Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,892 --> 00:00:09,471
Estou trabalhando neste caso.
2
00:00:09,472 --> 00:00:12,075
Vou encontrar os culpados
e coloc�-los na pris�o.
3
00:00:13,192 --> 00:00:14,631
Minha cidade, minhas regras.
4
00:00:14,632 --> 00:00:16,311
O mundo n�o funciona mais assim.
5
00:00:16,312 --> 00:00:17,492
De que lado voc� est�?
6
00:00:19,672 --> 00:00:21,272
N�o sei o que faria sem voc�.
7
00:00:21,832 --> 00:00:22,872
Ariki.
8
00:00:24,952 --> 00:00:26,032
Meu Deus.
9
00:00:26,072 --> 00:00:28,231
- Voc� � o pai de Joe.
- Eu posso explicar.
10
00:00:28,232 --> 00:00:30,392
Voc� � um corrupto.
11
00:00:32,792 --> 00:00:34,192
Tenho todas as respostas.
12
00:00:42,232 --> 00:00:43,311
Me desculpe, Stephen.
13
00:00:43,312 --> 00:00:45,032
Trabalhamos no
caso do seu filho.
14
00:00:45,592 --> 00:00:46,972
N�o h� como voltar atr�s.
15
00:00:50,832 --> 00:00:53,492
Lois Tremaine, est� presa
pela morte de Joe Turner.
16
00:00:54,072 --> 00:00:55,732
Voc� ter� que cuidar da ponte.
17
00:00:57,272 --> 00:00:58,332
N�o.
18
00:00:58,333 --> 00:01:00,392
Acontecem coisas
quando voc� se recusa.
19
00:01:20,693 --> 00:01:24,393
ONE LANE BRIDGE
legendas @drcaio
20
00:01:24,394 --> 00:01:26,094
S03E01
"Shake Up"
21
00:03:26,832 --> 00:03:28,311
O tribunal entra em sess�o.
22
00:03:28,312 --> 00:03:31,232
A Coroa v. Lois Tremaine
pelo assassinato de Joe Turner.
23
00:03:48,112 --> 00:03:50,912
V�o arquivar o caso.
H� um conflito de interesses.
24
00:03:52,232 --> 00:03:54,912
Todas as evid�ncias,
a confiss�o de Lois...
25
00:03:54,952 --> 00:03:57,032
Parece que tudo � inadmiss�vel.
26
00:03:57,392 --> 00:03:58,712
Para defesa.
27
00:03:58,752 --> 00:04:02,232
A promotoria declara que o caso
n�o pode seguir a julgamento.
28
00:04:02,512 --> 00:04:03,512
O caso � arquivado.
29
00:04:04,872 --> 00:04:07,592
A sess�o acabou.
30
00:04:07,632 --> 00:04:08,632
Todos se levantem.
31
00:04:12,032 --> 00:04:13,652
O que voc� e Stephen pensaram?
32
00:04:14,232 --> 00:04:16,712
� uma piada que voc�
foi promovido por isso.
33
00:04:41,992 --> 00:04:43,032
Sim, sim.
34
00:04:46,272 --> 00:04:47,472
Estou no celular!
35
00:04:48,752 --> 00:04:49,992
Fico feliz em saber.
36
00:04:50,472 --> 00:04:52,352
Me alegra muito.
Certo.
37
00:04:53,232 --> 00:04:54,232
Obrigado. Tchau.
38
00:04:55,872 --> 00:04:57,032
Beleza, vamos.
39
00:05:00,232 --> 00:05:02,912
O projeto deve ser
adiantado seis meses.
40
00:05:03,392 --> 00:05:04,632
O que voc� est� falando?
41
00:05:05,512 --> 00:05:08,872
Pai, � o meu projeto.
Eu decido, n�o voc�.
42
00:05:08,952 --> 00:05:09,992
J� estamos no limite.
43
00:05:10,752 --> 00:05:13,306
Ou entregamos com seguran�a
ou no prazo. N�o ambos.
44
00:05:13,307 --> 00:05:14,525
J� est� decidido.
45
00:05:15,352 --> 00:05:17,912
Ou�a-me, pai.
Voc� tira minha autoridade.
46
00:05:19,752 --> 00:05:21,932
Eu n�o faria nada que
voc� n�o possa lidar.
47
00:05:22,152 --> 00:05:23,672
- Assuma o comando.
- Pai...
48
00:05:23,792 --> 00:05:25,552
- Agora n�o.
- Cuide do pessoal.
49
00:05:25,592 --> 00:05:26,592
Ele est� vindo.
50
00:05:26,672 --> 00:05:28,631
- Apenas relaxe.
- Como est�o, rapazes?
51
00:05:28,632 --> 00:05:29,792
- Tudo bem?
- Sim.
52
00:05:30,192 --> 00:05:32,112
N�o haver� problema
com dinheiro.
53
00:05:32,152 --> 00:05:35,192
Conseguiremos
o que voc�s precisam.
54
00:05:35,432 --> 00:05:37,152
Daremos um b�nus...
55
00:05:37,192 --> 00:05:39,131
Problemas de
abastecimento, seguran�a.
56
00:05:39,132 --> 00:05:40,712
Seguran�a � a
nossa prioridade.
57
00:05:40,752 --> 00:05:42,192
Est� tudo bem.
Apenas relaxe.
58
00:05:43,272 --> 00:05:45,472
Est� tudo bem.
Ou�a o seu amigo.
59
00:05:46,032 --> 00:05:48,032
- Por favor!
- Isto � um neg�cio.
60
00:05:48,072 --> 00:05:49,991
� assim que funciona.
Apenas relaxe.
61
00:05:49,992 --> 00:05:51,912
- Cansei.
- Chega, Piripi!
62
00:05:59,992 --> 00:06:01,092
Respeite as regras.
63
00:06:18,792 --> 00:06:20,432
Por que voc� � policial, Davis?
64
00:06:22,872 --> 00:06:25,272
Para servir e ter um prop�sito.
65
00:06:26,992 --> 00:06:29,171
Trabalhou no homic�dio
do seu melhor amigo.
66
00:06:29,172 --> 00:06:31,695
Julgamento assim
n�o deveria existir na pol�cia.
67
00:06:34,032 --> 00:06:36,877
Que tipo de exemplo voc� �
para os policiais de Pasifika?
68
00:06:38,592 --> 00:06:39,592
Sim.
69
00:06:42,112 --> 00:06:44,752
Eu poderia culpar
Stephen ou a cidade.
70
00:06:46,832 --> 00:06:47,832
Mas sim...
71
00:06:48,912 --> 00:06:51,392
Eu cometi um erro.
72
00:06:53,992 --> 00:06:55,112
Tenho muito a provar.
73
00:06:56,592 --> 00:06:58,692
N�o cometerei os
mesmos erros novamente.
74
00:07:01,232 --> 00:07:02,272
Bom.
75
00:07:04,992 --> 00:07:07,711
Nenhum servi�o at� que eu
saiba o que fazer com voc�
76
00:07:07,712 --> 00:07:08,832
e com esta delegacia.
77
00:07:19,232 --> 00:07:20,372
Ainda tem trabalho?
78
00:07:21,712 --> 00:07:23,632
Depende de como
for a reestrutura��o.
79
00:07:25,432 --> 00:07:27,972
Pelo menos Stephen teve
a dec�ncia de renunciar.
80
00:07:29,712 --> 00:07:31,752
Stephen renunciou e
nunca mais voltou.
81
00:07:32,192 --> 00:07:33,792
Tudo para que n�o o humilhem.
82
00:07:34,352 --> 00:07:35,392
N�o � o mesmo.
83
00:08:04,392 --> 00:08:08,272
Um hamb�rguer,
um sandu�che e sushi?
84
00:08:08,472 --> 00:08:09,972
E um miss� e uma Coca-Cola.
85
00:08:10,032 --> 00:08:11,032
E catchup.
86
00:08:11,912 --> 00:08:12,952
Ariki.
87
00:08:13,952 --> 00:08:15,792
No Clube de Golfe
Puketapu Heights.
88
00:08:16,952 --> 00:08:19,452
Houve um acidente.
V� depois de pegar a comida.
89
00:08:30,592 --> 00:08:32,272
O conserto ser� muito caro.
90
00:08:33,032 --> 00:08:34,672
Ele tem dinheiro
para consertar.
91
00:08:37,152 --> 00:08:38,272
� Noel Kennard?
92
00:08:38,632 --> 00:08:40,432
Noel! Noel!
93
00:08:41,272 --> 00:08:44,552
Liguei para a pol�cia caso
voc� queira prestar queixa.
94
00:08:44,792 --> 00:08:47,352
Amanh�.
Harper j� chamou um reboque.
95
00:08:55,272 --> 00:08:57,672
Consegui para voc� uma
reuni�o no parlamento.
96
00:08:58,072 --> 00:08:59,472
Seu voo sai em uma hora.
97
00:08:59,512 --> 00:09:01,472
Por que voc� envolveu a pol�cia?
98
00:09:02,392 --> 00:09:03,672
Eu n�o quero v�-la novamente.
99
00:09:03,712 --> 00:09:05,892
Meu Deus, pai,
deixe-a fazer seu trabalho.
100
00:09:06,712 --> 00:09:08,952
Tudo bem, Caleb fica
com o brinquedo dele.
101
00:09:09,792 --> 00:09:10,792
Madura.
102
00:09:22,272 --> 00:09:23,712
Algum v�deo de seguran�a?
103
00:09:24,312 --> 00:09:26,352
Os clientes gostam
de privacidade.
104
00:09:27,232 --> 00:09:29,752
Eu perguntei,
mas ningu�m viu nada.
105
00:09:32,832 --> 00:09:35,432
Ele � um cliente
dif�cil, ent�o...
106
00:09:36,672 --> 00:09:38,552
poderia me manter informada?
107
00:09:43,272 --> 00:09:44,392
Precisa lavar isso?
108
00:09:59,832 --> 00:10:01,572
Voc� tem que pagar pelo que fez.
109
00:10:07,352 --> 00:10:08,592
Acha que posso ficar...
110
00:10:09,632 --> 00:10:11,252
depois de tudo que aconteceu?
111
00:10:23,632 --> 00:10:24,632
Pega.
112
00:10:26,112 --> 00:10:28,011
- Te pertence.
- Estou cansado disso.
113
00:10:28,012 --> 00:10:30,467
Estou cansado da ponte,
da vis�o e dos fantasmas.
114
00:10:30,468 --> 00:10:32,288
Mas a ponte n�o se
cansou de voc�.
115
00:10:34,632 --> 00:10:35,632
Olha.
116
00:10:38,432 --> 00:10:39,552
Eu quebrei o dente.
117
00:10:40,472 --> 00:10:41,472
Acabou.
118
00:10:41,952 --> 00:10:43,552
Eu n�o estarei aqui, Ariki.
119
00:10:44,192 --> 00:10:46,812
- N�o vou poder te proteger.
- N�o � meu problema.
120
00:10:54,872 --> 00:10:56,712
Voc� comete um grande erro.
121
00:15:16,632 --> 00:15:18,712
- Pode atender a chamada?
- Sim, perd�o.
122
00:15:23,312 --> 00:15:24,312
Davis.
123
00:15:26,152 --> 00:15:27,192
Um momento.
Quem fala?
124
00:15:28,512 --> 00:15:30,272
Est� cortando.
Pode repetir?
125
00:15:32,272 --> 00:15:33,512
Que tipo de dist�rbio?
126
00:15:34,992 --> 00:15:38,072
Al�?
Ainda est� a�?
127
00:15:41,112 --> 00:15:42,152
Ol�, sou o Davis.
128
00:15:43,312 --> 00:15:46,552
Estou ligando por causa
de um dist�rbio na ponte.
129
00:15:47,432 --> 00:15:48,812
N�o posso.
Fui dispensado.
130
00:15:49,872 --> 00:15:51,672
Desculpe amigo, n�o posso.
131
00:15:54,432 --> 00:15:55,432
Droga.
132
00:15:55,952 --> 00:15:57,971
Com certeza n�o � nada.
Irei inspecionar.
133
00:15:57,972 --> 00:15:58,912
Mantenha contato.
134
00:16:00,952 --> 00:16:02,472
A justi�a nunca dorme.
135
00:16:04,072 --> 00:16:06,072
Sim. Outro dia?
136
00:16:06,712 --> 00:16:07,712
Sim.
137
00:17:48,272 --> 00:17:49,272
O dente.
138
00:17:50,672 --> 00:17:51,712
O fantasma.
139
00:17:57,032 --> 00:17:58,112
Ele n�o morreu aqui.
140
00:18:08,752 --> 00:18:09,912
Sou eu, Davis.
141
00:18:10,992 --> 00:18:12,152
Encontrei um corpo.
142
00:18:14,432 --> 00:18:15,512
Na ponte.
143
00:18:33,215 --> 00:18:35,815
PISTA �NICA
144
00:18:35,880 --> 00:18:37,080
O que faz aqui Davis?
145
00:18:37,160 --> 00:18:39,580
Cheguei primeiro ao local.
Recebi uma liga��o.
146
00:18:39,719 --> 00:18:41,779
N�o havia outro
agente que pudesse vir.
147
00:18:42,119 --> 00:18:44,134
- O que voc� achou?
- Um corpo na �gua.
148
00:18:44,159 --> 00:18:46,558
- Quem ligou? Tem ideia?
- Era de um pr�-pago.
149
00:18:46,559 --> 00:18:48,519
Desligaram antes
de terminar a conversa.
150
00:18:49,039 --> 00:18:50,659
N�o consegui reconhecer a voz.
151
00:18:51,679 --> 00:18:52,959
� a ponte.
152
00:18:54,719 --> 00:18:56,426
Por que morre tanta gente aqui?
153
00:18:57,679 --> 00:18:58,759
Nem todos morrem.
154
00:18:59,719 --> 00:19:00,759
Quer que te mostre?
155
00:19:00,999 --> 00:19:03,039
N�o, voc� est� no
controle de tr�fego.
156
00:19:08,799 --> 00:19:10,199
Mas, por favor, tratem a
157
00:19:10,239 --> 00:19:12,159
cena do crime como
um lugar sagrado.
158
00:19:12,799 --> 00:19:17,519
Cuidado com o corpo.
Sem comida, bebida ou atalhos.
159
00:19:18,199 --> 00:19:20,419
Documenta��o completa.
Tudo ao p� da letra.
160
00:20:41,799 --> 00:20:43,839
N�o � suficiente.
161
00:20:44,159 --> 00:20:45,639
Voc� tem 24 horas.
162
00:20:47,879 --> 00:20:48,879
Como foi?
163
00:20:49,999 --> 00:20:51,799
Os trabalhadores
est�o preparados?
164
00:20:51,839 --> 00:20:53,538
Conhe�a o cronograma de entrega.
165
00:20:53,539 --> 00:20:55,079
Sim, est� tudo sob controle.
166
00:20:57,959 --> 00:20:58,999
Bom homem.
167
00:21:01,919 --> 00:21:03,039
Um expresso duplo.
168
00:21:09,279 --> 00:21:10,799
Como est� Wellington?
169
00:21:13,079 --> 00:21:14,079
Decepcionante.
170
00:21:23,799 --> 00:21:24,919
- Pai.
- N�o.
171
00:21:29,959 --> 00:21:31,919
Eu tenho uma ideia.
172
00:21:32,199 --> 00:21:33,819
Achei que cheirava a queimado.
173
00:21:51,519 --> 00:21:56,359
PARE
174
00:21:58,359 --> 00:21:59,919
Podemos passar?
175
00:22:00,399 --> 00:22:02,959
- O que disse?
- Se podemos passar.
176
00:22:04,919 --> 00:22:06,139
N�o vai demorar muito.
177
00:22:07,439 --> 00:22:08,439
Por favor?
178
00:22:08,799 --> 00:22:09,879
Tenho que trabalhar.
179
00:22:10,799 --> 00:22:11,959
Existe outra maneira?
180
00:22:12,999 --> 00:22:14,999
N�o, ser� mais r�pido
se voc� esperar.
181
00:22:20,639 --> 00:22:21,639
Que van legal.
182
00:22:23,119 --> 00:22:26,439
- Ficarei em Para�so.
- Sim? S� voc�?
183
00:22:27,799 --> 00:22:30,399
Sim, s� eu e a estrada.
184
00:22:31,159 --> 00:22:32,239
total liberdade.
185
00:22:33,959 --> 00:22:35,879
E quem cuida de voc�?
186
00:22:37,639 --> 00:22:38,679
O universo.
187
00:22:40,959 --> 00:22:42,738
Voc� n�o pode
negar que � policial.
188
00:22:42,739 --> 00:22:44,759
Sim? Essa � a ideia geral.
189
00:22:52,999 --> 00:22:55,239
H� um conjunto
de digitais diferentes,
190
00:22:55,279 --> 00:22:57,959
mas n�o coincide
com o da v�tima.
191
00:22:57,999 --> 00:22:59,179
Voc� tem um bom olho.
192
00:23:02,239 --> 00:23:03,699
Acha que ele estava b�bado?
193
00:23:06,439 --> 00:23:08,679
Caiu e bateu a cabe�a?
194
00:23:08,839 --> 00:23:10,199
� poss�vel.
195
00:23:11,039 --> 00:23:13,479
Havia apenas um ve�culo
pelas marcas de pneus.
196
00:23:13,519 --> 00:23:16,218
Ent�o seus companheiros
simplesmente o deixaram aqui?
197
00:23:16,219 --> 00:23:18,959
Talvez houvesse
mais de um ve�culo.
198
00:23:21,799 --> 00:23:24,178
Posso digitaliz�-los tamb�m,
assim que terminar.
199
00:23:24,179 --> 00:23:25,799
Brilhante.
Voc� aprende r�pido.
200
00:23:41,639 --> 00:23:43,339
Tenho que pegar algumas coisas.
201
00:23:44,159 --> 00:23:45,199
Aqui est� o contrato.
202
00:23:45,559 --> 00:23:46,599
Obrigada.
203
00:25:12,072 --> 00:25:13,272
- Ol�.
- Ol�.
204
00:25:13,312 --> 00:25:14,712
- Ol�.
- Cad� o Piripi?
205
00:25:14,752 --> 00:25:15,952
Tem que estar presente.
206
00:25:16,872 --> 00:25:18,032
Ainda n�o chegou.
207
00:25:18,712 --> 00:25:20,992
T�, mas onde ele est�?
208
00:25:22,872 --> 00:25:25,712
Ele disse que teve que viajar
para buscar suprimentos.
209
00:25:25,752 --> 00:25:27,451
Posso lhe dizer
para se apressar.
210
00:25:27,452 --> 00:25:28,192
Fa�a isso.
211
00:25:28,632 --> 00:25:31,032
Precisamos conversar
sobre novos planos.
212
00:25:31,392 --> 00:25:32,932
Precisa acelerar o projeto.
213
00:25:38,232 --> 00:25:39,272
Certo.
214
00:25:43,232 --> 00:25:44,552
- Calebe.
- Sim.
215
00:25:44,872 --> 00:25:48,792
As membranas devem
ser trazidas do exterior.
216
00:25:49,112 --> 00:25:51,632
- Sim.
- Levar� de dois a quatro meses.
217
00:25:51,672 --> 00:25:54,152
Fazer o pedido,
entrega e instala��o.
218
00:25:55,392 --> 00:25:57,112
- � muito.
- Sim.
219
00:25:57,552 --> 00:25:59,312
Bem, m�os � obra.
220
00:26:04,032 --> 00:26:05,912
Vamos, pessoal.
R�pido.
221
00:26:07,032 --> 00:26:08,575
Estamos juntos nessa, beleza?
222
00:26:09,232 --> 00:26:10,491
� um trabalho em equipe.
223
00:26:10,492 --> 00:26:11,932
- Sim.
- Trabalho em equipe.
224
00:26:18,032 --> 00:26:19,792
- Conseguimos...
- Bom trabalho.
225
00:26:27,472 --> 00:26:28,472
Ariki!
226
00:26:33,952 --> 00:26:36,872
Envie impress�es digitais
e registros dent�rios ao IVE.
227
00:26:37,072 --> 00:26:39,492
Descubra se encontraram
alguma correspond�ncia.
228
00:26:39,552 --> 00:26:41,111
Pode assinar isto, por favor?
229
00:26:41,112 --> 00:26:42,112
IVE?
230
00:26:42,152 --> 00:26:44,012
Identifica��o
de V�timas Especiais.
231
00:26:47,672 --> 00:26:49,252
O que ela acha que aconteceu?
232
00:26:49,952 --> 00:26:50,952
Um acidente.
233
00:26:52,152 --> 00:26:54,952
O cara ficou b�bado, trope�ou,
bateu a cabe�a.
234
00:26:55,792 --> 00:26:56,872
Est�pido.
235
00:26:57,712 --> 00:27:01,032
E ningu�m mais estava envolvido?
Quero dizer, como chegou l�?
236
00:27:02,512 --> 00:27:03,752
N�o me pagam por isso.
237
00:27:06,192 --> 00:27:08,692
Edwards pediu para voc�
ligar para mais algu�m?
238
00:27:09,112 --> 00:27:10,832
- Para patologia.
- Entendo.
239
00:27:12,312 --> 00:27:15,152
Pergunte a eles se estava
morto antes de entrar no rio.
240
00:27:15,192 --> 00:27:18,392
E que verifiquem se era �gua
do rio que estava nos �rg�os.
241
00:27:19,512 --> 00:27:21,572
Achei que voc� n�o
trabalharia no caso.
242
00:27:22,912 --> 00:27:24,512
H� uma reestrutura��o, Tilly.
243
00:27:24,912 --> 00:27:27,935
Temos que fazer parecer que
sabemos o que estamos fazendo.
244
00:27:31,952 --> 00:27:34,272
Tome aqui, amigo.
Obrigado pela contribui��o.
245
00:27:36,192 --> 00:27:37,472
E um pouco de sopa.
246
00:27:41,632 --> 00:27:42,992
Voc� deve estar faminto.
247
00:27:44,192 --> 00:27:46,500
� por uma boa causa.
Volto logo.
248
00:27:52,392 --> 00:27:53,392
Ol�.
249
00:27:53,552 --> 00:27:55,172
Lutar contra o crime d� fome.
250
00:27:55,672 --> 00:27:58,012
Quer colaborar com as
crian�as mais carentes?
251
00:27:58,032 --> 00:27:59,357
Ela n�o gosta de cebola.
252
00:27:59,632 --> 00:28:01,672
Ariki, esta � minha
namorada Ren�e.
253
00:28:01,992 --> 00:28:04,032
Estou feliz por
finalmente conhec�-lo.
254
00:28:06,272 --> 00:28:07,372
Sou Darren Gibbston.
255
00:28:08,112 --> 00:28:09,255
Seu rosto � familiar.
256
00:28:09,512 --> 00:28:12,112
Fui o Papai Noel na festa
de Natal das crian�as.
257
00:28:14,912 --> 00:28:17,272
- Obrigado.
- Coloquei mais
258
00:28:18,032 --> 00:28:19,732
como gratid�o por seu servi�o.
259
00:28:20,512 --> 00:28:21,512
At� logo.
260
00:28:26,912 --> 00:28:29,192
Soube que encontraram
outro corpo na ponte.
261
00:28:32,112 --> 00:28:33,672
Apenas rumores.
262
00:28:35,192 --> 00:28:38,232
Quem era o pobre diabo?
263
00:28:39,552 --> 00:28:41,332
Provavelmente
saiba antes de n�s.
264
00:28:58,392 --> 00:28:59,952
Oi, em que posso ajudar?
265
00:28:59,992 --> 00:29:01,811
O Sr. Kennard quer
que eu continue
266
00:29:01,812 --> 00:29:03,792
com a investiga��o do carro?
267
00:29:05,712 --> 00:29:06,872
N�o, obrigada.
268
00:29:07,312 --> 00:29:09,192
- Tem certeza?
- Posso ajudar
269
00:29:09,232 --> 00:29:11,912
com a assist�ncia
comunit�ria e seguro.
270
00:29:11,952 --> 00:29:13,192
J� est� tudo resolvido.
271
00:29:14,872 --> 00:29:16,851
Nosso dinheiro n�o
nos torna especiais.
272
00:29:16,852 --> 00:29:18,712
Somos iguais aos outros.
273
00:29:18,752 --> 00:29:20,672
� apenas um carro.
Metal e borracha.
274
00:29:21,312 --> 00:29:22,312
Certo.
275
00:29:23,592 --> 00:29:25,312
H� quanto tempo
� dono do lugar?
276
00:29:29,992 --> 00:29:32,112
� um trabalho em progresso.
277
00:29:47,413 --> 00:29:48,573
Estou feliz em v�-lo.
278
00:29:49,493 --> 00:29:51,173
Uma pena que seja desta forma.
279
00:29:51,893 --> 00:29:53,352
Soube que voc� veio.
280
00:29:53,653 --> 00:29:55,512
Voc� tem muito
trabalho pela frente.
281
00:29:55,513 --> 00:29:57,933
Sim, � bom se envolver
em coisas novas.
282
00:29:58,576 --> 00:29:59,616
� um novo come�o.
283
00:29:59,896 --> 00:30:01,696
Voc� est� melhor sem ele.
284
00:30:04,936 --> 00:30:07,296
O falecido tem cerca de 30 anos.
285
00:30:07,856 --> 00:30:10,096
Ainda n�o identificamos.
Sabe alguma coisa?
286
00:30:10,856 --> 00:30:12,816
N�o, mas vou tentar descobrir.
287
00:30:13,296 --> 00:30:16,176
Qualquer pista ser� �til para
entender o que aconteceu.
288
00:30:17,576 --> 00:30:18,656
Sim.
289
00:30:25,216 --> 00:30:26,376
E como voc� est�?
290
00:30:28,936 --> 00:30:30,656
Voc� tem sorte
de ter um emprego.
291
00:30:31,616 --> 00:30:33,256
Ela tem padr�es muito elevados.
292
00:30:34,136 --> 00:30:36,936
Sim. � bom ter
uma chefe �ntegra.
293
00:31:21,394 --> 00:31:22,794
N�o preciso de doa��es.
294
00:31:24,674 --> 00:31:25,994
Voc� tem que comer.
295
00:31:37,114 --> 00:31:39,554
Eles querem que eu
treine para ser detetive.
296
00:31:41,154 --> 00:31:43,474
- � uma p�ssima ideia.
- Sou adulta.
297
00:31:43,794 --> 00:31:44,794
Posso dar conta.
298
00:31:55,594 --> 00:31:57,034
Voc� sabe alguma coisa...
299
00:31:58,234 --> 00:31:59,714
sobre o cara morto da ponte?
300
00:32:02,914 --> 00:32:03,914
N�o.
301
00:32:04,754 --> 00:32:05,874
No trabalho, talvez.
302
00:32:06,874 --> 00:32:09,954
- Terei todo o reconhecimento.
- Chega de tanto esc�ndalo!
303
00:32:17,234 --> 00:32:18,854
Voc� n�o precisa viver assim.
304
00:33:51,954 --> 00:33:54,234
- Parece melhor.
- Por agora.
305
00:33:54,754 --> 00:33:56,074
Tenho mais tr�s sess�es.
306
00:33:56,474 --> 00:33:57,758
Por que voc� quer tirar?
307
00:34:01,074 --> 00:34:02,594
Essa vida acabou.
308
00:34:30,794 --> 00:34:31,914
Estou apresent�vel?
309
00:34:38,234 --> 00:34:39,234
Deixa eu ver.
310
00:34:45,594 --> 00:34:48,394
Voc� e eu fazemos
a diferen�a no mundo.
311
00:34:53,434 --> 00:34:54,514
Voc� vai ficar bem.
312
00:35:09,154 --> 00:35:10,474
Davis, venha.
313
00:35:12,994 --> 00:35:15,935
Dissemos que voc� n�o iria
trabalhar em nenhum outro caso.
314
00:35:15,974 --> 00:35:18,273
Tilly disse que voc�
pediu amostras da �gua.
315
00:35:18,274 --> 00:35:20,714
Os resultados da aut�psia
indicam que n�o era
316
00:35:20,754 --> 00:35:24,154
�gua do rio que estava
nos �rg�os, mas salgada.
317
00:35:25,154 --> 00:35:28,314
Algu�m fez um grande esfor�o
para fazer parecer um acidente.
318
00:35:29,354 --> 00:35:31,074
Por que acha que
encenaram?
319
00:35:32,874 --> 00:35:33,874
Instinto.
320
00:35:35,034 --> 00:35:36,074
Explique-se.
321
00:35:39,634 --> 00:35:42,114
Coisas estranhas
acontecem naquela ponte.
322
00:35:45,514 --> 00:35:47,234
Nos casos em que trabalhei
323
00:35:47,554 --> 00:35:50,794
o que se acredita ter
acontecido nunca aconteceu.
324
00:35:51,594 --> 00:35:53,834
E queria ajudar
Tilly e o departamento.
325
00:35:55,914 --> 00:35:58,114
Fico feliz em saber.
� sua nova parceira.
326
00:35:58,234 --> 00:35:59,234
Gardiner!
327
00:35:59,434 --> 00:36:01,353
Esta manh�,
ela come�ou o treinamento
328
00:36:01,354 --> 00:36:02,394
para ser detetive.
329
00:36:03,034 --> 00:36:04,473
Estamos com pouco pessoal.
330
00:36:04,474 --> 00:36:06,393
Quanto mais ajuda tiver, melhor.
331
00:36:06,394 --> 00:36:08,034
Pode coloc�-lo em dia?
332
00:36:19,194 --> 00:36:20,474
Isso � tudo?
333
00:36:23,274 --> 00:36:25,983
Diga-me que fizeram um
modelo das marcas dos pneus.
334
00:36:26,274 --> 00:36:27,674
Ainda n�o chegamos a isso.
335
00:36:28,914 --> 00:36:31,394
Tudo nos fez supor
que foi um acidente.
336
00:36:31,594 --> 00:36:32,934
Esse foi o primeiro erro:
337
00:36:34,114 --> 00:36:35,414
confiar nas suposi��es.
338
00:36:38,314 --> 00:36:39,434
E os registros?
339
00:36:40,034 --> 00:36:43,074
N�o h� impress�es digitais
ou registros dent�rios.
340
00:36:45,234 --> 00:36:47,194
O DNA indica que �
um homem comum.
341
00:36:47,794 --> 00:36:48,794
Mas tem um nome.
342
00:36:50,354 --> 00:36:51,994
� nosso trabalho saber qual �.
343
00:36:57,434 --> 00:36:59,454
H� quanto tempo voc�
quer ser detetive?
344
00:36:59,554 --> 00:37:00,554
Tem muito tempo.
345
00:37:00,954 --> 00:37:03,454
Stephen n�o deixava porque
�n�o estava pronta�.
346
00:37:03,794 --> 00:37:04,794
E voc� est�?
347
00:37:09,394 --> 00:37:10,434
Sim.
348
00:37:11,354 --> 00:37:12,813
Stephen era superprotetor...
349
00:37:12,814 --> 00:37:15,393
Se vamos trabalhar juntos,
n�o fale o nome dele.
350
00:37:15,394 --> 00:37:17,114
Ou fazemos do meu jeito ou n�o.
351
00:37:17,514 --> 00:37:19,473
Meu Deus, por que
est� t�o estressado?
352
00:37:19,474 --> 00:37:21,974
Porque toda minha
carreira depende disso, Tilly.
353
00:37:23,034 --> 00:37:24,194
Tenho que fazer certo.
354
00:37:31,624 --> 00:37:33,144
Seus dedos est�o arruinados.
355
00:37:35,224 --> 00:37:36,864
Usava as m�os para trabalhar.
356
00:37:38,464 --> 00:37:39,584
O que � isso?
357
00:37:39,704 --> 00:37:40,784
Aparas de metal.
358
00:37:40,864 --> 00:37:42,684
Trabalhava no
setor da constru��o.
359
00:37:44,584 --> 00:37:47,544
Vamos descobrir se
algu�m faltou ao trabalho.
360
00:37:49,813 --> 00:37:52,253
H� muitos trabalhadores.
Levaremos muito tempo.
361
00:37:52,333 --> 00:37:53,653
Que assim seja.
362
00:37:54,853 --> 00:37:56,673
Precisamos obter
uma identifica��o.
363
00:37:59,173 --> 00:38:00,173
V� em frente, fale.
364
00:38:01,333 --> 00:38:02,413
Voc� n�o vai gostar.
365
00:38:08,853 --> 00:38:10,873
Tenho certeza que
Stephen sabe quem �.
366
00:38:13,933 --> 00:38:16,052
Sei que n�o gosta dele,
mas ele sabe algo.
367
00:38:16,053 --> 00:38:17,053
Mostrei-lhe a foto.
368
00:38:19,213 --> 00:38:20,293
O que eu te disse, Tilly?
369
00:38:21,253 --> 00:38:22,293
� um recurso.
370
00:38:23,293 --> 00:38:24,573
Seu orgulho faz que...
371
00:38:24,613 --> 00:38:27,112
Nada de subterf�gios,
puxar saco ou fazer acordos.
372
00:38:27,113 --> 00:38:28,812
� como s�o as coisas
nesta cidade.
373
00:38:28,813 --> 00:38:30,213
E como isso aconteceu...
374
00:38:30,973 --> 00:38:32,253
para qualquer um de n�s?
375
00:38:40,093 --> 00:38:41,693
Tilly n�o est� em forma.
376
00:38:41,813 --> 00:38:43,733
Eu poderia dizer
o mesmo sobre voc�.
377
00:38:44,773 --> 00:38:46,093
Ela � de cidade pequena.
378
00:38:46,453 --> 00:38:47,653
� como Stephen.
379
00:38:47,693 --> 00:38:49,933
Ent�o, voc� tem muito
trabalho pela frente.
380
00:38:50,573 --> 00:38:52,452
A raz�o pela qual
est� em Queenstown
381
00:38:52,453 --> 00:38:53,492
� por gente como...
382
00:38:53,493 --> 00:38:55,973
N�o pense que sabe por
que estou em Queenstown.
383
00:38:57,133 --> 00:38:59,553
Voc� n�o � o �nico com
metas a cumprir, Davis.
384
00:38:59,893 --> 00:39:02,293
Preciso que identifique
a v�tima em 24 horas.
385
00:39:10,133 --> 00:39:11,293
- Calebe.
- Ol�.
386
00:39:13,133 --> 00:39:16,893
Oi, pode me dar uma garrafa
de Perrier-Jouet Belle Epoque?
387
00:39:20,293 --> 00:39:21,293
Sal?
388
00:39:21,893 --> 00:39:23,813
Reduz a temperatura
de congelamento.
389
00:39:23,853 --> 00:39:25,393
Resfria a bebida mais r�pido.
390
00:39:26,413 --> 00:39:28,333
Fica pronto em
20 minutos, beleza?
391
00:39:28,573 --> 00:39:29,733
T�, vou esperar feliz.
392
00:39:31,213 --> 00:39:32,253
Em boa companhia.
393
00:39:37,813 --> 00:39:41,013
Se quiser jantar conosco,
voc� � mais que bem-vinda.
394
00:39:42,853 --> 00:39:44,733
Eu tenho planos.
395
00:39:48,133 --> 00:39:49,133
T�.
396
00:39:50,853 --> 00:39:52,893
Outro dia, ent�o.
397
00:40:07,973 --> 00:40:08,973
Oi, amigo.
398
00:40:09,053 --> 00:40:10,473
Voc� queria me ver, chefe?
399
00:40:12,813 --> 00:40:15,253
Eu tenho algo para te dizer.
400
00:40:21,853 --> 00:40:22,893
Feliz anivers�rio.
401
00:40:25,333 --> 00:40:29,413
Amigo, feliz anivers�rio!
Feliz anivers�rio!
402
00:40:29,693 --> 00:40:31,333
Quantos anos est� fazendo?
55?
403
00:40:34,533 --> 00:40:35,573
Vamos.
404
00:40:35,653 --> 00:40:38,013
Tem bife, cerveja.
405
00:40:38,893 --> 00:40:40,353
O que voc� quer?
Temos tudo.
406
00:40:45,373 --> 00:40:48,533
Meus filhos me prepararam um
jantar especial de anivers�rio.
407
00:40:50,613 --> 00:40:52,293
Tem entrec�te.
408
00:40:52,333 --> 00:40:55,693
Tem um champanhe muito caro.
409
00:40:56,173 --> 00:40:57,573
E um bolo.
410
00:40:57,693 --> 00:40:59,382
Eles t�m que ir
para a cama cedo.
411
00:40:59,383 --> 00:41:00,072
Tenho que...
412
00:41:00,073 --> 00:41:01,333
Que lindo.
413
00:41:02,773 --> 00:41:03,813
Eu ia cozinhar.
414
00:41:15,733 --> 00:41:16,773
� que...
415
00:41:18,493 --> 00:41:19,573
- Cara...
- Vou ligar.
416
00:41:19,653 --> 00:41:20,733
T�.
417
00:41:25,053 --> 00:41:27,213
Oi, querida, escuta.
418
00:41:28,573 --> 00:41:30,533
Algo aconteceu e eu tenho que...
419
00:41:46,973 --> 00:41:48,533
Como foi o teste ontem � noite?
420
00:41:50,533 --> 00:41:52,213
Ainda n�o coletamos
os dados.
421
00:41:57,133 --> 00:41:58,173
Se perdeu.
422
00:41:58,653 --> 00:42:01,173
Faremos alguns ajustes
e tentaremos novamente.
423
00:42:04,733 --> 00:42:06,373
Voc� ter� seus sat�lites, Noel.
424
00:42:55,933 --> 00:42:58,053
- Oi, amigo.
- Desculpe pela demora.
425
00:42:59,693 --> 00:43:00,733
Ando muito ocupado.
426
00:43:12,333 --> 00:43:13,373
Divirta-se.
427
00:43:22,293 --> 00:43:23,293
O que voc� tem?
428
00:43:28,133 --> 00:43:29,452
Para acelerar ou relaxar?
429
00:43:29,453 --> 00:43:30,993
Algo para as cores dan�arem.
430
00:43:31,813 --> 00:43:33,293
Pagarei mais se voc� tiver.
431
00:43:34,933 --> 00:43:36,653
- Boa viagem.
- Obrigada.
30082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof