subtitlecat.com

All language subtitles for Pelikanblut.Aus.Liebe.zu.meiner.Tochter.2019.German.720p.WEB.h264-SLG_ger

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,541 --> 00:00:20,375 (Glockige Töne) 2 00:00:34,083 --> 00:00:36,750 (Melancholische Melodie) 3 00:00:47,125 --> 00:00:49,458 (Düstere Töne) 4 00:01:21,708 --> 00:01:23,708 (Wau) 5 00:01:39,416 --> 00:01:41,416 (Disharmonische Töne) 6 00:01:44,000 --> 00:01:45,958 (Wiehern) 7 00:01:58,041 --> 00:02:00,041 (Sanfte Musik) 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,416 (Kuckucksrufe) 9 00:02:15,791 --> 00:02:17,208 (Bellen aus der Ferne) 10 00:02:17,708 --> 00:02:19,708 (Wiehern) 11 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 (Melancholische Musik klingt aus) 12 00:02:48,500 --> 00:02:50,500 (Gebell) 13 00:02:55,916 --> 00:02:57,541 Süße. 14 00:02:57,875 --> 00:02:59,875 (Fahrzeug nähert sich) 15 00:03:00,583 --> 00:03:01,541 Oh. 16 00:03:01,708 --> 00:03:03,000 Schon so spät? 17 00:03:04,250 --> 00:03:06,416 Ich muss die Reithalle vorbereiten. 18 00:03:14,458 --> 00:03:16,458 Tschüss, Mama! 19 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 (Wiehern) 20 00:03:21,458 --> 00:03:24,083 Pass auf, dass du nicht wieder geblitzt wirst! 21 00:03:24,250 --> 00:03:25,916 (Lachen) 22 00:03:29,958 --> 00:03:31,958 (Lärmende Menschen) 23 00:03:37,125 --> 00:03:39,125 (Wiehern) 24 00:03:42,625 --> 00:03:44,625 (Polizeisirene) 25 00:04:04,416 --> 00:04:05,708 Mist! 26 00:04:05,916 --> 00:04:07,916 (Lautes Wiehern) 27 00:04:11,041 --> 00:04:12,208 Ist alles okay? 28 00:04:12,375 --> 00:04:13,416 - Ich fass es nicht! 29 00:04:13,583 --> 00:04:15,541 Jetzt fängt der plötzlich an zu steigen! 30 00:04:15,708 --> 00:04:17,708 - Top Gun war noch nicht so weit. 31 00:04:18,458 --> 00:04:20,250 - Einmal Steiger, immer Steiger. 32 00:04:20,375 --> 00:04:22,125 Das kannste dem nicht mehr abgewöhnen. 33 00:04:22,291 --> 00:04:24,291 - Was machen wir jetzt? - Wir müssen ihn verkaufen. 34 00:04:24,416 --> 00:04:26,000 - Was? Sigrid, das war einmal! 35 00:04:26,166 --> 00:04:27,458 - Das Risiko ist zu groß. 36 00:04:27,625 --> 00:04:29,708 Der hat von Anfang an Probleme gemacht. 37 00:04:29,875 --> 00:04:31,583 - Wir haben wochenlang trainiert! 38 00:04:31,750 --> 00:04:33,875 - Top Gun hat nicht das richtige Temperament. 39 00:04:34,041 --> 00:04:35,250 Das gibt nur Ärger. 40 00:04:35,375 --> 00:04:37,333 - Das kannst du nicht machen! 41 00:04:37,458 --> 00:04:39,125 - Ich bring ihn raus. 42 00:04:40,125 --> 00:04:42,583 Wie wär's, wenn sich Wiebke ihn mal ansieht? 43 00:04:42,750 --> 00:04:44,583 - Um noch mehr Zeit in den Sand zu setzen? 44 00:04:44,750 --> 00:04:47,458 - Ich brauch ein paar Tage. Zusammen mit Alma. 45 00:04:53,583 --> 00:04:55,000 Ho, ho. 46 00:04:56,208 --> 00:04:57,666 Hooo. 47 00:04:57,958 --> 00:04:59,625 (Aufgeregtes Wiehern) 48 00:05:10,416 --> 00:05:11,500 Wuah! 49 00:05:11,666 --> 00:05:13,666 Er hat mich angegriffen! 50 00:05:13,875 --> 00:05:16,041 Der guckt nur, wer hier der Boss ist. 51 00:05:17,166 --> 00:05:19,291 Zeig du ihm, wo's langgeht! 52 00:05:21,333 --> 00:05:23,666 Wie lange soll ich ihm noch hinterherrennen? 53 00:05:23,833 --> 00:05:25,000 - Und, wie läuft's? 54 00:05:26,041 --> 00:05:27,750 - Komm mal raus. 55 00:05:28,166 --> 00:05:30,166 (Vogelgezwitscher) 56 00:05:30,333 --> 00:05:32,875 Okay, Top Gun. 57 00:05:34,541 --> 00:05:37,166 Jetzt zeig mal, was du draufhast! 58 00:05:39,541 --> 00:05:40,875 Galopp! 59 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Ho. And come on. 60 00:05:47,375 --> 00:05:49,041 Come on. 61 00:05:49,291 --> 00:05:50,541 Good boy. 62 00:05:51,250 --> 00:05:52,500 Good. 63 00:05:52,666 --> 00:05:53,875 (Pfeifen) 64 00:05:54,041 --> 00:05:55,375 Come on. 65 00:05:58,666 --> 00:05:59,958 Galopp! 66 00:06:00,333 --> 00:06:02,333 (Schnaubendes Pferd) 67 00:06:09,708 --> 00:06:11,375 Gut, gut, gut, gut, gut. 68 00:06:11,500 --> 00:06:13,041 Komm. 69 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Na, wie läuft's? 70 00:06:17,166 --> 00:06:18,083 Hm? 71 00:06:18,250 --> 00:06:19,375 - Danke! 72 00:06:19,541 --> 00:06:20,541 - Danke! 73 00:06:21,000 --> 00:06:23,958 Ich hätt euch lieber Schlafsäcke mitbringen sollen. 74 00:06:24,125 --> 00:06:25,083 - Mmh. 75 00:06:30,750 --> 00:06:32,291 (Lautes Durchatmen) 76 00:06:43,208 --> 00:06:44,375 Komm. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,166 - Und jetzt? 78 00:06:49,333 --> 00:06:50,458 - Pscht. 79 00:06:53,666 --> 00:06:55,208 Nicht umdrehen. 80 00:07:10,791 --> 00:07:12,166 Hey! 81 00:07:12,333 --> 00:07:13,458 - Okay. 82 00:07:13,625 --> 00:07:15,000 Belohn ihn! 83 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Belohn ihn. Good boy! 84 00:07:17,166 --> 00:07:19,000 - Hey! - Good boy! 85 00:07:19,125 --> 00:07:20,000 - Ja. 86 00:07:20,166 --> 00:07:22,458 - Jetzt ist er bereit, mit dir zu arbeiten. 87 00:07:22,625 --> 00:07:24,041 Das nennt man Join-up. 88 00:07:25,625 --> 00:07:26,708 (Lachen) 89 00:07:30,375 --> 00:07:32,375 (Zirpende Grillen) 90 00:07:33,541 --> 00:07:35,541 (Hundegebell aus der Ferne) 91 00:07:40,708 --> 00:07:42,166 (Schluchzen) 92 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 Hattest du nen bösen Traum? 93 00:07:50,166 --> 00:07:51,791 Wir waren im Heim. 94 00:07:52,000 --> 00:07:53,583 Und sie war auch da. 95 00:07:53,750 --> 00:07:54,583 Und ... 96 00:07:54,750 --> 00:07:56,708 ich hab mich ganz doll gefreut. 97 00:07:57,875 --> 00:07:59,166 Aber dann ... 98 00:07:59,333 --> 00:08:01,000 wart ihr plötzlich weg. 99 00:08:01,250 --> 00:08:02,333 Ihr seid ... 100 00:08:02,458 --> 00:08:04,875 ohne mich zurück nach Deutschland gefahren. 101 00:08:06,416 --> 00:08:08,416 Du hast mich ganz vergessen. 102 00:08:09,041 --> 00:08:11,041 Ich würd dich niemals vergessen. 103 00:08:11,708 --> 00:08:13,208 (Schniefen) 104 00:08:14,333 --> 00:08:18,500 Du bist doch mein allerliebster Mensch auf der ganzen Welt! 105 00:08:24,250 --> 00:08:26,583 Darf ich das Foto noch mal sehen? 106 00:08:26,958 --> 00:08:28,000 - Ja. 107 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 Wo ist es denn? 108 00:08:31,708 --> 00:08:32,833 Da. 109 00:08:34,250 --> 00:08:35,333 Wow! 110 00:08:35,458 --> 00:08:37,333 Sie ist auch hübsch! 111 00:08:37,500 --> 00:08:39,958 Sind wir jetzt eigentlich Schwestern? 112 00:08:40,125 --> 00:08:41,791 - Noch nicht ganz. 113 00:08:42,375 --> 00:08:45,000 Wir wollen sie doch erst mal kennenlernen, oder? 114 00:08:45,166 --> 00:08:46,208 - Aber dann? 115 00:08:46,416 --> 00:08:47,708 - Dann ja. 116 00:08:48,916 --> 00:08:52,708 Erinnerst du dich noch, wie wir uns zum ersten Mal gesehen haben? 117 00:08:54,500 --> 00:08:56,583 Da warst du ganz still. 118 00:08:56,916 --> 00:08:59,083 Hast dich immerzu an mich gekuschelt. 119 00:08:59,541 --> 00:09:00,833 (Schniefen) 120 00:09:07,458 --> 00:09:09,458 (Kichern) 121 00:09:10,208 --> 00:09:12,208 Das kitzelt. 122 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 (Sanfte Musik setzt ein) 123 00:09:19,291 --> 00:09:21,291 (Gedämpfter Flugzeuglärm) 124 00:09:23,666 --> 00:09:25,666 (Melancholisches Summen) 125 00:09:31,625 --> 00:09:33,625 (Musik wird lauter) 126 00:09:44,583 --> 00:09:46,916 V Germaniya nyamate li si siratsi? 127 00:09:47,458 --> 00:09:48,583 Hm? 128 00:09:48,750 --> 00:09:50,083 Was hat er gesagt? 129 00:09:50,250 --> 00:09:53,125 - Ob es in Deutschland keine Waisenkinder gibt. 130 00:09:54,875 --> 00:09:57,333 Berufstätige und alleinstehende Frauen ... 131 00:09:57,458 --> 00:09:59,458 dürfen bei uns nicht adoptieren. 132 00:10:02,083 --> 00:10:03,416 Ama tia i maj li si niama? 133 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 (Lachen) 134 00:10:04,750 --> 00:10:06,500 Sie haben noch keinen Mann? 135 00:10:06,666 --> 00:10:08,583 - Viele Kinder, viele Arbeit. 136 00:10:08,833 --> 00:10:09,625 (Lachen) 137 00:10:09,791 --> 00:10:10,458 Tazi e luda. 138 00:10:10,625 --> 00:10:12,625 - Er glaubt, Sie sind verrückt. 139 00:10:12,791 --> 00:10:14,125 Ti si lud! 140 00:10:14,291 --> 00:10:16,125 - A! Ti bulgarche li si? 141 00:10:16,833 --> 00:10:18,333 (Lachen) 142 00:10:18,458 --> 00:10:19,666 (Blinker) 143 00:10:26,125 --> 00:10:27,833 (Kinderstimmen aus der Ferne) 144 00:10:31,041 --> 00:10:33,041 (Hallende Schritte auf Fliesen) 145 00:10:33,458 --> 00:10:35,458 (Leise melancholische Musik) 146 00:10:38,541 --> 00:10:40,541 Sie haben eine Woche Zeit ... 147 00:10:40,708 --> 00:10:42,291 Raya kennenzulernen. 148 00:10:43,250 --> 00:10:46,750 Wenn Sie sich danach für die Adoption entscheiden ... 149 00:10:47,500 --> 00:10:51,041 wird die offizielle Genehmigung beantragt. 150 00:11:04,583 --> 00:11:07,208 Gefällt Ihnen das Bild? 151 00:11:08,666 --> 00:11:10,375 Ihre Küken sind tot. 152 00:11:10,833 --> 00:11:12,416 Aber die Pelikanmutter ... 153 00:11:12,583 --> 00:11:15,708 sticht sich die Brust auf und füttert sie mit ihrem Blut. 154 00:11:15,875 --> 00:11:16,875 So ... 155 00:11:17,041 --> 00:11:19,125 erweckt sie sie zu neuem Leben. 156 00:11:21,666 --> 00:11:22,958 Sind Sie so weit? 157 00:11:27,125 --> 00:11:29,125 (Unheimliche Töne) 158 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 Tova e Raya! 159 00:11:36,625 --> 00:11:38,625 Vijte! Eto ia. 160 00:11:38,875 --> 00:11:40,041 (Kinderstimmen) 161 00:11:43,833 --> 00:11:45,833 (Sanfte melancholische Melodie) 162 00:11:51,625 --> 00:11:53,625 (Lautes Klatschen) 163 00:11:55,166 --> 00:11:57,166 Da bist du ja! 164 00:12:10,625 --> 00:12:13,291 (Disharmonische Töne untermalen die Melodie) 165 00:12:29,375 --> 00:12:31,375 (Schnaubendes Pferd) 166 00:12:36,791 --> 00:12:38,791 (Vogelgezwitscher) 167 00:12:45,583 --> 00:12:47,583 Hallo. - Hallo Hagen. 168 00:12:50,833 --> 00:12:52,791 (Bellen aus etwas Entfernung) 169 00:12:54,000 --> 00:12:56,791 Hattet ihr eine gute Reise? - Ja. 170 00:12:58,625 --> 00:13:00,625 (Hunde bellen durcheinander) 171 00:13:22,333 --> 00:13:24,333 (Sanfte Musik mit düsteren Tönen) 172 00:13:26,291 --> 00:13:27,833 Komm! 173 00:13:30,708 --> 00:13:32,750 (Jauchzen) 174 00:13:36,041 --> 00:13:37,333 Achtung! 175 00:13:37,500 --> 00:13:38,958 Schau, ein Pferd! 176 00:13:39,125 --> 00:13:41,041 Ein weißes Pferd. 177 00:13:43,291 --> 00:13:44,541 (Wiehern) 178 00:13:44,708 --> 00:13:48,041 Ein kleiner Hase. - Kleine Hase. 179 00:13:48,583 --> 00:13:50,583 (Bulgarisch) 180 00:13:59,500 --> 00:14:01,291 Das ist für dich. 181 00:14:04,416 --> 00:14:06,416 Guck mal, das sind Karotten ... 182 00:14:07,000 --> 00:14:08,458 Brokkoli ... 183 00:14:09,750 --> 00:14:11,250 Tofuwürstchen ... 184 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 mal gucken. 185 00:14:13,708 --> 00:14:14,625 Ja? 186 00:14:14,791 --> 00:14:16,375 Kannst essen! 187 00:14:22,958 --> 00:14:24,958 Ist das gut? 188 00:14:29,375 --> 00:14:31,375 Die platzt ja gleich. 189 00:14:33,166 --> 00:14:36,625 Willst wohl sichergehen, dass du bei uns nicht verhungerst. 190 00:14:51,125 --> 00:14:54,125 (Bulgarischer Gesang) 191 00:15:00,791 --> 00:15:03,208 Willst du deiner Schwester Gute Nacht sagen? 192 00:15:04,500 --> 00:15:05,791 Schlaf gut! 193 00:15:05,958 --> 00:15:07,916 Hasi gibt dir auch einen Kuss. 194 00:15:09,916 --> 00:15:11,916 Ich komm gleich nach, ja? 195 00:15:23,208 --> 00:15:25,208 Wir haben so lange auf dich gewartet. 196 00:15:26,250 --> 00:15:28,541 Und jetzt bist du endlich hier. 197 00:15:29,250 --> 00:15:31,250 Von so weit weg. 198 00:15:39,000 --> 00:15:40,958 Brauchst keine Angst haben. 199 00:15:41,958 --> 00:15:45,000 Ich pass gut auf dich auf. Versprochen. 200 00:15:46,083 --> 00:15:47,875 Schlaf gut! 201 00:15:55,416 --> 00:15:56,791 (Unruhiges Atmen) 202 00:16:00,958 --> 00:16:02,375 (Aufgeregtes Wiehern) 203 00:16:06,125 --> 00:16:07,458 (Durchatmen) 204 00:16:19,625 --> 00:16:21,625 (Beängstigende Töne) 205 00:16:25,625 --> 00:16:27,625 Kannst du nicht schlafen, Mäuschen? 206 00:16:44,875 --> 00:16:46,875 (Schnaubendes Pferd) 207 00:16:54,916 --> 00:16:56,916 (Wiehern) 208 00:16:58,041 --> 00:17:00,041 Sag Hallo zu Charmeur! 209 00:17:00,208 --> 00:17:01,916 - Hallo Samör. 210 00:17:02,083 --> 00:17:04,333 - Wir putzen ihn. Er ist ganz dreckig. 211 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 (Schnalzende Geräusche) 212 00:17:12,791 --> 00:17:14,791 (Schiebetür wird bewegt) 213 00:17:15,958 --> 00:17:16,791 Oh! 214 00:17:16,958 --> 00:17:18,125 Hoppala! 215 00:17:18,291 --> 00:17:20,208 - Nicht so wild, ihr zwei! 216 00:17:20,375 --> 00:17:22,375 Macht ihr ihn draußen fest? - Ja. 217 00:17:22,500 --> 00:17:24,375 (Schnalzen) 218 00:17:26,291 --> 00:17:28,291 Die beiden verstehen sich gut, was? 219 00:17:29,625 --> 00:17:31,208 (Schnaubendes Pferd) 220 00:17:41,541 --> 00:17:43,125 Ruhig. 221 00:17:43,291 --> 00:17:44,375 Gut. 222 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 (Schnauben) 223 00:17:49,000 --> 00:17:50,375 Ruhig. 224 00:17:51,291 --> 00:17:52,666 - Komm! 225 00:17:53,083 --> 00:17:54,750 - Sehr gut. 226 00:17:54,958 --> 00:17:56,958 Hey, wo lauft ihr hin? 227 00:17:57,791 --> 00:17:58,958 Ich zeig dir was. 228 00:17:59,125 --> 00:18:01,791 Du darfst es Mama aber nicht erzählen. 229 00:18:03,291 --> 00:18:05,041 (Vogelgezwitscher) 230 00:18:10,666 --> 00:18:13,041 Das ist mein Versteck. 231 00:18:13,250 --> 00:18:14,375 Skrivalishte. 232 00:18:14,500 --> 00:18:15,625 - Versteck. 233 00:18:29,333 --> 00:18:31,583 Nikolina, wo steckt ihr? 234 00:18:32,250 --> 00:18:33,708 - Sch. 235 00:18:37,666 --> 00:18:39,291 (Lachen) 236 00:18:41,333 --> 00:18:43,333 Hey, aufhören! 237 00:18:44,666 --> 00:18:46,666 Nicht mit'm Essen schmeißen. 238 00:18:47,916 --> 00:18:49,916 (Countrymusik aus dem Hintergrund) 239 00:18:54,166 --> 00:18:56,166 (Schmatzen) 240 00:18:57,833 --> 00:18:59,250 Hör auf zu schmatzen. 241 00:18:59,375 --> 00:19:01,375 Nicht schmatzen, Raya. 242 00:19:02,875 --> 00:19:04,875 - Das ist ekelig. 243 00:19:08,750 --> 00:19:11,000 Nee, Raya. Was machst du denn da? 244 00:19:11,250 --> 00:19:12,958 Komm, iss mal richtig jetzt! 245 00:19:13,125 --> 00:19:14,250 Oh Gott. 246 00:19:14,375 --> 00:19:15,750 (Lachen Nikolina) 247 00:19:15,916 --> 00:19:17,166 Warte ... 248 00:19:17,333 --> 00:19:18,208 Hör auf mit ... 249 00:19:18,583 --> 00:19:21,166 Iiiihhhh! Raya das ist doch wirklich scheiße! 250 00:19:22,041 --> 00:19:24,375 Hier, jetzt nimm mal meinen Pfannkuchen. 251 00:19:25,333 --> 00:19:26,375 Hör mal auf! 252 00:19:26,541 --> 00:19:27,583 Jetzt hör aber auf! 253 00:19:28,916 --> 00:19:30,458 Nimm den Fuß runter! 254 00:19:31,166 --> 00:19:32,625 Raya, ich warne dich! 255 00:19:32,791 --> 00:19:34,166 (Knurrendes Geräusch) 256 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 So. 257 00:19:35,375 --> 00:19:36,583 Komm jetzt runter. 258 00:19:36,750 --> 00:19:38,708 Gadna idiotka! 259 00:19:38,875 --> 00:19:41,500 Pardia ti v licheto! Ti smardish! 260 00:19:42,291 --> 00:19:43,708 Dann bist du jetzt fertig. 261 00:19:44,416 --> 00:19:46,416 (Lautes Scheppern) 262 00:19:54,333 --> 00:19:55,583 Okay. 263 00:19:55,916 --> 00:19:57,916 Wenn du's so willst. 264 00:19:59,375 --> 00:20:01,375 (Lachen von Wiebke) 265 00:20:01,958 --> 00:20:03,958 Testen wir Grenzen aus? 266 00:20:04,208 --> 00:20:06,208 (Übermütiges Lachen) 267 00:20:06,708 --> 00:20:08,708 Na, bist gar nicht kitzelig? 268 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 Was denn ... 269 00:20:10,041 --> 00:20:11,958 Bist du gar nicht kitzelig? 270 00:20:12,125 --> 00:20:13,375 Lach mal 'n bisschen! 271 00:20:13,708 --> 00:20:15,708 (Wiebke lacht) 272 00:20:17,666 --> 00:20:19,666 (Kinderstimmen) 273 00:20:23,333 --> 00:20:25,500 Sind alle schon ganz gespannt auf dich. 274 00:20:26,083 --> 00:20:28,083 (Gedämpfte Kinderstimmen) 275 00:20:28,916 --> 00:20:31,250 Wollen wir mal reinschauen? 276 00:20:32,416 --> 00:20:33,750 Schau mal! 277 00:20:34,708 --> 00:20:37,791 Hier kann man ganz tolle, große Türme bauen. 278 00:20:40,291 --> 00:20:41,791 Ich kann auch mitkommen. 279 00:20:48,791 --> 00:20:51,291 Vielleicht ist sie noch nicht so weit. 280 00:20:54,583 --> 00:20:56,375 (Hämmern) 281 00:21:04,875 --> 00:21:06,875 (Zirpende Grillen) 282 00:21:11,541 --> 00:21:13,500 (Countrymusik aus dem Radio) 283 00:21:18,041 --> 00:21:20,041 (Dumpfer Schrei aus der Ferne) 284 00:21:33,375 --> 00:21:34,750 (Gellender Schrei) 285 00:21:34,916 --> 00:21:37,083 Mama! Mamaaaa! 286 00:21:37,250 --> 00:21:38,083 (Panisch:) 287 00:21:38,250 --> 00:21:39,708 Mama! 288 00:21:39,875 --> 00:21:41,541 Mama! 289 00:21:41,833 --> 00:21:43,000 Mama! 290 00:21:43,250 --> 00:21:45,250 (Durcheinander schreiende Kinder) 291 00:21:47,250 --> 00:21:49,250 Mamaaa! 292 00:21:49,416 --> 00:21:50,666 Mama! 293 00:21:50,875 --> 00:21:51,750 - Raya! 294 00:21:51,916 --> 00:21:53,541 Komm da runter! 295 00:21:54,791 --> 00:21:56,791 - Sie hat mich gebissen! 296 00:21:56,958 --> 00:21:59,000 (Raya schreit wie von Sinnen) 297 00:21:59,166 --> 00:22:00,125 Gib Hasi her! 298 00:22:01,875 --> 00:22:03,833 (Gebrüll) 299 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 - Raya, lass den Hasen los! 300 00:22:06,875 --> 00:22:08,875 (Geschrei beider Kinder) 301 00:22:11,375 --> 00:22:13,375 (Hysterisches Gekreische) 302 00:22:18,291 --> 00:22:19,791 Raya! 303 00:22:23,333 --> 00:22:24,875 Oh! 304 00:22:26,583 --> 00:22:28,000 (Gebrüll) 305 00:22:28,375 --> 00:22:29,750 Raya! 306 00:22:31,083 --> 00:22:32,708 (Aufschrei Wiebke) 307 00:22:33,666 --> 00:22:35,708 (Rütteln an der Tür) 308 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 (Geschrei aus dem Zimmer) 309 00:22:40,208 --> 00:22:41,458 Ruhig! 310 00:22:46,666 --> 00:22:47,958 (Knall an der Tür) 311 00:22:48,125 --> 00:22:50,125 Was ist denn in dich gefahren? 312 00:22:50,375 --> 00:22:52,375 (Wilde Geräusche aus dem Zimmer) 313 00:22:54,250 --> 00:22:56,250 Es tut mir leid, Süße! 314 00:22:56,375 --> 00:22:58,375 Ich näh ihn dir wieder an, ja? 315 00:22:58,541 --> 00:23:00,875 Das ist nicht schlimm. 316 00:23:01,375 --> 00:23:03,333 (Leise, düstere Töne) 317 00:23:05,375 --> 00:23:07,375 (Regelmäßiges Poltern) 318 00:23:10,333 --> 00:23:12,333 Was macht sie denn jetzt? 319 00:23:16,083 --> 00:23:17,666 (Quietschende Tür) 320 00:23:17,833 --> 00:23:19,166 Oh nein! 321 00:23:21,500 --> 00:23:22,625 Entschuldige! 322 00:23:23,208 --> 00:23:25,208 (Jammern und Weinen) 323 00:23:26,208 --> 00:23:27,708 Hör auf. 324 00:23:32,125 --> 00:23:34,125 (Bedrohlicher Sound) 325 00:23:49,750 --> 00:23:51,250 - Komm, Noah! 326 00:23:51,500 --> 00:23:52,458 Hi! 327 00:23:52,625 --> 00:23:53,541 - Hallo! 328 00:23:53,708 --> 00:23:54,750 - Hi! - Hallo! 329 00:23:54,916 --> 00:23:56,791 - Danke schön! Danke! 330 00:23:56,958 --> 00:23:58,666 - Hey! Hallo, meine Liebe! 331 00:23:58,833 --> 00:24:00,250 - Schön, dass ihr hier seid! 332 00:24:00,375 --> 00:24:02,333 - Hallo Wiebke. Servus! - Hallo! 333 00:24:02,458 --> 00:24:04,000 Das ist meine Schwester. 334 00:24:04,166 --> 00:24:05,333 Raya. 335 00:24:05,458 --> 00:24:07,958 - Hallo Raya. - Hallo Raya. 336 00:24:10,708 --> 00:24:12,708 Gott, die ist ja süß! 337 00:24:13,750 --> 00:24:15,750 (Hundegebell aus der Ferne) 338 00:24:19,208 --> 00:24:21,375 Das hier ist für dich. 339 00:24:21,541 --> 00:24:23,541 - Oh, wie schön! Sag danke! 340 00:24:23,708 --> 00:24:24,750 - Dank. 341 00:24:24,916 --> 00:24:26,833 - Willst du's nicht auspacken? 342 00:24:27,125 --> 00:24:28,416 - Komm mit! 343 00:24:28,583 --> 00:24:29,291 (Lachen) 344 00:24:29,416 --> 00:24:31,125 - Seid ihr gut durchgekommen? 345 00:24:31,291 --> 00:24:33,166 - Kleiner Stau, aber sonst ging's. 346 00:24:36,000 --> 00:24:38,458 (Fröhlich johlende Kinder) 347 00:24:41,791 --> 00:24:43,791 Toll, wie das hier aussieht. 348 00:24:43,958 --> 00:24:45,875 Das wird ein richtiges Paradies. 349 00:24:46,291 --> 00:24:49,458 Und jetzt haste auch noch die Reiterstaffel bei dir aufm Hof. 350 00:24:49,625 --> 00:24:50,583 Glückwunsch! 351 00:24:51,333 --> 00:24:53,375 - Ist noch ganz schön viel zu machen. 352 00:24:53,541 --> 00:24:55,666 Wenn erst die Gästezimmer fertig sind, dann ... 353 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 - Das wird wunderschön! 354 00:24:57,958 --> 00:24:59,000 Und? 355 00:24:59,875 --> 00:25:01,291 Sag mal! 356 00:25:01,458 --> 00:25:03,458 Wie isses mit euch dreien? 357 00:25:04,750 --> 00:25:05,916 - Gut. 358 00:25:07,791 --> 00:25:09,041 - Gut? 359 00:25:09,833 --> 00:25:11,833 Wie schläft sie denn? 360 00:25:12,000 --> 00:25:12,916 - Na ja ... 361 00:25:13,166 --> 00:25:15,166 - Macht sie ins Bett? - Nee. 362 00:25:15,333 --> 00:25:16,458 - Hast du ein Glück. 363 00:25:16,625 --> 00:25:19,291 Mabou und Jackson haben monatelang eingenässt. 364 00:25:21,250 --> 00:25:23,291 (Ausgelassen kreischende Kinder) 365 00:25:24,375 --> 00:25:27,291 Fehlt jetzt nur noch ein Papa für die beiden, he? 366 00:25:27,750 --> 00:25:29,208 Jetzt komm! 367 00:25:29,541 --> 00:25:31,375 (Lachen) 368 00:25:35,875 --> 00:25:37,875 Weißt du eigentlich, wo Noah ist? 369 00:25:38,791 --> 00:25:40,791 Eins, zwei, drei .... Huhhhh! 370 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 - Wo sind die denn? 371 00:25:48,750 --> 00:25:49,875 - Noah? 372 00:25:51,666 --> 00:25:53,291 - Habt ihr Raya gesehen? 373 00:25:53,416 --> 00:25:54,208 - Nein. - Nein. 374 00:25:54,375 --> 00:25:55,375 - Raya? 375 00:25:59,708 --> 00:26:02,000 - Ich geh mal zu den Pferden, ja? - Okay. 376 00:26:02,166 --> 00:26:03,833 - Nicht, dass sie da rein sind. 377 00:26:04,541 --> 00:26:06,500 - Raya! Wo bist du denn? 378 00:26:06,958 --> 00:26:08,416 Rayaaa! 379 00:26:08,583 --> 00:26:09,791 - Raya! 380 00:26:10,833 --> 00:26:12,166 Noah? 381 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 - Wo bist du? 382 00:26:13,333 --> 00:26:14,458 - Noah! 383 00:26:14,625 --> 00:26:16,375 - Raya, wo bist du? 384 00:26:16,541 --> 00:26:17,500 - Noah? 385 00:26:17,666 --> 00:26:18,791 - Noah! 386 00:26:18,958 --> 00:26:20,041 - Raya! 387 00:26:20,208 --> 00:26:21,208 Wo bist du? 388 00:26:21,375 --> 00:26:22,375 - Noah! 389 00:26:22,500 --> 00:26:24,375 - Rayaaa! - Noah? 390 00:26:26,250 --> 00:26:27,625 - Noah! 391 00:26:27,875 --> 00:26:29,375 - Raya! 392 00:26:29,500 --> 00:26:30,375 - Raya. 393 00:26:30,500 --> 00:26:31,458 - Noah! 394 00:26:33,958 --> 00:26:35,083 Ahh ... 395 00:26:35,250 --> 00:26:36,666 da sind sie ja! 396 00:26:39,375 --> 00:26:40,750 Wo wart ihr denn? 397 00:26:40,916 --> 00:26:43,625 Wir essen was, ja? - Wo habt ihr denn gesteckt? 398 00:26:43,791 --> 00:26:45,208 - Essen ist fertig. Komm. 399 00:26:45,375 --> 00:26:46,375 - Ist alles gut? 400 00:26:46,875 --> 00:26:49,166 Hast du Hunger? 401 00:26:51,958 --> 00:26:53,958 (Klapperndes Besteck) 402 00:26:54,625 --> 00:26:57,416 Gut gegrillt! - Danke! 403 00:26:59,375 --> 00:27:00,791 Prost! 404 00:27:02,500 --> 00:27:04,958 Schnick, Schnack, Schnuck. Papier. 405 00:27:05,625 --> 00:27:07,625 Schnick, Schnack, Schnuck. Schere. 406 00:27:08,333 --> 00:27:11,166 - Nicht damit spielen. Das ist zu gefährlich, Schatz! 407 00:27:11,333 --> 00:27:12,833 - Schnick, Schnack, Schnuck. 408 00:27:13,625 --> 00:27:15,375 Schnick, Schnack, Schnuck. Stein. 409 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Ich glaub, wir fahren heut doch noch nach Hause. 410 00:27:18,375 --> 00:27:21,166 Noah ist ganz heiß. - Was? 411 00:27:21,333 --> 00:27:22,625 Wird er krank? 412 00:27:22,791 --> 00:27:24,166 - Ich weiß nicht. 413 00:27:24,333 --> 00:27:26,875 Er ist schon seit heute Nachmittag so komisch. 414 00:27:27,250 --> 00:27:28,791 - Ach. 415 00:27:31,041 --> 00:27:32,375 Tschüss! 416 00:27:32,500 --> 00:27:33,666 - Bye! 417 00:27:44,875 --> 00:27:46,875 (Grillen zirpen) 418 00:27:47,291 --> 00:27:49,291 (Das Lagerfeuer knistert) 419 00:27:51,416 --> 00:27:53,416 (Lautes Rascheln) 420 00:28:00,708 --> 00:28:02,166 (Piepsende Telefontasten) 421 00:28:02,333 --> 00:28:04,083 (Unterhaltung im Hintergrund) 422 00:28:07,833 --> 00:28:09,166 Top Gun macht sich gut. 423 00:28:11,625 --> 00:28:13,125 - Schönes Tier. 424 00:28:13,333 --> 00:28:16,000 - Der Termin für die Gelassenheitsprüfung steht. 425 00:28:16,208 --> 00:28:18,916 Ich verlass mich drauf, dass ihr dann so weit seid. 426 00:28:34,625 --> 00:28:36,625 (Sanft klirrendes Windspiel) 427 00:28:36,958 --> 00:28:38,625 Sind die Kids schon im Bett? 428 00:28:40,375 --> 00:28:42,375 Was machst'n so spät noch hier? 429 00:28:44,541 --> 00:28:47,416 Ich wollt dir eigentlich sagen ... 430 00:28:49,500 --> 00:28:52,416 ich find das echt toll, wie du das mit Top Gun machst. 431 00:28:55,875 --> 00:28:57,583 (Wiehern) 432 00:29:05,166 --> 00:29:08,291 Du arbeitest öfter mit Problempferden, oder? 433 00:29:11,583 --> 00:29:13,583 Problem sind nicht die Pferde. 434 00:29:14,625 --> 00:29:15,750 - Ja. 435 00:29:18,041 --> 00:29:20,166 Wir nehmen uns einfach zu wenig Zeit. 436 00:29:20,583 --> 00:29:23,208 Es ist halt günstiger, das Tier auszutauschen ... 437 00:29:23,375 --> 00:29:26,291 als sich ernsthaft damit auseinanderzusetzen. 438 00:29:28,000 --> 00:29:31,083 Als ich so 15, 16 war, hab ich ziemlich viel Mist gebaut. 439 00:29:32,166 --> 00:29:34,125 Zum Glück gab's da einen Menschen ... 440 00:29:34,291 --> 00:29:36,166 der an mich geglaubt hat. 441 00:29:37,375 --> 00:29:39,833 So ein Mensch kann dein ganzes Leben verändern. 442 00:29:40,625 --> 00:29:42,625 Ich glaub, ich muss ... 443 00:29:42,791 --> 00:29:43,958 ins Bett. 444 00:29:44,125 --> 00:29:45,083 - Hast du ... 445 00:29:45,250 --> 00:29:47,458 Lust, am Wochenende was zu unternehmen? 446 00:29:47,625 --> 00:29:49,083 So als kleine Ablenkung. 447 00:29:49,291 --> 00:29:51,375 - Ich k... kann gerade so schlecht weg. 448 00:29:51,500 --> 00:29:54,208 Ist ein bisschen kompliziert mit den Kindern und so. 449 00:29:54,375 --> 00:29:55,375 - Ach so, nein. 450 00:29:55,500 --> 00:29:56,916 Kein Date! 451 00:29:57,166 --> 00:29:59,375 Meinte eigentlich zusammen mit den Kids. 452 00:29:59,583 --> 00:30:01,958 Irgendwas Lustiges. - Ach so. 453 00:30:03,333 --> 00:30:04,791 - Okay? 454 00:30:05,375 --> 00:30:06,750 - Okay. 455 00:30:07,666 --> 00:30:09,416 (Raschelnder Perlenvorhang) 456 00:30:12,125 --> 00:30:13,708 (Trommeln) 457 00:30:13,875 --> 00:30:15,125 (Stimmengewirr) 458 00:30:15,291 --> 00:30:17,250 (Laute Motorsäge) 459 00:30:28,375 --> 00:30:30,166 (Säge wird ausgeschaltet) 460 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Guck mal! Wie bei uns auf dem Stall. 461 00:30:33,166 --> 00:30:34,250 - Ja! 462 00:30:34,375 --> 00:30:35,375 Giebelschmuck. 463 00:30:35,500 --> 00:30:38,250 - Nicht nur Schmuck. Das kommt aus alten Zeiten. 464 00:30:38,416 --> 00:30:41,916 Damals hat man allerdings echte Pferdeköpfe genommen. 465 00:30:42,083 --> 00:30:44,583 Und sie auf hohen Stangen neben das Haus gestellt. 466 00:30:44,750 --> 00:30:45,833 - Quatsch! 467 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 - Doch, doch! Um böse Geister zu bannen ... 468 00:30:48,500 --> 00:30:50,750 Haus und Familie zu schützen. 469 00:30:50,916 --> 00:30:52,208 Opfer zu bringen. 470 00:30:52,375 --> 00:30:54,250 - Sind wir hier in der Gruselecke? 471 00:30:54,375 --> 00:30:56,208 Komm, leg das mal wieder hin! 472 00:30:56,375 --> 00:30:57,041 (Lachen) 473 00:30:57,250 --> 00:30:58,333 So. 474 00:30:58,458 --> 00:31:00,458 - Da ist Benedikt! 475 00:31:01,125 --> 00:31:02,708 - Hey! 476 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 (Gackernde Hühner) 477 00:31:07,250 --> 00:31:08,375 Na du. 478 00:31:10,583 --> 00:31:12,583 - Hallo. - Hi. 479 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 (Vogelgezwitscher, krähender Hahn) 480 00:31:15,625 --> 00:31:17,250 Äh ... das hier ... 481 00:31:17,375 --> 00:31:18,541 ist mein Sohn. 482 00:31:18,708 --> 00:31:19,666 Jojo. 483 00:31:20,125 --> 00:31:21,375 Johannes. 484 00:31:21,541 --> 00:31:22,833 - Hallo Jojo! 485 00:31:23,125 --> 00:31:26,458 - Willst du mit mir kämpfen? - Ja! 486 00:31:28,083 --> 00:31:31,041 Hast mir gar nicht erzählt, dass du auch Familie hast. 487 00:31:31,208 --> 00:31:32,375 - Ach so? 488 00:31:37,041 --> 00:31:39,000 (Hämisch lachende Hexe) 489 00:31:39,791 --> 00:31:42,291 (Kreischendes und lachendes Publikum) 490 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Und wo steckt Jojos Mama gerade? 491 00:31:46,375 --> 00:31:48,375 - Wir sind schon eine Weile getrennt. 492 00:31:48,500 --> 00:31:49,791 - Tut mir leid. 493 00:31:49,958 --> 00:31:51,458 - Glaub ich dir nicht. 494 00:31:51,916 --> 00:31:53,916 (Sanftes Lachen) 495 00:32:00,166 --> 00:32:02,166 Warst du schon mal verheiratet? 496 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 (Applaus, Jubel) 497 00:32:17,166 --> 00:32:20,041 Die Kinder können froh sein, dass sie dich haben. 498 00:32:20,666 --> 00:32:22,500 Ich kann froh sein. 499 00:32:23,750 --> 00:32:25,750 (Eintöniger, bedrohlicher Sound) 500 00:32:26,708 --> 00:32:28,708 (Hundegebell aus etwas Entfernung) 501 00:32:34,583 --> 00:32:36,583 (Quietschende Tür) 502 00:32:40,208 --> 00:32:42,208 (Sound endet) 503 00:32:45,375 --> 00:32:46,750 Guten Morgen, Spatz! 504 00:32:46,916 --> 00:32:47,666 - Get auf! 505 00:32:47,833 --> 00:32:48,791 - Ach komm ... 506 00:32:48,958 --> 00:32:51,375 lass dich doch mal knuddeln. - Get auf! 507 00:32:54,250 --> 00:32:55,791 Komm, aufstehen! 508 00:32:58,416 --> 00:33:00,458 Aufstehen. 509 00:33:02,375 --> 00:33:03,750 So. 510 00:33:08,291 --> 00:33:10,291 (Tiefes Atmen) 511 00:33:11,250 --> 00:33:13,250 Was riecht'n hier so? 512 00:33:14,958 --> 00:33:17,375 Hast wieder was zu essen gebunkert? 513 00:33:19,083 --> 00:33:20,375 Tss. 514 00:33:20,500 --> 00:33:22,416 (Klappernder Becher) 515 00:33:27,041 --> 00:33:29,041 Das isses aber nicht. 516 00:33:31,041 --> 00:33:33,041 (Schnuppern) 517 00:33:36,083 --> 00:33:38,083 Riecht irgendwie anders. 518 00:33:39,291 --> 00:33:41,291 (Bedrohliche Hintergrundtöne) 519 00:33:47,291 --> 00:33:49,291 Was ist das denn? 520 00:33:57,000 --> 00:33:59,791 (Anschwellender düsterer, disharmonischer Sound) 521 00:34:06,125 --> 00:34:08,000 Ich war das nich. 522 00:34:10,666 --> 00:34:13,708 Welche Farbe hat diese Karte, Raya? 523 00:34:13,958 --> 00:34:16,041 - Das ist blau. 524 00:34:16,208 --> 00:34:18,708 - Das ist nicht richtig. 525 00:34:19,625 --> 00:34:21,000 Versuch's noch mal! 526 00:34:21,166 --> 00:34:23,583 - Das ist lila. 527 00:34:23,958 --> 00:34:25,916 - Leider falsch. 528 00:34:27,000 --> 00:34:28,291 Orange, rot, schwarz. 529 00:34:28,416 --> 00:34:30,041 Mhh. 530 00:34:30,583 --> 00:34:32,583 Und ... diese hier? 531 00:34:32,750 --> 00:34:33,875 - Gelb! 532 00:34:34,041 --> 00:34:35,250 - Aha. 533 00:34:35,750 --> 00:34:37,083 - Sie kann die Farben. 534 00:34:37,250 --> 00:34:40,750 - Raya ist offenbar der Überzeugung, dass sie die Kontrolle abgibt ... 535 00:34:40,916 --> 00:34:42,958 sobald sie uns die richtige Antwort nennt. 536 00:34:43,125 --> 00:34:45,958 Und sie hat nicht vor, uns Erwachsenen zu vertrauen. 537 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Unser Kinderarzt war wahrscheinlich etwas vorschnell ... 538 00:34:56,166 --> 00:34:57,875 uns gleich zu Ihnen zu schicken. 539 00:35:01,375 --> 00:35:05,333 Haben Sie schon mal von einer reaktiven Bindungsstörung gehört? 540 00:35:06,291 --> 00:35:07,875 Das ist eine Beziehungsstörung. 541 00:35:08,041 --> 00:35:11,666 Sie tritt häufig nach schwerer emotionaler Verwahrlosung oder ... 542 00:35:11,958 --> 00:35:14,916 anderen grenzüberschreitenden Erfahrungen auf. 543 00:35:17,041 --> 00:35:17,916 Ja, ich ... 544 00:35:18,083 --> 00:35:20,541 glaub, ich weiß, was Sie meinen, aber ... 545 00:35:21,041 --> 00:35:22,583 am Anfang war Raya anders. 546 00:35:22,750 --> 00:35:24,875 - Ja, da hat sie die Lage sondiert ... 547 00:35:25,041 --> 00:35:27,291 sich von ihrer besten Seite gezeigt. 548 00:35:27,541 --> 00:35:30,250 Das machen wir in einer frischen Partnerschaft ... 549 00:35:30,375 --> 00:35:31,916 ja auch nicht anders, oder? 550 00:35:32,250 --> 00:35:33,875 (Raya wiehert) 551 00:35:34,041 --> 00:35:36,583 Wir sollten umgehend mit der Therapie beginnen. 552 00:35:36,750 --> 00:35:37,625 - Therapie? 553 00:35:37,791 --> 00:35:39,708 - Das ist eine ernstzunehmende Störung. 554 00:35:39,875 --> 00:35:43,000 Vermutlich sehen wir gerade mal die Spitze des Eisbergs. 555 00:35:43,166 --> 00:35:45,250 Ich bin froh, wenn ich verhindern kann ... 556 00:35:45,375 --> 00:35:48,875 dass Sie Ihre Tochter aus Überforderung wieder abgeben. 557 00:35:49,750 --> 00:35:52,333 Wichtig wird sein, dass wir Raya zuallererst ... 558 00:35:52,458 --> 00:35:55,250 Strukturen und ein festes Regelwerk beibringen. 559 00:35:55,375 --> 00:35:57,166 Konsequenz schafft Verlässlichkeit. 560 00:35:57,333 --> 00:35:58,708 Das ist das Fundament ... 561 00:35:58,875 --> 00:36:00,541 für eine vertrauensvolle Beziehung. 562 00:36:00,708 --> 00:36:02,583 - Mamaaa! 563 00:36:04,833 --> 00:36:06,833 (Patschgeräusche) 564 00:36:09,875 --> 00:36:12,291 Ist das ihr Aa? 565 00:36:12,416 --> 00:36:13,875 - Ich war das nicht. 566 00:36:14,041 --> 00:36:16,333 - Ich seh aber, dass du das warst. 567 00:36:17,666 --> 00:36:19,041 Ihhhh! 568 00:36:19,250 --> 00:36:20,250 Nich! 569 00:36:22,291 --> 00:36:24,208 (Wütender Laut von Raya) 570 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 So ... 571 00:36:26,166 --> 00:36:27,958 nimmste den Lappen ... 572 00:36:28,125 --> 00:36:30,208 und machst das ... 573 00:36:30,375 --> 00:36:31,958 weg. - Nein! 574 00:36:32,125 --> 00:36:33,458 Nein! 575 00:36:33,625 --> 00:36:34,833 - Komm, Raya! 576 00:36:35,000 --> 00:36:35,791 - Nein! 577 00:36:35,958 --> 00:36:37,666 Nein, nein, nein. 578 00:36:37,833 --> 00:36:39,500 Ich will ein neue Mama. 579 00:36:39,666 --> 00:36:41,041 Ich will ein neue Mama. 580 00:36:41,208 --> 00:36:42,666 - Du kriegst keine neue Mama, Raya. 581 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Ich bin das nämlich jetzt und ich bleib das auch. 582 00:36:45,375 --> 00:36:46,583 - Du bist Aa! 583 00:36:46,750 --> 00:36:48,416 - Raya! - Nein! 584 00:36:48,583 --> 00:36:49,958 Nein! 585 00:36:50,125 --> 00:36:51,250 Nein! 586 00:36:51,375 --> 00:36:52,416 Nein! Neiiiiin! 587 00:36:52,583 --> 00:36:54,916 - Du kannst so lange schreien, wie du willst. 588 00:36:55,083 --> 00:36:57,583 Du gehst hier nicht raus, bevor du das weggemacht hast. 589 00:36:57,750 --> 00:36:58,791 - Nein! 590 00:36:59,166 --> 00:37:01,166 (Ohrenbetäubendes Schreien) 591 00:37:05,125 --> 00:37:06,666 Mamaaa! 592 00:37:13,833 --> 00:37:15,083 Ja. 593 00:37:15,916 --> 00:37:17,916 (Aufgebrachtes Weinen) 594 00:37:19,166 --> 00:37:21,708 Kannst du schauen, dass sie das hier wegmacht? 595 00:37:21,875 --> 00:37:23,666 Vorher darf sie nicht spielen. 596 00:37:23,833 --> 00:37:25,458 - Ich muss Hausaufgaben machen. 597 00:37:25,625 --> 00:37:27,791 - Geht das nicht auch hier vor der Tür? 598 00:37:28,041 --> 00:37:29,250 Bitte! 599 00:37:37,916 --> 00:37:39,333 Guck mal hier. 600 00:37:43,166 --> 00:37:44,375 Danke! 601 00:37:48,458 --> 00:37:50,458 (Wütendes, schrilles Kreischen) 602 00:38:14,416 --> 00:38:16,416 Ruhig. Ruhig. Ho. 603 00:38:16,583 --> 00:38:18,083 - Ho, ho, ho. 604 00:38:18,250 --> 00:38:19,666 - Okay. 605 00:38:22,583 --> 00:38:25,166 Entspann dich, wenn du ans Hindernis kommst, ja? 606 00:38:25,333 --> 00:38:26,541 - Ich bin entspannt. 607 00:38:26,708 --> 00:38:28,083 - Ja, nicht ganz. 608 00:38:28,250 --> 00:38:30,041 Top Gun spürt deine Unsicherheit. 609 00:38:30,208 --> 00:38:31,625 Das überträgt sich sofort. 610 00:38:32,458 --> 00:38:34,250 Startet noch mal von dahinten! 611 00:38:34,500 --> 00:38:37,375 Und Alma, du reihst dich mit Top Gun in der Mitte ein. 612 00:38:37,541 --> 00:38:39,666 Wir stellen die Flammen ne Stufe runter. 613 00:38:41,750 --> 00:38:43,375 Okay. 614 00:38:46,458 --> 00:38:48,791 (Rayas Schreien aus der Ferne) 615 00:38:54,791 --> 00:38:58,375 Gut! Gut, gut, gut, gut, gut, gut. 616 00:39:02,458 --> 00:39:04,416 (Tiefer Atmer) 617 00:39:06,916 --> 00:39:10,375 - Deine Kleine hat ja gleich keine Stimme mehr. 618 00:39:13,250 --> 00:39:14,791 Hagen, drehst du wieder hoch? 619 00:39:18,166 --> 00:39:20,166 Machen wir kurz ne Pause. 620 00:39:22,208 --> 00:39:23,333 Okay. 621 00:39:25,875 --> 00:39:27,875 Ich muss pinkeln. 622 00:39:39,041 --> 00:39:41,041 (Raya weint und zetert) 623 00:39:50,041 --> 00:39:52,708 Die Kleine hat ne ganz schöne Ausdauer, hm? 624 00:40:01,625 --> 00:40:03,416 (Stille) 625 00:40:09,541 --> 00:40:11,125 (Wasserplatschen) 626 00:40:12,625 --> 00:40:14,166 Fertig. 627 00:40:14,458 --> 00:40:16,458 - Das hast du ganz toll gemacht! 628 00:40:22,500 --> 00:40:24,500 Ich hab dich lieb. 629 00:40:36,750 --> 00:40:38,750 (Hufgetrappel) 630 00:40:41,791 --> 00:40:43,166 Danke. 631 00:41:43,291 --> 00:41:45,291 (Handyklingeln) 632 00:41:49,083 --> 00:41:50,458 Landau. 633 00:41:51,416 --> 00:41:53,416 Äh, was? 634 00:41:56,541 --> 00:41:59,333 Sie hat Lasse gebissen während des Mittagsschlafs. 635 00:41:59,458 --> 00:42:01,833 Er musste ins Krankenhaus. - Meine Güte. 636 00:42:02,000 --> 00:42:05,541 Danach hat sie ein Feuerzeug stibitzt und die Tische da angekokelt. 637 00:42:05,791 --> 00:42:09,541 Aber ich kann das Ding nirgends finden. Sie muss es versteckt haben. 638 00:42:10,583 --> 00:42:13,208 - Vielleicht ist das alles noch zu viel für sie. 639 00:42:16,250 --> 00:42:18,500 Sie macht uns hier ganz schön Probleme! 640 00:42:18,833 --> 00:42:20,875 Ich werd mit ihr sprechen. 641 00:42:21,041 --> 00:42:22,000 Versprochen. 642 00:42:22,166 --> 00:42:23,208 Raya! 643 00:42:31,791 --> 00:42:33,500 Hallo Paula! 644 00:42:35,666 --> 00:42:37,166 Hast du Geburtstag? 645 00:42:37,333 --> 00:42:39,666 Wie alt wirst du denn? - Vier. 646 00:42:40,416 --> 00:42:42,000 - Vier? 647 00:42:42,250 --> 00:42:43,833 Das ist ja toll! 648 00:42:48,958 --> 00:42:51,375 Ist Raya nicht eingeladen? 649 00:42:52,166 --> 00:42:55,333 Paula durfte selbst entscheiden, wen sie einladen möchte. 650 00:42:55,500 --> 00:42:57,375 - Könnte Raya nicht auch kommen? 651 00:42:57,500 --> 00:42:59,791 Sie hat noch nicht so viele Freunde gefunden. 652 00:42:59,958 --> 00:43:01,958 - Wir platzen schon aus allen Nähten. 653 00:43:04,958 --> 00:43:07,083 Wir könnten unser Pony mitbringen. - Ja? 654 00:43:07,250 --> 00:43:08,625 - Es heißt Charmeur! - Ja! 655 00:43:08,791 --> 00:43:11,166 - Sag mal, brauchst du's noch deutlicher? 656 00:43:13,666 --> 00:43:16,041 Keiner will mit deiner Tochter spielen. 657 00:43:17,041 --> 00:43:19,041 (Kinderlärm im Hintergrund) 658 00:43:24,458 --> 00:43:25,916 Hör mal auf, bitte! 659 00:43:31,875 --> 00:43:33,208 Raya! 660 00:43:34,500 --> 00:43:35,750 Hör bitte auf! 661 00:43:40,416 --> 00:43:41,750 Hör auf! 662 00:43:42,083 --> 00:43:43,833 (Wildes Geschrei) 663 00:43:46,250 --> 00:43:47,708 (Quietschende Reifen) 664 00:43:47,875 --> 00:43:49,875 Hör auf zu treten! 665 00:43:50,041 --> 00:43:51,375 (Hupen) 666 00:44:04,208 --> 00:44:06,208 (Panischer Schrei) 667 00:44:21,875 --> 00:44:23,500 Mama! 668 00:44:23,666 --> 00:44:25,666 Mamaaa! 669 00:44:26,125 --> 00:44:28,125 (Unheilvolle Musik) 670 00:44:32,625 --> 00:44:34,625 Mamaaa! 671 00:44:36,416 --> 00:44:38,416 Raus hier! Raus hier, raus hier! 672 00:44:40,375 --> 00:44:41,625 - Wo ist Hasi? 673 00:44:41,791 --> 00:44:43,708 - Niki, Niki komm raus hier! - Nein! 674 00:44:43,875 --> 00:44:46,375 - Komm raus! - Nein! Nicht ohne Hasi! 675 00:44:46,541 --> 00:44:49,083 - Niki! Der ist jetzt nicht so wichtig! 676 00:44:49,250 --> 00:44:50,125 - Nein! 677 00:44:50,291 --> 00:44:51,375 Nein! Nein! 678 00:44:51,500 --> 00:44:53,958 - Ich hol ihn dir gleich. Ich versprech's dir! 679 00:44:54,125 --> 00:44:55,708 Komm! - Nein! 680 00:44:55,875 --> 00:44:57,750 - Wir müssen hier raus! - Nein! 681 00:44:57,916 --> 00:45:00,250 - Ich hol ihn dir gleich! - Nein! 682 00:45:00,375 --> 00:45:01,666 Nein! 683 00:45:01,833 --> 00:45:04,666 Nein! - Hör auf, wir müssen jetzt raus! 684 00:45:04,833 --> 00:45:05,875 - Nein! 685 00:45:06,041 --> 00:45:07,500 - Niki, hör auf bitte! - Nein! 686 00:45:07,666 --> 00:45:09,916 - Bleibt hier stehen! Bleibt hier stehen! 687 00:45:14,416 --> 00:45:16,125 (Metallisches Klirren) 688 00:45:16,333 --> 00:45:18,541 (Gespenstisches Rauschen) 689 00:45:19,458 --> 00:45:21,458 (Heftiges Atmen) 690 00:45:39,666 --> 00:45:42,000 (Bedrohliche Töne) 691 00:45:52,416 --> 00:45:54,416 Guck mal, was ich hier hab! 692 00:46:07,083 --> 00:46:09,083 Das hast du mit Absicht gemacht! 693 00:46:09,250 --> 00:46:10,291 Ich hasse dich! 694 00:46:10,416 --> 00:46:11,500 - Niki, hör auf! 695 00:46:11,666 --> 00:46:13,666 - Keiner will dich. Keiner hat dich lieb! 696 00:46:13,833 --> 00:46:16,000 - So was sagt man nicht zu seiner Schwester! 697 00:46:16,166 --> 00:46:17,833 - Ich hab keine Schwester mehr! 698 00:46:18,000 --> 00:46:19,583 Ich will, dass sie weggeht! 699 00:46:19,750 --> 00:46:21,666 Und nie wiederkommt! 700 00:46:21,833 --> 00:46:23,666 - Jetzt reicht's aber! 701 00:46:23,833 --> 00:46:25,125 - Frag sie doch selbst! 702 00:46:25,291 --> 00:46:27,000 Sie hatte schon andere Familien. 703 00:46:27,166 --> 00:46:29,041 Die haben sie auch zurückgegeben. 704 00:46:29,208 --> 00:46:30,958 - Wer sagt so was? 705 00:46:31,125 --> 00:46:33,000 - Sie hat's mir selbst erzählt. 706 00:46:36,541 --> 00:46:38,541 Du gibst mir weg. 707 00:46:38,708 --> 00:46:40,125 - Aber nein! 708 00:46:40,333 --> 00:46:42,333 (Mysteriöse Geräusche) 709 00:46:43,541 --> 00:46:45,541 Ich geb dich nicht weg. 710 00:46:45,916 --> 00:46:47,625 Das würd ich nie tun. 711 00:46:54,833 --> 00:46:56,375 (Kuss) 712 00:46:58,791 --> 00:47:00,250 Kommt, ihr zwei! 713 00:47:00,958 --> 00:47:02,500 Vertragt euch wieder, ja? 714 00:47:10,041 --> 00:47:12,041 (Anschwellender, düsterer Sound) 715 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 (Windrauschen) 716 00:47:25,083 --> 00:47:27,083 (Metallisches Klappern) 717 00:47:40,125 --> 00:47:43,375 Warum wurde sie zur Auslandsadoption freigegeben? 718 00:47:43,541 --> 00:47:45,333 (Dumpfe Stimme aus dem Telefon) 719 00:47:45,458 --> 00:47:46,666 Okay. 720 00:47:47,375 --> 00:47:51,000 Is it true that she was living with several other families before? 721 00:47:51,166 --> 00:47:52,125 (Frauenstimme) 722 00:47:52,291 --> 00:47:54,916 Of course, you don't understand me. 723 00:47:55,083 --> 00:47:57,958 I'm telling you: I have politsiya here, okay? 724 00:47:58,125 --> 00:48:00,625 So you better understand me perfectly! 725 00:48:02,291 --> 00:48:03,791 (Frauenstimme aus dem Telefon) 726 00:48:05,250 --> 00:48:08,541 How can I help her, if you keep your mouth shut? 727 00:48:14,500 --> 00:48:15,791 Da. 728 00:48:17,833 --> 00:48:20,375 (Michel van Dyke: Sunny side of the moon) 729 00:48:20,500 --> 00:48:23,166 # I'm of the sunny side of the moon. 730 00:48:26,166 --> 00:48:29,166 And I wanna stay there before I ... 731 00:48:29,375 --> 00:48:31,666 get too old. 732 00:48:34,166 --> 00:48:38,833 Whatever catostrophy lies behind I don’t care. 733 00:48:39,791 --> 00:48:41,458 (Wiebke lacht) 734 00:48:42,875 --> 00:48:45,791 Wherever a light shines ... 735 00:48:45,958 --> 00:48:47,875 you can find me there. 736 00:48:51,708 --> 00:48:54,666 I'm of the sunny side of the moon. 737 00:48:59,125 --> 00:49:02,791 I’m awaiting you people in spaceships - ... 738 00:49:03,583 --> 00:49:05,625 coming soon. 739 00:49:07,416 --> 00:49:09,666 Last night I dreamt ... 740 00:49:09,833 --> 00:49:13,500 I was floating a mile 'bove the ground. 741 00:49:14,875 --> 00:49:17,166 (Flatternde Verandaabdeckung) 742 00:49:17,458 --> 00:49:19,458 Someone behind me ... 743 00:49:19,625 --> 00:49:21,625 kept me from falling down. # 744 00:49:25,708 --> 00:49:27,708 (Hundegebell, Knurren) 745 00:49:39,958 --> 00:49:42,000 (Rauschende Babyfongeräusche) 746 00:49:46,375 --> 00:49:48,375 (Leise, bedrohliche Töne) 747 00:50:00,333 --> 00:50:02,750 (Anschwellender, unheimlicher Sound) 748 00:50:02,916 --> 00:50:04,875 (Erschrecken) 749 00:50:05,083 --> 00:50:07,083 Ich dachte, ich hätte was gehört. 750 00:50:11,708 --> 00:50:13,708 Hast du auch Angst vor ihr? 751 00:50:15,375 --> 00:50:17,375 (Raschelndes Heu) 752 00:50:37,500 --> 00:50:39,166 Was'n das? 753 00:50:41,125 --> 00:50:43,125 (Schiebetür wird bewegt) 754 00:50:48,416 --> 00:50:49,583 - Hey! 755 00:50:49,750 --> 00:50:51,333 - Hey! 756 00:50:51,541 --> 00:50:53,833 - Ich war gestern bei dir, hab geklopft. 757 00:50:54,083 --> 00:50:55,166 - Ah? 758 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 - Ich hab gehört, dass es bei euch gebrannt hat. 759 00:50:58,583 --> 00:51:00,291 Deswegen hab ich mir Sorgen gemacht. 760 00:51:00,416 --> 00:51:03,333 - Ist alles halb so wild. Die Kinder haben gespielt. 761 00:51:09,541 --> 00:51:11,750 Kann ich dir vielleicht irgendwie helfen? 762 00:51:17,833 --> 00:51:19,083 So. 763 00:51:19,250 --> 00:51:20,500 (Pusten) 764 00:51:25,541 --> 00:51:26,625 Fertig. 765 00:51:27,166 --> 00:51:28,416 Was ist das? 766 00:51:28,583 --> 00:51:30,500 - Wir können's hier einschalten, so. 767 00:51:30,666 --> 00:51:33,250 Und wenn sich Raya nachts ausm Bett stiehlt ... 768 00:51:33,375 --> 00:51:34,250 (Alarm) 769 00:51:34,375 --> 00:51:35,833 Dann hör ich das. 770 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 Und dann schnapp ich sie mir! 771 00:51:41,125 --> 00:51:42,208 Siehst du? 772 00:51:42,708 --> 00:51:44,375 Brauchst keine Angst haben! 773 00:51:49,166 --> 00:51:51,166 (Ohrenbetäubender Alarm) 774 00:51:55,000 --> 00:51:57,875 Nikolina hat gesehen, dass du ein Feuerzeug hattest. 775 00:51:58,041 --> 00:51:59,500 - Ich nicht gehabt! 776 00:52:00,500 --> 00:52:01,708 Kann ich spielen? 777 00:52:01,875 --> 00:52:04,458 Wenn du zugibst, dass du das Feuer gemacht hast. 778 00:52:04,625 --> 00:52:07,208 Ich war das nicht! Ich war das nicht! 779 00:52:07,375 --> 00:52:08,791 Ich war das nicht! 780 00:52:08,958 --> 00:52:10,375 Ich war das nicht! 781 00:52:10,500 --> 00:52:12,833 Ich war das nicht! 782 00:52:13,333 --> 00:52:14,416 (Unheimliche Stimme:) 783 00:52:14,583 --> 00:52:17,250 Ich war das nicht! 784 00:52:28,916 --> 00:52:30,875 - Wird dir bestimmt einfallen. 785 00:52:48,750 --> 00:52:50,500 Ich war's. 786 00:52:52,375 --> 00:52:53,958 - Gut! 787 00:52:54,666 --> 00:52:56,291 Sehr gut! 788 00:53:00,208 --> 00:53:02,208 Ich hab dich lieb. 789 00:53:07,666 --> 00:53:09,666 Ich wollt es weghaben. 790 00:53:10,291 --> 00:53:12,250 - Was weghaben? 791 00:53:12,375 --> 00:53:14,833 Warst du böse auf Nikolina? - Nein. 792 00:53:15,166 --> 00:53:17,458 Ich wollte's weghaben das blöde Ding. 793 00:53:17,625 --> 00:53:19,000 - Welches blöde Ding? 794 00:53:19,166 --> 00:53:20,416 Den Hasen meinst du? 795 00:53:20,583 --> 00:53:22,708 Den wolltest du weghaben? - Nein. 796 00:53:22,875 --> 00:53:24,208 Das da! 797 00:53:25,958 --> 00:53:27,583 - Ich seh nichts. 798 00:53:27,958 --> 00:53:29,958 - Es macht böse Sachen. 799 00:53:30,250 --> 00:53:32,791 Es macht, dass Raya böse Sachen tut. 800 00:53:32,958 --> 00:53:34,208 - Nein, Raya! 801 00:53:34,375 --> 00:53:36,041 Du musst mir die Wahrheit sagen! 802 00:53:36,208 --> 00:53:38,708 Das warst du! Und du bist dafür verantwortlich! 803 00:53:38,875 --> 00:53:42,041 - Ich war das niiiiiicht! 804 00:53:43,583 --> 00:53:46,000 Also Sie meinen, das stimmt, was sie sagt. 805 00:53:46,166 --> 00:53:48,166 Für sie ist da wirklich was. - Mhh. 806 00:53:48,333 --> 00:53:49,875 - Ein erfundener Freund? 807 00:53:50,041 --> 00:53:51,875 - Das ist eine Schutzvorstellung. 808 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Sie dissoziiert ... 809 00:53:53,250 --> 00:53:55,333 um sich gegen Schuldgefühle abzusichern. 810 00:53:55,833 --> 00:53:57,958 Und um einen Beschützer zu haben. 811 00:53:58,958 --> 00:54:00,458 Was mach ich denn da jetzt? 812 00:54:00,666 --> 00:54:02,666 - Man nennt das magische Phase. 813 00:54:03,041 --> 00:54:05,583 Raya steckt da in einer Pattsituation. 814 00:54:05,750 --> 00:54:09,125 Ein Teil von ihr scheint Sie zu mögen, will Ihnen vertrauen. 815 00:54:09,291 --> 00:54:10,458 Der andere ... 816 00:54:10,625 --> 00:54:12,541 will Sie verletzen. 817 00:54:15,750 --> 00:54:17,541 Die Uniklinik ... 818 00:54:17,708 --> 00:54:20,458 arbeitet derzeit an einem Forschungsprojekt. 819 00:54:20,625 --> 00:54:23,041 Es geht da um Kinder mit Frühtraumatisierung. 820 00:54:23,208 --> 00:54:25,375 Es werden umfangreiche Tests durchgeführt. 821 00:54:25,500 --> 00:54:28,416 Die würden Sie in der Standarddiagnostik nie bekommen. 822 00:54:28,583 --> 00:54:31,541 Ich würde empfehlen, sie in die Studie mit aufzunehmen. 823 00:54:36,875 --> 00:54:38,583 (Unruhiges Wiehern) 824 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 So. 825 00:54:52,375 --> 00:54:53,291 Fertig. 826 00:54:59,791 --> 00:55:01,791 (Wiehern) 827 00:55:05,291 --> 00:55:06,833 (Gesang von Raya) 828 00:55:07,000 --> 00:55:09,333 (Polterndes, herunterfallendes Spielzeug) 829 00:55:15,083 --> 00:55:16,791 (Klirrendes Windspiel) 830 00:55:19,875 --> 00:55:23,916 Wenn du mich fragst, hält sie das nicht davon ab, noch mal Feuer zu legen. 831 00:55:25,375 --> 00:55:27,541 (Gedämpfte Kinderstimmen) 832 00:55:36,541 --> 00:55:40,208 Raya hat zwei Tage lang neben ihrer toten Mutter gesessen. 833 00:55:40,375 --> 00:55:42,958 Bis die Nachbarn sie zu Hause gefunden haben. 834 00:55:43,500 --> 00:55:45,458 Die Mutter war ne Prostituierte ... 835 00:55:45,625 --> 00:55:47,541 und ein Freier hat sie wohl umgebracht ... 836 00:55:47,708 --> 00:55:50,416 und das kleine Mädchen einfach dort zurückgelassen. 837 00:55:53,125 --> 00:55:55,458 War sie gerade mal eineinhalb. 838 00:55:59,250 --> 00:56:01,208 Die Mutter hatte überall Bissspuren. 839 00:56:02,958 --> 00:56:05,791 Wahrscheinlich hat Raya versucht, sie aufzuwecken. 840 00:56:08,833 --> 00:56:11,125 Aber du musst doch auch an Niki denken! 841 00:56:11,291 --> 00:56:13,500 Natürlich denk ich an sie. 842 00:56:13,916 --> 00:56:15,500 (Schritte auf dem Holzboden) 843 00:56:16,458 --> 00:56:17,666 Hey! 844 00:56:19,375 --> 00:56:21,375 Was'n los, mein Kurzer? 845 00:56:21,541 --> 00:56:24,291 - Ich will nicht mehr mit Raya spielen. 846 00:56:24,416 --> 00:56:25,875 (Klappernder Perlenvorhang) 847 00:56:26,041 --> 00:56:27,458 - Aber warum denn nicht? 848 00:56:27,666 --> 00:56:29,333 Hm? 849 00:56:29,458 --> 00:56:32,000 Sag mal, hast du in die Hose gemacht? 850 00:56:34,625 --> 00:56:35,958 Aber Schatz! 851 00:56:36,125 --> 00:56:37,416 Das war doch schon vorbei. 852 00:56:37,583 --> 00:56:39,625 Das hast du doch schon so toll gemacht. 853 00:56:43,208 --> 00:56:45,000 (Schriller Alarm) 854 00:56:56,500 --> 00:56:58,541 (Alarmsignal schrillt weiter) 855 00:56:59,125 --> 00:57:00,625 (Wiehern) 856 00:57:01,166 --> 00:57:02,291 Raya? 857 00:57:04,666 --> 00:57:06,666 (Bedrohliche Töne) 858 00:57:27,541 --> 00:57:29,541 (Lauter, düsterer Sound) 859 00:57:46,250 --> 00:57:48,250 (Ruhige, melancholische Melodie) 860 00:58:45,916 --> 00:58:47,916 (Melancholische Musik klingt aus) 861 00:58:57,833 --> 00:58:59,041 Wiebke! 862 00:59:01,250 --> 00:59:02,375 Telefon! 863 00:59:03,708 --> 00:59:05,250 (Schnalzen) 864 00:59:06,916 --> 00:59:09,833 So was ist in Ordnung, so lange beide Kinder es wollen. 865 00:59:10,000 --> 00:59:11,583 Aber das ist hier nicht der Fall. 866 00:59:11,750 --> 00:59:14,750 Raya scheint systematisch die kleinsten und wehrlosesten Kinder ... 867 00:59:14,916 --> 00:59:17,333 für ihre Doktorspielchen ausgewählt zu haben. 868 00:59:17,458 --> 00:59:20,083 - Ich werd mit ihr reden. Wird nicht noch mal vorkommen. 869 00:59:20,250 --> 00:59:22,083 - Wir können uns nicht leisten ... 870 00:59:22,250 --> 00:59:25,125 einen Großteil unserer Kinder zu verlieren, nur um ein Kind ... 871 00:59:25,333 --> 00:59:27,625 mit besonderen Bedürfnissen zu behalten. 872 00:59:27,750 --> 00:59:29,500 - Was soll das heißen? 873 00:59:29,958 --> 00:59:31,708 - Die anderen Eltern möchten ... 874 00:59:31,875 --> 00:59:34,416 dass Raya unsere Einrichtung umgehend verlässt. 875 00:59:34,708 --> 00:59:36,708 Es wurde gestern beschlossen. 876 00:59:38,041 --> 00:59:39,875 - Beschlossen? - Ja. 877 00:59:42,166 --> 00:59:44,125 Und da redet vorher keiner mit mir? 878 00:59:44,291 --> 00:59:46,375 Dass ich auch mal was dazu sagen kann. 879 00:59:46,541 --> 00:59:49,833 Schon wahnsinnig anstrengend so ein traumatisiertes Kind, ne? 880 00:59:50,000 --> 00:59:51,916 Dass man dem ne Chance geben muss. 881 00:59:52,625 --> 00:59:53,708 - Frau Landau ... 882 00:59:53,875 --> 00:59:56,375 - Da rottet man sich hinter unserem Rücken zusammen ... 883 00:59:56,500 --> 00:59:58,083 und schmeißt Raya raus. - Frau Landau! 884 00:59:58,250 --> 01:00:01,041 - Ich finde es wahnsinnig feige und es kotzt mich an. 885 01:00:02,208 --> 01:00:04,333 (Kinderstimmen aus etwas Entfernung) 886 01:00:19,583 --> 01:00:21,500 Sie machen's ja richtig spannend. 887 01:00:23,375 --> 01:00:25,375 - Sehen Sie ... 888 01:00:25,916 --> 01:00:27,416 hier sitzt die Amygdala. 889 01:00:27,583 --> 01:00:29,583 Die ist für die Emotionen zuständig. 890 01:00:29,750 --> 01:00:31,000 Dieser Bereich ... 891 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 ist bei Raya fast vollständig verkümmert. 892 01:00:34,041 --> 01:00:36,541 Das ist eine schwere morphologische Schädigung. 893 01:00:36,958 --> 01:00:38,416 Die Ergebnisse der Tests ... 894 01:00:38,583 --> 01:00:40,875 lassen mich eindeutig darauf schließen ... 895 01:00:41,041 --> 01:00:43,666 dass Raya weder Empathie noch Ängste empfindet. 896 01:00:43,833 --> 01:00:46,083 Nehmen wir zum Beispiel das Wort "Mutter". 897 01:00:46,250 --> 01:00:48,458 Das ist für sie so wie "Stuhl" oder "Lampe". 898 01:00:48,625 --> 01:00:51,625 Das ist einfach nur ein Wort ohne emotionale Aufladung. 899 01:00:51,791 --> 01:00:54,875 Es hat Momente gegeben, in denen sie Gefühle gezeigt hat. 900 01:00:55,041 --> 01:00:55,833 Ganz sicher. 901 01:00:56,000 --> 01:00:57,833 - Welche meinen Sie da konkret? 902 01:00:58,375 --> 01:01:00,708 - Als sie zum ersten Mal auf meinem Arm war. 903 01:01:00,875 --> 01:01:02,166 Da hat sie sich gefreut. 904 01:01:02,333 --> 01:01:04,875 - Hat Sie wahrscheinlich angelächelt, nicht wahr? 905 01:01:05,041 --> 01:01:06,875 Weil sie Ihre Mimik imitiert hat. 906 01:01:07,416 --> 01:01:10,208 Ohne innere Anteilnahme. Ohne die Emotion dazu. 907 01:01:13,916 --> 01:01:16,250 Sie empfindet überhaupt nichts? 908 01:01:22,333 --> 01:01:23,875 Kann man das heilen? 909 01:01:24,041 --> 01:01:26,833 - Eine Heilung setzt erst mal eine Krankheit voraus. 910 01:01:27,000 --> 01:01:28,916 Aber wer sagt, dass Raya krank ist? 911 01:01:29,083 --> 01:01:31,416 Das ist unsere Gesellschaft, unsere Norm. 912 01:01:31,541 --> 01:01:34,625 Ihre Tochter ist so, wie sie ist, aus einem guten Grund. 913 01:01:34,791 --> 01:01:38,416 Ihre Psyche hat sie vor großen emotionalen Qualen geschützt. 914 01:01:38,583 --> 01:01:40,333 Sie hat ihr das Leben gerettet. 915 01:01:45,875 --> 01:01:47,666 Können Sie ihr helfen? 916 01:01:49,625 --> 01:01:52,708 Ich habe hier eine sehr gute Einrichtung. 917 01:01:55,000 --> 01:01:57,333 Die nehmen nur wenige Patienten auf. 918 01:01:57,458 --> 01:01:59,166 Eine Art Wohngruppe. 919 01:01:59,541 --> 01:02:03,083 Die Fachkräfte dort sind auf Kinder wie Raya spezialisiert. 920 01:02:06,458 --> 01:02:08,750 Sie wollen sie wieder in ein Heim stecken? 921 01:02:09,416 --> 01:02:12,166 Sie müssen auch an Ihre andere Tochter denken. 922 01:02:13,875 --> 01:02:15,500 Aber da ... 923 01:02:16,625 --> 01:02:18,625 da liebt sie keiner. 924 01:02:20,375 --> 01:02:22,958 - Liebe ist nicht genug für Raya. 925 01:02:23,125 --> 01:02:25,375 Mit hoher Wahrscheinlichkeit wird Raya ... 926 01:02:25,541 --> 01:02:29,458 trotz jahrelanger, intensiver Behandlung in ihrer Pathologie verharren. 927 01:02:30,125 --> 01:02:32,708 Wissen Sie, man kann das Gehirn trainieren. 928 01:02:32,875 --> 01:02:34,458 Aber je älter der Mensch wird ... 929 01:02:34,625 --> 01:02:36,791 desto langsamer geht dieser Prozess vonstatten. 930 01:02:36,958 --> 01:02:38,375 Und Raya ist jetzt fünf. 931 01:02:38,875 --> 01:02:41,041 Da kann man keine Wunder mehr erwarten. 932 01:02:41,208 --> 01:02:42,833 - Was wär denn ein Wunder? 933 01:02:45,375 --> 01:02:49,041 Falls Raya in ihren ersten Jahren eine feste Bezugsperson hatte ... 934 01:02:49,208 --> 01:02:52,625 zu der sie eine enge Bindung aufbauen konnte, dann ... 935 01:02:52,791 --> 01:02:56,375 wären die Wege für die Emotionen quasi angelegt. 936 01:02:56,541 --> 01:02:58,000 Und nur verschüttet. 937 01:02:58,166 --> 01:03:01,875 Theoretisch bestünde dann die Möglichkeit, sie zu reaktivieren. 938 01:03:28,583 --> 01:03:30,583 (Geräusche an der Tür) 939 01:03:33,333 --> 01:03:34,666 (Tür wird geschlossen) 940 01:03:37,375 --> 01:03:38,833 Ich hab ne Eins gekriegt! 941 01:03:39,166 --> 01:03:40,375 - Was? 942 01:03:40,583 --> 01:03:41,791 Worin denn? 943 01:03:41,958 --> 01:03:42,875 - Mathe. 944 01:03:43,041 --> 01:03:45,000 - Wow, das is ja toll! 945 01:03:57,958 --> 01:03:59,958 Sssssss. 946 01:04:01,333 --> 01:04:03,333 Das kann sie doch alleine. 947 01:04:04,541 --> 01:04:08,416 Weißt du, ich glaube, dass Raya früher nie richtig Baby sein durfte. 948 01:04:09,666 --> 01:04:11,958 Das holen wir jetzt nach. Ne? 949 01:04:16,625 --> 01:04:19,291 Namnamnam. 950 01:04:24,083 --> 01:04:25,291 Niki. 951 01:04:26,958 --> 01:04:28,958 Komm, jetzt lass das doch bitte. 952 01:04:38,291 --> 01:04:40,916 Hierbei handelt es sich um eine Nebenwirkung ... 953 01:04:41,083 --> 01:04:43,291 des Medikaments Domperidon forte. 954 01:04:43,416 --> 01:04:46,833 In Deutschland nicht zur Induktion der Milchbildung zugelassen. 955 01:04:47,000 --> 01:04:49,916 Doch viele Frauen reagieren bereits nach wenigen Tagen. 956 01:04:50,083 --> 01:04:53,291 Unterstützend empfehlen wir die Massage mit der Hand ... 957 01:04:53,416 --> 01:04:55,666 mehrmals täglich je eine halbe Stunde. 958 01:05:00,375 --> 01:05:02,041 (Cutterschnitt) 959 01:05:29,708 --> 01:05:31,708 (Seufzen) 960 01:05:34,833 --> 01:05:36,833 (Prasselnder Regen) 961 01:05:56,125 --> 01:05:57,375 Hey Sigrid. 962 01:05:58,625 --> 01:06:00,625 Wo hast du gesteckt? 963 01:06:01,541 --> 01:06:03,500 - Hä? Sorry. 964 01:06:03,666 --> 01:06:06,333 - Kannst du das bitte nach Dienstschluss machen? 965 01:06:06,458 --> 01:06:07,666 - Was denn? 966 01:06:07,833 --> 01:06:09,375 - Das mit deinem Kind. 967 01:06:09,500 --> 01:06:11,041 Nimm es bitte runter! 968 01:06:11,208 --> 01:06:13,125 - Nein, das geht schon. 969 01:06:15,166 --> 01:06:17,166 - Wir schaffen es heute ohne dich. 970 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 (Raschelndes Stroh) 971 01:06:47,750 --> 01:06:49,500 Kannst du sie mir mal abnehmen? 972 01:06:51,916 --> 01:06:53,083 Bitte. 973 01:06:53,416 --> 01:06:54,833 (Wiebke ist außer Atem) 974 01:07:00,000 --> 01:07:01,416 (Schiebetür knallt laut zu) 975 01:07:06,375 --> 01:07:08,375 Okay? - Na komm. 976 01:07:10,166 --> 01:07:11,375 - Ah, super. 977 01:07:11,625 --> 01:07:13,791 - Geht's? - Oh, danke! 978 01:07:15,750 --> 01:07:18,666 Wie wär's, wenn ich heute Abend was für uns koch? 979 01:07:23,750 --> 01:07:25,458 (Fressende Pferde) 980 01:07:32,333 --> 01:07:33,916 Heut ist schlecht. 981 01:07:35,791 --> 01:07:37,500 (Unruhiges Wiehern) 982 01:07:45,333 --> 01:07:47,375 (Raya summt) 983 01:07:52,333 --> 01:07:54,333 La, la, la, la, la, la. 984 01:07:54,708 --> 01:07:57,041 La, la, la, la, la, la, la. 985 01:07:57,208 --> 01:07:59,333 Schaffst du's heute allein ins Bett? 986 01:07:59,875 --> 01:08:01,500 - Krieg ich keine Geschichte? 987 01:08:01,666 --> 01:08:02,708 - Morgen wieder. 988 01:08:03,791 --> 01:08:04,875 Ja? 989 01:08:06,666 --> 01:08:08,666 (Raya summt weiter) 990 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 Raya! 991 01:08:16,375 --> 01:08:17,958 Komm mal! 992 01:08:18,500 --> 01:08:20,166 (Klappernde Bauklötze) 993 01:08:20,333 --> 01:08:22,333 Super! Komm mal her! 994 01:08:25,000 --> 01:08:26,166 Komm. 995 01:08:33,375 --> 01:08:34,541 Guck mal. 996 01:08:34,708 --> 01:08:36,625 Guck mal, ob dir das schmeckt. 997 01:08:41,541 --> 01:08:43,541 Guck mal. Hier. 998 01:08:46,833 --> 01:08:48,833 (Sauggeräusche) 999 01:09:05,750 --> 01:09:08,375 Am liebsten wär ich schon für dich da gewesen ... 1000 01:09:08,541 --> 01:09:10,750 als du noch ein ganz kleines Baby warst. 1001 01:09:11,750 --> 01:09:14,083 Aber da kannten wir uns noch nicht. 1002 01:09:22,375 --> 01:09:24,166 Sag mal "Mama"! 1003 01:09:24,333 --> 01:09:25,833 Ma-ma. 1004 01:09:28,375 --> 01:09:30,375 Du bist Pups. 1005 01:09:36,666 --> 01:09:38,666 Wir kriegen das hin. 1006 01:09:46,166 --> 01:09:48,166 Was macht ihr da? 1007 01:09:48,916 --> 01:09:50,958 Das ist unser Geheimnis, ja? 1008 01:09:51,708 --> 01:09:52,875 Ja? 1009 01:09:58,916 --> 01:10:00,916 (Krähenrufe) 1010 01:10:02,583 --> 01:10:04,583 Fühl mal, wie warm sie ist! 1011 01:10:05,666 --> 01:10:08,541 Sie schwitzt, weil sie uns beide trägt. 1012 01:10:09,750 --> 01:10:11,416 - Sie switzt. 1013 01:10:11,583 --> 01:10:12,875 - Ja. 1014 01:10:13,333 --> 01:10:14,958 Streichel sie mal! 1015 01:10:15,125 --> 01:10:16,500 Das mag sie gern. 1016 01:10:16,666 --> 01:10:17,833 Ja. 1017 01:10:19,416 --> 01:10:21,625 Sie hat Gefühle. So wie du und ich. 1018 01:10:27,500 --> 01:10:30,166 (Bedrückende Melodie) 1019 01:10:43,333 --> 01:10:46,000 (Melancholische Musik) 1020 01:11:05,041 --> 01:11:07,041 (Melancholische Melodie endet) 1021 01:11:07,208 --> 01:11:09,208 (Stimmen, Weihnachtsmusik) 1022 01:11:15,708 --> 01:11:17,500 Da bist du ja, Niki! 1023 01:11:21,666 --> 01:11:23,375 Hallo. - Hallo. 1024 01:11:23,500 --> 01:11:24,750 - Hallo. 1025 01:11:25,125 --> 01:11:28,375 (Steve Martin, Henrik Wikström: Wishing on a distant star) 1026 01:11:33,458 --> 01:11:35,708 (Lachen) 1027 01:11:41,500 --> 01:11:43,500 (Seufzen) 1028 01:11:44,333 --> 01:11:46,333 Ho, ho, ho! 1029 01:11:46,458 --> 01:11:48,041 Hooo! - Benedikt! 1030 01:11:49,416 --> 01:11:51,416 Ho, ho, ho. Hey! 1031 01:11:52,833 --> 01:11:54,458 Ho! 1032 01:11:54,875 --> 01:11:57,041 Frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten! 1033 01:11:57,208 --> 01:11:59,625 - Schön, dass ihr kommen konntet. - Komm, Jojo! 1034 01:11:59,791 --> 01:12:01,291 - Frohe Weihnachten! 1035 01:12:01,583 --> 01:12:02,875 - Wow. 1036 01:12:03,041 --> 01:12:04,458 (Unsicheres Lachen) 1037 01:12:04,625 --> 01:12:07,458 Es wär gut, wenn wir uns heute nicht so doll freuen. 1038 01:12:07,625 --> 01:12:10,750 Raya versucht gerade, die schönen Momente kaputtzumachen. 1039 01:12:11,166 --> 01:12:15,291 Ich versuche, Situationen zu vermeiden, in denen sie aus den Fugen gerät. 1040 01:12:15,416 --> 01:12:18,250 Aber es ist Weihnachten und Niki freut sich so. 1041 01:12:18,416 --> 01:12:20,333 - Na, das ist ja eine! 1042 01:12:21,208 --> 01:12:23,208 (Sanfte Countrymusik) 1043 01:12:23,583 --> 01:12:25,583 (Andre Rodriguez: Here's to you) 1044 01:12:27,708 --> 01:12:29,708 # Here's to you ... 1045 01:12:30,875 --> 01:12:32,875 broken heart. # 1046 01:12:33,625 --> 01:12:34,708 Hu! 1047 01:12:35,041 --> 01:12:37,375 Yeah! - Jetzt krieg ich das gar nicht ab. 1048 01:12:37,500 --> 01:12:39,041 Guck mal! 1049 01:12:39,166 --> 01:12:41,791 Jetzt musst du deinen Helm aufhaben! - Wow! 1050 01:12:44,583 --> 01:12:46,083 - Ich auch? 1051 01:12:46,583 --> 01:12:49,583 - Hände hoch! Ab mit euch ins Gefängnis! 1052 01:12:50,333 --> 01:12:51,375 - Raya! 1053 01:12:51,500 --> 01:12:52,875 - Hey, lass das! 1054 01:12:53,041 --> 01:12:53,708 - Hey! 1055 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 - Hey, das ist meiner! 1056 01:12:55,041 --> 01:12:55,875 - Raya! 1057 01:12:56,041 --> 01:12:57,916 Raya, gib Jojo den Hut zurück! 1058 01:12:58,583 --> 01:12:59,958 Ahhh! 1059 01:13:01,708 --> 01:13:03,166 Ahhh! 1060 01:13:05,250 --> 01:13:06,125 Ahhh! 1061 01:13:06,333 --> 01:13:09,166 - Gute Idee! Wer am lautesten schreien kann! 1062 01:13:09,333 --> 01:13:11,375 Ahhhh! - Ahhh! 1063 01:13:12,416 --> 01:13:14,416 Ahhh! 1064 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Ahhhhh. 1065 01:13:21,625 --> 01:13:23,583 (Sanfte Countrymusik) 1066 01:13:25,625 --> 01:13:27,125 Na los! 1067 01:13:28,125 --> 01:13:30,666 Okay. Tschüss Mädels! Bye! 1068 01:13:30,833 --> 01:13:32,541 - Tschüss! - Tschüss Mädels! 1069 01:13:33,208 --> 01:13:34,541 (Sanftes Lachen von Wiebke) 1070 01:13:34,708 --> 01:13:36,166 Hüpf schon mal ins Auto! 1071 01:13:37,166 --> 01:13:38,708 (Bibbern) 1072 01:13:41,333 --> 01:13:43,333 Niki mag dich wirklich sehr. 1073 01:13:44,375 --> 01:13:46,375 Ich mag dich auch sehr! 1074 01:13:47,250 --> 01:13:49,250 (Windrauschen) 1075 01:14:06,166 --> 01:14:07,708 Das ist sehr schön. 1076 01:14:19,375 --> 01:14:22,041 Papa, mir ist kalt! 1077 01:14:48,500 --> 01:14:50,500 (Unheilvolle Töne) 1078 01:14:51,041 --> 01:14:52,708 Was ist? 1079 01:14:54,666 --> 01:14:56,666 Ist es jetzt da? 1080 01:14:58,208 --> 01:14:59,625 Was macht es? 1081 01:15:00,708 --> 01:15:02,708 Es kommt zu dir! 1082 01:15:02,875 --> 01:15:05,333 (Anschwellender, gespenstischer Sound) 1083 01:15:07,416 --> 01:15:09,416 (Windrauschen, Wiehern) 1084 01:15:14,375 --> 01:15:16,375 (Schnauben) 1085 01:15:54,583 --> 01:15:56,583 Sind die Dinger von dir? 1086 01:15:58,250 --> 01:15:59,208 - Aha. 1087 01:16:00,708 --> 01:16:02,250 Was ist das? 1088 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 Ein Talisman? 1089 01:16:04,375 --> 01:16:06,166 (Hundegebell) 1090 01:16:06,375 --> 01:16:07,666 Zum Schutz. 1091 01:16:09,375 --> 01:16:11,375 Eine Freundin hat's gemacht. 1092 01:16:37,791 --> 01:16:39,791 (Disharmonische, dunkle Töne) 1093 01:16:53,166 --> 01:16:54,375 Wiebke! 1094 01:16:55,708 --> 01:16:57,208 Du hast Besuch. 1095 01:17:05,833 --> 01:17:07,125 Hey! 1096 01:17:08,958 --> 01:17:10,958 Das ist ja ne Überraschung! 1097 01:17:13,375 --> 01:17:15,375 Was machst du denn hier? 1098 01:17:19,083 --> 01:17:20,583 Ist was passiert? 1099 01:17:21,375 --> 01:17:23,208 - Wollen wir ein Stück gehen? 1100 01:17:25,625 --> 01:17:27,625 Als wir zum Grillen bei euch waren ... 1101 01:17:27,791 --> 01:17:30,083 waren Raya und Noah doch kurz verschwunden. 1102 01:17:30,250 --> 01:17:31,500 Erinnerst du dich? 1103 01:17:34,458 --> 01:17:37,500 Danach war er plötzlich so komisch, hat Fieber bekommen. 1104 01:17:38,875 --> 01:17:40,625 Weißt du nicht mehr? 1105 01:17:41,166 --> 01:17:43,166 - Doch, ja. 1106 01:17:46,291 --> 01:17:48,583 - Im Herbst ist es dann noch mal passiert. 1107 01:17:49,041 --> 01:17:50,791 - Was ist passiert? 1108 01:17:51,958 --> 01:17:53,958 Bibi, wovon redest du denn? 1109 01:17:54,500 --> 01:17:56,500 - Sie hat sich an ihm vergangen. 1110 01:17:58,208 --> 01:18:01,750 Hat ihm irgendwas hinten reingesteckt. 'N Stock oder so. 1111 01:18:08,708 --> 01:18:10,666 Hast du dazu nichts zu sagen? 1112 01:18:14,666 --> 01:18:16,333 Du musst mit der Kita sprechen! 1113 01:18:16,458 --> 01:18:18,375 Wer weiß, was sie noch getan hat. 1114 01:18:20,375 --> 01:18:21,833 - Geht da nicht mehr hin. 1115 01:18:24,250 --> 01:18:25,750 Wieso nicht? 1116 01:18:32,333 --> 01:18:33,416 Bibi ... 1117 01:18:33,583 --> 01:18:37,208 Wir machen endlich Fortschritte. Wir brauchen nur ein bisschen Zeit. 1118 01:18:37,375 --> 01:18:39,333 - Bist du jetzt völlig durchgedreht? 1119 01:18:39,458 --> 01:18:40,625 Die muss weg! 1120 01:18:40,791 --> 01:18:43,208 Das schaffst du nicht! Die ist krank! 1121 01:18:44,875 --> 01:18:46,750 (Vogelrufe) 1122 01:18:47,375 --> 01:18:49,916 Hier haben die Mädchen immer im Sommer gespielt. 1123 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 (Knirschender Schnee) 1124 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 (Aufgeregtes Atmen) 1125 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 (Unheimliche Musik setzt ein) 1126 01:19:45,166 --> 01:19:47,166 (Lautes Wiehern) 1127 01:20:02,708 --> 01:20:04,708 (Gespenstische Töne) 1128 01:20:11,208 --> 01:20:13,208 (Unheimliches Rauschen) 1129 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 (Alarmsignal) 1130 01:20:21,500 --> 01:20:23,500 (Elektronisches Wiehern) 1131 01:20:30,250 --> 01:20:32,250 (Spielzeug-Hufgetrappel) 1132 01:20:41,208 --> 01:20:43,458 Viel Glück! - Wobei? 1133 01:20:43,625 --> 01:20:47,166 - Heute ist doch Top Guns Gelassenheitsprüfung. 1134 01:20:47,333 --> 01:20:48,583 - Ach, natürlich. 1135 01:20:50,208 --> 01:20:51,625 Tschüss. 1136 01:20:51,791 --> 01:20:53,041 (Tür knallt zu) 1137 01:21:00,500 --> 01:21:02,041 (Seufzen) 1138 01:21:05,791 --> 01:21:07,375 Wo bleibst du denn? 1139 01:21:20,833 --> 01:21:22,833 (Schuss) 1140 01:21:25,166 --> 01:21:27,166 (Rauschende Gasflasche) 1141 01:21:31,625 --> 01:21:33,625 (Zündgeräusch) 1142 01:21:48,375 --> 01:21:50,375 (Sanfte, unheilvolle Töne) 1143 01:21:55,875 --> 01:21:57,875 (Düstere Melodie) 1144 01:22:04,083 --> 01:22:06,083 (Laut zischendes Feuerwerk) 1145 01:22:15,125 --> 01:22:17,125 (Knisternde Plastikflaschen) 1146 01:22:19,208 --> 01:22:21,208 (Zischen) 1147 01:22:29,125 --> 01:22:31,125 (Melancholische Melodie) 1148 01:22:33,708 --> 01:22:35,708 (Reißendes Papier) 1149 01:22:40,291 --> 01:22:42,291 (Sphärische Klänge) 1150 01:22:48,125 --> 01:22:49,500 (Schuss) 1151 01:22:51,125 --> 01:22:53,125 (Applaus) 1152 01:22:56,500 --> 01:22:58,416 Danke, dass du an ihn geglaubt hast! 1153 01:22:58,583 --> 01:23:00,833 Wir sind ein richtig gutes Team geworden. 1154 01:23:01,000 --> 01:23:01,958 Alles in Ordnung? 1155 01:23:04,291 --> 01:23:06,916 (Laute, düstere Töne) 1156 01:23:11,666 --> 01:23:13,875 La la la la. Bumm! 1157 01:23:15,000 --> 01:23:17,000 (Aufgedrehtes, lautes Gebrabbel) 1158 01:23:17,500 --> 01:23:19,500 (Poltern) 1159 01:23:24,083 --> 01:23:26,750 Der kleine Nervzwerg verschwindet jetzt in seinem Zimmer! 1160 01:23:26,916 --> 01:23:27,625 - Nein! 1161 01:23:27,791 --> 01:23:28,750 - Na komm, du auch. 1162 01:23:28,916 --> 01:23:30,208 - Neiiin! 1163 01:23:30,375 --> 01:23:32,833 Fünf, vier, drei ... 1164 01:23:33,000 --> 01:23:34,291 zwei ... 1165 01:23:34,416 --> 01:23:35,666 eins! 1166 01:23:36,125 --> 01:23:38,125 (Schritte auf der Treppe) 1167 01:23:42,500 --> 01:23:44,125 Na komm, du auch. 1168 01:23:44,375 --> 01:23:46,416 (Schlurfende Schritte) 1169 01:23:47,375 --> 01:23:48,375 (Schluchzen) 1170 01:23:48,500 --> 01:23:49,750 Hey. 1171 01:23:52,750 --> 01:23:53,875 Hey. 1172 01:23:57,166 --> 01:23:59,166 (Weinen) 1173 01:24:05,083 --> 01:24:06,375 Weißt du, ich ... 1174 01:24:06,500 --> 01:24:08,916 würd dich jetzt schrecklich gern ansehen. 1175 01:24:12,083 --> 01:24:13,666 Und dir die ganzen Tränen ... 1176 01:24:13,833 --> 01:24:16,416 und den ganzen Schnodder einfach wegküssen. 1177 01:24:21,458 --> 01:24:23,458 Ich versteh dich nicht. 1178 01:24:25,375 --> 01:24:27,416 Willst du wirklich so weitermachen? 1179 01:24:29,166 --> 01:24:32,333 Das ist nicht gut für dich und auch nicht gut für Niki. 1180 01:24:35,958 --> 01:24:38,958 Sigrid sucht nach einem neuen Hof für die Reiterstaffel. 1181 01:24:39,166 --> 01:24:40,250 (Klopfen) 1182 01:24:40,375 --> 01:24:42,333 Ich dachte, du solltest das wissen. 1183 01:24:42,541 --> 01:24:43,583 - Hey! 1184 01:24:44,375 --> 01:24:46,166 Na, wie geht's dir? 1185 01:24:46,333 --> 01:24:47,875 - Okay. 1186 01:24:49,208 --> 01:24:51,000 Kommste jetzt mit? 1187 01:24:51,750 --> 01:24:54,125 Na los, ich geb die erste Runde aus. 1188 01:24:54,291 --> 01:24:56,583 Sei kein Spielverderber. Alle sind dabei. 1189 01:24:57,333 --> 01:24:58,416 - Ja. 1190 01:24:59,875 --> 01:25:01,875 Kann ich sonst noch was für dich tun? 1191 01:25:14,875 --> 01:25:17,541 (Wimmern und Schluchzen) 1192 01:25:24,208 --> 01:25:26,208 (Sanfte, gesummte Melodie) 1193 01:25:26,458 --> 01:25:28,458 (Bellen und Wiehern) 1194 01:25:35,500 --> 01:25:37,500 (Knistern) 1195 01:25:45,583 --> 01:25:47,583 (Unheimlicher Sound) 1196 01:25:51,375 --> 01:25:53,333 (Lauter werdendes Knistern) 1197 01:26:00,708 --> 01:26:01,750 Keine Chips! 1198 01:26:01,916 --> 01:26:03,666 - Ich hab aber Hunger. 1199 01:26:03,833 --> 01:26:04,583 - Ja. 1200 01:26:08,458 --> 01:26:09,625 (Seufzen) 1201 01:26:13,500 --> 01:26:14,708 Mhh. 1202 01:26:39,375 --> 01:26:41,375 Weißt du, wo der Cutter ist? 1203 01:26:41,875 --> 01:26:43,458 - Was soll ich damit? 1204 01:26:45,666 --> 01:26:47,041 Raya? 1205 01:26:47,666 --> 01:26:49,916 (Polternde Schritte auf der Treppe) 1206 01:26:53,625 --> 01:26:55,375 Weißt du, wo der Cutter ist? 1207 01:26:55,500 --> 01:26:57,333 - Was ist Cutter? 1208 01:26:57,875 --> 01:26:59,875 - Ein Messer zum Aufschieben. 1209 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 - Ihr Alarm war nicht an. 1210 01:27:06,750 --> 01:27:08,041 Fünf Minuten! 1211 01:27:08,208 --> 01:27:09,750 (Wutschrei) 1212 01:27:14,458 --> 01:27:15,750 (Brüllen) 1213 01:27:16,750 --> 01:27:18,750 (Wildes Schreien) 1214 01:27:20,791 --> 01:27:22,166 (Wütender Laut) 1215 01:27:28,291 --> 01:27:30,208 (Tür knallt zu) 1216 01:27:31,250 --> 01:27:33,250 (Durchatmen) 1217 01:27:42,750 --> 01:27:44,750 (Knurrende Geräusche) 1218 01:27:48,375 --> 01:27:49,583 Hast du ihn gehabt? 1219 01:28:01,500 --> 01:28:03,500 (Aufschiebgeräusche des Cutters) 1220 01:28:17,000 --> 01:28:20,291 Ich wollte Nikis Haut damit abmachen. 1221 01:28:32,166 --> 01:28:34,000 Du wolltest Nikis Haut abmachen? 1222 01:28:34,166 --> 01:28:35,875 - Sie soll tot sein! 1223 01:28:36,041 --> 01:28:38,083 Und du auch! 1224 01:28:38,250 --> 01:28:40,125 Ich komm, wenn du släfst. 1225 01:28:40,291 --> 01:28:41,750 Ich mache dich tot. 1226 01:28:47,791 --> 01:28:49,791 (Prasselnder Regen) 1227 01:28:56,208 --> 01:28:57,625 (Telefonklingeln) 1228 01:29:02,833 --> 01:29:04,833 Landau. 1229 01:29:05,000 --> 01:29:07,375 - Der Platz ist frei. Sie werden erwartet. 1230 01:29:07,541 --> 01:29:09,833 - Okay, dann fahren wir jetzt los. 1231 01:29:10,833 --> 01:29:12,333 (Piepsen) 1232 01:29:12,458 --> 01:29:14,250 - Ich wünsche Ihnen alles Gute! 1233 01:29:14,375 --> 01:29:15,250 - Ja. 1234 01:29:20,375 --> 01:29:22,375 (Anschwellende Musik) 1235 01:29:29,625 --> 01:29:31,625 Bist du so weit? 1236 01:29:39,750 --> 01:29:41,750 (Kraftvolle, traurige Melodie) 1237 01:30:05,333 --> 01:30:07,333 (Melancholische Klaviertöne) 1238 01:30:39,916 --> 01:30:41,500 (Disharmonische Töne) 1239 01:30:41,666 --> 01:30:43,416 (Anlasser) 1240 01:30:43,750 --> 01:30:44,875 Raya! 1241 01:30:45,000 --> 01:30:46,916 Bleib stehen! 1242 01:30:48,208 --> 01:30:50,041 Raya! - Raya! 1243 01:30:50,208 --> 01:30:51,250 - Raya! 1244 01:30:52,000 --> 01:30:54,000 - Frau Landau, nein! 1245 01:30:56,500 --> 01:30:58,500 Sie spielt nur mit Ihren Gefühlen! 1246 01:31:00,375 --> 01:31:02,375 (Laut prasselnder Regen) 1247 01:31:02,750 --> 01:31:04,750 Raya, das geht jetzt nicht! 1248 01:31:05,583 --> 01:31:07,583 Was ist mit mir kaputt? 1249 01:31:11,500 --> 01:31:13,500 (Bulgarisch) 1250 01:31:16,375 --> 01:31:17,458 Mama! 1251 01:31:17,625 --> 01:31:18,708 Mama! 1252 01:31:18,875 --> 01:31:20,708 Mamaaaa! 1253 01:31:21,125 --> 01:31:22,541 Mama! 1254 01:31:22,708 --> 01:31:23,625 Mama! 1255 01:31:23,791 --> 01:31:25,416 - Hören Sie auf damit! 1256 01:31:25,625 --> 01:31:27,208 Lassen Sie sie los! 1257 01:31:27,375 --> 01:31:28,833 - Mama! 1258 01:31:29,000 --> 01:31:30,583 (Bulgarisch) 1259 01:31:30,750 --> 01:31:31,750 Ah! 1260 01:31:31,916 --> 01:31:33,500 - Sie ist noch nicht so weit. 1261 01:31:36,208 --> 01:31:38,708 Manche Eltern warten Jahre auf sonen Platz. 1262 01:31:38,875 --> 01:31:41,458 Das haben Sie alles nur Dr. Zaruba zu verdanken. 1263 01:31:41,625 --> 01:31:43,041 Sie haben bis nächste Woche. 1264 01:31:43,208 --> 01:31:45,416 Sonst kriegt ein anderes Kind Ihren Platz. 1265 01:31:54,833 --> 01:31:56,791 (Ruhige, melancholische Melodie) 1266 01:32:00,541 --> 01:32:02,541 (Musik mit summender Frauenstimme) 1267 01:32:13,375 --> 01:32:15,166 Mama! 1268 01:32:15,916 --> 01:32:17,500 (Wiehern) 1269 01:32:22,291 --> 01:32:23,583 Mhh. 1270 01:32:43,041 --> 01:32:44,833 Nikolina! 1271 01:32:46,625 --> 01:32:48,083 (Laut knallende Tür) 1272 01:33:04,458 --> 01:33:06,458 (Plätscherndes Wasser) 1273 01:33:08,916 --> 01:33:10,375 (Schnaubendes Pferd) 1274 01:33:14,416 --> 01:33:16,416 Benedikt? - Ja. 1275 01:33:17,583 --> 01:33:18,750 Was los? 1276 01:33:18,916 --> 01:33:20,333 - Komm! 1277 01:33:31,875 --> 01:33:33,833 (Schnauben) 1278 01:33:35,583 --> 01:33:36,625 (Miau) 1279 01:33:36,833 --> 01:33:38,541 (Hund bellt etwas entfernt) 1280 01:33:52,875 --> 01:33:54,875 Hast du das noch jemandem gezeigt? 1281 01:33:58,916 --> 01:34:00,416 Komm! 1282 01:34:00,958 --> 01:34:02,958 (Aufgeregtes Wiehern) 1283 01:34:13,000 --> 01:34:14,333 (Schmerzensschrei) 1284 01:34:15,583 --> 01:34:17,583 (Wehlaute) 1285 01:34:22,916 --> 01:34:24,333 Mehr! 1286 01:34:24,458 --> 01:34:25,625 Mehr! - Nee. 1287 01:34:25,791 --> 01:34:27,666 - Mehr! - Nee. 1288 01:34:35,833 --> 01:34:37,375 (Schluchzer) 1289 01:34:52,208 --> 01:34:53,500 (Schluchzen) 1290 01:35:08,708 --> 01:35:09,916 Okay. 1291 01:35:10,333 --> 01:35:12,333 (Spatengeräusche) 1292 01:35:13,666 --> 01:35:15,208 Hagen? 1293 01:35:35,875 --> 01:35:37,875 - Das ist Tanka. 1294 01:35:40,125 --> 01:35:42,125 Sie kann dir mit Raya helfen. 1295 01:35:43,458 --> 01:35:45,458 (Vogelrufe) 1296 01:35:53,250 --> 01:35:55,250 (Piepsen) 1297 01:36:03,583 --> 01:36:05,583 (Quietschende Tür) 1298 01:36:07,458 --> 01:36:09,458 (Lautes, unruhiges Wiehern) 1299 01:36:14,916 --> 01:36:16,958 Scheiße! 1300 01:36:17,125 --> 01:36:18,250 Shit! 1301 01:36:18,500 --> 01:36:20,500 (Stimmengewirr) 1302 01:36:21,750 --> 01:36:22,916 - Ist was passiert? 1303 01:36:23,083 --> 01:36:24,916 - Es gab 'n Zwischenfall auf der Demo. 1304 01:36:25,083 --> 01:36:26,916 Demonstranten haben angefangen ... 1305 01:36:27,083 --> 01:36:29,333 mit Steinen und Molotowcocktails zu werfen. 1306 01:36:29,458 --> 01:36:31,333 Da haben die Leute Panik gekriegt. 1307 01:36:31,458 --> 01:36:34,208 - Wir sind mit den Pferden rein, um die Lage zu entschärfen. 1308 01:36:34,375 --> 01:36:37,375 Und da hat Top Gun so ein Scheißding aufn Kopf gekriegt. 1309 01:36:37,500 --> 01:36:39,833 Er ist ausgetickt und in die Menge gerast. 1310 01:36:40,166 --> 01:36:41,666 - Hat er jemanden verletzt? 1311 01:36:41,833 --> 01:36:44,125 - Vier Demonstranten. Zwei schwer. 1312 01:36:46,250 --> 01:36:48,041 - Er hat Alma abgeworfen. 1313 01:36:48,208 --> 01:36:51,458 Sie hatte Glück im Unglück. Sie kommt mit dem nächsten Wagen. 1314 01:36:51,625 --> 01:36:52,833 - Der ist hinüber. 1315 01:36:53,958 --> 01:36:55,958 - Lasst ihn da raus auf die Koppel! 1316 01:36:56,166 --> 01:36:58,541 Der muss sich erst mal abreagieren. 1317 01:36:59,625 --> 01:37:02,250 (Polternde Geräusche im Pferdeanhänger) 1318 01:37:06,333 --> 01:37:08,333 (Nervöses Wiehern) 1319 01:37:09,375 --> 01:37:10,500 (Anlasser) 1320 01:37:19,750 --> 01:37:21,750 (Wiehern) 1321 01:37:33,833 --> 01:37:35,833 (Näherkommendes Fahrzeug) 1322 01:37:46,875 --> 01:37:48,875 Wie geht's ihm? 1323 01:37:49,041 --> 01:37:50,541 Ist er schwer verletzt? 1324 01:37:50,708 --> 01:37:52,625 - Schau ihn dir doch an. 1325 01:37:56,666 --> 01:37:57,416 - Nicht! 1326 01:37:58,375 --> 01:37:59,708 Nicht, Alma! 1327 01:37:59,875 --> 01:38:01,833 Der ist noch ganz durcheinander. 1328 01:38:04,541 --> 01:38:06,541 (Wiehern) 1329 01:38:12,666 --> 01:38:14,666 Das ist gefährlich! 1330 01:38:15,875 --> 01:38:18,041 Alma, ich hab wirklich kein gutes Gefühl. 1331 01:38:18,208 --> 01:38:19,500 Komm da bitte raus jetzt! 1332 01:38:20,250 --> 01:38:22,250 (Wiehern) 1333 01:38:25,375 --> 01:38:28,416 Spinnst du? Du kannst doch jetzt keinen Join-up machen! 1334 01:38:37,666 --> 01:38:40,083 (Vogelgezwitscher) 1335 01:38:42,958 --> 01:38:44,958 (Unheilvoller Sound) 1336 01:38:46,250 --> 01:38:48,458 Raus! Der greift an! 1337 01:38:50,041 --> 01:38:52,041 (Schüsse) 1338 01:38:52,750 --> 01:38:54,750 (Dumpfes Fallgeräusch) 1339 01:39:06,250 --> 01:39:08,250 Warum hast du das gemacht? 1340 01:39:09,708 --> 01:39:11,375 - Er hat sie angegriffen. 1341 01:39:11,500 --> 01:39:13,541 - Ich hab ihr gesagt, es ist gefährlich! 1342 01:39:13,708 --> 01:39:15,208 - Wie meinst'n du das jetzt? 1343 01:39:15,375 --> 01:39:17,375 Wer ist dir wichtiger? Der Gaul? 1344 01:39:21,291 --> 01:39:22,791 (Summende Fliegen) 1345 01:39:22,958 --> 01:39:24,958 Die haben schon alle Wochenende. 1346 01:39:25,125 --> 01:39:28,541 Da erreich ich frühestens am Montag jemand vom Kadavertransport. 1347 01:39:29,750 --> 01:39:31,750 (Schluchzen) 1348 01:39:32,875 --> 01:39:34,125 - Is ja gut. 1349 01:39:36,750 --> 01:39:38,541 (Weinen) 1350 01:39:38,708 --> 01:39:40,583 Alles wird gut. 1351 01:39:40,833 --> 01:39:42,041 Alles wird gut. 1352 01:39:42,541 --> 01:39:44,583 (Windrauschen) 1353 01:39:47,250 --> 01:39:49,208 - War 'n schönes Tier. 1354 01:40:09,041 --> 01:40:11,041 (Zischende Laute) 1355 01:40:13,291 --> 01:40:15,291 (Glockige, düstere Melodie) 1356 01:40:44,375 --> 01:40:47,291 Wenn ein Kind was Schlimmes erlebt, dann ... 1357 01:40:47,416 --> 01:40:49,708 ist der Schmerz manchmal so groß, dass ... 1358 01:40:50,708 --> 01:40:53,416 ein Teil der Seele sich davonrettet und ... 1359 01:40:53,875 --> 01:40:54,958 versteckt. 1360 01:40:55,125 --> 01:40:58,166 Dann bleibt so was übrig wie eine energetische Lücke. 1361 01:40:59,583 --> 01:41:03,125 Bei ihr hat sich da drin was eingenistet. Eine Wesenheit. 1362 01:41:08,083 --> 01:41:09,666 Kriegt man die weg? 1363 01:41:09,875 --> 01:41:11,791 Die ist schon lange da. 1364 01:41:12,958 --> 01:41:16,000 Die muss man erst mal davon überzeugen, zu gehen. 1365 01:41:16,875 --> 01:41:20,791 Erst wenn das passiert ist, kann man den verlorenen Seelenanteil wiederholen. 1366 01:41:20,958 --> 01:41:22,625 Bis dahin ist dieses Kind ... 1367 01:41:23,041 --> 01:41:25,041 ohne Gefühle und ohne Liebe. 1368 01:41:26,000 --> 01:41:27,416 Ein totes Küken. 1369 01:41:31,291 --> 01:41:33,291 (Miau) 1370 01:41:36,000 --> 01:41:38,000 Die Schwester darf nicht dabei sein. 1371 01:41:38,416 --> 01:41:40,416 (Sanfter, melancholischer Sound) 1372 01:41:41,083 --> 01:41:43,291 So eine Austreibung ist gefährlich. 1373 01:41:43,583 --> 01:41:45,583 Diese Anheftung, die würde sich ... 1374 01:41:45,750 --> 01:41:47,833 das nächste schwache Wesen aussuchen. 1375 01:41:49,250 --> 01:41:51,250 (Unbehagliches Maunzen) 1376 01:41:53,875 --> 01:41:56,916 Sie dürfen eigentlich auch nicht dabei sein. 1377 01:41:58,333 --> 01:42:00,333 Ich seh da ne Lücke. 1378 01:42:02,375 --> 01:42:04,375 Aber die Mutter muss dabei sein. 1379 01:42:05,250 --> 01:42:07,250 Die Mutter muss das Leben geben. 1380 01:42:09,958 --> 01:42:11,958 (Musik klingt aus) 1381 01:42:13,458 --> 01:42:15,333 Wieso hängt das hier überall? 1382 01:42:15,458 --> 01:42:17,375 - Das sind kleine Glücksbringer. 1383 01:42:18,750 --> 01:42:21,166 Ich dachte, du findest die vielleicht schön. 1384 01:42:26,166 --> 01:42:28,458 Ich weiß, dass du manchmal dran zweifelst. 1385 01:42:28,958 --> 01:42:32,208 Aber du bist mir das Wichtigste auf der ganzen Welt. 1386 01:42:32,625 --> 01:42:34,166 (Hundegebell) 1387 01:42:35,291 --> 01:42:38,875 Ohne dich wär ich so unglücklich, dass ich nie mehr lachen könnte. 1388 01:42:45,083 --> 01:42:46,916 Das ist aus Pferdehaar. 1389 01:42:49,750 --> 01:42:51,750 Das soll dich beschützen. 1390 01:42:57,750 --> 01:42:58,916 (Seufzer) 1391 01:43:01,208 --> 01:43:02,833 (Klappern am Türschloss) 1392 01:43:15,125 --> 01:43:17,083 (Eintönige, gebrummte Rituallaute) 1393 01:43:31,916 --> 01:43:33,916 (Beschwörerische Ritualsprüche) 1394 01:43:46,250 --> 01:43:48,250 (Rasselnder Gegenstand) 1395 01:44:12,875 --> 01:44:14,875 (Unheimliche Töne) 1396 01:44:16,708 --> 01:44:18,708 Wesen aus einer anderen Welt! 1397 01:44:21,958 --> 01:44:23,750 Sag mir deinen Namen! 1398 01:44:25,958 --> 01:44:28,791 Ich danke dir, dass du das Kind beschützt hast. 1399 01:44:28,958 --> 01:44:30,791 Du hast deine Aufgabe gut erfüllt. 1400 01:44:30,958 --> 01:44:32,458 Aber jetzt ... 1401 01:44:32,666 --> 01:44:34,666 ist es Zeit zu gehen. 1402 01:44:34,833 --> 01:44:36,541 (Anschwellender Sound) 1403 01:44:36,708 --> 01:44:37,916 Geh! 1404 01:44:38,375 --> 01:44:40,333 Lass das Mädchen frei! 1405 01:44:43,000 --> 01:44:45,375 (Geräusche wie heftig atmende Frau) 1406 01:44:53,541 --> 01:44:55,541 (Gehauchte Ritualgeräusche) 1407 01:44:59,000 --> 01:45:00,416 (Poltern) 1408 01:45:01,875 --> 01:45:04,375 (Langgezogener Schmerzlaut) 1409 01:45:18,125 --> 01:45:20,125 (Hektischer, anschwellender Sound) 1410 01:45:22,375 --> 01:45:24,375 (Dröhnende Geräusche) 1411 01:45:39,083 --> 01:45:41,083 (Gequälter Laut) 1412 01:45:41,916 --> 01:45:44,750 (Unheimliches Klappern und Knarzen) 1413 01:45:45,166 --> 01:45:47,166 (Metallisches Geräusch) 1414 01:45:53,041 --> 01:45:55,375 (Dumpfe, fremdartige Töne) 1415 01:46:01,416 --> 01:46:03,416 (Geräusche werden leiser) 1416 01:46:06,875 --> 01:46:09,291 (Sanft klirrendes Glas) 1417 01:46:09,416 --> 01:46:11,916 (Fremdartige Töne klingen aus) 1418 01:46:15,791 --> 01:46:17,791 (Rauschender Wind) 1419 01:46:23,291 --> 01:46:25,625 (Rasselnder Perlenvorhang) 1420 01:46:41,458 --> 01:46:43,416 Es will nicht gehen. 1421 01:46:44,583 --> 01:46:46,583 - Aber wir kriegen's weg? 1422 01:46:55,416 --> 01:46:58,125 - Das wird viel Kraft kosten, das wegzukriegen. 1423 01:46:59,125 --> 01:47:00,750 - Wie lange dauert das? 1424 01:47:01,208 --> 01:47:03,916 - Das kann ich nicht sagen. Einige Wochen, Monate. 1425 01:47:04,083 --> 01:47:06,708 - Nein, das muss jetzt weg. Es kann nicht bleiben! 1426 01:47:12,375 --> 01:47:14,375 (Unruhiges Atmen) 1427 01:47:15,000 --> 01:47:17,041 Es gäbe noch 'n anderen Weg. 1428 01:47:19,291 --> 01:47:21,625 Aber das ist schwarze Magie. 1429 01:47:21,833 --> 01:47:23,875 Die hat immer ihren Preis. 1430 01:47:25,041 --> 01:47:27,041 (Laut von Raya) 1431 01:47:28,791 --> 01:47:30,791 (Leise, bedrohliche Geräusche) 1432 01:47:41,541 --> 01:47:44,708 Wenn man auf eine Reise geht, kommt man anders zurück. 1433 01:47:46,000 --> 01:47:49,333 (Rauschender Wind) 1434 01:47:53,833 --> 01:47:55,833 (Geschirrgeklapper) 1435 01:47:57,708 --> 01:47:59,708 (Schmatzen) 1436 01:48:09,791 --> 01:48:12,750 Niki, ich hab dein Zimmer abgeschlossen, weil ich nicht wollte ... 1437 01:48:12,916 --> 01:48:14,708 dass du dich erschreckst! 1438 01:48:18,541 --> 01:48:20,291 (Klopfen) 1439 01:48:28,708 --> 01:48:30,708 Was ist da los bei euch? 1440 01:48:31,500 --> 01:48:32,291 - Hm? 1441 01:48:32,416 --> 01:48:35,208 - Niki hat mich angerufen. Sie macht sich Sorgen. 1442 01:48:35,375 --> 01:48:38,458 Sie hat mir von der Frau erzählt, die jetzt bei euch ist ... 1443 01:48:38,625 --> 01:48:40,708 und mit Geistern redet? Eine Tanka? 1444 01:48:42,333 --> 01:48:43,750 - Passt du kurz auf sie auf? 1445 01:48:43,916 --> 01:48:45,000 - Was habt ihr gemacht? 1446 01:48:45,166 --> 01:48:46,166 - Das ist meine Sache! 1447 01:48:46,333 --> 01:48:48,250 - Nicht, wenn du deine Kinder damit gefährdest! 1448 01:48:48,375 --> 01:48:50,416 - Als was bist du jetzt hier? Als Polizist? 1449 01:48:50,583 --> 01:48:52,833 - Diese Frau weiß, dass du ne schwierige Zeit durchmachst. 1450 01:48:53,000 --> 01:48:54,291 Und dass Raya krank ist. 1451 01:48:54,416 --> 01:48:57,458 Deswegen sagt sie dir nur Dinge, die du hören willst. 1452 01:48:58,000 --> 01:48:59,375 Was sagt sie denn? 1453 01:48:59,500 --> 01:49:01,041 Dass sie dir helfen kann? 1454 01:49:01,458 --> 01:49:03,458 (Hundegebell) 1455 01:49:04,000 --> 01:49:05,958 Der Kleinen hilft das bestimmt nicht. 1456 01:49:06,125 --> 01:49:09,166 Die hat schon genug Wahnsinn erlebt, findest du nicht? 1457 01:49:10,708 --> 01:49:13,291 Hör endlich auf damit. Mit allem. 1458 01:49:14,333 --> 01:49:15,625 - Wie mit allem? 1459 01:49:15,833 --> 01:49:17,833 - Mit dem Rumtragen. Dem Stillen. 1460 01:49:28,208 --> 01:49:29,541 Du hast recht. 1461 01:49:33,583 --> 01:49:36,791 Ich war in letzter Zeit wirklich ein bisschen durcheinander. 1462 01:49:37,333 --> 01:49:39,750 Ich wollte's einfach auch mal ausprobieren. 1463 01:49:39,916 --> 01:49:42,166 Wollte wirklich niemanden erschrecken. 1464 01:49:44,791 --> 01:49:46,041 - Wo ist sie jetzt? 1465 01:49:46,208 --> 01:49:47,125 - Weg. 1466 01:49:47,708 --> 01:49:50,166 Die hat ein bisschen das Haus ausgeräuchert. 1467 01:49:57,583 --> 01:49:59,958 Ist Jojo übers Wochenende bei dir? 1468 01:50:01,833 --> 01:50:03,833 - Ja, wieso? 1469 01:50:06,500 --> 01:50:08,500 - Könnte Niki vielleicht ... 1470 01:50:08,875 --> 01:50:10,916 bei euch übernachten heute? 1471 01:50:12,916 --> 01:50:14,916 Ihr habt immer so viel Spaß zusammen. 1472 01:50:15,208 --> 01:50:17,500 Ich werd ihr hier gerad nicht gerecht. 1473 01:50:22,208 --> 01:50:23,416 - Okay. 1474 01:50:25,458 --> 01:50:26,958 - Danke. 1475 01:50:41,208 --> 01:50:43,208 (Krächzender Vogel) 1476 01:50:57,208 --> 01:50:58,625 Guck mal. 1477 01:50:58,791 --> 01:51:00,708 Die ist doch schön, oder? 1478 01:51:00,875 --> 01:51:02,833 Was hast du denn da für eine? 1479 01:51:03,208 --> 01:51:04,833 Das ist ja ne ganz besondere! 1480 01:51:09,333 --> 01:51:12,083 Bin mir ganz sicher, dass Tanka uns helfen kann. 1481 01:51:12,250 --> 01:51:14,375 Dass wir richtig Mama und Tochter werden. 1482 01:51:14,500 --> 01:51:16,500 Aber das musst du auch wollen! 1483 01:51:17,250 --> 01:51:19,416 Dann musst du nicht in diese Einrichtung. 1484 01:51:19,583 --> 01:51:21,958 Zu den fremden Leuten. Dann kannst du bei mir bleiben. 1485 01:51:22,125 --> 01:51:23,333 Und bei Nikolina. 1486 01:51:28,708 --> 01:51:30,708 Dieses böse Ding, ist das jetzt hier? 1487 01:51:32,291 --> 01:51:33,500 - Ja. 1488 01:51:34,875 --> 01:51:37,791 - Das wird für immer bei dir bleiben. Willst du das? 1489 01:51:39,333 --> 01:51:40,625 - Nein. 1490 01:51:42,250 --> 01:51:44,791 Tanka hat Kräfte, die machen, dass es weggeht. 1491 01:51:44,958 --> 01:51:46,750 Und nie mehr wiederkommt. 1492 01:51:47,750 --> 01:51:49,750 Aber dafür musst du mir helfen. 1493 01:51:54,833 --> 01:51:57,458 (Tiefes Einatmen) 1494 01:51:57,625 --> 01:52:00,666 Wir haben heut den blauen Mond. Weißt du, was das ist? 1495 01:52:04,666 --> 01:52:07,375 Der gibt uns Frauen ganz besondere Kraft. 1496 01:52:09,125 --> 01:52:10,666 (Wau) 1497 01:52:14,750 --> 01:52:16,750 (Wiehern) 1498 01:52:19,541 --> 01:52:21,541 (Fahrgeräusche auf Schotter) 1499 01:52:26,208 --> 01:52:27,458 (Lautes Gebell) 1500 01:52:32,083 --> 01:52:34,458 (Geräusch von reißendem Seil) 1501 01:52:35,333 --> 01:52:37,333 (Ächzen) 1502 01:52:40,291 --> 01:52:42,291 (Lautes Schlupfgeräusch) 1503 01:52:43,541 --> 01:52:45,541 (Rauschender Wind) 1504 01:52:46,916 --> 01:52:48,916 (Schweres Atmen) 1505 01:52:57,000 --> 01:52:59,000 (Hundegebell) 1506 01:53:02,375 --> 01:53:04,375 (Unterdrückter Schmerzlaut) 1507 01:53:11,041 --> 01:53:12,375 Nun dein Name. 1508 01:53:13,958 --> 01:53:15,958 (Zittriges Atmen) 1509 01:53:22,500 --> 01:53:24,083 Wiebke. 1510 01:53:26,750 --> 01:53:28,750 Landau. 1511 01:53:28,916 --> 01:53:30,875 (Unheimliche Hintergrundtöne) 1512 01:53:33,125 --> 01:53:35,750 (Geräusch vom hinterhergezogenen Holzpfahl) 1513 01:53:40,500 --> 01:53:42,458 (Anschwellender, dröhnender Sound) 1514 01:53:43,375 --> 01:53:45,375 (Fliegensummen) 1515 01:53:45,541 --> 01:53:47,541 (Knisternde Plane) 1516 01:53:47,875 --> 01:53:49,541 (Würgegeräusch) 1517 01:53:57,500 --> 01:53:59,500 (Unruhiges Atmen) 1518 01:54:06,333 --> 01:54:08,333 (Kraftlaut) 1519 01:54:10,083 --> 01:54:12,083 (Geräuschvoll aufschlagende Axt) 1520 01:54:16,833 --> 01:54:18,833 (Schnelles Atmen) 1521 01:54:25,666 --> 01:54:27,666 (Angestrengte Laute) 1522 01:54:27,833 --> 01:54:29,416 (Reißgeräusch) 1523 01:54:43,375 --> 01:54:45,375 (Angestrengtes Atmen) 1524 01:54:47,666 --> 01:54:49,666 (Hämmernde Geräusche) 1525 01:54:52,083 --> 01:54:54,083 (Erschöpfte Atemlaute) 1526 01:54:56,041 --> 01:54:58,041 (Dröhnender Sound) 1527 01:55:01,875 --> 01:55:03,875 (Wasserplätschern) 1528 01:55:05,333 --> 01:55:07,333 (Sanfte, düstere Töne) 1529 01:55:21,083 --> 01:55:23,083 (Anschwellender, unheimlicher Sound) 1530 01:55:28,541 --> 01:55:31,500 (Gehauchte Stimme) 1531 01:55:52,291 --> 01:55:55,916 (Melancholische Melodie mit summenden Frauenstimmen) 1532 01:56:00,958 --> 01:56:02,958 (Unheimliches Grollen) 1533 01:56:30,000 --> 01:56:32,541 (Fremdartige Ritualsprüche) 1534 01:56:47,458 --> 01:56:49,458 (Lauter werdendes Summen) 1535 01:56:53,916 --> 01:56:57,458 (Ritualsprüche werden schneller und energischer) 1536 01:56:58,125 --> 01:57:00,125 (Krächzende Stimme) 1537 01:57:07,458 --> 01:57:09,416 (Gesummte, melancholische Melodie) 1538 01:57:11,208 --> 01:57:13,208 (Mystische, kehlige Laute) 1539 01:57:26,416 --> 01:57:27,875 (Stichgeräusch) 1540 01:57:28,041 --> 01:57:29,791 (Hauchen) 1541 01:57:29,958 --> 01:57:31,291 Ahhh! 1542 01:57:36,958 --> 01:57:39,916 Ich banne dich, Abscheu ... 1543 01:57:40,083 --> 01:57:42,958 im Hier und Jetzt in diesen Schädel. 1544 01:57:46,083 --> 01:57:48,375 Von nun an beschütze Haus und Familie ... 1545 01:57:48,916 --> 01:57:51,666 vor allen bösen Mächten dieser Welt. 1546 01:57:55,458 --> 01:57:57,833 (Sanfte Melodie) 1547 01:58:24,375 --> 01:58:26,375 (Entspannungsklänge) 1548 01:58:39,875 --> 01:58:41,875 (Erschöpftes, gleichmäßiges Atmen) 1549 01:58:53,583 --> 01:58:55,583 (Ruhige, friedliche Melodie) 1550 01:58:58,333 --> 01:58:59,500 (Geflüstert:) 1551 01:58:59,666 --> 01:59:02,166 Der verlorene Seelenanteil. 1552 01:59:11,041 --> 01:59:13,083 (Pusten) 1553 01:59:21,708 --> 01:59:23,708 (Vogelgezwitscher) 1554 01:59:26,250 --> 01:59:28,250 (Melancholische Melodie) 1555 01:59:40,291 --> 01:59:42,291 (Näherkommende Fahrgeräusche) 1556 02:00:03,833 --> 02:00:05,833 (Knisterndes Papier) 1557 02:00:16,625 --> 02:00:18,416 (Quietschende Tür) 1558 02:00:21,000 --> 02:00:22,041 So. 1559 02:00:23,208 --> 02:00:24,958 Hallo Mama! 1560 02:00:25,666 --> 02:00:27,416 - War's schön? - Ja. 1561 02:00:28,291 --> 02:00:30,875 Benedikt hat einen Pool. - Wow! 1562 02:00:31,041 --> 02:00:33,458 - Ich pack noch schnell meinen Schulranzen. 1563 02:00:39,375 --> 02:00:40,583 Danke. 1564 02:00:42,750 --> 02:00:44,583 (Kräftiger Motor wird angelassen) 1565 02:00:44,750 --> 02:00:46,541 (Surrende Geräusche einer Seilwinde) 1566 02:00:46,708 --> 02:00:50,000 - Hey, pass auf mit der Plane! 1567 02:00:58,208 --> 02:00:59,708 - Hey! 1568 02:01:01,083 --> 02:01:02,375 (Lauter Pfiff) 1569 02:01:05,375 --> 02:01:06,375 Hey! 1570 02:01:06,500 --> 02:01:08,458 Halt das Ding an! 1571 02:01:11,791 --> 02:01:13,375 Wo isser? 1572 02:01:14,875 --> 02:01:16,125 Wo ist der Kopf? 1573 02:01:16,416 --> 02:01:18,458 - Das ist nicht deine Sache. 1574 02:01:18,750 --> 02:01:20,541 (Summende Fliegen) 1575 02:01:20,708 --> 02:01:22,541 - Runter damit! 1576 02:01:23,208 --> 02:01:25,208 Na, mach schon! 1577 02:01:26,125 --> 02:01:28,125 (Seilwindengeräusche) 1578 02:01:28,375 --> 02:01:30,208 Nur ein bisschen das Haus geräuchert? 1579 02:01:30,375 --> 02:01:33,375 Gehört das auch zu deinem Voodoo-Scheiß? Pferde köpfen? 1580 02:01:35,708 --> 02:01:37,708 - Nicht! 1581 02:01:38,791 --> 02:01:40,791 (Summende Fliege) 1582 02:01:42,916 --> 02:01:44,708 - Es hat Aua. 1583 02:01:46,958 --> 02:01:48,958 - Nein Schatz, es ist gestorben. 1584 02:01:50,125 --> 02:01:52,291 Das Pferdchen ist tot. 1585 02:01:53,166 --> 02:01:54,291 - Ja. 1586 02:01:54,666 --> 02:01:56,666 Es hat jetzt keine Schmerzen mehr. 1587 02:01:57,250 --> 02:01:58,958 (Schluchzen) 1588 02:01:59,166 --> 02:02:01,041 (Schniefen) 1589 02:02:02,125 --> 02:02:03,625 - Ist meine ... 1590 02:02:03,916 --> 02:02:05,291 Mama. 1591 02:02:09,166 --> 02:02:11,166 Meine Mama is ... 1592 02:02:11,375 --> 02:02:13,708 auch tot. 1593 02:02:16,791 --> 02:02:18,791 (Weinen) 1594 02:02:25,583 --> 02:02:27,208 (Näherkommende Schritte) 1595 02:02:31,958 --> 02:02:33,958 (Schluchzen) 1596 02:02:36,833 --> 02:02:39,375 Kommt, wir machen uns 'n leckeres Frühstück. 1597 02:02:41,291 --> 02:02:42,750 Heut ist keine Schule. 1598 02:02:42,916 --> 02:02:44,125 (Motor startet) 1599 02:02:44,291 --> 02:02:45,791 (Seilwinde surrt) 1600 02:02:47,541 --> 02:02:49,833 Die haben 'n neuen Hof gefunden. 1601 02:03:05,916 --> 02:03:07,916 (Poltern am Transporter) 1602 02:03:14,666 --> 02:03:16,666 (Ruhige, melancholische Melodie) 1603 02:03:25,916 --> 02:03:27,916 (Glockige Geräusche) 1604 02:03:36,708 --> 02:03:38,708 (Anschwellender Sound) 1605 02:03:55,791 --> 02:03:57,791 (Unheilvolle Töne) 1606 02:04:05,666 --> 02:04:07,666 (Musik wird laut und dröhnend) 1607 02:04:09,125 --> 02:04:11,125 (Musik klingt aus) 1608 02:04:57,166 --> 02:04:59,708 (Lauter werdende, melancholische Melodie) 1609 02:06:42,916 --> 02:06:44,916 (Musik klingt aus) 1610 02:06:45,333 --> 02:06:47,791 Untertitel: Cine Complete GmbH, Mai 2019 104240