Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,076 --> 00:00:08,216
[ominous music]
2
00:00:08,217 --> 00:00:09,695
- I'm working this case.
3
00:00:09,699 --> 00:00:12,019
I'm going to find the perps
and I'm going to put them away.
4
00:00:13,461 --> 00:00:15,186
- My town, my rules.
- That's not the way
5
00:00:15,187 --> 00:00:16,147
the world works anymore.
6
00:00:16,154 --> 00:00:17,364
- Whose side are you on?
7
00:00:19,847 --> 00:00:22,087
- I don't know what
I'd do without you.
8
00:00:22,091 --> 00:00:26,335
- Ariki.
- Oh my god.
9
00:00:26,336 --> 00:00:28,056
- You're Joe's dad.
- I can explain.
10
00:00:28,062 --> 00:00:30,482
- You're a corrupt
piece of shit.
11
00:00:32,998 --> 00:00:36,828
- I've got all the answers
you're looking for.
12
00:00:41,972 --> 00:00:43,766
[kettlebell thudding]
13
00:00:43,767 --> 00:00:45,906
- We're working on
your son's case.
14
00:00:45,907 --> 00:00:47,497
There's no coming
back from this.
15
00:00:50,705 --> 00:00:52,425
- Lois Tremaine,
I'm arresting you
16
00:00:52,431 --> 00:00:54,398
for the murder of Joe Turner.
17
00:00:54,399 --> 00:00:55,709
- You'll have to look
after the bridge.
18
00:00:55,710 --> 00:00:57,640
[bridge clanging]
19
00:00:57,643 --> 00:00:59,092
- No.
20
00:00:59,093 --> 00:01:01,613
- Terrible things happen
when you reject your calling.
21
00:01:08,620 --> 00:01:11,170
[hammer thuds]
22
00:01:20,563 --> 00:01:24,083
[ominous music continues]
23
00:01:33,610 --> 00:01:37,100
[ominous music continues]
24
00:01:43,310 --> 00:01:46,967
[engine rumbling]
25
00:01:46,968 --> 00:01:49,938
[brakes screeching]
26
00:01:59,429 --> 00:02:02,535
[somber music]
27
00:02:02,536 --> 00:02:04,946
[door thuds]
28
00:02:09,508 --> 00:02:11,918
[door thuds]
29
00:02:20,657 --> 00:02:24,107
[somber music continues]
30
00:02:29,149 --> 00:02:31,669
[lock clicks]
31
00:02:40,677 --> 00:02:43,127
[somber music continues]
32
00:02:43,128 --> 00:02:45,678
[bird calling]
33
00:02:47,650 --> 00:02:50,170
[bird calling]
34
00:02:57,315 --> 00:03:00,625
[ominous music]
35
00:03:00,628 --> 00:03:03,248
[laser buzzing]
36
00:03:12,675 --> 00:03:16,465
[buzzing continues]
37
00:03:16,472 --> 00:03:21,482
[clock ticking]
[ominous music]
38
00:03:27,241 --> 00:03:28,421
- [Judge] Court is in session.
39
00:03:28,422 --> 00:03:29,925
The Crown versus Lois Tremaine
40
00:03:29,933 --> 00:03:31,423
in the homicide of Joe Turner.
41
00:03:36,077 --> 00:03:38,457
[door thuds]
42
00:03:48,538 --> 00:03:52,678
- It's about to get thrown
out. Conflict of interest.
43
00:03:52,680 --> 00:03:55,410
So every single piece of
evidence, Lois's confession,
44
00:03:55,411 --> 00:03:57,886
is all inadmissible, apparently.
45
00:03:57,892 --> 00:03:59,241
- For the defense.
46
00:03:59,242 --> 00:04:01,209
The prosecution
agree that this case
47
00:04:01,210 --> 00:04:02,965
cannot proceed to trial.
48
00:04:02,966 --> 00:04:05,306
Case dismissed. [gavel thuds]
49
00:04:05,314 --> 00:04:08,108
- [indistinct] This
court is adjourned.
50
00:04:08,109 --> 00:04:11,319
All stand. [ominous music]
51
00:04:12,493 --> 00:04:14,563
- The hell were you
and Stephen thinking?
52
00:04:14,564 --> 00:04:15,774
The fact that you got promoted
53
00:04:15,775 --> 00:04:17,292
off the back of this is a joke.
54
00:04:27,750 --> 00:04:31,340
[ominous music continues]
55
00:04:38,416 --> 00:04:42,315
[tense music]
[engines revving]
56
00:04:42,316 --> 00:04:44,656
- Yeah, yeah,
yeah, [indistinct].
57
00:04:44,663 --> 00:04:46,285
- Woo-hoo!
- Woo!
58
00:04:46,286 --> 00:04:47,836
- I'm on the phone!
- Woo-hoo!
59
00:04:49,012 --> 00:04:51,012
- I'm glad. I'm
glad to hear this.
60
00:04:51,014 --> 00:04:53,740
Very glad to hear this. Okay.
61
00:04:53,741 --> 00:04:54,741
Thank you, bye bye.
62
00:04:56,399 --> 00:04:59,579
- Okay, let's go.
- Ah.
63
00:05:01,059 --> 00:05:03,919
We need to bring the build
forward by six months.
64
00:05:03,924 --> 00:05:06,063
- What are you talking about?
65
00:05:06,064 --> 00:05:08,376
Dad, that's my call.
That's the build.
66
00:05:08,377 --> 00:05:09,617
That's my call, not yours.
67
00:05:09,619 --> 00:05:11,347
- We're already maxed out.
68
00:05:11,348 --> 00:05:13,375
We can deliver it safely
or on time, not both.
69
00:05:13,382 --> 00:05:14,832
- It's not up for discussion.
70
00:05:16,281 --> 00:05:18,901
- Dad, listen to me. You're
undermining my position, okay?
71
00:05:18,904 --> 00:05:22,666
- Hey, I wouldn't do anything
that you couldn't handle.
72
00:05:22,667 --> 00:05:23,736
Go handle it.
73
00:05:23,737 --> 00:05:25,047
- Dad.
- Don't do it now.
74
00:05:25,048 --> 00:05:26,256
- We need to keep
those boys safe.
75
00:05:26,257 --> 00:05:27,636
- He's coming over.
- Keep those boys safe.
76
00:05:27,637 --> 00:05:29,155
- Just fucking relax.
- Hey, guys. How're we going?
77
00:05:29,156 --> 00:05:30,706
- Yeah yeah yeah, we're good.
- We're good?
78
00:05:30,709 --> 00:05:32,709
Money's not going to
be an issue here, okay?
79
00:05:32,711 --> 00:05:35,989
Whatever you need, we're
going to get it for you.
80
00:05:35,990 --> 00:05:37,920
We're thinking some nice
bonuses and stuff like that.
81
00:05:37,923 --> 00:05:39,579
- There were supply
issues, safety.
82
00:05:39,580 --> 00:05:41,480
- It's going to be fine.
- Safety is our top priority.
83
00:05:41,481 --> 00:05:43,514
- We're okay. Just relax.
- It's all good.
84
00:05:43,515 --> 00:05:45,165
It's all good. Listen
to your friend.
85
00:05:45,172 --> 00:05:46,552
Listen to your friend, okay?
86
00:05:46,553 --> 00:05:48,657
- Come on!
- This is business.
87
00:05:48,658 --> 00:05:50,558
This is how business
works. Calm down.
88
00:05:50,559 --> 00:05:54,457
- I've had enough of this.
- Just leave it, Piripi!
89
00:05:56,494 --> 00:05:57,494
- Ooh.
90
00:06:00,601 --> 00:06:01,601
- Play by the rules.
91
00:06:05,088 --> 00:06:07,748
[phone ringing]
92
00:06:09,610 --> 00:06:12,300
[phone ringing]
93
00:06:19,379 --> 00:06:20,789
- Why are you a cop, Davis?
94
00:06:23,452 --> 00:06:26,042
- Duty, service, purpose.
95
00:06:27,594 --> 00:06:29,670
- You worked your best
friend's homicide.
96
00:06:29,671 --> 00:06:32,315
Lapses of judgment like that
don't belong in the police.
97
00:06:34,635 --> 00:06:37,425
What kind of role model are
you for other Pasifika cops?
98
00:06:39,191 --> 00:06:40,191
- Yeah.
99
00:06:42,712 --> 00:06:45,372
I could blame
Stephen, this town.
100
00:06:47,441 --> 00:06:52,171
But yeah, I have to
own my bad choices.
101
00:06:54,621 --> 00:06:55,731
I have a lot to prove.
102
00:06:57,278 --> 00:06:59,138
I won't make the
same mistakes again.
103
00:07:01,869 --> 00:07:02,869
- Right.
104
00:07:05,597 --> 00:07:06,837
No active duty until I know
105
00:07:06,840 --> 00:07:09,500
what to do with you,
with this station.
106
00:07:19,680 --> 00:07:21,100
- You still got a job?
107
00:07:22,372 --> 00:07:24,272
- Depends on how the
restructure goes.
108
00:07:26,100 --> 00:07:28,900
- At least Stephen had the
decency to fall on his sword.
109
00:07:30,415 --> 00:07:32,865
- Stephen stepped down
and never came back,
110
00:07:32,866 --> 00:07:34,066
trying to save face.
111
00:07:35,109 --> 00:07:38,179
It's not the same
thing. [somber music]
112
00:07:48,916 --> 00:07:52,366
[somber music continues]
113
00:08:01,032 --> 00:08:05,000
[somber music continues]
114
00:08:05,001 --> 00:08:08,761
So, Big Mac combo, maple
sub, tuna and avocado sushi?
115
00:08:08,764 --> 00:08:11,534
- And a miso, and a Coke.
- And some ketchup.
116
00:08:12,595 --> 00:08:13,595
- Ariki.
117
00:08:14,632 --> 00:08:16,012
Puketapu Heights golf club.
118
00:08:17,669 --> 00:08:19,739
[indistinct] after the food run.
119
00:08:27,714 --> 00:08:31,475
[helicopter blades whirring]
120
00:08:31,476 --> 00:08:33,746
- That's going to
cost a ton to fix.
121
00:08:33,754 --> 00:08:35,454
- Yeah, I think
he can afford it.
122
00:08:37,861 --> 00:08:40,071
- Is that Noel Kennard?
- Noel, Noel!
123
00:08:42,004 --> 00:08:43,524
I phoned the police here
124
00:08:43,525 --> 00:08:45,529
in case you want to make
a claim or press charges.
125
00:08:45,530 --> 00:08:48,075
- Tomorrow. Harper's
organized a tow truck.
126
00:08:52,773 --> 00:08:56,017
[door thuds]
127
00:08:56,018 --> 00:08:58,808
- Got you a meeting
at the Beehive.
128
00:08:58,814 --> 00:09:00,264
Your flight leaves in an hour.
129
00:09:00,265 --> 00:09:02,233
- Why did she get
the cops involved?
130
00:09:03,163 --> 00:09:04,473
I don't want to see her again.
131
00:09:04,474 --> 00:09:07,476
- Jesus, Dad, let her do
her fucking job, okay?
132
00:09:07,477 --> 00:09:09,547
- Fine, Caleb gets to
keep his plaything.
133
00:09:10,688 --> 00:09:14,688
- Grow up.
[helicopter blades whirring]
134
00:09:23,045 --> 00:09:25,145
- Any security footage?
135
00:09:25,150 --> 00:09:27,190
- Our patrons prefer privacy.
136
00:09:28,326 --> 00:09:30,776
And I asked around, but
nobody saw anything.
137
00:09:30,777 --> 00:09:31,777
- Hmm.
138
00:09:33,573 --> 00:09:35,683
- He's a bit of a
tricky customer,
139
00:09:35,684 --> 00:09:39,478
so do you mind just
keeping me in the loop?
140
00:09:44,100 --> 00:09:47,310
Do you need that
sorted? [somber music]
141
00:09:57,079 --> 00:10:00,699
[somber music continues]
142
00:10:00,703 --> 00:10:04,473
- You should be made to
pay for what you did.
143
00:10:08,021 --> 00:10:09,441
- You think I can stay here,
144
00:10:10,471 --> 00:10:11,961
after everything
that's happened?
145
00:10:16,063 --> 00:10:18,723
[phone ringing]
146
00:10:24,485 --> 00:10:25,485
Take it.
147
00:10:26,971 --> 00:10:28,769
It belongs to you.
- I'm done with that shit.
148
00:10:28,770 --> 00:10:30,696
I'm done with the bridge,
the vision, the ghosts.
149
00:10:30,699 --> 00:10:32,669
- Maybe the bridge
isn't done with you.
150
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
- Look at that.
151
00:10:39,328 --> 00:10:42,878
I smashed the tooth. It's over.
152
00:10:42,883 --> 00:10:46,265
- I won't be here, Ariki.
I can't protect you.
153
00:10:46,266 --> 00:10:47,266
- Not my problem.
154
00:10:55,758 --> 00:10:58,308
- You are making a big mistake.
155
00:10:59,210 --> 00:11:01,830
[ominous music]
156
00:11:10,531 --> 00:11:12,911
[book thuds]
157
00:11:22,164 --> 00:11:25,694
[ominous music continues]
158
00:11:30,241 --> 00:11:33,071
[engine rattling]
159
00:11:39,077 --> 00:11:42,355
[engine sputtering]
160
00:11:42,356 --> 00:11:45,456
[engine sputtering]
161
00:11:45,463 --> 00:11:48,433
[engine sputtering]
162
00:11:50,710 --> 00:11:55,680
[door thuds] [ominous music]
163
00:12:05,207 --> 00:12:09,137
[ominous music continues]
164
00:12:09,142 --> 00:12:11,732
[bird calling]
165
00:12:20,670 --> 00:12:21,500
[door thuds]
166
00:12:21,501 --> 00:12:24,329
[engine starting]
167
00:12:32,510 --> 00:12:35,098
[door thuds]
168
00:12:35,099 --> 00:12:37,619
[can hissing]
169
00:12:46,040 --> 00:12:48,730
[card rustling]
170
00:12:53,255 --> 00:12:56,665
[crickets chirping]
171
00:12:56,672 --> 00:12:59,742
[upbeat dance music]
172
00:13:08,270 --> 00:13:11,720
[upbeat music continues]
173
00:13:18,142 --> 00:13:21,042
[insects chirping]
174
00:13:22,974 --> 00:13:25,604
[somber music]
175
00:13:34,330 --> 00:13:37,780
[somber music continues]
176
00:13:46,308 --> 00:13:49,728
[somber music continues]
177
00:13:55,282 --> 00:13:58,252
[object clattering]
178
00:14:00,909 --> 00:14:03,599
[fire crackling]
179
00:14:12,334 --> 00:14:15,414
[chirping continues]
180
00:14:23,759 --> 00:14:26,419
[ominous music]
181
00:14:35,357 --> 00:14:38,907
[ominous music continues]
182
00:14:40,569 --> 00:14:43,399
[water splashing]
183
00:14:52,374 --> 00:14:55,904
[ominous music continues]
184
00:14:58,069 --> 00:14:59,069
- Hm.
185
00:15:06,215 --> 00:15:08,905
[phone ringing]
186
00:15:17,744 --> 00:15:18,754
- Can you answer
your phone, please?
187
00:15:18,755 --> 00:15:19,915
- Yeah, sorry.
188
00:15:22,335 --> 00:15:23,335
Ah.
189
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Davis.
190
00:15:27,271 --> 00:15:28,691
Wait, who's this?
191
00:15:29,929 --> 00:15:31,649
You're breaking
up. Can you repeat?
192
00:15:33,622 --> 00:15:34,862
What kind of disturbance?
193
00:15:36,142 --> 00:15:39,282
Hello, hello? Are
you still there?
194
00:15:42,286 --> 00:15:43,286
Hey, it's Davis.
195
00:15:44,667 --> 00:15:48,597
Yeah, I'm calling about a
disturbance at One Lane Bridge.
196
00:15:48,602 --> 00:15:49,882
I can't. No active duty.
197
00:15:51,053 --> 00:15:52,953
Yeah, I'm sorry.
No can do, mate.
198
00:15:55,575 --> 00:15:57,955
Shit. It's probably nothing.
199
00:15:57,957 --> 00:16:00,057
I'll do initial scope.
Just stay on comms.
200
00:16:02,133 --> 00:16:03,823
- Justice never sleeps.
201
00:16:05,378 --> 00:16:07,928
- Yeah. Rain check?
202
00:16:07,932 --> 00:16:08,932
- Yeah.
203
00:16:12,833 --> 00:16:15,493
[ominous music]
204
00:16:24,466 --> 00:16:27,986
[ominous music continues]
205
00:16:34,234 --> 00:16:37,764
[ominous music continues]
206
00:16:39,515 --> 00:16:42,515
[brakes screeching]
207
00:16:47,075 --> 00:16:49,485
[door thuds]
208
00:16:54,668 --> 00:16:57,498
[bridge clanging]
209
00:16:59,535 --> 00:17:02,635
[footsteps thudding]
210
00:17:10,305 --> 00:17:13,685
[dirt scraping]
211
00:17:13,686 --> 00:17:16,516
[water splashing]
212
00:17:20,211 --> 00:17:22,901
[ominous music]
213
00:17:31,567 --> 00:17:35,047
[ominous music continues]
214
00:17:44,546 --> 00:17:48,136
[ominous music continues]
215
00:17:49,551 --> 00:17:50,551
- The tooth.
216
00:17:51,967 --> 00:17:52,967
The ghost.
217
00:17:58,318 --> 00:17:59,938
He didn't die here.
218
00:18:07,086 --> 00:18:10,046
[phone clicking]
219
00:18:10,054 --> 00:18:12,297
It's me. It's Davis.
220
00:18:12,298 --> 00:18:14,648
Yeah, I'm calling in a body.
221
00:18:15,715 --> 00:18:17,055
One Lane Bridge.
222
00:18:22,031 --> 00:18:24,791
[wind whistling]
223
00:18:32,283 --> 00:18:35,083
[birds chirping]
224
00:18:37,254 --> 00:18:38,504
- What are you
doing here, Davis?
225
00:18:38,505 --> 00:18:41,046
- I was first on the
scene. I got a tip off.
226
00:18:41,050 --> 00:18:43,430
Night shift was slammed
with a multiple EMVA.
227
00:18:43,432 --> 00:18:45,502
- What have we got?
- Floater.
228
00:18:45,503 --> 00:18:47,953
- Any idea who called it in?
- Burner.
229
00:18:47,954 --> 00:18:50,340
They ditched it before
I could call back.
230
00:18:50,341 --> 00:18:51,716
Didn't recognize the voice.
231
00:18:53,028 --> 00:18:54,308
- This is One Lane Bridge.
232
00:18:56,100 --> 00:18:57,650
Why do so many people die here?
233
00:18:59,034 --> 00:19:02,347
- Not all of them do.
Want me to show you?
234
00:19:02,348 --> 00:19:03,968
- No, you're on traffic control.
235
00:19:05,282 --> 00:19:09,147
[Edwards speaking Te Reo]
236
00:19:09,148 --> 00:19:11,045
Later today, but until then,
237
00:19:11,046 --> 00:19:13,286
please treat this
crime scene as tapu.
238
00:19:14,463 --> 00:19:16,263
Be mindful around the
tupapaku, the body.
239
00:19:16,264 --> 00:19:19,536
No food, no drink, no shortcuts.
240
00:19:19,537 --> 00:19:21,917
Full documentation,
everything by the book.
241
00:19:25,716 --> 00:19:28,266
[somber music]
242
00:19:37,797 --> 00:19:41,207
[somber music continues]
243
00:19:50,672 --> 00:19:54,092
[somber music continues]
244
00:20:02,718 --> 00:20:06,138
[somber music continues]
245
00:20:14,178 --> 00:20:16,588
[door thuds]
246
00:20:22,359 --> 00:20:24,809
[door thuds]
247
00:20:33,749 --> 00:20:37,169
[somber music continues]
248
00:20:43,000 --> 00:20:47,210
- That is not actually good
enough. You have 24 hours.
249
00:20:49,351 --> 00:20:50,351
- How'd it go?
250
00:20:51,457 --> 00:20:53,527
- [Noel] Did you get
your workers in line?
251
00:20:53,528 --> 00:20:54,838
Meet the new delivery schedule.
252
00:20:54,839 --> 00:20:56,978
- Yeah, yeah, it's
all under control.
253
00:20:56,979 --> 00:20:59,498
[Harper speaking
foreign language]
254
00:20:59,499 --> 00:21:00,775
- Good man.
255
00:21:00,776 --> 00:21:03,364
[Harper speaking
foreign language]
256
00:21:03,365 --> 00:21:07,705
- Double espresso.
[coffee grinder whirring]
257
00:21:10,752 --> 00:21:12,272
So, how was Wellington?
258
00:21:14,687 --> 00:21:18,547
- Underwhelming.
[relaxing guitar music]
259
00:21:25,387 --> 00:21:26,387
- Dad.
- No.
260
00:21:31,082 --> 00:21:32,812
- Hey, I've had an idea.
261
00:21:33,775 --> 00:21:35,285
- I thought I smelled burning.
262
00:21:43,957 --> 00:21:45,297
[glass clinks]
263
00:21:45,304 --> 00:21:47,964
[van whooshing]
264
00:21:53,519 --> 00:21:56,319
[engine rumbling]
265
00:21:59,939 --> 00:22:01,939
- Any chance I could
sneak on through?
266
00:22:01,941 --> 00:22:03,181
- What's that?
267
00:22:03,183 --> 00:22:04,743
- Any chance I could
sneak on through?
268
00:22:06,739 --> 00:22:10,328
- Shouldn't be too long.
- Please?
269
00:22:10,329 --> 00:22:12,329
I'm starting a new temping gig.
270
00:22:12,331 --> 00:22:14,539
Is there another way around?
271
00:22:14,540 --> 00:22:16,750
- No, it'd probably
be quicker to wait.
272
00:22:22,202 --> 00:22:23,202
That's a cool van.
273
00:22:24,688 --> 00:22:28,208
- Staying up at Paradise.
- Oh, yeah? Just you?
274
00:22:29,589 --> 00:22:33,729
- Yeah, just me and the
open road. Complete freedom.
275
00:22:35,526 --> 00:22:37,526
- So, who looks out for you?
276
00:22:39,185 --> 00:22:40,185
- The universe.
277
00:22:42,533 --> 00:22:44,085
You are such a cop.
278
00:22:44,086 --> 00:22:46,496
- Oh, yeah? That's
the general idea.
279
00:22:54,614 --> 00:22:57,380
- There's a few different
sets of prints, but this one
280
00:22:57,381 --> 00:22:59,616
definitely doesn't match
the victim's [indistinct].
281
00:22:59,619 --> 00:23:00,929
- You got a good eye.
282
00:23:03,796 --> 00:23:05,206
- You think he was partying?
283
00:23:08,041 --> 00:23:10,351
Fell in, whacked his head?
284
00:23:10,354 --> 00:23:12,631
- That's one possible scenario.
285
00:23:12,632 --> 00:23:15,122
- The tire tracks over there
suggest only one vehicle,
286
00:23:15,123 --> 00:23:17,737
so did his mates
just leave him here?
287
00:23:17,741 --> 00:23:19,261
- Well, only one
set of tire tracks
288
00:23:19,262 --> 00:23:21,229
doesn't mean there weren't
other vehicles present.
289
00:23:23,402 --> 00:23:25,682
- I can scan those too,
once I'm done with these.
290
00:23:25,683 --> 00:23:27,920
- Great. You're a fast learner.
291
00:23:33,584 --> 00:23:36,424
[machine beeping]
292
00:23:43,560 --> 00:23:47,180
- Need to grab some stuff.
Here's your contract.
293
00:23:47,184 --> 00:23:48,184
- Thanks.
294
00:23:54,916 --> 00:23:57,746
[folder rustling]
295
00:24:01,957 --> 00:24:04,577
[ominous music]
296
00:24:13,969 --> 00:24:17,529
[ominous music continues]
297
00:24:24,255 --> 00:24:25,255
Ow.
298
00:24:32,988 --> 00:24:36,478
[ominous music continues]
299
00:24:39,512 --> 00:24:42,202
[ominous music]
300
00:24:51,006 --> 00:24:54,486
[ominous music continues]
301
00:25:03,985 --> 00:25:07,505
[ominous music continues]
302
00:25:11,130 --> 00:25:13,787
[door thuds]
303
00:25:13,788 --> 00:25:15,028
- Hey.
- Heya.
304
00:25:15,030 --> 00:25:16,518
- Hey.
- Where's Piripi?
305
00:25:16,519 --> 00:25:18,615
He needs to be part
of this conversation.
306
00:25:18,620 --> 00:25:22,830
- Hasn't come in yet.
- Oh, okay. Where is he?
307
00:25:24,592 --> 00:25:26,082
- He mentioned
yesterday he might go
308
00:25:26,083 --> 00:25:28,726
on an early supply run.
- I can get him up to speed.
309
00:25:28,734 --> 00:25:30,355
It's fine.
- Do that.
310
00:25:30,356 --> 00:25:33,116
Further, to our
discussions, new plans.
311
00:25:33,117 --> 00:25:34,667
How to fast track on the build.
312
00:25:39,952 --> 00:25:40,952
- All right, okay.
313
00:25:44,991 --> 00:25:46,716
Caleb.
- Yeah.
314
00:25:46,717 --> 00:25:50,857
- You see, the membranes
are made to order offshore.
315
00:25:50,859 --> 00:25:53,447
- Okay.
- So that's two to four months
316
00:25:53,448 --> 00:25:56,068
to make, delivery, install.
317
00:25:57,176 --> 00:25:59,346
It's a lot.
- Okay.
318
00:25:59,350 --> 00:26:01,350
- Well, I guess you
should get cracking.
319
00:26:05,771 --> 00:26:07,881
- Hey guys, come
here. Come here, guys.
320
00:26:09,050 --> 00:26:11,019
We're all in this
together, okay?
321
00:26:11,020 --> 00:26:12,226
This is a team effort.
322
00:26:12,227 --> 00:26:13,395
- Yeah.
- Team effort.
323
00:26:17,196 --> 00:26:18,196
Hey.
324
00:26:19,819 --> 00:26:21,609
- We got it, yep.
- Good job, guys.
325
00:26:29,277 --> 00:26:30,277
- Ariki!
326
00:26:35,594 --> 00:26:38,872
I need fingerprints and
dental records to go to SVI.
327
00:26:38,873 --> 00:26:41,291
Call them and see if
they've got a match.
328
00:26:41,292 --> 00:26:43,014
- Can I get you to
sign this off, please?
329
00:26:43,015 --> 00:26:43,945
- [Tilly] SVI?
330
00:26:43,947 --> 00:26:45,497
- Special Victim Identification.
331
00:26:49,642 --> 00:26:51,816
What does she think happened?
332
00:26:51,817 --> 00:26:52,817
- Accident.
333
00:26:54,095 --> 00:26:58,335
Dude got drunk, tripped,
whacked his head. Stupid.
334
00:26:59,756 --> 00:27:01,135
- You don't think someone
else could've been involved?
335
00:27:01,136 --> 00:27:03,066
I mean, how'd he
even get out there?
336
00:27:04,346 --> 00:27:05,616
- It's above my pay grade.
337
00:27:08,005 --> 00:27:10,935
- Hey, did Edwards ask
you to call anybody else?
338
00:27:10,939 --> 00:27:12,669
- Pathology.
- Okay.
339
00:27:14,184 --> 00:27:17,013
Ask them if he was dead
when he went into the water,
340
00:27:17,014 --> 00:27:19,363
and get them to check if
it was river water or not
341
00:27:19,364 --> 00:27:20,571
in his lungs or stomach.
342
00:27:21,916 --> 00:27:24,036
- Thought you weren't supposed
to be working the case.
343
00:27:24,746 --> 00:27:26,746
- We're in the middle
of a shakeup, Tilly.
344
00:27:26,748 --> 00:27:27,955
Trying to make it look
345
00:27:27,956 --> 00:27:29,476
like we know what
the fuck we're doing.
346
00:27:30,994 --> 00:27:33,858
[sausages sizzling]
347
00:27:33,859 --> 00:27:36,549
- Here you go, mate. Thanks
for your contribution, eh?
348
00:27:38,070 --> 00:27:39,350
And some soup.
349
00:27:43,523 --> 00:27:46,077
- You must be starving.
350
00:27:46,078 --> 00:27:49,528
For a good cause. It'll only
take a couple of minutes.
351
00:27:49,529 --> 00:27:51,909
[door thuds]
352
00:27:54,293 --> 00:27:55,465
Hello, hello.
353
00:27:55,466 --> 00:27:57,566
- Hungry work, fighting crime.
354
00:27:57,572 --> 00:28:01,575
- Resources for high needs
kids. She hates onions.
355
00:28:01,576 --> 00:28:03,886
- Ariki, this is my
girlfriend Renee.
356
00:28:03,889 --> 00:28:05,579
- Nice to put a
face to the name.
357
00:28:08,169 --> 00:28:11,409
- Darren Gibbston.
- You look familiar.
358
00:28:11,413 --> 00:28:14,143
- I was Father Christmas at
the kids' Christmas party.
359
00:28:14,144 --> 00:28:15,590
- Ah.
- Ho ho ho!
360
00:28:16,798 --> 00:28:19,938
- Thank you.
- Something a bit extra,
361
00:28:19,939 --> 00:28:21,939
just to say thanks
for your service, eh?
362
00:28:21,941 --> 00:28:22,941
- Oh, cheers.
363
00:28:28,810 --> 00:28:31,430
- I heard there was another
body at One Lane Bridge.
364
00:28:34,022 --> 00:28:35,712
Just good old jungle drums.
365
00:28:37,129 --> 00:28:40,409
So, who was the unlucky bastard?
366
00:28:41,650 --> 00:28:42,690
- Probably find
out before we do.
367
00:28:42,691 --> 00:28:45,026
- Oh.
[somber music]
368
00:28:55,216 --> 00:28:59,356
[somber music continues]
369
00:28:59,358 --> 00:29:00,458
[door thuds]
370
00:29:00,462 --> 00:29:02,051
- Hey, what can I do for you?
371
00:29:02,052 --> 00:29:04,019
- Just seeing if
Mr. Kennard would like me
372
00:29:04,020 --> 00:29:06,018
to follow up with
anything with the car.
373
00:29:07,711 --> 00:29:09,367
- We're all good, thank you.
374
00:29:09,368 --> 00:29:10,368
- You sure?
- Mm-hm.
375
00:29:10,369 --> 00:29:11,779
- I'm happy to follow up
376
00:29:11,784 --> 00:29:13,894
as part of our community
outreach, insurance purposes.
377
00:29:13,895 --> 00:29:15,170
- It's all taken care of.
378
00:29:16,824 --> 00:29:18,554
Our money doesn't
make us special.
379
00:29:18,555 --> 00:29:20,719
We are the same
as everyone else.
380
00:29:20,724 --> 00:29:23,312
So it's just a car.
It's metal and rubber.
381
00:29:23,313 --> 00:29:24,313
- Okay.
382
00:29:25,556 --> 00:29:27,416
So, how long have
you owned this place?
383
00:29:31,977 --> 00:29:34,217
- It is a work in progress.
384
00:29:41,296 --> 00:29:45,226
[Edwards speaking Te Reo]
385
00:29:45,231 --> 00:29:48,411
[man speaking Te Reo]
386
00:29:49,235 --> 00:29:50,405
- It's good to see you.
387
00:29:51,513 --> 00:29:53,760
Pity it isn't on
better circumstances.
388
00:29:53,761 --> 00:29:55,516
- I heard you were in town.
389
00:29:55,517 --> 00:29:57,237
You're going to have your
work cut out for you.
390
00:29:57,243 --> 00:30:00,523
- Yep, you know, good to sink
my teeth into something new.
391
00:30:00,524 --> 00:30:01,832
Fresh start, all that.
392
00:30:01,834 --> 00:30:03,914
- You are better off
without him, though.
393
00:30:06,874 --> 00:30:09,807
- [indistinct] is
mid to late 20s.
394
00:30:09,808 --> 00:30:12,808
We're still yet to identify
him. Have you heard anything?
395
00:30:12,811 --> 00:30:15,329
- No, but I will ask around.
396
00:30:15,330 --> 00:30:16,570
- Any leads would be good,
397
00:30:16,573 --> 00:30:18,333
so we can get hold
of the [indistinct].
398
00:30:19,541 --> 00:30:23,821
- Yeah.
[Edwards speaking Te Reo]
399
00:30:27,204 --> 00:30:28,654
- You're holding it together?
400
00:30:30,898 --> 00:30:33,618
You're lucky you
still got a job.
401
00:30:33,624 --> 00:30:36,143
She has very high standards.
402
00:30:36,144 --> 00:30:39,044
- Yeah, it's good to have
a boss who has integrity.
403
00:30:42,599 --> 00:30:46,049
[woman singing in Te Reo]
404
00:30:52,609 --> 00:30:55,579
[machine thrumming]
405
00:30:57,579 --> 00:31:00,099
[somber music]
406
00:31:09,350 --> 00:31:12,800
[somber music continues]
407
00:31:21,120 --> 00:31:23,397
[door creaking]
408
00:31:23,398 --> 00:31:24,808
- I'm not a charity case.
409
00:31:26,712 --> 00:31:27,992
- [Tilly] You need to eat.
410
00:31:36,687 --> 00:31:38,997
[microwave beeping]
411
00:31:39,000 --> 00:31:41,590
I got asked to join the
detective training program.
412
00:31:43,177 --> 00:31:45,727
- That's a terrible idea.
- I'm a big girl.
413
00:31:45,731 --> 00:31:46,731
I can handle it.
414
00:31:51,254 --> 00:31:53,644
[door thuds]
415
00:31:57,674 --> 00:32:02,584
Do you know anything about the
dead guy at One Lane Bridge?
416
00:32:04,923 --> 00:32:08,103
- No.
- At work, maybe.
417
00:32:08,961 --> 00:32:09,931
I'd get a lot of brownie points.
418
00:32:09,932 --> 00:32:12,338
- Oh, just stop all the fuss!
419
00:32:19,282 --> 00:32:22,222
- You don't have
to live like this.
420
00:32:29,016 --> 00:32:31,426
[door thuds]
421
00:32:40,441 --> 00:32:43,891
[somber music continues]
422
00:32:53,488 --> 00:32:56,908
[somber music continues]
423
00:33:06,467 --> 00:33:09,917
[somber music continues]
424
00:33:10,989 --> 00:33:13,779
[energy humming]
425
00:33:18,237 --> 00:33:21,205
[energy humming]
426
00:33:21,206 --> 00:33:26,206
[locks clanging]
[ominous music]
427
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
[ominous music]
428
00:33:43,366 --> 00:33:46,266
[glasses clinking]
429
00:33:54,204 --> 00:33:56,964
- That's looking better.
- For now.
430
00:33:56,965 --> 00:33:58,755
Got three more sessions.
431
00:33:58,760 --> 00:34:01,420
- Why do you want
to get rid of it?
432
00:34:03,213 --> 00:34:04,843
- That life's over.
433
00:34:12,601 --> 00:34:17,611
[glasses clink]
[ominous music]
434
00:34:23,164 --> 00:34:25,934
[glass cracking]
435
00:34:33,001 --> 00:34:34,831
- Do I look all right?
436
00:34:40,422 --> 00:34:41,422
- Let's see.
437
00:34:47,809 --> 00:34:51,989
Look at us, making a real
difference in the world.
438
00:34:55,886 --> 00:34:57,086
You'll be fine.
439
00:35:03,480 --> 00:35:06,140
[phone ringing]
440
00:35:11,695 --> 00:35:12,935
- Davis, my office.
441
00:35:15,251 --> 00:35:18,119
I thought we agreed you weren't
going to work any cases.
442
00:35:18,120 --> 00:35:20,526
Tilly said you asked her
to get the water tested.
443
00:35:20,532 --> 00:35:23,022
The autopsy result
is in, and the water
444
00:35:23,023 --> 00:35:27,397
in his lungs and stomach
isn't river water, it's salt.
445
00:35:27,401 --> 00:35:28,679
Someone went to a lot of trouble
446
00:35:28,680 --> 00:35:30,158
to make that look
like an accident.
447
00:35:31,612 --> 00:35:33,512
Why did you think
the body was staged?
448
00:35:35,236 --> 00:35:36,236
- Instinct.
449
00:35:37,273 --> 00:35:40,243
- Expand.
[somber music]
450
00:35:41,898 --> 00:35:44,518
- Weird shit happens
at that bridge.
451
00:35:47,766 --> 00:35:49,836
The cases I've
been involved with,
452
00:35:49,837 --> 00:35:53,874
it's never who or
what you think.
453
00:35:53,875 --> 00:35:56,255
And I wanted to help
Tilly, and the department.
454
00:35:58,190 --> 00:36:01,779
- Glad to hear it, she's
your new partner. Gardiner!
455
00:36:01,780 --> 00:36:03,300
As of this morning,
456
00:36:03,301 --> 00:36:05,469
she's officially on the
detective training program.
457
00:36:05,473 --> 00:36:06,956
We're understaffed,
458
00:36:06,957 --> 00:36:08,717
and you could do with
all the help you can get.
459
00:36:08,718 --> 00:36:11,028
Could you bring Davis
up to speed on the case?
460
00:36:21,524 --> 00:36:23,424
- Is this all there is?
461
00:36:25,597 --> 00:36:26,806
Tell me you at least got
462
00:36:26,807 --> 00:36:28,905
a make and model
off the tire prints.
463
00:36:28,910 --> 00:36:31,220
- We hadn't really got that far.
464
00:36:31,223 --> 00:36:33,919
We assumed, given the
circumstances, it was an accident.
465
00:36:33,920 --> 00:36:36,465
- Yeah, well, there's
your first mistake.
466
00:36:36,470 --> 00:36:37,950
Assumption's not your friend.
467
00:36:40,612 --> 00:36:42,371
What about the records?
468
00:36:42,372 --> 00:36:45,582
- No finger prints, no
dental records on file.
469
00:36:47,550 --> 00:36:50,137
DNA, he's just some dead guy.
470
00:36:50,138 --> 00:36:51,138
- He has a name.
471
00:36:52,727 --> 00:36:54,517
It's our job to
find out what it is.
472
00:36:59,803 --> 00:37:01,913
Since when did you want
to be a detective, anyway?
473
00:37:01,914 --> 00:37:06,219
- For ages. Stephen wouldn't
let me, said I wasn't ready.
474
00:37:06,224 --> 00:37:07,224
- And are you?
475
00:37:11,781 --> 00:37:15,128
- Yes. Stephen was just
being overly protective.
476
00:37:15,129 --> 00:37:16,059
- Look, if this
is going to work,
477
00:37:16,061 --> 00:37:17,751
I don't want to hear his name.
478
00:37:17,752 --> 00:37:19,891
Seriously, we do it my way
or we don't do it at all.
479
00:37:19,892 --> 00:37:21,861
- Jesus Christ, why are
you being so stressed?
480
00:37:21,862 --> 00:37:24,520
- Because my whole fucking
career's riding on this, Tilly.
481
00:37:25,450 --> 00:37:28,320
I need a win. [tense music]
482
00:37:34,079 --> 00:37:35,599
His fingers are a mess.
483
00:37:37,531 --> 00:37:39,191
Definitely worked
with his hands.
484
00:37:40,844 --> 00:37:42,259
- What is that?
485
00:37:42,260 --> 00:37:44,680
- Metal filings, so
construction of some sort.
486
00:37:46,919 --> 00:37:50,029
We'll call around, see if
anyone hasn't shown up to work.
487
00:37:52,235 --> 00:37:53,365
- This town is tradie central.
488
00:37:53,374 --> 00:37:54,794
We'll be on the phone for days.
489
00:37:54,795 --> 00:37:58,349
- Yeah, so be it. We
need to get an ID.
490
00:38:01,693 --> 00:38:02,733
Okay, spit it out.
491
00:38:03,833 --> 00:38:05,323
- You're not going to like it.
492
00:38:07,768 --> 00:38:10,178
[door thuds]
493
00:38:11,323 --> 00:38:13,153
Pretty sure Stephen
knows who it is.
494
00:38:16,363 --> 00:38:18,502
I know you don't like it,
but he knows something.
495
00:38:18,503 --> 00:38:19,643
I showed him the photo.
496
00:38:21,747 --> 00:38:23,677
- What did I say, Tilly?
497
00:38:23,680 --> 00:38:24,820
- He's a resource.
498
00:38:26,234 --> 00:38:27,722
You're letting your pride get
in the way of an easy win.
499
00:38:27,723 --> 00:38:29,478
- No cutting corners, no
back scratching, no deals.
500
00:38:29,479 --> 00:38:31,099
- It's all currency
in this town.
501
00:38:31,101 --> 00:38:34,421
- How the fuck did that
work out for any of us?
502
00:38:41,249 --> 00:38:42,559
[door thuds]
503
00:38:42,561 --> 00:38:44,321
Tilly does not have
the right attributes.
504
00:38:44,322 --> 00:38:47,291
- I could say the same
thing about you right now.
505
00:38:47,292 --> 00:38:50,190
- Senior, she's small town,
okay? She's Stephen 2.0.
506
00:38:50,191 --> 00:38:52,329
- You have your work
cut out for you, then.
507
00:38:53,434 --> 00:38:54,752
- The reason you're
in Queenstown
508
00:38:54,753 --> 00:38:55,986
is because of people like-
509
00:38:55,988 --> 00:38:58,228
- Don't assume you know
why I'm in Queenstown.
510
00:38:59,647 --> 00:39:02,407
You are not the only one
with targets to meet, Davis.
511
00:39:02,409 --> 00:39:05,449
I need an ID on our
victim in 24 hours.
512
00:39:06,723 --> 00:39:09,623
[glasses clinking]
513
00:39:12,626 --> 00:39:13,936
- Caleb.
- Hi.
514
00:39:15,629 --> 00:39:18,839
Hey, could I please grab
Perrier-Jouet [indistinct]?
515
00:39:22,774 --> 00:39:24,361
Salt?
516
00:39:24,362 --> 00:39:26,331
- Yeah, it lowers
the freezing temp,
517
00:39:26,332 --> 00:39:27,849
so it cools your drink quicker.
518
00:39:28,952 --> 00:39:30,922
Be about 20 minutes,
is that okay?
519
00:39:30,923 --> 00:39:34,790
- Yeah, I'm happy to
wait, in fine company.
520
00:39:40,343 --> 00:39:45,353
You know, you'd be welcome to
join us for dinner tonight.
521
00:39:45,935 --> 00:39:47,415
- I have plans.
522
00:39:50,664 --> 00:39:51,664
- Okay.
523
00:39:53,391 --> 00:39:55,631
Well, you know, another day.
524
00:40:04,747 --> 00:40:07,157
[door thuds]
525
00:40:10,511 --> 00:40:11,615
Hey, buddy.
526
00:40:11,616 --> 00:40:13,066
- You wanted to see me, boss?
527
00:40:15,378 --> 00:40:17,998
- So, there's something
I need to tell you.
528
00:40:24,422 --> 00:40:27,052
Happy birthday.
- Oh.
529
00:40:28,184 --> 00:40:32,394
- Happy birthday,
buddy. Happy birthday!
530
00:40:32,395 --> 00:40:35,665
What is it, 55? [both laugh]
531
00:40:37,124 --> 00:40:38,164
Come on, come on.
532
00:40:38,165 --> 00:40:41,469
We've got steak, we've got beer.
533
00:40:41,473 --> 00:40:42,922
What do you want? We've got it.
534
00:40:42,923 --> 00:40:46,583
- Wow.
- Yeah.
535
00:40:47,997 --> 00:40:51,517
- My kids have made a
special birthday dinner, so.
536
00:40:53,243 --> 00:40:55,003
- There's rib eye.
537
00:40:55,004 --> 00:40:58,834
There's very
expensive champagne.
538
00:40:58,835 --> 00:41:02,455
- And a cake. They'll be in
bed soon, so I really should-
539
00:41:02,460 --> 00:41:04,250
- That's cute.
Yeah, that's cute.
540
00:41:05,393 --> 00:41:06,503
I was going to cook.
541
00:41:17,026 --> 00:41:21,126
- [sighs] Just...
[phone clicking]
542
00:41:21,133 --> 00:41:22,343
- Buddy.
- Make a call.
543
00:41:22,344 --> 00:41:26,101
- [Caleb] Okay. [laughs]
544
00:41:26,104 --> 00:41:27,656
[phone ringing]
545
00:41:27,657 --> 00:41:30,207
- Hey, babe. Hey, look.
546
00:41:30,211 --> 00:41:33,281
So, look, something's come
up, and I've just got to...
547
00:41:33,283 --> 00:41:36,183
[optimistic music]
548
00:41:45,019 --> 00:41:49,399
[optimistic music continues]
549
00:41:49,403 --> 00:41:51,163
- How did the test
go last night?
550
00:41:53,269 --> 00:41:54,889
- We haven't gotten
the data yet.
551
00:41:59,862 --> 00:42:03,662
Went AWOL. We'll make some
adjustments and try again.
552
00:42:07,421 --> 00:42:09,111
You'll get your
satellites, Noel.
553
00:42:16,361 --> 00:42:18,951
[both gasping]
554
00:42:26,302 --> 00:42:31,312
[upbeat dance music] [crowd
clamoring indistinctly]
555
00:42:40,074 --> 00:42:43,494
[upbeat music continues]
556
00:42:52,086 --> 00:42:55,566
[upbeat music continues]
557
00:42:58,679 --> 00:43:01,059
- Hey, mate!
- Sorry I'm late.
558
00:43:02,269 --> 00:43:04,169
So much going on, mate.
559
00:43:12,106 --> 00:43:15,446
[upbeat music continues]
560
00:43:15,454 --> 00:43:16,944
- Have a good one.
561
00:43:25,154 --> 00:43:26,814
- What have you got?
562
00:43:30,884 --> 00:43:32,125
Up, down?
563
00:43:32,126 --> 00:43:34,536
- Something to make
the colors dance.
564
00:43:34,542 --> 00:43:37,579
A couple extra, if
you've got them.
565
00:43:37,580 --> 00:43:39,720
- Happy tripping.
- Thanks.
566
00:43:49,074 --> 00:43:52,534
[upbeat music continues]
567
00:44:02,225 --> 00:44:04,425
[no audio]
568
00:44:06,782 --> 00:44:09,412
[Ariki laughs]
569
00:44:15,273 --> 00:44:18,033
[shower hissing]
570
00:44:20,899 --> 00:44:23,589
[ominous music]
571
00:44:27,526 --> 00:44:30,286
[ominous music]
572
00:44:39,124 --> 00:44:42,654
[ominous music continues]
573
00:44:51,171 --> 00:44:54,691
[ominous music continues]
574
00:45:04,184 --> 00:45:07,714
[ominous music continues]
40101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof