09:26,607 --> 00:09:29,627
ANILARINIZI PAYLAŞIN...
143
00:09:43,916 --> 00:09:45,231
Gülümse.
144
00:09:45,251 --> 00:09:47,853
Clairey, haydi. Gülümse bize, tatildesin.
145
00:09:50,172 --> 00:09:52,233
İyi günler, Thomas'lar.
146
00:09:52,633 --> 00:09:54,031
Selam Edwin.
147
00:09:54,051 --> 00:09:56,654
Merhaba küçük hanım, Bayan Clairey.
148
00:09:57,263 --> 00:10:00,329
Bu tavuk parçacıklarını çok seveceğinize
inanıyorum.
149
00:10:00,349 --> 00:10:01,872
Çok ama çok lezzetliler.
150
00:10:01,892 --> 00:10:03,160
Ben o kadar çok yedim ki.
151
00:10:03,769 --> 00:10:05,501
Çok teşekkür ederiz.
152
00:10:05,521 --> 00:10:07,123
Güzel bir gün dilerim size.
153
00:10:08,649 --> 00:10:09,880
Bir daha.
154
00:10:09,900 --> 00:10:11,335
Hey.
155
00:10:14,614 --> 00:10:15,798
Hemen dönerim.
156
00:10:16,282 --> 00:10:17,633
İçecek bir şeyler alacağım.
157
00:10:37,219 --> 00:10:38,951
Gitmem gerek. Öğlen yemeği saati.
158
00:10:38,971 --> 00:10:41,490
İnsanlar salatalarını bekleyebilir.
159
00:10:42,224 --> 00:10:44,326
Üzgünüm ama bekleyemezler.
160
00:10:46,562 --> 00:10:47,997
Seni daha çok görmek istiyorum
161
00:10:48,439 --> 00:10:49,920
Çalışıyorum.
162
00:10:49,940 --> 00:10:51,172
Sonra?
163
00:10:51,192 --> 00:10:54,592
Sonra çıkacağım, arkadaşlarımla buluşurum
164
00:10:54,612 --> 00:10:57,298
ve sen de o üniversiteli çocukla biraz
vakit geçirirsin.
165
00:10:59,492 --> 00:11:00,676
Biliyorsun demek.
166
00:11:01,202 --> 00:11:02,636
Tatildesin.
167
00:11:03,496 --> 00:11:04,764
Keyfine bak, küçük hanım.
168
00:11:13,798 --> 00:11:14,899
Gogo.
169
00:11:18,177 --> 00:11:21,405
Sara'ya gelip Darien çocuklarına
bakıcılık yapar mı diye sordum.
170
00:11:21,889 --> 00:11:23,079
Sara buraya mı geliyor?
171
00:11:23,099 --> 00:11:24,664
Bana kimse bir şey söylemedi.
172
00:11:24,684 --> 00:11:26,619
Yani? Hâlâ Keithley'le birlikte.
173
00:11:27,103 --> 00:11:28,918
Şanslı günün olabilir koca adam.
174
00:11:28,938 --> 00:11:30,503
Sana büyük bir sürprizim var.
175
00:11:30,523 --> 00:11:33,506
Kuzenim Johnny, rıhtıma yeni
mallar geldiğini söyledi.
176
00:11:33,526 --> 00:11:36,504
Araba lastiği.
Senin için iki tane aldım.
177
00:11:37,571 --> 00:11:38,886
Sara'nın ihtiyacı var.
178
00:11:38,906 --> 00:11:40,805
Evet, neden aldım sanıyorsun, aptal?
179
00:11:40,825 --> 00:11:44,308
Hayır. Sen Sara'dan nefret edersin.
Ona neden bunu yapasın ki?
180
00:11:44,328 --> 00:11:48,854
Senin için yaptım, Tek-Göz için bana
yaptığın kıyak için, tamam mı?
181
00:11:48,874 --> 00:11:52,566
Ve de ayrıca
dünyanın en iyi arkadaşıyım.
182
00:11:52,586 --> 00:11:54,855
Doğru olduğunu biliyorsun.
Biliyorsun...
183
00:11:55,548 --> 00:11:56,732
Gogo, dostum...
184
00:11:59,552 --> 00:12:04,203
Ve hoca da çok genç, havalı, radikal
lezbiyen bir kadın.
185
00:12:04,223 --> 00:12:07,076
Bence kesinlikle o dersi almalısın.
186
00:12:07,601 --> 00:12:08,833
Neydi dersin adı?
187
00:12:08,853 --> 00:12:10,955
Sosyalizm ve marihuana semineri mi?
188
00:12:11,897 --> 00:12:13,129
- Dalga mı geçiyorsun?
- Yoo.
189
00:12:13,149 --> 00:12:15,965
- Evlilik sosyolojisi.
- Dalga geçmiyorum.
190
00:12:15,985 --> 00:12:17,086
Yani...
191
00:12:18,988 --> 00:12:21,220
Seninle konuşmak istediğim bir şey
var ama.
192
00:12:21,240 --> 00:12:22,341
Pekâlâ.
193
00:12:24,034 --> 00:12:25,886
Edwin'le mi takılıyorsun?
194
00:12:27,079 --> 00:12:28,144
Seni ilgilendimez.
195
00:12:28,164 --> 00:12:29,598
Hayır biliyorum, sadece...
196
00:12:31,250 --> 00:12:32,601
Sadece anlıyorum, bunu bil.
197
00:12:34,044 --> 00:12:35,860
Romantik bir macera.
198
00:12:35,880 --> 00:12:38,983
İnsanların romantik maceraları olmalı.
199
00:12:41,761 --> 00:12:43,612
- Gerçekten mi?
- Elbette.
200
00:12:45,264 --> 00:12:47,747
Yine de, biliyorsun, dikkatli ol.
201
00:12:47,767 --> 00:12:49,618
Çok da tedbirli davranmıyorsun.
202
00:12:53,105 --> 00:12:56,338
Ve sen de, bir çalışanla takılıyor
olduğum bilinsin istemiyorsun.
203
00:12:56,358 --> 00:12:58,794
Hayır, hey... buradaki kötü adam
ben değilim, tatlım.
204
00:13:00,780 --> 00:13:02,298
Ama Tyler öğrenebilir.
205
00:13:02,865 --> 00:13:04,263
Ve diğer insanlar.
206
00:13:04,283 --> 00:13:08,387
Ve işler, Edwin'in kovulmasına kadar
gidebilir.
207
00:13:10,456 --> 00:13:12,938
Ekonomiye giriş dersi almayı reddeden
biri bile bunun
208
00:13:12,958 --> 00:13:15,060
sonuçlarını anlayabilir bence.
209
00:13:16,629 --> 00:13:17,730
Değil mi?
210
00:13:29,475 --> 00:13:31,624
Bay Tyler, size nasıl yardımcı olabilirim?
211
00:13:31,644 --> 00:13:33,209
- Alison'u tanıyorsun.
- Evet.
212
00:13:33,229 --> 00:13:34,330
Tanıyorum efendim.
213
00:13:35,356 --> 00:13:37,291
Biz, onunla görüşüyoruz.
214
00:13:39,819 --> 00:13:41,921
Ve ona bu gece bir sürpriz yapmak
istiyorum.
215
00:13:42,530 --> 00:13:44,632
Faraway Adacığı'na gitmek için ölüyor.
216
00:13:45,741 --> 00:13:48,010
Katamaran ya da bir şey
ayarlayabilir misin?
217
00:13:48,410 --> 00:13:52,228
- Ben kullanabilirim.
- Faraway gitmesi kolay bir yer değil.
218
00:13:52,248 --> 00:13:53,813
Ve deniz aracında personelden
219
00:13:53,833 --> 00:13:56,435
birinin yanınızda bulunması gerekiyor,
tesis politikası.
220
00:13:57,419 --> 00:13:59,188
Belki sizi benim götürmemi istersiniz
221
00:14:01,006 --> 00:14:02,107
Gerek yok.
222
00:14:05,135 --> 00:14:07,237
Plajda özel bir piknik istesem?
223
00:14:09,765 --> 00:14:11,664
Gereken ayarlamaları yaparım, efendim.
224
00:14:11,684 --> 00:14:13,994
Çok özel bir gece olacak.
225
00:14:15,437 --> 00:14:16,538
Tamam.
226
00:14:33,038 --> 00:14:34,223
Hey, Clairey.
227
00:14:36,166 --> 00:14:39,942
Yemekten önce anne babamızdan gizli
dondurma yemeye ne dersin?
228
00:14:39,962 --> 00:14:42,648
Neden bana hep bu kadar iyisin?
229
00:14:43,924 --> 00:14:48,028
Çünkü sen benim kardeşimsin, şapşal.
230
00:14:52,641 --> 00:14:54,493
- Hey, bir şey sorabilir miyim?
- Tabii.
231
00:14:55,978 --> 00:14:58,747
Geçen gece senin taksi şoförünü
kapıda gördüm.
232
00:14:59,982 --> 00:15:02,089
Evet, yağmur yağıyordu ve şemsiyesi vardı.
233
00:15:02,109 --> 00:15:03,460
Çok centilmenceydi.
234
00:15:04,612 --> 00:15:05,963
New York taksi şoförleri.
235
00:15:06,363 --> 00:15:07,548
Şehrin kahramanları.
236
00:15:08,073 --> 00:15:10,467
Hiç bana öyle davranan bir taksi
şoförü olmadı.
237
00:15:11,076 --> 00:15:17,016
Tatlım, üstüne alınma ama sen sensin
ben de benim.
238
00:15:20,085 --> 00:15:21,186
Yok artık.
239
00:15:24,924 --> 00:15:26,238
Merhaba anne.
240
00:15:26,258 --> 00:15:27,359
Merhaba tatlım.
241
00:15:28,010 --> 00:15:30,404
Nasılsın? Bugün bütün gün aklımdaydın.
242
00:15:31,180 --> 00:15:33,532
İyiyim. Biliyorsun, doğum günleri zor
geçiyor.
243
00:15:34,183 --> 00:15:38,417
Küçük bir kıza yüzme öğrettikleri
reklama rastladım ve aklıma
244
00:15:38,437 --> 00:15:42,254
Alison'u ilk kez yüzmeye götürdüğüm
245
00:15:42,274 --> 00:15:46,045
gün geldi.
246
00:15:47,279 --> 00:15:50,132
Serbest yüzüşü yarım saatte
mükemmel bir şekilde çözmüştü.
247
00:15:50,616 --> 00:15:52,468
Alison öyleydi.
248
00:15:53,953 --> 00:15:55,304
Her şeye yeteneği vardı.
249
00:15:56,121 --> 00:15:57,222
Evet, öyleydi.
250
00:15:58,999 --> 00:16:02,436
Ve ben de çok tuhaftım. Benimle nasıl
başa çıktın bilmiyorum.
251
00:16:03,045 --> 00:16:04,313
Sen mükemmeldin.
252
00:16:04,713 --> 00:16:07,066
Ve şimdi de bir belgesel süper starısın.
253
00:16:09,760 --> 00:16:11,528
O da bir yıldız olabilirdi.
254
00:16:12,429 --> 00:16:14,364
Hayatımda tanıdığım en harika insandı.
255
00:16:14,974 --> 00:16:16,742
Ve onu çok özlüyorum.
256
00:16:18,644 --> 00:16:20,579
Çok yakında görüşeceğiz.
257
00:16:21,313 --> 00:16:23,665
Babam da sen de tek geceliğine mi
geliyorsunuz?
258
00:16:24,400 --> 00:16:28,837
Babanın dersi var ve gemi sabah
çok erken kalkıyor.
259
00:16:29,238 --> 00:16:34,343
Ama sen ve Josh'la akşam yemeği
için çok heyecanlıyız.
260
00:16:36,745 --> 00:16:37,846
Tamam.
261
00:16:40,833 --> 00:16:42,768
Pekâlâ. Seni seviyorum anne.
262
00:16:43,752 --> 00:16:44,853
Tamam.
263
00:16:56,682 --> 00:16:57,913
Miranda'dan gidince,
264
00:16:57,933 --> 00:17:00,452
bir süreliğine ebeveynlerim de öldü
diye düşünmüştüm...
265
00:17:01,520 --> 00:17:04,540
çünkü evde yaşayan insanlar onlar değildi.
266
00:17:05,607 --> 00:17:09,174
Çok tuhaflardı, beni sürekli
267
00:17:09,194 --> 00:17:12,548
yok sayan ve boğan üzgün
mutantlar gibiydiler.
268
00:17:14,450 --> 00:17:18,137
Aklına gelen her şeye ağlıyor,
sebepsiz bağırıyorlardı
269
00:17:18,829 --> 00:17:22,266
ve güneş kremiyle kafayı bozmuşlardı.
270
00:17:31,383 --> 00:17:34,987
Benim için endişeleniyorlar ama beni
gerçekten görmüyorlar gibi.
271
00:17:38,307 --> 00:17:41,076
Ve beni hiçbir zaman onu sevdikleri gibi
sevmeyecekler.
272
00:17:49,026 --> 00:17:50,252
Elbette sevecekler.
273
00:17:51,028 --> 00:17:52,713
Bu senin suçun değil.
274
00:17:55,240 --> 00:17:56,341
Tamam mı?
275
00:17:57,409 --> 00:17:58,510
Senin suçun değil.
276
00:18:05,751 --> 00:18:07,102
Ve şunu da bil ki...
277
00:18:09,254 --> 00:18:10,355
seni özlüyorum.
278
00:18:10,756 --> 00:18:11,982
Seni gerçekten özlüyorum.
279
00:18:17,221 --> 00:18:18,739
Çabuk dön, olur mu?
280
00:18:22,351 --> 00:18:23,452
Deniyorum.
281
00:18:26,522 --> 00:18:27,706
İnan bana, Josh.
282
00:18:36,532 --> 00:18:41,887
Bak, yemekten sonra ofise gitmem gerek,
geç dönerim, tamam mı?
283
00:18:49,711 --> 00:18:50,812
Sorun yok.
284
00:19:14,778 --> 00:19:16,630
Gözüm bayram ediyor.
285
00:19:18,115 --> 00:19:20,050
Tyler, seni görmek çok güzel.
286
00:19:23,787 --> 00:19:25,222
Ailen nasıl?
287
00:19:26,498 --> 00:19:28,313
Birkaç aydır onlarla hiç konuşmadım.
288
00:19:28,333 --> 00:19:32,020
Evet. Evet, annem kütüphanede çalışıyor.
289
00:19:32,838 --> 00:19:34,903
Çocuklara masal okuyor ve buna bayılıyor.
290
00:19:34,923 --> 00:19:37,109
Babam hâlâ işletme dersleri veriyor.
291
00:19:37,801 --> 00:19:40,784
Nihayet şu bilim kurgu romanını da
bitirdi ama okumama asla
292
00:19:40,804 --> 00:19:42,786
izin vermiyor.
293
00:19:42,806 --> 00:19:44,288
Kendilerine bu şekilde yeni bir
294
00:19:44,308 --> 00:19:46,707
yaşam kurmuş olmaları hakikaten inanılmaz.
295
00:19:46,727 --> 00:19:48,245
Yaşadıkları trajediye rağmen.
296
00:19:50,230 --> 00:19:51,999
Her evlilik kurtulamazdı.
297
00:19:52,524 --> 00:19:53,792
Her ebeveyn beceremezdi.
298
00:19:56,612 --> 00:19:59,047
Sınır tanımayan doktorlardan ayrıldığın
doğru mu?
299
00:20:00,574 --> 00:20:02,509
40 yaşımı geçtim artık.
300
00:20:02,910 --> 00:20:06,977
Artık yerleşik hayata geçmenin, biriyle
tanışmanın zamanı geldi.
301
00:20:06,997 --> 00:20:08,682
Belki bir aileye sahip olmanın.
302
00:20:10,334 --> 00:20:11,601
Peki sen? Josh nasıl?
303
00:20:12,169 --> 00:20:13,770
- Ayılar nasıl?
- İyiler.
304
00:20:16,924 --> 00:20:18,025
Hepsi iyi.
305
00:20:20,802 --> 00:20:25,574
Emily, benimle yemek yemek istemenin
özel bir sebebi var mı?
306
00:20:28,936 --> 00:20:30,620
Annenin Facebook paylaşımını gördüm
307
00:20:32,689 --> 00:20:34,082
Bugün doğum günü.
308
00:20:37,402 --> 00:20:41,006
Hâlâ cevapları bulamamış olmamızın biraz
haksızlık olduğunu düşünüyorum bu ara.
309
00:20:46,495 --> 00:20:48,096
Ve benden cevap mı istiyorsun?
310
00:20:49,957 --> 00:20:52,559
Adayla ilgili
birçok şeyi hatırlamıyorum.
311
00:20:53,919 --> 00:20:55,687
Peki Edwin nasıldı?
312
00:20:58,423 --> 00:20:59,524
Edwin?
313
00:21:00,842 --> 00:21:05,364
Edwin karizmatikti, yakışıklıydı...
314
00:21:07,182 --> 00:21:09,785
ve hayatımda tanıdığım en iki yüzlü
insandı.
315
00:21:10,435 --> 00:21:11,703
Ne demek istiyorsun?
316
00:21:14,273 --> 00:21:16,375
Yani haber programında dedikleri gibi.
317
00:21:16,775 --> 00:21:19,758
Alison'dan önce onlarca kızla yatmış
bir yılandı
318
00:21:19,778 --> 00:21:23,673
ama onu Romeo ve Juliet gibi bir şey
yaşadıklarına inandırmıştı.
319
00:21:24,533 --> 00:21:25,634
Peki ya Gogo?
320
00:21:29,496 --> 00:21:32,099
Onun daha nazik, daha tatlı olduğunu
hatırlıyorum.
321
00:21:32,958 --> 00:21:35,394
Rol mü yapıyordu?
322
00:21:35,877 --> 00:21:38,980
Sanırım o,
arkadaşı ne dediyse onu yaptı.
323
00:21:44,636 --> 00:21:46,488
Sence onlara ne oldu?
324
00:21:47,472 --> 00:21:48,573
Kim bilir?
325
00:21:48,974 --> 00:21:51,076
Gogo uyuşturucu bulundurmaktan
hapse girdi
326
00:21:52,144 --> 00:21:53,912
ve Edwin de...
327
00:21:55,981 --> 00:21:58,547
Edwin de New York'a taşınma konusuna
müthiş takıntılıydı.
328
00:21:58,567 --> 00:22:03,255
Yani pislik burnumuzun dibinde yaşıyor
bile olabilir.
329
00:22:13,165 --> 00:22:14,766
Hey, biraz konuşabilir miyiz?
330
00:22:15,417 --> 00:22:19,855
Sözsüz iletişimi tercih ederim.
331
00:22:21,715 --> 00:22:23,608
O güzel kafandan ne geçiyor?
332
00:22:25,344 --> 00:22:30,365
Ben sadece seninle harika vakit
geçirdiğimi söylemek istiyorum.
333
00:22:30,849 --> 00:22:33,326
Yani, şahane vakit geçiriyorum.
334
00:22:34,603 --> 00:22:39,671
Ama işini tehlikeye atacak hiçbir şey
yapıyor olmak istemem.
335
00:22:39,691 --> 00:22:43,170
Bunu devam ettiremezsen, seni anlarım.
336
00:22:49,451 --> 00:22:51,350
Teşekkür ederim.
337
00:22:51,370 --> 00:22:53,513
Sen gerçekten iyi bir insansın.
338
00:23:06,885 --> 00:23:09,988
"Bunu devam ettiremezsen, seni anlarım."
339
00:23:12,015 --> 00:23:14,581
Hayatına giren en komik beyaz.
340
00:23:14,601 --> 00:23:15,999
Çok ağırbaşlı.
341
00:23:16,019 --> 00:23:18,121
Çok kendini beğenmiş.
342
00:23:18,855 --> 00:23:21,208
Onu ne zaman yatağa atacaksın?
343
00:23:21,691 --> 00:23:23,632
İşleri nasıl yürüttüğümü
biliyorsun, Des.
344
00:23:23,652 --> 00:23:27,631
Tatilinin son gecesi, önce plaja sonra
arabama gideceğiz.
345
00:23:28,532 --> 00:23:30,634
Kızgın baba ihtimalini
düşürmüş olacağım.
346
00:23:32,452 --> 00:23:34,054
Bugün bir geziye gidelim.
347
00:23:34,538 --> 00:23:38,772
Dalış yapabiliriz ya da
Faraway Adacığı'na gidebiliriz.
348
00:23:38,792 --> 00:23:39,893
Hayır, teşekkürler.
349
00:23:40,293 --> 00:23:42,943
Bence birlikte bir şeyler yaparsak,
350
00:23:42,963 --> 00:23:44,314
sadece ikimiz...
351
00:23:45,090 --> 00:23:46,525
romantik bir şeyler
352
00:23:47,092 --> 00:23:50,570
sana da yardımcı olur,
şeyle ilgili...
353
00:23:58,353 --> 00:24:02,587
Bebeğim, omuzların yanıyor.
Biraz krem sürelim.
354
00:24:02,607 --> 00:24:04,042
Kendi kendime sürebilirim.
355
00:24:09,990 --> 00:24:12,467
- Haydi gel.
- Tamam.
356
00:24:21,042 --> 00:24:22,936
Senin iyi bir insan olduğunu söyledi.
357
00:24:24,337 --> 00:24:26,361
Yani, anlatması biraz zor.
Sanki...
358
00:24:26,381 --> 00:24:29,693
Bazen benimle dalga geçiyor gibi
hissediyorum.
359
00:24:30,635 --> 00:24:31,992
Zavallı Alison.
360
00:24:32,012 --> 00:24:35,328
Taliplerinden biri, yapması gerektiği
gibi onun yürüdüğü yolların
361
00:24:35,348 --> 00:24:36,575
taşlarına tapınmıyor.
362
00:24:37,559 --> 00:24:39,703
Belki diğeri daha uygundur.
363
00:24:40,729 --> 00:24:41,877
Ne?
364
00:24:41,897 --> 00:24:45,584
Tyler bu akşam bana romantik bir
sürprizi olduğunu söyledi.
365
00:24:46,318 --> 00:24:48,216
Gerçekten mi? Sence ne?
366
00:24:48,236 --> 00:24:51,631
Faraway Adacığı'na katamaranla gitmek
istediğimi söyleyip duruyorum.
367
00:24:52,866 --> 00:24:54,676
Vahşi keçilerin olduğu yer.
368
00:24:55,160 --> 00:24:58,471
Ve de günahkârları keçiye çeviren
cadının olduğu.
369
00:24:59,998 --> 00:25:01,683
Bana neler yapacak görmek isterim.
370
00:25:02,876 --> 00:25:04,644
Bir sürü erkek arkadaşı olan kız.
371
00:25:05,128 --> 00:25:06,271
Kesinlikle.
372
00:25:07,506 --> 00:25:08,607
Hanımlar.
373
00:25:09,716 --> 00:25:13,116
Alison, yüzmek ister misin? Kız
kardeşin seni bekliyor.
374
00:25:13,136 --> 00:25:14,237
Elbette.
375
00:25:14,971 --> 00:25:17,073
- Pekâlâ, sonra görüşürüz.
- Ayaklarını yıka.
376
00:25:17,516 --> 00:25:18,617
Kapa çeneni.
377
00:25:27,984 --> 00:25:29,586
Bacaklarını kurbağa gibi çırp.
378
00:25:31,071 --> 00:25:33,798
Yapabiliyorum! Yapabiliyorum!
379
00:25:35,408 --> 00:25:37,140
- Bana bakın.
- Gülümseyin.
380
00:25:37,160 --> 00:25:38,470
Tatil Fotoğrafları
381
00:25:40,413 --> 00:25:43,266
Mesaj Olarak Gönder
382
00:25:54,886 --> 00:25:58,657
Anne
383
00:26:30,130 --> 00:26:31,481
Sadece Sprite, lütfen.
384
00:27:03,622 --> 00:27:04,978
Hey.
385
00:27:04,998 --> 00:27:06,229
Ben de tam...
386
00:27:06,249 --> 00:27:08,023
Ama biraz daha kalabilirim.
387
00:27:08,043 --> 00:27:09,816
- Her zamankinden mi, Clive?
- Lütfen.
388
00:27:09,836 --> 00:27:10,937
Tamam.
389
00:27:11,504 --> 00:27:12,814
Hazır olunca çağırırım.
390
00:27:14,466 --> 00:27:15,989
Teşekkür ederim.
391
00:27:16,009 --> 00:27:17,485
Seni birkaç gündür göremedim.
392
00:27:18,011 --> 00:27:19,571
Bu hafta gece mesaisindeyim.
393
00:27:20,180 --> 00:27:22,073
Anlıyorum.
394
00:27:24,267 --> 00:27:26,411
Yani, istersen bana katılabilirsin.
395
00:27:31,149 --> 00:27:32,250
Teşekkür ederim.
396
00:27:44,037 --> 00:27:45,513
Her zamankinden daha sessizsin
397
00:27:47,332 --> 00:27:48,850
Ki bu da bir şey söylüyor.
398
00:27:50,293 --> 00:27:53,021
Kafam çok dolu.
399
00:27:55,465 --> 00:28:01,284
Yarın akşam uzun zamandır görmediğim
biriyle görüşeceğim.
400
00:28:01,304 --> 00:28:02,781
Bu yüzden de biraz...
401
00:28:05,058 --> 00:28:06,159
gerginim.
402
00:28:06,559 --> 00:28:08,036
Sanırım.
403
00:28:10,814 --> 00:28:12,248
Başka bir taksi şoförü mü?
404
00:28:13,692 --> 00:28:14,793
Arkadaşım.
405
00:28:21,116 --> 00:28:22,217
Bir arkadaş.
406
00:28:22,784 --> 00:28:23,968
Çocukluktan.
407
00:28:31,501 --> 00:28:33,394
Heyecanlı olmalı.
408
00:28:36,089 --> 00:28:37,899
Adanızdan gelen biri? Erkek mi?
409
00:28:38,425 --> 00:28:39,526
Kadın mı?
410
00:28:44,889 --> 00:28:46,991
Emily, senin gerçekten erkek
arkadaşın var mı?
411
00:28:48,184 --> 00:28:49,911
Evet, elbette.
412
00:28:50,770 --> 00:28:55,208
Çünkü burada sürekli neyin peşinde
olduğunu anlayamıyorum.
413
00:28:55,650 --> 00:28:58,461
Ve ilgilenmiyorum.
414
00:28:59,654 --> 00:29:00,844
Hayır, ben de.
415
00:29:00,864 --> 00:29:02,637
Sadece seni merak ediyorum.
416
00:29:02,657 --> 00:29:03,805
Neden?
417
00:29:03,825 --> 00:29:04,968
Neden mi?
418
00:29:10,957 --> 00:29:14,894
Çünkü senin gibi kimseyi tanımadım.
419
00:29:15,795 --> 00:29:17,272
Çünkü ben...
420
00:29:18,089 --> 00:29:19,774
Ben...
Sen çok ilginçsin.
421
00:29:22,594 --> 00:29:27,115
Yani partilerde arkadaşlarına anlatacak
hikâye mi oluyorum ben?
422
00:29:28,433 --> 00:29:31,870
- Hayır, hayır öyle değil.
- O zaman beni rahat bırak.
423
00:29:47,786 --> 00:29:50,310
Gerçekten, duymak istemiyorum.
424
00:29:50,330 --> 00:29:53,354
Onu takip edemeyiz. Bu gece değil.
Montajı bitirmelisin.
425
00:29:53,374 --> 00:29:56,065
- Peki, ya oysa?
- O değil.
426
00:29:56,085 --> 00:29:58,902
Tyler, Edwin'in hep New York'a
gelmek istediğini söyledi.
427
00:29:58,922 --> 00:30:00,236
Edwin değil.
428
00:30:00,256 --> 00:30:01,357
Ama ya oysa?
429
00:30:02,050 --> 00:30:04,694
Bak, onları birlikte görmek her şeyi
cevaplayacak.
430
00:30:05,345 --> 00:30:08,912
Clive'ın nasıl bir insan olduğunu
anlamamı sağlayacak.
431
00:30:08,932 --> 00:30:10,497
Ne tür bir insan olduğunu.
432
00:30:10,517 --> 00:30:12,499
Ve o sana dün gece defolup
gitmeni söyledi.
433
00:30:12,519 --> 00:30:13,995
Edwin bu işin beyni.
434
00:30:15,605 --> 00:30:17,670
Ya Clive oraya yüzleşmeye gidiyorsa?
435
00:30:17,690 --> 00:30:19,005
Aman Tanrım.
436
00:30:19,025 --> 00:30:20,418
Ondan hoşlanıyorsun.
437
00:30:21,152 --> 00:30:24,923
Ve iyi olacak bir sebep arıyorsun.
İyi olmayacak Em. Asla olmayacak.
438
00:30:35,124 --> 00:30:39,228
Gözlerinin içine baktım ve orada
kırgın bir adam gördüm.
439
00:30:42,215 --> 00:30:44,280
Edwin her ne yaptıysa, her ne olduysa
440
00:30:44,300 --> 00:30:47,242
Clive bundan gerçekten acı çekiyor
ve ben bunu görebiliyorum.
441
00:30:47,262 --> 00:30:49,077
Em, sen zarif bir insansın.
442
00:30:49,097 --> 00:30:51,329
Bu adamla fazla vakit geçirdin ve onun
içindeki
443
00:30:51,349 --> 00:30:53,248
iyiyi görmek istiyorsun, bunu anlıyorum.
444
00:30:53,268 --> 00:30:55,954
Erkek arkadaşın bir insan hakları avukatı.
445
00:30:57,564 --> 00:31:01,589
İki siyahın, beyaz bir kadına bunları
yaptığını kabullenmek kolay değil.
446
00:31:01,609 --> 00:31:03,127
Rahatsızlık verici.
447
00:31:03,611 --> 00:31:04,843
Ama günün sonunda,
448
00:31:04,863 --> 00:31:07,507
o gece üç kişi gittiler ve sadece
iki kişi döndü.
449
00:31:09,117 --> 00:31:14,222
Her şeyi Edwin yaptıysa da, Clive
da suç ortağıydı.
450
00:31:22,714 --> 00:31:23,815
Tamam, haklısın.
451
00:31:24,716 --> 00:31:27,574
Bak, birkaç gece içinde yine
Clive'ı deneyebiliriz.
452
00:31:27,594 --> 00:31:31,030
Sadece biraz uzaklaşmaya ve
düşünmeye ihtiyacın var bence.
453
00:31:33,057 --> 00:31:37,620
Ve Em, şu montajı bugün bitireceksin.
454
00:31:38,813 --> 00:31:40,336
Senin için riske girdim.
455
00:31:40,356 --> 00:31:42,755
Ve sen umursamıyorsun ama
benim için bu iş önemli.
456
00:31:42,775 --> 00:31:45,503
En azından deneyebilirsin.
457
00:31:47,155 --> 00:31:48,506
Montajı bitireceğim.
458
00:31:51,743 --> 00:31:53,344
Endişelendiğin için üzgünüm.
459
00:32:04,380 --> 00:32:07,739
Üç, iki, bir.
460
00:32:07,759 --> 00:32:09,032
- Kaia!
- Sara.
461
00:32:09,052 --> 00:32:11,576
- Bu çok güzel...
- Sara, haberlerim var.
462
00:32:11,596 --> 00:32:14,412
Git Bery ve kardeşine yaptığın
bu güzel şeyi göster.
463
00:32:14,432 --> 00:32:15,533
Tamam.
464
00:32:19,145 --> 00:32:22,420
Clive, fikrimi değiştirmedim.
O yüzden uğraşma lütfen...
465
00:32:22,440 --> 00:32:25,506
Eve gittiğinde, annenin arabasını tamir
edilmiş bulacaksın.
466
00:32:25,526 --> 00:32:26,794
Lastik mi aldın?
467
00:32:29,113 --> 00:32:31,924
- Parayı nereden buldun?
- Edwin'in kuzeni ayarladı.
468
00:32:33,868 --> 00:32:35,178
Ne?
469
00:32:36,621 --> 00:32:39,515
- Çalıntı lastik mi, Clive?
- Ben çalmadım.
470
00:32:40,541 --> 00:32:43,853
Konu o değil. Geri ver.
471
00:32:45,546 --> 00:32:47,523
Seni anlamıyorum.
472
00:32:50,093 --> 00:32:53,488
Lastik almıyorum. Kızıyorsun. Lastik
alıyorum. Yine kızıyorsun.
473
00:32:55,098 --> 00:32:57,116
Ne yaparsam yapayım, yetmiyor.
474
00:32:59,435 --> 00:33:01,751
Sanki sürekli bana kızmak için
bir sebep arıyorsun,
475
00:33:01,771 --> 00:33:04,415
- halbuki tek yapmak istediğim...
- Haklısın, haklısın.
476
00:33:05,817 --> 00:33:06,959
Özür dilerim.
477
00:33:08,820 --> 00:33:09,921
Gogo, ben...
478
00:33:11,572 --> 00:33:12,965
Çok beğendiler.
479
00:33:14,033 --> 00:33:15,510
Elbette beğendiler.
480
00:33:16,869 --> 00:33:20,306
Haydi gel... yeni bir tane çizelim.
481
00:33:20,915 --> 00:33:22,016
Tamam.
482
00:33:26,087 --> 00:33:29,565
Sara, Keithley'le ayrıldığınızı duydum.
483
00:33:30,216 --> 00:33:31,692
Daha iyisini hak ediyor.
484
00:33:32,552 --> 00:33:36,489
Annemi tanıyorsun, ben de tıpkı
onun gibi olacağım.
485
00:33:37,306 --> 00:33:40,034
Hayır Sara. Sen harikasın.
486
00:33:40,768 --> 00:33:42,286
Gogo, haksızsın.
487
00:33:42,937 --> 00:33:44,247
Ben berbat biriyim.
488
00:33:44,981 --> 00:33:48,709
Erkek arkadaşının yıllar önce onu
terk etmesinin sebebi benim.
489
00:33:49,110 --> 00:33:51,629
Onu şu anki hale ben getirdim.
490
00:33:52,655 --> 00:33:55,304
Tamam ama yakında üniversiteye
gideceksin ve uzaklaşacaksın
491
00:33:55,324 --> 00:33:58,553
Üniversiteye gitmeyeceğim. Hiçbir
yere gitmiyorum.
492
00:34:00,121 --> 00:34:03,141
Hayatımın sonuna kadar ona bakmak
zorunda kalacağım.
493
00:34:04,542 --> 00:34:05,768
Çok üzüldüm.
494
00:34:10,465 --> 00:34:12,150
Yardım etmek için ne yapabilirim?
495
00:34:28,024 --> 00:34:29,125
Sara...
496
00:34:31,110 --> 00:34:33,379
Hey, ne yapıyoruz? Nereye gidiyoruz?
497
00:35:05,103 --> 00:35:06,204
Evet.
498
00:35:14,153 --> 00:35:15,922
Hamile olduğun doğru mu?
499
00:35:18,574 --> 00:35:20,176
Seni ilgilendirmez.
500
00:35:21,536 --> 00:35:23,554
Bunu bana nasıl yapabilirsin?
501
00:35:24,872 --> 00:35:27,516
Annen için, senin için bütün
yaptıklarımdan sonra?
502
00:35:28,167 --> 00:35:30,937
- Bana söz vermiştin.
- Bunu ben istemedim, Edwin.
503
00:35:33,005 --> 00:35:34,774
Arkadaşınla sadece bir geceydi.
504
00:35:35,925 --> 00:35:37,073
Bir hataydı.
505
00:35:37,093 --> 00:35:38,986
Neden bu kadar umurunda ki?
506
00:35:42,765 --> 00:35:44,450
Seninle evlenmek istiyor.
507
00:35:46,269 --> 00:35:49,080
Sakın... Sakın yapma.
508
00:35:59,907 --> 00:36:03,010
Edwin Hastings Karayip Mafya
Ailesi Üyesi Mi?
509
00:36:06,789 --> 00:36:07,890
Edwin Hastings
510
00:36:09,125 --> 00:36:12,311
Alison Thomas'ın Ölümünün Ardındaki
Gerçekler Saklanıyor Mu?
511
00:36:16,632 --> 00:36:23,181
Hey Amelia, Shrier'ın yemeğini almaya
gidiyorum. Montajı bitirmeden gitmesin.
512
00:38:20,798 --> 00:38:22,817
ADALET YOKSA
BARIŞ YOK
513
00:39:04,425 --> 00:39:05,526
Bery.
514
00:39:07,470 --> 00:39:09,196
Geldiğine inanamıyorum.
515
00:39:11,557 --> 00:39:14,457
Bak sen şu işe. Harika görünüyorsun.
516
00:39:14,477 --> 00:39:15,703
Teşekkür ederim.
517
00:39:16,395 --> 00:39:18,706
Hiç değişmemişsin.
518
00:39:22,443 --> 00:39:23,711
Bunu tanıdın mı?
519
00:39:32,536 --> 00:39:35,061
Hayatım boyunca
Keçi Cadısı'ndan kaçtım.
520
00:39:35,081 --> 00:39:36,765
Bir araya gelmenin vaktiydi.
521
00:39:38,292 --> 00:39:39,477
Be bu...
522
00:39:40,961 --> 00:39:42,062
harika.
523
00:39:43,130 --> 00:39:46,025
Senin için burada olan insanlar.
524
00:39:47,176 --> 00:39:50,529
Köpek yavrusu gibi peşinden ayrılmayan
kızdan ne kadar farklı.
525
00:39:51,263 --> 00:39:54,909
Buraya taşındığımdan beri seni görmeye
çabalıyorum. On yıldır.
526
00:39:56,018 --> 00:39:57,411
Neden şimdi aradın peki?
527
00:39:58,521 --> 00:40:01,290
Adadaki hayatımızı...
528
00:40:03,109 --> 00:40:04,293
düşünüyordum.
529
00:40:06,529 --> 00:40:10,090
Kafede tanıştığım bir yabancıyla
bunları konuştum.
530
00:40:13,661 --> 00:40:15,846
Her şeyi bilen biriyle konuşmak istedim.
531
00:40:18,290 --> 00:40:21,185
Biliyorum Clive. Her şeyi biliyorum.
532
00:40:21,836 --> 00:40:23,145
Ve yargılamıyorum.
533
00:40:23,546 --> 00:40:26,357
Gel. Sana etrafı gezdireyim.
534
00:40:28,759 --> 00:40:32,821
Neredeyse eserlerin yarısını sattım.
Kim bilebilirdi?
535
00:40:33,931 --> 00:40:35,824
Bambaşka bir hayatın içindesin.
536
00:40:38,853 --> 00:40:40,454
Desmond'dan haber alıyor musun?
537
00:40:41,313 --> 00:40:42,498
Hayır. Hayır.
538
00:40:43,774 --> 00:40:47,091
Oyuncak işine girdiğinden beri
konuşmuyoruz.
539
00:40:47,111 --> 00:40:50,756
Ahlaksız bir kuklaya döndü, zalim
bir insan müsveddesi.
540
00:40:52,741 --> 00:40:54,093
Sara'yla konuşuyor musun?
541
00:40:55,953 --> 00:40:57,930
Evlendiğinden beri konuşmuyoruz.
542
00:41:00,374 --> 00:41:02,560
Ama bazen fotoğraf gönderiyor.
543
00:41:04,503 --> 00:41:05,776
Oğlumun.
544
00:41:05,796 --> 00:41:07,231
Onunla konuşuyor musun?
545
00:41:08,382 --> 00:41:10,025
Onun için bir yabancıyım.
546
00:41:13,053 --> 00:41:14,780
Yeni bir babası var artık.
547
00:41:17,808 --> 00:41:22,079
Biz görüşüyoruz. E posta ile,
inanabiliyor musun?
548
00:41:25,232 --> 00:41:28,340
- Sen ve...
- Bu akşam seni göreceğimi ona söyledim.
549
00:41:28,360 --> 00:41:29,884
Bir şey gönderdi.
550
00:41:29,904 --> 00:41:32,798
E posta adresin yoktu ben de senin
için bastım.
551
00:41:34,116 --> 00:41:35,593
Bence okuman gerek.
552
00:41:37,161 --> 00:41:38,429
Güven bana.
553
00:41:43,167 --> 00:41:46,312
Bery Wilson
554
00:42:47,439 --> 00:42:50,589
Vay canına. Film gibi.
555
00:42:50,609 --> 00:42:54,218
O adaya gitmek istediğini biliyorum
ama keçileri seven biri değilim.
556
00:42:54,238 --> 00:42:58,592
Bunun romantik olacağını düşünmüştüm
ama çok mu klişe?
557
00:43:00,077 --> 00:43:05,140
Biraz ama yine de hoşlandım,
senden de hoşlanıyorum.
558
00:43:10,588 --> 00:43:11,980
Oturmak ister misin?
559
00:43:16,552 --> 00:43:17,653
Alison...
560
00:43:19,597 --> 00:43:21,990
hayatımda tanıdığım en özel insansın.
561
00:43:24,268 --> 00:43:28,205
Döndükten sonra da bunu devam
ettirebileceğimizi umuyorum.
562
00:43:29,481 --> 00:43:32,543
Princeton ve Yale birbirinden o kadar
uzak değil biliyorsun.
563
00:43:33,527 --> 00:43:34,920
Şey, Tyler. Ben...
564
00:43:38,574 --> 00:43:40,175
Bilemiyorum.
565
00:44:04,642 --> 00:44:07,703
- Dana, bu da neyin nesi?
- Ben Dana değilim.
566
00:44:09,688 --> 00:44:13,584
Bunu aldığını biliyorum ama kızmadım.
567
00:44:24,328 --> 00:44:27,389
Bu tatilde bizden başka herkes eğleniyor
gibi hissediyor musun?
568
00:44:30,459 --> 00:44:35,314
Evet. Biz yedek oyuncuyuz.
569
00:44:50,813 --> 00:44:52,164
Olmak zorunda değiliz.
570
00:44:55,317 --> 00:44:57,127
Bu akşam çok güzel görünüyorsun.
571
00:45:05,703 --> 00:45:07,930
Seni bu şapkayla öpemem.
572
00:45:25,431 --> 00:45:26,532
Hayır.
573
00:45:31,395 --> 00:45:33,711
Hayır. Hayır, Tyler.
574
00:45:33,731 --> 00:45:35,582
Çok iyi hissedeceksin, tamam mı?
575
00:45:36,400 --> 00:45:38,001
Tanrım, Tyler, hayır.
576
00:45:40,654 --> 00:45:43,590
Alison, ben özür dilerim.
577
00:45:43,991 --> 00:45:45,723
Bana ne oldu bilmiyorum.
578
00:45:45,743 --> 00:45:48,178
Kafamda hep babamın sesi var.
579
00:45:49,830 --> 00:45:51,890
Sadece arkadaş olacağız. Tamam mı?
580
00:46:04,762 --> 00:46:06,572
Ken ve Barbie ayrıldı gibi görünüyor.
581
00:46:12,186 --> 00:46:16,420
Tyler üzgün görünüyor. Bana...
Bana iki dakika ver, olur mu?
582
00:46:16,440 --> 00:46:18,750
Bekle burada... Ben çok istiyorum...
Tamam.
583
00:46:19,943 --> 00:46:23,380
Hey, Tyler.
Tyler, bekle. Bekle. Hey...
584
00:46:30,579 --> 00:46:31,977
Bak, bak, bak.
585
00:46:31,997 --> 00:46:33,515
Lastiklerini istemiyorum.
586
00:46:34,416 --> 00:46:35,517
Neden?
587
00:46:37,211 --> 00:46:40,689
Çünkü bu her neyse, durmalısın.
588
00:46:42,925 --> 00:46:48,196
Çocukluğumuzdan beri sürekli beni
herkese kötülüyorsun, özellikle Gogo'ya.
589
00:46:48,764 --> 00:46:52,743
Sürekli beni kontrol etmek için bir şeyler
yapıyorsun ve ben nedenini bilmiyorum.
590
00:46:54,061 --> 00:46:59,207
Bana karşı hislerin varsa arkasında
durmalı ve bunu söylemelisin.
591
00:47:02,110 --> 00:47:05,469
Ya da vazgeçip gitmelisin çünkü bu
artık çok fazla.
592
00:47:05,489 --> 00:47:07,299
Clive bilseydi ne düşünürdü?
593
00:47:09,993 --> 00:47:15,349
Neyden bahsettiğin hakkında en ufak
bir fikrin yok.
594
00:47:27,469 --> 00:47:28,654
Hey.
595
00:47:30,681 --> 00:47:31,829
Seni arayıp duruyorum.
596
00:47:31,849 --> 00:47:33,872
- Sana işini bitirmeni söyledim...
- Haklıydın.
597
00:47:33,892 --> 00:47:37,125
Edwin'le buluşmadı ama arkadaşı ona
bir mektup verdi,
598
00:47:37,145 --> 00:47:39,002
Edwin'den olmalı.
599
00:47:39,022 --> 00:47:41,129
Onu ağlattı, Sun.
600
00:47:41,149 --> 00:47:44,383
Tamam, o mektupta her ne yazıyorsa
bunu bilmem... Orada mısın?
601
00:47:44,403 --> 00:47:47,803
Kovuldun.
Ve beni de kovdurdun.
602
00:47:47,823 --> 00:47:50,342
O yüzden de o lanet mektup umurumda
bile değil. Tamam?
603
00:48:12,347 --> 00:48:14,700
OTANTİK
Karayip Lezzetleri
604
00:48:15,267 --> 00:48:16,368
Merhaba.
605
00:48:16,768 --> 00:48:17,869
Selam.
606
00:48:18,562 --> 00:48:22,170
Kız arkadaşım geçen akşam buradan
aldığını söylediği şahane
607
00:48:22,190 --> 00:48:24,376
bir dil getirdi.
O kadar iyilerdi ki.
608
00:48:26,361 --> 00:48:29,887
Belki hatırlarsınız.
Ufak tefek, sarışın, adı Emily.
609
00:48:29,907 --> 00:48:33,051
Sipariş mi vereceksin, hayat
hikâyeni mi dinleyeceğim?
610
00:48:36,872 --> 00:48:38,103
Sipariş.
611
00:48:38,123 --> 00:48:41,560
Dil, lütfen.
Ve tavuk. Paket olacak.
612
00:49:04,358 --> 00:49:05,625
İşte hazır.
613
00:49:16,370 --> 00:49:17,888
- Nakit.
- Nakit.
614
00:49:23,377 --> 00:49:24,686
Teşekkür ederim.
615
00:49:29,633 --> 00:49:30,776
Teşekkürler.
616
00:49:31,176 --> 00:49:32,652
Üstü kalsın.
617
00:50:54,843 --> 00:50:56,945
Çeviren: İrem Arslan
42795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
