All language subtitles for One well raised daughter E035

Episode 35

We were caught because of bad timing.

We were discovered when Father suddenly came in.

Mother, what do we do?

We were caught red-handed.
What could I say?

I cannot kneel and beg for forgiveness.

What should our Ra Gong do, Mother?

It's a very difficult situation.

It's a very decisive moment.

If you hadn't been caught, matters would have proceeded smoothly.

Why did this would happen? What to do?
What's the answer?

What do we do?

Aigoo.

Do Hyeon, you don't look good.

I'm worried.

As a child, you never gave me worries.

Looking at you like this, I'm very worried.

Octopus, dress properly for breakfast.

This was intentional.

Starting from today, I will be an office worker.

I'm ready to take the bus to and from work.

What are you saying?

First, I am curious about the two of you.

What were you two talking about?

We were talking about your brother's love problem.

Older Brother, you have a girlfriend? Who is it?

He's not dating anyone. That's the problem.

Do Eun, introduce him to a beautiful woman.

My brother has a woman.

Who is it?

Who?

You have Na Hui Sister, Jang Na Hui.

I heard she made the final interviews
for an announcer position.

Not bad.

She is just someone I know.
We're not in a relationship.

Who is this woman called Na Hui?

No. Who she is is not important.

Do Hyeon, start dating.

You should fall in love.

Then, all your problems will be resolved.

Ra Gong seems discouraged, Mother.

I can't take it. What do we do?

I wanted to save him. Instead,
I've made him sink into hell.

Right. Why did matters turn out like this?

I'm going to see Ra Gong, Mother.

Ra Gong, don't worry.

Although Grandpa discovered us trying to switch the safes,

Grandpa is also responsible.

He himself should know that.

Grandpa is responsible?

It was his idea to let the two of you compete.

You had to do whatever you could to win.

Since it was his decision, he can't blame you, right?

Mother, have you seen Grandpa's expression?

Does that make any sense?

I understand, Ra Gong. You must be very tired.

You're very tired. Mother understands.

But Ra Gong, we still have the upper hand.

We have the final exam topic that I stole.

Surely it's of benefit to you.

I want to be alone for awhile.

Fine. I understand.

But Ra Gong, you must calm down and rest properly.

I'm going to ponder the situation.

Everywhere I look, I feel it's hard.

Where can I go to avoid seeing people?

I can't live. I can't live.

Aigoo. You cannot be like this.

If the mother is so discouraged,
how can you support your son?

I can't help but be discouraged.
What can I do?

I'm also very tired.

Father is watching us carefully.
How can we recover?

For over 20 years, everything was good.
Soon, it will all be over.

I will tell you two things to cheer you up.

Tell me.

First of all, this situation is nothing.

Think about your past.

Twenty-three years ago, you went to prison
because you couldn't pay the debt at the bank.

Is your present situation more horrible than that?

Not really. That time was hell.

That time, I was destitute and disappointed because I had been framed.
I was also an unmarried mother. It was the worst.

You see. Compared to that time,

the situation now is nothing.

You're now the madam of Hwang Su Soy Sauce.

Did anything change?

How is it? Do you feel better?

Tell me the second point.

Fine. The second point.

I'll tell you how to retain your position.

You have a solution? What is it, Mother?

SS Group's Chairman Seol.

Chairman Seol?

Use him to bury the bad omens.

Go and talk to Chairman Seol.

Get Ra Gong to form an alliance with Chairman Seol.

How is it? Can you live now?

Who are you?

I am the person whose design was selected.
I am Seol Do Eun.

Why didn't you put down your age in your resume?

We don't hire high school students.

It's too hard for us to employ you.

I succeeded.

Seol Do Eun. Identity card number,
930,120 -2,334,562.
I am 20 years-old.

You were fooled. You were fooled.

So, this is where I work.

I must first text Eun Seong Oppa to say hello.

Oppa, good morning.

You're looking for me, Chairman?

Sit.

Yes.

Yun Chan, Chairman Jang seems to sense something.

We've been increasing our stock purchases.

He knows this and won't just sit and watch.

Is Chairman Jang taking any action?

He's decided the date of the final exam for the successor.

Surely it's because he sensed danger
with the stocks situation.

When is it?

Next week.

Next week. It's next week.

Next week is Chairman Jang Pan Ro's birthday.

From that day on, he will lose some of his voting rights.

Before he loses part of his voting rights,

he must decide on the successor.

He wants to protect the company.

He's short-sighted to rush this. Does he think
he's making soy sauce?

We have to act fact.

How are you going to do it?

I'm not going to give up.

I'll find a solution in Hwang Su Soy Sauce's crisis.

I will have a solution.

Chairman, Hwang Su Soy Sauce's
Im Cheong Nan is on the phone.

She's already called twice.

I understand. Go out.

This is Seol Jin Mok.

Yes. Chairman. I'm sorry to disturb you.

Is that so?

He said I called at the right time.
He's very happy.

Hurry and talk.

Yes. Chairman.

I have something to tell you face-to-face.
No, it's about something else.

It's about Hwang Su Soy Sauce.

You're doing well.

Yes, I understand.

See you tomorrow. Fine.

What did she want?

I'll find out at our meeting.

The successor final exam is soon.

Why does she want to see me?

I'm getting curious.

It's Young Master Eun Seong.

Young Master, for the final exam,

you must do well.

We feel the same as the branch office.

We also hope you will win.

It's nothing much, but drink this.

Thank you. I will enjoy the drink.

My younger brother's popularity is higher than the clouds.

Young Master Ra Gong is being carefully watched by Chairman.

The rumors about him are very bad.

Then, we're leaving. Stay strong.

Stay strong. Stay strong.

He shouldn't glare like that. It seems like
he lost his eyelids.

It's the calm before the storm.

Something will surely happen.

Hwang Su Soy Sauce's successor
will be decided by a competition?

Yes.

Picking a competitor this way is very much like
Chairman Jang Pan Ro.

He's very stubborn, right?

That's why we're worried.

Because of this problem, we came to see you.

What's the problem?

In any Korean company,

the eldest son inherits the family business.

You also run a company and have a son.

You must know how we feel.

That's right. Of course, the eldest son
should inherit the company.

That's right. There's no reason to have a competition
with the second son.

Ra Gong should be named the successor.

You don't know how urgent the situation is.

Chairman, help our Ra Gong become the successor.

If you help Ra Gong become the successor,

in the future, he will become the chairman
of Hwang Su Soy Sauce.

He will stand by your side.

Also, he can cooperate and provide assistance
to the SS Group.

Chairman Seol, our Ra Gong will rely on you.

Yun Chan, it's me.

Yes, Chairman.

Don't stop purchasing the stocks.
Keep buying more.

Chairman Jang Pan Ro is already suspicious
of the stock activity.

Is that possible?

It's all right. There's a new variable.

Chairman, the stock prices have been rising for 2 days.

There seems to be a lot of buyers.

The finance department has been instructed
to pay close attention to the stock price.

But, should we just be watching?

Next week, the successor will be picked.

We must wait until then.
There's no other way.

I don't know who will become the successor.

But, the future of Hwang Su Soy Sauce
will depend on him.

Eun Seong, you really listened to my request.

Do Hyeon and you haven't been
sticking together recently.

I frequently text Do Hyeon.

If he's not at home, then he's at the office.

Yes, recently, I never see him.

You followed what I said the last time.

Eun Seong, can you help me again?

What?

Today, Do Hyeon will return to the dorm.

You invite me back to your dorm.

I'll be able to see him and it will lead to dinner together.

Yes.

Eldest Brother, can I come in?

Fine, Eun Seong. Please come in.

It's been a while, Savior.

Yes, that's right. Did anything happen?

Both of you using that tone of voice,
you sound like a husband and wife bickering.

Brother! Why did say that? He's a man.

You scared me to death. I was just joking.

That's right. Why did you come, Brat?

Are you going back to the dorm soon?

Yes.

So, let's have dinner together.

I haven't cooked in a long time.

The three of us can eat together.

I can't today. I have something to do.

I might be back very late.

Is that so?

So, let's eat together.

I don't want to eat with you.

So, eat with Ha Myeong Sister.

She's been studying with me all day.

It will be nice if we can all eat together.

Do as you wish. It's fine.

I understand. I'll see you soon.

You love dumpling soup.

I made it because I knew you would like it.

You were right. I will eat well.

I didn't know Brat knew how to cook.

Let's eat together and enjoy the food.

Yes.

Wait a moment. I invited another person.

Who is coming?

Who?

Thank you for inviting me, Eun Seong.

Na Hui, I didn't expect to see you.

Do Hyeon, tomorrow or the day after,

the finalists for announcer will be revealed.

I'm very nervous.

What should I do ?

In my experience, you should get drunk and pass out.

That way, time will pass by in a hurry.

Really?

I'm too full to eat anymore.

So quickly? There's a lot left.

I had a late lunch.

Sister, let's go and drink coffee.

There's a coffeemaker here.

Ha Myeong Sister likes the coffee with ice-cream.
The frappucino.

When did I say I liked frappucino?

Let's go. Let's go. See you later.

Please eat.

Younger Brother, where are we going?

Also, I don't understand why we had to leave
so suddenly.

I also never had a frappucino.

I needed to take a walk and think.

There are really a lot of stars.

I don't see many stars.

I don't know why my younger brother

can see stars that aren't there.

Is that so? There are no stars.

Who is the man my younger brother
has fallen in love with?

I now know who it is.

My younger brother has fallen in love
with Seol Do Hyeon.

Sister, let's go and find Mother.

Yes. Let's do that, Younger Brother.

It looks delicious. Mother's cooking is the best.

I will eat well.

I will eat well.

Didn't you eat at the dorm?

What's wrong with the two of you?

What's going on? You didn't come just to say hello.

It seems like you have something to say.

It's nothing. The final exam is next week.

I came to refuel my body.

Mother, I'm going to the bathroom for a moment.

It takes 30 minutes to get home.

I can't wait. I'll be back soon.

Mother.

Eun Seong.

We have a secret.

Yes.

I am actually lying to other people.

I'm a woman, but I say that I'm a man.

Didn't you say that a desperate love is true love?

If I feel desperate, have I fallen in love?

I've been lying to that person.
Could he still love me?

Am I entitled to his love?

If you have fallen in love with someone
under difficult circumstances,

it's not simply love. It's a desperate love.

This is true love.

Mother. Younger Brother, let's go.

Let's go. Mother.

See you later.

Be careful on the way back.

(Mother has given you a life of deception.)

(I have given you a burden.)

(You have reached the age where you've fallen in love.
It's very distressing.)

But Eun Seong, Mother is convinced.

(The heavier the burden, the stronger you will become.)

(For the truth is, despite all the anguish,
you have all the qualifications to succeed.)

(Hwang Su Soy Sauce. Love
You deserve both.)

Thanks to you, I laughed a lot today.

I'm very happy.

Eun Seong invited us to dinner and left.

It really is a perfect night.

No matter what he does, he's still a brat.

Do Hyeon, I brought a bouquet tonight.

It's inside. I left a note with it.

Go in and read it.
Then, I'm going.

-=I like you. Should we start dating?=-

Did you have a nice dinner?
I'm going in to rest.

Okay.

Na Hui, my brother-in-law called.

Are you curious about the results?

Let's meet and then talk. I'll go
to Hwang Su Soy Sauce immediately.

What were you doing to be injured so badly?

This girl broke her ribs.

It's the doctor who treated me that time.

I removed the stitches and the wound still hasn't healed.
What do I do?

Eun Seong.

Eun Seong, what is wrong with you?

Eldest Brother, I'm going.

Something urgent came up.
I'll see you at the dorm.

Teacher, what did your brother-in-law say?

Can I become an SBC announcer?

You must be very anxious. I haven't seen you
in a few years.

You haven't even said hello to me.

I tutored you from senior high school.

I tutored you for 7 years.

First, tell me the results.
Have I qualified?

Jang Na Ri qualified as an SBC announcer.

Really? Teacher, thank you.

(Why did that doctor come here?)

Do Hyeon, start dating.

You should fall in love.

I left you a note.

-=I like you. Let's date.=-

Na Hui.

Yes, Do Hyeon.

I was waiting for you to call.

I have good news.

Is that so? Then, let's meet and talk.

You're here.

Are you not feeling well?

It's nothing.

Shall I call someone?

No need. It's all right.

Fine. Then.

Eun Seong.

I'm hiding a secret. I will rely on you.

Don't tell anyone.

Anesthetic ointment.

Everybody has a secret.

Brother, do you have a problem?

No, but I'm very confused.

My head feels like it's going to explode.

What happened?

It's killing me. I have to go and confirm it.

After that, I will tell you.

Now, I'm not sure.

I'm going to find Eun Seong.

Eun Seong. I have something to say.

What is it?

It's about when you got hurt.

That time, did you go to the hospital?

Why didn't you go?

Eun Seong.

You're burning.

Eun Seong. Eun Seong.

Yes. 911.

This is Hwang Su Soy Sauce's
Cheong Eum Building.

We're in Yun Dong, 197 Jongno Street.

Yes. Please come quickly.

Eun Seong. Wake up.
Can you hear me?

Antibiotics. Could she be in shock?

What to do?

Jang Eun Seong, you are a woman.

-=Next Episode Preview=-

The doctor is calling.

She really is a woman.

We must date.

Jang Na Hui, I'm going to marry you.

I must make up a reason to meet.

The final exam will be held soon.

I was kicked out of Hwang Su Soy Sauce.

This time, it will be you.

I want make it easier for Ra Gong.
You have to help Ra Gong.

This is my very highly-regarded SS staff.

How do you do?

I don't know how to treat you, Eun Seong.

Can I discuss a personal matter with you?