All language subtitles for New.Battles.Without.Honor.And.Humanity.1974.720p.BluRay.x264-GHOULS-fr

CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION

BASÉ SUR KOICHI IIBOSHI
COMBATS SANS HONNEUR ET SANS HUMANITÉ.

CELA N'A AUCUN RIEN
À HIROSHIMA ACTUEL.

TOEI COMPANY, LTD.

VILLE DE KURE, PRÉFECTURE D'HIROSHIMA
SEPTEMBRE 1950

CLINIQUE FUJII

HIROTO ASADA
CHEF DE LA FAMILLE ASADA

M. Asada!

MAKIO MIYOSHI
MEMBRE DU GANG YAMAMORI

Makis ! Par ici, Maki !

Dépêche-toi!

C'est l'endroit idéal.
Personne ne vit ici.

Le patron viendra ce soir.

GÉNÉ SAKAGAMI
MEMBRE DU GANG YAMAMORI

C'était un coup terrible.
Asada est toujours en vie.

Ils disent qu'il va bien après son ouverture
ses yeux à l'hôpital.

Je ne le crois pas.

Les balles auraient dû partir
directement dans son ventre.

Vous ne lui avez pas porté le coup final.
Vous ne l'avez pas achevé.

Ça doit être frustrant pour toi.

YOSHIO YAMAMORI
CHEF DU GANG YAMAMORI

Tu aurais pu devenir un homme
avec juste ce seul coup.

Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

Si tu fais ce que je dis,
vous pouvez devenir un homme convenable.

Va pour ce salaud
juste une fois de plus.

Et écoutez. Une fois que c'est fait,
tu ranges bien après toi.

Si vous faites le travail correctement,
vous n'embarrasserez personne.

Cela fera un gangster modèle
hors de toi.

Je fais face au sanctuaire domestique

et priez pour vous chaque jour.

Je supplie le Seigneur Bouddha...

Hé, ouvre.

Ouvrez !

Aide-moi. Aide-moi.

Hé.

Qui est-ce?

C'est nous. Dépêchez-vous et ouvrez.

Salut, Maki.
Merci pour ce que vous avez fait.

C'est juste vous les gars.
Je n'étais pas sûr...

Nous sommes venus chercher le patron.

Où est-il?

Attendez ici un instant.

NAOTAKE AOKI
LIEUTENANT DU GANG YAMAMORI

SHIGERU NANBA
MEMBRE DU GANG YAMAMORI

Patron, Aoki et Nanba sont là.
Voudriez-vous sortir ?

OK, Maki.
Je rentre à la maison pour ce soir.

Je te laisse t'occuper des choses.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.

Ne dis pas de bêtises aux gens.
comme si j'avais perdu mon sang-froid ou quelque chose comme ça.

Si je deviens la risée,
tu en seras un aussi. Droite?

Hé! Merci les gars.
Merci beaucoup.

Oh, est-ce qu'il pleut toujours ?

Maki, celui-là court
plus de balles, non ?

Ouais.

- Et si tu échangeais avec celui-ci ?
- Est-ce que c'est bien?

Prenez quelques extras.

Tu restes juste ici
jusqu'à votre prochain emploi.

- Il t'apportera à manger.
- Je vais en apporter tout de suite.

- À plus tard.
- Merci.

Makio Miyoshi a reçu une peine de huit ans
peine de prison pour cet incident.

Il a été transféré à la prison de Gifu
pour y purger sa longue peine.

L'économie en ce moment

était en plein essor grâce à des mesures spéciales
achats pour la guerre de Corée.

Une croissance à grande vitesse approchait
et la société évoluait rapidement.

Le gang Yamamori
j'ai roulé sur cette vague

et suivi régulièrement
un chemin vers la prospérité.

Mais en même temps,

cela a également provoqué des luttes intestines
en raison d'intérêts contradictoires.

DE NOUVELLES BATAILLES SANS
HONNEUR OU HUMANITÉ

PRODUCTEUR : GORO KUSAKABE
ŒUVRE ORIGINALE : KOICHI IIBOSHI

SCÉNARIO
FUMIO KONAMI et MISAO ARAI

CINÉMATOGRAPHIE : SADAJI YOSHIDA
CONCEPTEUR DE PRODUCTION : YOSHIMITSU AMAMORI

ÉDITEUR : SHINTARO MIYAMOTO
MUSIQUE : TOSHIAKI TSUSHIMA

CASTING

BUNTA SUGAWARA

Hiroki Matsukata

TSUNEHIKO WATASE
REIKO ike

SANAE NAKAHARA, YOKO KOIZUMI
MAKI TACHIBANA, KAZUKO MATSUO

JO SHISHIDO, SHINGO YAMASHIRO
ICHIRO NAKATANI

NOBUO KANEKO
KUNIE TANAKA

NOBORU ANDO

TONISABURO WAKAYAMA

RÉALISÉ PAR KINJI FUKASAKU

PRISON DE GIFU
Octobre 1959

Alors tu vois, Maki,

c'est la faute d'Aoki si
le gang se divise en deux maintenant.

Il a dit que mon mari
lui avait dit de le faire.

Il est jaloux et n'aime pas voir
d’autres prospèrent.

Je suis sûr que vous en avez entendu parler
les énormes ennuis qu'il a causés en 1953.

Pour commencer,

un jeune homme s'est fait prendre ses affaires
et voulait tuer Aoki pour se venger.

Eh bien, ça a mal tourné.

Vous connaissez Jun Yasumoto,
le gars que Nanba a amené.

Eh bien, Jun s'est fait prendre.

Bien, dis-nous qui était ce salaud
qui a essayé de faire tomber le patron ?

Hé! Hors du chemin!

Hors du chemin!

Déplacez-le !

À cause de ça
une petite fleur idiote,

il a été reconnu
comme circonstance atténuante

et il s'est enfui
avec la moitié de la phrase.

Laisse moi te dire
ce qu'Aoki recherche vraiment.

Il veut combattre mon mari
et reprendre le gang.

Il dit qu'il tuera n'importe qui
qui n’est pas d’accord avec lui, vous voyez ?

Shigeru Nanba est derrière
mon mari jusqu'à maintenant, n'est-ce pas ?

Il est ciblé.

Laissez-moi vous le dire clairement.

Aoki te cible aussi.

- Quoi? Il me cible ?
- C'est exact.

Il ne peut pas l'être.

J'ai été enfermé,
donc je ne sais rien.

Quand même,
Aoki viendra après toi.

Quand il s'agit de méchants,
personne n'est pire que lui.

Tu sais celui de mon mari
je t'aime beaucoup.

C'est pourquoi nous venons vous rendre visite.
Aoki en est jaloux.

Gardez nos visites ici secrètes, d'accord ?

Vous comprenez ?

C'est une affaire sérieuse.

N'oublie pas que tu seras une cible
dès que vous sortez d'ici.

Tu ferais mieux de t'y préparer
à partir de maintenant, non ?

Écoute, frère...

Quelles que soient les différences
vous avez peut-être,

quand un gang se bat contre lui-même
sur qui devrait être le patron,

ça nous donne une mauvaise image
quand des étrangers en entendent parler.

Discutez franchement avec le patron
et réglez cela entre vous.

Je ne peux pas faire ça. Tu es venu ici
et je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.

Ce salaud de Yamamori
se dit patron,

mais il n'est bon à rien.

Vous pouvez dire ça maintenant,

mais souviens-toi comment tu es une fois
a pris la responsabilité de lui

et j'ai passé du temps avec moi
dans la prison d'Hiroshima.

C'est exactement le moment
quand j'en ai vraiment eu marre de lui.

Il a alors essayé de voler ma femme.
Il s'attaque simplement aux femmes des autres hommes !

Aoki a menacé un membre du public
et les flics ne le relâcheront pas.

Maintenant, je dirige Kure,
et je peux dire aux flics quoi faire.

- Sois ma femme.
- Patron, je ne peux pas tout d'un coup...

Même s'il sort de prison,
il ne pourra pas prendre soin de toi.

Même s'il le voulait,
il n'aurait pas l'argent.

Mais j'ai beaucoup d'argent !

Ce sera fini en un rien de temps.

Non!

Maintenant, Maki, pourquoi ne lui écris-tu pas
une lettre demain, demandant de l'argent ?

Nous participerons tous à votre sortie.

Cela devrait totaliser au moins un million.

Qui sait ce qu'il pourrait te faire
s'il reste aux commandes ?

Droite. je vais m'en occuper
après ma sortie.

Tu devrais essayer de t'entendre
avec l'un l'autre.

NOVEMBRE 1959

MAKIO MIYOSHI, LE GANG YAMAMORI
MEMBRE LIBÉRÉ SUR PAROLE

Comme condition de libération conditionnelle, Miyoshi avait
de s'installer à Nagoya.

Ni Yamamori ni Aoki
est venu le saluer à sa libération.

Assistant Yamamori Constructions
directeur à Nagoya, Hisao Maeda,

et Noboru Kitami, un jeune homme
avec qui Miyoshi était en prison,

NOBORU KITAMI MIYOSHI SOUS-LINGE
étaient les seuls à venir.

Quand j'entends
tu sortais, patron,

J'ai emmené trois jeunes gars avec moi
et s'est enfui d'Aoki.

Nous sommes partis avec juste les chemises sur le dos,
donc on ne peut pas faire grand chose. Désolé.

Vous dites que vous vous êtes enfui.
Aoki était-il si tyrannique ?

Non c'est pas ça.

En gros, Aoki nous donne
beaucoup d'abus et nous en avons marre.

Le vieil homme Yamamori dit ça
quand tu sortiras de prison,

il fera équipe avec Nanba
et prends soin d'Aoki.

Il tire toute sa gueule à ce sujet
dans chaque bar.

Ces deux gars m'aiment bien, tu vois ?

Et c'est comme
Maki est né pour tuer, n'est-ce pas ?

Ce salaud d'Aoki sera bientôt mort !

Putain d'idiot.

Bienvenue, patron.

Ce sont les jeunes
Je l'ai déjà mentionné, patron.

C'est un honneur, monsieur !

Je ne suis qu'un rustre de Nagoya
et je ne peux pas faire grand-chose pour toi,

mais installez-vous confortablement,
nous avons une chambre pour toi là-bas.

KENJI YAMAMORI - BRANCHE DE NAGOYA
DIRECTEUR, CONSTRUCTION YAMAMORI

Mon oncle m'a demandé de te donner ça.

- C'est votre paiement pour ce mois.
- Mon paiement pour ce mois ?

Mon oncle m'a dit de te payer
un salaire mensuel.

Il y en a 12 000.

Tu devras t'en sortir
pour le moment.

Tu sais,
il y a une récession en ce moment.

Est-ce ainsi?

Je ne sais toujours pas quel argent
ça vaut la peine ces jours-ci,

mais je pensais aux affaires
c'était bien à Kure, non ?

Oui, mais leur fonctionnement est séparé
de celui ici.

Si tu devais rentrer à Kure,
mon oncle s'occuperait bien de toi.

Mais tu es toujours en probation.

Et je suis sûr que tu as entendu
l'histoire d'Aoki.

C'est ce qui l'inquiète.

Il aimerait briser la condition de libération conditionnelle
et je t'appelle à Kure,

mais ce serait dommage qu'Aoki te tue.

Mais c'est tout parce que
des vantardises infondées du patron.

Aoki et moi sommes frères.
Je pense que vous comprenez ce que je veux dire.

Eh bien, je ne suis qu'un civil,
Je ne connais pas les détails.

Oh c'est vrai...
C'est un cadeau de ma tante.

Elle a dit qu'il y avait une lettre à l'intérieur.

Quelle lettre?

Eh bien, je...
J'ai encore du travail à faire.

Prends soin de toi.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Quel salaud pourri,
jouer de si sales tours.

- Salut, Noboru.
- Ouais.

Oubliez celui du patron
de sales projets pour l'instant.

Si c'est comme ça que ça va se passer,

on pourrait aussi bien s'arracher les poils
du cul de Kenji !

Tu dis que c'est un cabaret coréen,
mais je ne peux pas dire qui est coréen ici.

S'il vous plaît, pas si fort.
Ici, ils sont tous coréens.

Laquelle de ces femmes
puis-je offrir au patron ?

Tout le monde ici ira bien.

- Penses-tu que je suis stupide?
- Que fais-tu?

je veux juste savoir
laquelle de ces filles est la meilleure !

Puis-je emmener cette femme ou pas ?

Il ne l'aimera probablement pas.
Elle est japonaise.

S'il n'y a personne de meilleur,
celui-ci fera l'affaire !

Maintenant, attendez.
Trouvons une bonne fille.

Ici, disparaissez pendant un moment.

Hé, attends.

Noboru ! Quoi de neuf?
Prends juste un verre.

Nous essayons de vous avoir
une bonne femme.

Soyez plus prudent avec cette chose.

C'est dangereux!

C'est un cadeau.
C'était très gentil de votre part.

Je ne sais rien à ce sujet.
Mon oncle vient juste de...

C'est Keiko.

- Bonne soirée!
- Elle est là.

Nous allons chasser la chatte,
alors tu t'amuses avec elle.

Les gars! Allez!

Attendez! Attendez! Je viens aussi!

Patron, j'ai entendu dire que tu vas à Nagoya
voir Miyoshi.

Pourquoi n'ai-je pas été consulté ?
C'est à propos de quoi?

Veuillez vous expliquer.

Je n'en sais rien.

Eh bien, je n'ai rien dit à ce sujet.

Avez-vous répandu des rumeurs
encore partout ?

Non. Le problème, c'est que...

À mon avis... nous n'avons même pas
a célébré la libération de Miyoshi.

Alors j'ai pensé que le patron
j'irais pour ça.

je pensais que c'était correct
pour en informer frère Aoki.

Quoi? Célébrer sa libération ?

- Gén...
- Oui.

C'est une autre histoire.

Eh bien, c'est... Vous voyez...

Tu vas partout en disant
ces histoires déroutantes en secret !

Arrête ça.

Frère...

Je ne sais pas ce que Gen t'a dit,
mais une visite de célébration, c'est bien.

Je veux dire, Miyoshi a beaucoup souffert
pour la bande.

Miyoshi s'est occupé de Seki
quand ils étaient en prison aussi.

Qu'en dites-vous, patron ?

Nous devrions tous aller rendre hommage,
tu ne penses pas ?

Hein ? Eh bien... Eh bien, c'est vrai.

Eh bien, vous les gars, faites-le
ce que vous pensez être juste.

Patron, ils viennent d'arriver.
Ils sont tous ensemble. Ensemble.

Tous ensemble?

Les choses sont devenues compliquées.

C'est tellement agréable de prendre un verre
avec toi aujourd'hui, Maki.

Pour moi aussi. Nous n'avons pas partagé
une marmite de ragoût pendant huit ans.

Écoutez, mes frères, j'y suis allé
au QG du Boss Kaizu à Hiroshima.

Le patron sait tout sur vous.

Pourquoi ne viens-tu pas le voir
quand pourrez-vous retourner à Kure ?

Bien.
Mais je ne suis pas doué pour jouer.

Je ferai le jeu.
Dépêchez-vous et rentrez à la maison.

Je ne sais pas pour le reste,
mais j'attends avec impatience votre retour.

Nanba, il n'a même pas fini
sa libération conditionnelle.

Ce que nous devrions faire
c'est de s'assurer qu'il puisse s'en sortir ici.

N'est-ce pas, patron ?

De quoi parles-tu?

je parle de ce bar
vous avez dans cette ville.

Pourquoi tu ne le donnes pas à ce type ?

C'est le moins que tu puisses faire
pour s'occuper de lui.

N'est-ce pas ce qu'un patron devrait faire ?

Tu es tellement idiot.

Je prends bien soin de Maki.

Je pense à lui tout le temps et
s'assurer qu'il est dans une bonne situation.

C'est vrai, Maki ?

Maki, as-tu reçu l'argent
Je t'en ai parlé en prison ?

Avez-vous?

Cet argent? Non pas encore.

Oh vraiment?

Laissez-moi vous dire quelque chose.

Ces jours-ci, je n'ai pas d'argent
c'est comme avoir la tête coupée.

Je dis ça au patron tout le temps.

Idiot! Tu es un idiot!

Vous savez, je vous aime tous.

C'est vous qui souffrirez
si les gens disent que votre patron est fauché.

C'est pourquoi je ne peux pas dépenser
mon argent librement.

Vous devriez tous contribuer à aider Maki.
C'est la bonne manière !

- Je te le demande à travers mes larmes !
- Chérie, pas devant des gens.

Et ne reste pas là à ne rien faire
quand ton patron pleure !

Allez, patron.
Ne pleure pas, ne pleure pas.

Nous en discuterons bien
entre nous plus tard, non ?

Ouais? C'est bien, c'est bien.

C'est ce qui serait le mieux pour moi.

Vous tous, à l'exception de Miyoshi,
je peux devenir néerlandais avec ce repas.

Partagez-le entre vous, hein ?

Allez, bois.

Si la facture doit être divisée,
notre frère perdra la face.

- Je pense qu'il devrait payer la note.
- Cela ne me dérange pas de partager l'addition !

Ce à quoi je pense, c'est l'obligation
le patron doit Maki. Comprendre?

Je pense qu'on en a assez dit
à propos de ça, frère, d'accord ?

On en a assez dit, hein ?

- Pour qui te prends-tu, bordel ?
- Je disais juste...

Frère, arrête ça ! Ne le fais pas !

Aoki, ton travail de lieutenant
c'est garder la paix !

Frère! Frère!

Arrête, mon frère !

En voici 100 000. Prends-le
et faites vite sortir Aoki d'ici.

- Aide mon mari.
- Je suis désolé.

Si cela ne suffit pas,
il a dit que je pouvais l'augmenter comme je l'entendais.

Il faut aussi penser à
que se passe-t-il après avoir tué Aoki.

S'il te plaît, dis-lui
que je ne peux pas accepter cela.

Maki, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Si tu veux tuer Aoki,
tu n'as que ce soir pour le faire.

Je vais vous le dire franchement.

Je n'ai jamais pensé à tuer Aoki.

Pourquoi voudrais-je le tuer ?

Tu n'arrêtes pas de me dire de le tuer.
Notre amitié est terminée.

Makio, tu arrive juste à temps.
L’occasion est là, à saisir.

J'ai rendu votre argent.
Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi.

- Qu'est-ce que tu fais?
- Quoi?

Est-ce que tout s'est calmé maintenant ?

On va boire un verre en privé.
À venir?

C'est parti, alors !

Frère, tu es un sacré acteur !
Amusons-nous ce soir !

Salut, Maki. Tu as de l'argent
de la femme du patron, n'est-ce pas ?

Combien t'a-t-elle donné ?

Peu importe combien,
parce que je l'ai refusé.

Quel gâchis!
Pourquoi tu ne l'as pas pris ?

Ce n'était pas grand-chose.
Trop peu, trop tard.

Tu as raison.

On vous doit beaucoup.
Vous devriez obtenir ce qui vous est dû.

Tu devrais revenir à Kure.
Je prendrai soin de toi si tu le fais.

Et ça ?

Frère...

Veux-tu vraiment dire
qu'est-ce que tu dis ?

Si tel est le cas, arrêtez de faire pression sur le patron.

Je suis coincé entre vous deux
et ça me met mal à l'aise.

Si c'est comme ça, je ne vois pas
au point d'être allé en prison.

Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

C'est exactement ce que Maki dit, n'est-ce pas ?

Désormais,
qu'il s'agisse de drogue ou de jeu,

nous ne pouvons pas être jaloux l'un de l'autre
si nous voulons prospérer.

Nous devons tous nous entendre
avec l'un l'autre.

Attendez.

Est-ce une insinuation
qui m'était destiné ? Hein ?

Quoi qu'il en soit, chacun de nous a
suivre son propre chemin pour survivre.

C'est tout ce qu'on peut en dire. Droite?

Vous parlez sagement, mon ami.

Si c'est comme ça,
Moi aussi, je suivrai mon propre chemin !

Frère, tu plaisantes !

Quel est ton problème?

Non... rien du tout...

Bonne soirée.

Oh? Toi?
Les filles sont les meilleures, elles le sont vraiment !

Et si on dansait ?

Masse-moi là, tu veux ?

Ici?

Tu es vraiment tendu.

Ça fait du bien.

Les tatouages de carpe sont très rares.

Quand tu dis rare, ça veut dire
tu as été avec plein de mecs tatoués ?

Mais il est magnifique, ton tatouage.

Ils n'ont jamais l'air bien
sur les personnes à la peau rugueuse.

As-tu été avec des gars
comme ça avant ?

Il y a longtemps,
J'étais marié à une personne.

Il buvait beaucoup chaque jour.

Il a dit qu'il était devenu un gangster
parce qu'il est né au Japon.

Il m'a beaucoup battu.

Et si tu te retrouvais avec moi ?

Je ne te battrai jamais.

Les gars qui disent ça sont les pires !

Qui est là?

Es-tu là, patron ?
C'est Kitami ici.

Noboru ? Quoi de neuf?

Je suis désolé. Veuillez ouvrir la porte.

Que se passe-t-il?

Nanba a été tué à Hiroshima.

- Nanba est morte ?
- Ouais.

Aoki l'a commandé. Patron Yamamori
je viens de me le dire au téléphone.

26 NOVEMBRE 1959
QG DE LA FAMILLE HIROSHIMA KAIZU

Afin de retenir Aoki,
Nanba s'est rapproché de la famille Kaizu.

Ce faisant, il est tombé
dans une frappe préventive d'Aoki.

Le véritable objectif de la faction d'Aoki
devait prendre la place de Nanba

UNOKICHI KAIZU HIROSHIMA KAIZU FAMILY BOSS et rapprochez-vous
à Unokichi Kaizu, chef du gang Hiroshima Kaizu,

avoir leur soutien derrière eux.

La stratégie d'Aoki a porté des fruits splendides,

et bien qu'il ait gagné l'amitié
du chef du gang Kaizu,

Cet incident a profondément choqué
Makio Miyoshi qui était à Nagoya.

Écoute, Noboru...

Prends ma voiture ce soir, mets un costume
et aller à Tokyo avec ces gars.

Je te trouverai du travail avec un ami
qui organise des événements de lutte professionnelle.

Chef...

j'obtiendrai la permission
de la commission des libérations conditionnelles

et peut-être faire un voyage à Shikoku
ou quelque chose.

Tu ne peux pas nous emmener avec toi ?
Nous allons travailler dur.

Toi idiot.

Si tu es collé à moi,
vous ne pourrez pas gagner votre vie.

Vous êtes tous nés dans la pauvreté.

Qu'y a-t-il de si bon à avoir faim ?

Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

Chef...

Si tu laisses ce salaud d'Aoki en vie,
il continuera à ne rien faire de bon.

- Mieux vaut le tuer.
- Espèce de merde !

Ce n'est pas comme si c'était un chien.
Ce n'est pas aussi simple.

Vas y.
Tais-toi et fais ce que je te dis.

Si je meurs en essayant de le tuer,
Je serai le seul à blâmer.

Oui!

Oui?

Chef. C'est Aoki.

Salut, frère.
Pourquoi m'appelle-tu?

Salut, Maki.

Viens à Kure demain.
Il y a de l'argent pour vous.

Je suis reconnaissant d'entendre ça...

... mais je vais décliner votre offre.

Qu'est-ce que tu dis?

Êtes-vous inquiet
par qu'est-il arrivé à Nanba ?

Je vais te dire quelque chose,
ce n'était pas ma faute.

Nanba avait bu avec Kudo
de mon équipe et de quelques autres gars.

Il les a ennuyés
et ils l'ont tué par erreur.

Je vous le dis,
c'était une chose impulsive.

Si cela vous inquiète,
tu te comportes comme une petite fille !

Le suis-je vraiment ?

Eh bien, je vous donnerai une réponse plus tard.

Patron, tu rentres à Kure ?

Fermez-la!

Ce salaud d'Aoki pense
sur quoi faire.

Si tu n'y vas pas,
ce salaud va t'écraser.

Patron, que diriez-vous de prendre
ta copine est avec toi ?

Je ne dis pas que tu devrais la laisser
prends une balle ou quoi que ce soit.

- Cela lui donnerait juste une tranquillité d'esprit.
- Ouais, c'est une bonne idée.

- Te voilà.
- Merci.

Chef...

C'est la première fois
Je suis déjà parti en voyage avec un client.

Vraiment?

Très cher, M. Miyoshi est arrivé.

Merci de m'avoir vu.

Salut, Maki. Nous vous attendions.
Viens t'asseoir ici.

- Bienvenue mon frère.
- Cela fait longtemps.

Je t'ai pris sur parole
et j'ai accepté votre invitation.

Et elle voulait venir
pour le voyage.

Très content de faire votre connaissance.

Prends une tasse. Voilà.

Maki, tu connais ce type,
n'est-ce pas ?

C'est Nozaki, le plus haut gradé
des jeunes du gang de Nanba.

MASUO NOZAKI
LIEUTENANT DU GANG DE NANBA

Désolé, je n'ai pas pu vous saluer la dernière fois.

A cause de toute cette affaire
avec Nanba,

il est venu demander conseil
sur la succession.

Je pense à sceller un serment
de fidélité avec une tasse de saké.

J'aimerais que tu agisses
comme témoin de la cérémonie.

En parlant des hommes de Nanba,

Je me demande comment mon ancien camarade de prison
Masaru Seki s'entend bien.

Frère.

Je pense qu'il va bien, il fait son propre truc.

Il semble préférer sa ville natale,

donc on ne le voit pas beaucoup
en ville ou avec le gang.

Est-ce ainsi?

Salut, Maki. Alors tu es rentré à la maison ?

Hé, Hachi, comment ça va ?

HACHIRO TACHIBANA
MEMBRE DU GANG YAMAMORI

Mes frères...

Une bonne année à vous tous.

Hachi, viens là-bas.
Continue.

Je suis également invité à table !

Oui tu es.

Portons un toast.

Maki, ne fais pas ça !

Vous pourriez attraper sa syphilis cérébrale.

Maki, ne le fais pas.

C'est bon.

Frère!

Vous serez en sécurité.

Fumiko, peux-tu emmener Hachiro
dans l'autre pièce ?

Hachi, il y a de la nourriture pour toi
là-bas. Allons-y.

- À bientôt.
- Ressaisis-toi.

Quand on se battait autrefois,
Hachiro était le meilleur.

Maki, même maintenant,
il pouvait mordre quelqu'un en morceaux.

Sa syphilis est au troisième stade.

Il devient fou
si vous le piquez fort.

Très cher, le patron Yamamori est là.

Le patron?

Bonne année!
Êtes-vous tous réunis ?

Bonne année à tous!

Ah, Maki ! Tu es là aussi ?
Je suis tellement contente que tu sois venu.

J'allais te présenter mes respects
dès que je pourrais.

- Bonne année.
- Bonne année.

Tu as l'air bien, Maki. C'est bien
pour fêter le Nouvel An ici, n'est-ce pas ?

Patron, vous m'embarrassez.

C'est moi qui aurais dû payer
une visite chez vous.

- Merci beaucoup d'être venu.
- Pas du tout.

De toute façon, le petit Chon devait faire sa promenade.

Le petit bonhomme n'arrêtait pas de dire :
"Je veux suivre cette voie."

Maki, prête-moi cette tasse.

Au fait, patron,

Maki a eu des problèmes,

alors je l'ai invité à venir.

Je pense qu'il est temps pour toi d'en faire plus
que de lui donner de la petite monnaie.

De quoi parles-tu?

Je te l'ai déjà dit
ce qui lui est dû est un million.

J'espère que tu le remets enfin
c'est à lui cette fois.

En parlant de ça, Maki,
l'argent est prêt, alors viens quand tu veux.

Nous avons beaucoup de choses à rattraper.

Oui. Merci pour ça.

M. Aoki !

M. Aoki !

Que se passe-t-il?

Tu vois ça?

Je suis la mère de Tadashi,
qui a été tué.

Que veux-tu,
Vous arrivez ici ivre ?

Je n'ai pas assez d'argent. Argent!

Tadashi est allé tuer Nanba
sur vos ordres et s'est suicidé !

Et tu m'as trompé pour que j'accepte
simple argent de poche de 50 000.

J'y ai profondément réfléchi,

et quoi qu'il arrive,
ce n'est pas assez!

Je suis venu en chercher plus !

- Hey que fais tu?
- Laisse-moi!

Si tu ne me donnes pas d'argent,
Je vais courir voir la police !

Vous finirez tous derrière les barreaux !

D'accord d'accord!

Envoyez-lui l'argent plus tard.
Laissez-la partir.

Donnez-moi 100 000 ou 200 000 !

Si la vie de Tadashi était vendue à un prix trop bas,

Je viendrai te chercher, je le ferai !

Nous comprenons. Nous faisons.

Venez maintenant.

Tadashi !

Ils disent l'amour parental
est plus haut que les montagnes

et plus profond que la mer.

Il faut qu'on s'occupe bien d'elle.

Offrez-lui une tombe fabuleuse.

Quelle vieille sorcière !

Si elle avait été une jeune fille,

tu lui remplirais la chatte
et cela lui garderait la bouche fermée.

Tu as raison.

Je dois dire que le Nouvel An est très animé
dans ta maison. C'est bien!

Prenons un verre.

Salut, Maki.

Si vous cherchez les toilettes,
c'est par ici.

- Quoi de neuf?
- Tais-toi.

J'ai vieilli, donc ils sont tous
trop coloré pour moi.

Vous pouvez tous les avoir si vous le souhaitez.

Maintenant, celui-ci vous convient.

Regarde comme tu es jolie.

Pas du tout.

Ne soyez pas si modeste.
Nous parlons de femme à femme.

Je ne veux pas me vanter, mais ils le sont tous
assez cher, vous savez.

Eh bien, alors... merci.

Tu sais, c'est comme si
tu es une sœur cadette pour moi.

Si tu devais venir vivre ici,
Je m'occuperais bien de toi.

Merci.

Au fait, à propos de ton petit ami...

Je n'utiliserai pas ça contre toi,
mais dis-moi la vérité sur une chose.

Il essaie vraiment
tuer mon mari, n'est-ce pas ?

Je veux dire ça. Ce.

Non, ce n'est pas possible. Il parle toujours
à propos de lui comme de son frère aîné.

Je me demande.

Il t'a emmené
pour nous faire baisser la garde

quand il va chercher mon mari.

En plus, il peut aussi t'utiliser
prendre une balle.

Nous étions sûrs que c'était son jeu.

PORT D'AGA, VILLE DE KURE

MASARU SEKI
LIEUTENANT DU GANG DE NANBA

Il est clair que notre patron
a été tué par Aoki.

J'étais inquiet quand j'ai entendu
que tu étais allé voir Aoki.

J'ai amené une fille avec moi.

Aoki est à bout de souffle,
mais cela lui a donné une tranquillité d'esprit.

Il ne pensera pas que je lui tirerais dessus
avec ma femme en remorque.

Je m'interroge à ce sujet.

je veux me venger
dès que j'en ai l'occasion.

Tu n'as pas beaucoup d'espace
pour manœuvrer.

Aoki conclut une alliance
avec le gang Nozaki.

C'est un égal pour moi,
mais il est rusé.

Il a sucé Aoki
quand il était en bas

et maintenant Aoki l'utilise
pour tenter de succéder à Nanba.

Je pense que tu devrais être le successeur,
avoir purgé votre peine en prison.

Non...
Nous n'avons jamais été traités décemment.

Qui fait les autres
dans le soutien des gangs ?

Je me demande.

J'ai quatre ou cinq jeunes gars
d'ici avec moi,

mais nous ne sommes pas à la hauteur d'eux.

Est-ce ainsi?

Cela vous cause des ennuis.

J'en ai un nouveau ici.

Merci.

C'est Kitami, que j'ai amené.

Tu peux t'occuper de lui un peu ?

Si je reviens à Kure maintenant,
Je n'aurai nulle part où aller.

Pour le dire franchement, je ne sais même pas
avoir l'argent pour l'entretenir.

Bien sûr. je n'ai pas grand chose
d'un gang, mais ça me fera plaisir.

- Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.

Quoi qu'il en soit, je m'inquiète pour toi, mon frère.
Prendre bien soin.

Et toi aussi, prends soin de toi.
Vous perdez si vous perdez votre sang-froid.

- Ouais?
- Je sais que.

Pourquoi la lumière est-elle éteinte ?

Je rentre à la maison.

Rentrer à la maison? Pourquoi tout d'un coup ?

J'étais vraiment heureux quand tu as dit
tu m'emmènerais faire ce voyage.

Je n'avais jamais eu un client aussi gentil.

Pourquoi dis tu cela,
Tout à coup?

Tu m'as piégé.

Je ne sais pas si tu es le traqué
ou le chasseur, mais tu m'as trompé ici.

Tu allais m'utiliser
comme bouclier humain.

Qui t'a mis ça dans la tête ?

- Quelle absurdité.
- La maîtresse de maison me l'a dit.

Elle voulait que je lui dise
ce que tu faisais vraiment.

Elle m'a même donné ça !

Vous êtes... méprisable !

C'est probablement parce que je suis coréen

que tu penses que tu peux juste m'utiliser
comme bouclier et fais-moi tuer.

Tu ne ferais pas ça
à une Japonaise, n'est-ce pas ?

Ça n'a rien à voir
être coréen ou japonais.

je ne suis pas le genre de racaille
qui utiliserait une femme comme bouclier.

Menteur! Hier soir tu étais si nerveux,
tu as caché un couteau.

- Voir?
- Pourquoi tu as pris ça, imbécile ?

Nous sommes des invités dans cette maison.
Comportez-vous bien.

Je vais leur dire.

Vous les yakuza êtes de sales menteurs,
vous tous !

Et qui es-tu, bordel ?
Une pute coréenne stupide et sans valeur !

Et qui es-tu pour parler,
éponger les autres ?

Vous êtes le plus bas, le perdant, la racaille des yakuzas !

Ferme ta gueule !

Que fais-tu? Arrête ça!

Oh? Tu as été coupé ?

Tout un personnage, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous et aidez-le.

C'est juste une égratignure.

Dix jours plus tard,

citant la nécessité d'éviter les conflits
entre les gangs d'Hiroshima et de Kure,

Aoki a présidé la fusion
des deux gangs comme des frères de sang.

Mais le véritable objectif d'Aoki

devait obtenir le contrôle suprême
des restes du gang Nanba

et pour faire pression sur le patron,
Yoshio Yamamori, à la retraite.

Ça fait longtemps.

Maintenant, Miyoshi,
tu as souffert trop longtemps.

Surpris de voir comment le monde avait changé
quand tu es sorti ?

Désormais,
écoutez bien ce que dit Aoki.

L'ère de Yamamori est désormais révolue.

Quand tu seras plus installé,

J'aimerais que tu jures fraternité
avec Amano de notre gang.

En parlant de ça, je n'ai pas porté de toast
à ma fraternité avec Amano.

Je pensais que nous pourrions le faire aujourd'hui.

Merci d'en être témoin.

- Alors tu ne l'as pas encore fait ?
- Non.

Hé! Veux-tu nous apporter deux daurades ?

Il nous en reste encore, non ?

Qui peut servir d’intermédiaire ?

- Sakagami, tu le fais !
- Oui Monsieur.

Veuillez m'excuser pour l'instant.

La geisha peut-elle sortir, s'il vous plaît ?

Préparez les choses.

S'il vous plaît, permettez-moi d'agir
comme intermédiaire.

Nous sommes frères de prison.

Je ne pense pas que nous ayons besoin de porter un toast à ça,
mais pourquoi ne nous laissent-ils pas faire ?

Cela n'a pas d'importance.
C'est juste un rituel, Seki.

Laissez-les faire ce qu’ils veulent.

De toute façon, c'est pour le bien d'Aoki,
n'est-ce pas ?

Je suppose que tu as raison.

Accueillir. Accueillir.

Accueillir.

Maki, assieds-toi.

Voilà.

C'est elle.

C'est la fille dont je t'ai parlé
quand j'étais en prison. Qu'en penses-tu?

Tu ne penses pas qu'elle a l'air
comme cette actrice Mariko Okada ?

Je crois que oui.

Je ne connais pas du tout Mariko Okada.

Mais quelle est l'histoire avec elle
et le patron Yamamori maintenant ?

Ce salaud n'en peut plus.

Seulement quand il se frotte
ses couilles puantes au menthol.

- Non!
- Il ne fait que picorer la chair.

Il se contente de picorer,
mais cela ne la satisfait pas.

Au fait, Maki, qu'est-ce que Seki ?
te l'a déjà dit ?

Il est malheureux de ne pas pouvoir le faire
un toast de fraternité avec moi.

Oh, n'est-ce pas ?

Il ne ressent aucune chaleur pour moi.

Il faut cependant s'y attendre.

Après tout, vous avez tué son patron.
Droite?

Je suppose.

Nanba se déplaçait en fait derrière
les scènes pour faire équipe avec Hiroshima.

Il s'opposait à moi.

Tu penses que je pourrais juste regarder tranquillement
et laisser ça arriver ?

Je vois. Eh bien, je ne veux pas
se faire tuer comme Nanba.

J'espère avoir plus de chance.

Vous savez quoi?

À ce stade,

tout ce que je veux, c'est que Yamamori prenne sa retraite.

Et qu'en est-il du gang ?

Qui va lui succéder ?

Quoi?

Cela signifie qu'il y aura
plus de gang Yamamori.

Ça me fera comme un cerf-volant
dont le fil a été coupé.

C'est précisément le point.

Pourquoi ne profites-tu pas de cette opportunité
aller tout droit?

Allez tout droit?

Et romps tes liens
avec vos jeunes adeptes.

Si tu es partant, je pense
à propos de vous offrir cette barre.

Ce bar est tout ça
tu es prêt à me donner ?

Dois-je prendre une barre ou deux
et laisser ma bande derrière moi ?

Ça n'aura pas l'air bien si je suis vu
comme étant trop bon marché. Vraiment, mon frère ?

Désolé pour ça.

Je ne veux pas te donner l'air bon marché.

N'en parlons plus
cette affaire insignifiante et prendre un verre.

Je t'ai eu cette bonne femme
pour ce soir.

Les filles sont gentilles.

Et c'est très gentil de votre part.

Ma femme vient de me quitter,
alors apportez-m'en autant que vous pouvez.

J'en connais un bon.

Elle était américaine
maîtresse d'officier.

Elle a un bon corps,
comme un étranger.

Hé... il est temps de la présenter.

S'il te plaît.

C'est ici.

- Elle est déjà arrivée ?
- Oui, elle attend.

- Tout est arrangé.
- Droite.

- Merci de m'avoir amené.
- Par ici.

Il fait un peu froid, non ?

Cela ne me dérange pas de le faire
avec les lumières allumées.

Juste ferme-là!

Venez ici.
C'est là qu'il est.

- Hey que fais tu?
- Si tu parles, je te tue !

Chef!

- Noboru, tu as le pistolet ?
- Ouais.

- Où vas-tu?
- Chez Aoki.

- Je viendrai avec toi.
- Tu n'es pas obligé d'y aller.

Je pourrais être tué
essayer de le tuer.

- Si je meurs, demande à rejoindre le gang de Seki.
- Chef!

Entrez.

Ah, Maki.
Où es-tu allé hier soir ?

Tu n'as pas baisé cette fille ?

Les nouvelles vont vite.

La fille n'était pas bonne.

Je me suis souvenu de quelque chose que je devais faire
et je suis allé chez un ami.

Alors c'est ce qui s'est passé ?

D'ailleurs...

...Qu'allez-vous faire maintenant?
Je veux dire, après ça ?

C'est la question.

Peut-être que je demanderai au bureau de probation
pour obtenir la permission d'aller à Shikoku.

Qu'allez-vous faire à Shikoku ?

je pense demander
Patron Ogata pour me laisser travailler pour lui.

Vraiment?
Eh bien, si c'est le cas, bonne chance.

Je n'ai pas l'intention de revenir à Kure
pour quelques temps.

Je pense que tu me dois un cadeau d'adieu,
n'est-ce pas ?

C'est exact.

Attendez ici.

C'est un long voyage...
donc tu ferais mieux de l'augmenter un peu.

Je vois...

Si c'est vraiment un si long voyage...

je n'ai aucun endroit
à Kure.

Eh bien, tu peux toujours compter sur moi.

Arrête ça! Arrête ça!

Très cher !

Que fais-tu?
Je suis ton patron!

Je ne vais pas te tuer.

Je ne vais pas te tuer,
alors calme-toi.

Eh bien, c'est un peu avant
ton 60ème anniversaire, mais...

Pourquoi ne mets-tu pas le peignoir
et être un bon vieil homme ?

Si tu fais ça, je te pardonne
pour m'avoir trahi.

Je vais le porter ! Je vais le porter !

Cela te va si bien.

Tu ressembles à un vrai connard !

MATSUYAMA, SHIKOKU
MAISON DU PATRON DE LA FAMILLE OGATA

Vouloir jouer un jeu
en souvenir du bon vieux temps ?

MASANORI OGATA
CHEF DE LA FAMILLE OGATA

Non, je suis toujours abasourdi
après huit ans de prison.

Cette fois, je vais juste regarder.

Est-ce ainsi?

Nous avons un petit différend
avec le gang Takamatsu en ce moment.

Personne ne sait quand il pourrait entrer en éruption,
donc ce jeu est pour récolter des fonds, tu vois ?

Allez-y doucement.

Derniers paris.

Oh, cette collecte de fonds m'a quitté
avec presque rien.

C'est parce que tu baises
une fille bizarre.

Cela vous porte malheur !

Au fait, qu'est-ce que c'était ?
Le gars Miyoshi de Kure fait ici ?

C'est ce que je ne comprends pas.

Il a passé près de dix ans en prison.

alors peut-être qu'il n'avait nulle part où aller
quand il est sorti.

Le patron n'agit pas comme un patron,
on ne nous dit pas ce qui se passe !

Il fait si froid.

Parle moins fort.

A cette époque,
un nouvel incident a éclaté à Kure.

Nozaki, qui avait le soutien d'Aoki
pour diriger le gang Nanba,

a attaqué Masaru Seki
de la faction adverse.

Il s'est regroupé !

- Vous l'avez frappé ?
- Je ne sais pas.

Alors allez le découvrir !

Seki a eu de la chance
que la nuit était si sombre

et cela l'a aidé à survivre.

Miyoshi a rendu une visite secrète
à Kure le lendemain

et je suis venu à l'hôpital
où se trouvait Seki.

- Chef.
- Comment est-il?

Il survivra.
L'anesthésique vient de disparaître.

- Retenez-le !
- Qu'est ce que tu es entrain de me faire?

Maki, j'aimerais que tu viennes avec moi
pour un moment.

De quoi veux-tu discuter ?

Nous laisserons les détails
pour quand le patron viendra.

Tu sais quoi, Maki ?

je pense à tuer
ce salaud d'Aoki.

Aoki a été gentil avec toi.

Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

Je suis exploité par Aoki.

Quelles que soient les affaires que je fais, il prend
un énorme pot-de-vin et je ne gagne rien.

Et quand j'ai parlé au patron,

il a dit qu'il me rembourserait
même s'il en fallait des millions.

Je vois.

Tu n'as visiblement pas l'intention
faire tout seul, n'est-ce pas ?

Et bien, après ce qui s'est passé avec Seki,

il y a des jeunes dans le Nanba
gang qui veut faire quelque chose.

Je vais donc les utiliser.

En parlant de Seki...
mon homme Kitami est avec lui.

Salut, Maki.

Si tu es avec moi là-dessus,
alors laisse-moi utiliser ton homme.

C'est ce que tu voulais me demander ?

Non, c'est quelque chose de plus important.

Ne te lève pas. Ne te lève pas.
Merci d'être venu.

Alors, comment va Shikoku ?

J'avais peur que tu puisses
j'ai honte là-bas.

C'est tout ce dont je parle avec Rika.

Je m'en sors.

Es-tu?
C'est devenu une situation très délicate.

Voilà 500 000 pour vous.
Je vais te donner ça.

J'ai eu des nouvelles d'Aoki
que ce serait un million, cependant.

Il se pourrait bien qu'il y ait eu de telles discussions,

mais maintenant que j'ai dissous le gang,
J'ai connu des moments difficiles.

Essaye de comprendre.

Je n'ai payé que 50 000
aux autres gars. N'est-ce pas vrai ?

Je fais ça spécialement pour toi.

- Je t'ai apporté ça.
- Est-ce ainsi?

Dans ce cas, je le prends.

Cet argent a été bien gagné.

Et vraiment, ce serait mieux
si vous pouviez vous débarrasser d'Aoki pour nous.

Je suppose que tu ne peux pas le faire
pendant que tu es encore en liberté conditionnelle.

Mais (Ben est aussi partant.

Écoutez-le et travaillez ensemble.

Cela pourrait être gênant pour vous
pour me parler, alors je rentre à la maison.

Je compte sur vous.

La chose importante
Je veux te demander est...

Il s'agit du toast de la fraternité
que toi et Aoki avez bu.

Et ça ?

Les hommes de Seki sont inquiets.

Quand ils tuent Aoki,

tu ne peux pas simplement te retirer parce que
tu es son frère de sang. Donc?

Tu me demandes d'affaiblir le lien
pour te couvrir le cul ?

Exactement.

Maki, tu vas le casser ?

Il faudra que j'y réfléchisse.

Quand et comment
est-ce que tu comptes le faire ?

Bien...

Je pensais que le jour où Nozaki serait installé
en tant que nouveau patron de Nanba.

Ce salaud d'Aoki sera
à la cérémonie, alors nous frapperons à ce moment-là.

- Alors c'est ça le plan ?
- Ouais.

C'est facile à imaginer,
mais peux-tu le faire pour de vrai ?

Quand ça arrive réellement
tuer quelqu'un,

Je ne pense pas que tu en aies la moindre idée.

Allez, Maki, c'est le one shot
cela va nous faire ou nous défaire.

Ce sera facile
si vous acceptez de nous aider.

Ou du moins, regardez-nous le faire.

Je suppose que ça va.

Essayez-le.

Je vais vous faciliter la tâche.

Tu es sérieux, Maki ?

Mais laissez-moi vous dire ceci,

Je ne vais pas m'en prendre au cul
de toi ou de ce vieil enfoiré !

je le fait
parce que c'est pratique pour moi.

Chef.

Alors tu es de retour à Kure, Maki ?

Je n'en avais pas entendu parler.

Ouais. Assieds-toi.

Bienvenue, messieurs.

Quelle est cette affaire urgente
tu veux me voir ?

En fait, c'est comme ça...

Je voudrais dissoudre le serment
nous avons juré il y a quelque temps,

et être considéré comme un étranger.

Un étranger?

Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qu'il y a, Makio ? Makis !

C'est juste la tasse !

Sortez la tasse !

Asseyez-vous.

Asseyez-vous.

Qu'est-ce que c'est ça?
C'est déjà cassé.

N'en avez-vous pas pris soin correctement ?

Je ne sais pas quand il s'est cassé.

Écoute, frère.

Je veux promettre fidélité au patron
du gang Ogata à Matsuyama.

Je veux m'installer et enterrer mes os
à Shikoku.

Ce n'est pas une bonne forme en tant que gangster
avoir deux frères aînés.

Pouvez-vous rompre notre serment ?

Je vois...
C'est donc de cela qu'il s'agit.

Bien. Dissolvons-le.

Ici.
Qu'est-ce que tu regardes?

Laisse-nous tranquille.

Maintenant, Maki...

Il y a des moments où je me sens
jaloux de votre vie à Matsuyama.

Je suis à Kure tout le temps.

Je ne peux jamais me sentir reposé
ou avoir l'esprit tranquille.

Donc...

... c'est pourquoi je me suis mis en colère tout à l'heure.

Ouais.

Quand je suis seul la nuit,

Je regrette d'avoir fait les choses que je fais,
et je ressens de la douleur.

Cependant...

...une fois que je sors du lit,

Je dois marcher et parler
comme un pro.

Maintenant, frère,
Je peux vous dire ceci...

Si ton esprit s'affaiblit,
vous l'avez eu.

Peu importe à quel point tu as grandi,

ceux qui sont après toi
sera toujours plus fort.

Je rentre à la maison.

Aoki avait donc l'intuition que
le danger se rapprochait de lui.

Il a déplacé la date de la soirée de Nozaki
cérémonie de succession en avant.

Il avait l'intention d'être son tuteur,

et définir une stratégie
pour renforcer sa base de pouvoir à Kure.

Il s'est entouré
avec une extrême sécurité personnelle.

C'est exactement ce que Miyoshi a dit.

C'est impossible dans un endroit aussi ouvert.

Attendez. Nous devons attendre
pour notre chance. Pour notre chance.

Ce sont les flics.

À ce moment-là, la situation
a pris une tournure soudaine.

La préfecture d'Hiroshima ! Police
ne tolérerait plus les coups de couteau

et j'ai choisi ce jour
pour arrêter Nozaki et ses associés

pour la tentative de meurtre de Seki.

Chef! Chef!

C'est maintenant notre chance
pour se fondre dans la foule.

Dépêchez-vous, faisons-le !

C'est impossible. Si nous le faisons maintenant,
vous serez arrêté immédiatement.

Sakagami ne veut pas
pour tuer Aoki plus.

Il fait juste plaisir au vieux Yamamori
quand il lui demande quand il le fera.

Ils jouent juste aux soldats.

- Jouer aux soldats ?
- Ouais.

Il regarde les mouvements d'Aoki
tous les jours.

S'il étend un futon rouge,
La maison d'Aoki. Si c'est bleu, il est éliminé.

Il a même commencé à utiliser le sémaphore.

C'est comme un dessin animé !

Quoi de neuf avec les gars de Seki ?

J'entends que les flics sont arrivés et
ils ne pouvaient rien faire l'autre jour.

Encore une fois, Sakagami les retient.

Il leur dit que
tu vas le faire bientôt.

Quoi?

- Moi?
- Ouais.

Cela devient ridicule.

Ce salaud pourri !

Noboru ! Amenez-le ici !
Je vais m'occuper de lui !

Tout de suite!

Maki, quelle est cette affaire urgente ?

C'est à propos de toi.

Tu retiens les jeunes gars de Seki
et disant que je vais tuer Aoki.

Non, le problème c'est que...

Ils sont désorganisés et
ne se ressaisira pas si je ne les pousse pas.

En plus, je suis...

Je ne suis pas un homme très courageux.

Donc la chose la plus utile
ce serait à vous de le faire.

Ai-je une obligation morale
pour faire ça?

Vous avez prêté serment à Seki,
donc vous êtes évidemment en première ligne.

C'est peut-être le cas, mais...

Que dis-tu de ça? Si c'est arrivé
pour te faire tuer,

alors ça changerait
l'obligation sur moi.

C'est juste ça...

Les jeunes de Seki pensent
le Hiroshima Kaizu pourrait faire un pas

et cela les inquiète.

Est-ce ainsi?

Et si je garde
les gars d'Hiroshima aux abois, alors ?

Vas-tu vraiment le faire ?

Cela va... Eh bien... Ouais.

Noboru,
apporte-moi le couteau de boucher.

Patron, nous n'avons pas besoin de le faire ici...

Espèce d'idiot!

Si tu dois parler à Hiroshima,
il n'y a que ça !

Es-tu prêt? Maintenant regarde.

- Chef!
- Noboru !

Sortez de l'argent de ce salaud
avant qu'il parte !

Il va rater ses tirs
et se faire tuer de toute façon.

Et puis je finirai par tuer Aoki.

- Patron, va chez le médecin maintenant.
- Toi idiot!

Il y a quelque chose que je dois faire
avec ce doigt.

Voilà donc la situation.

J'ai une faveur à vous demander, patron.

Si vous entendez un bruit à Kure,

ne prenez aucune mesure.

Eh bien... je ne vois pas pourquoi tu as dû y aller
jusqu'à te couper le doigt

afin de faire tuer Aoki.

Je ne comprends pas
pourquoi tu t'es retiré à Shikoku non plus.

Eh bien, il vaut mieux ne pas demander
toute autre question.

Même quand il est pourri,
votre patron est votre patron.

Tant que vous reconnaissez cet acte,
c'est tout ce que je demande.

Je vois.

Si c'est comme ça,
faites comme bon vous semble.

Que se passe-t-il à Kure
c'est l'affaire de Kure. Droite?

Patron, comment ça s'est passé ?

Nous sommes parvenus à un accord.

Dis-leur d'aller chercher Aoki
au cours de la journée.

S'il fait jour,
il aura moins de protection.

Si quelqu'un du gang de Nanba s'en mêle,
bottez-leur la merde.

Menacez-les et obligez-les à le faire.

Compris.
Dépêchez-vous d'aller chez le médecin, patron.

Qu'est ce que c'est?
Vous voulez le faire pendant la journée ?

Es-tu fou?
Pouvez-vous même le faire vous-même ?

Ouais, tu as vu combien de gardes
il a eu lors de la cérémonie.

Pensez à votre propre patron.

Seki a eu de la chance
et sauvé par les ténèbres.

Ou as-tu juste trop peur pour le faire
en plein jour, hein ?

Vous êtes tous des lâches.

Quel est ton problème?

Tu n'es même pas dans le gang

et tu te mêles toujours
dans les affaires du gang Nanba !

Bâtard...

Sérieusement, tu penses ce que tu dis ?

Qu'est-ce que cela vous importe ?
Tu veux te battre?

Toi là!
Amenez-le chez un médecin, vite !

- Dépêche-toi!
- Je ne vois pas ! Je ne vois pas !

Dépêche-toi, salaud !

Masaru!

Vous pouvez vous asseoir. Asseyez-vous.

La prochaine chose est de décider
qui va attirer Aoki.

je pense que le seul
qui peut le faire, c'est Sakagami.

C'est douloureux ici
et j'ai mal au ventre.

J'ai rendez-vous à l'hôpital ce jour-là.

Oh vraiment?

Si tu es si malade,

Je peux vous soulager de votre douleur.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

Ici, c'est tout droit. Par ici.

C'est ici.

Attendez ici les gars.

Frère! Il vient d'arriver.

Très bien, faisons-le.

Hors du chemin!

C'est là! Là!

Hé, va vers l'avant !

Que se passe-t-il?

Pas encore...

Quelqu'un...

Je... ne les laisserai pas me tuer.

C'est... Putain !

Arrêt!

Attendez un moment...

Attendez.

Attendez.

Attendez!

Est-ce ainsi?

J'ai compris.

J'offre mes condoléances.

Frère! Ça a dû être si douloureux !

Je promets de venger ça.

Je vais te venger.

Je le promets, mon frère !

Frère!

Makis ! Je suis tellement heureux.

Mon mari et moi
je t'aime tellement.

Maki, tu es le plus grand gangster
dans tout le Japon maintenant !

Merci!

Merci beaucoup.

Vous avez fait une si grande chose.

Dès que demain viendra,
Je veux que tu prennes ma place.

C'est bien.

Ainsi, avec un meurtre à l'écart,

un autre gangster a été réhabilité.

Il continuerait à participer

dans la deuxième guerre des gangs d'Hiroshima
qui a commencé en 1963,

comme l'un des sanglants
principaux protagonistes.

LA FIN