Original subtitles

iQIYI : التَرجمة مُستخرجة مِن D.LUFFY : تم سحب بواسطة AGBAsianDrama.Blogspot.Com

[الفتاة ذات الدرع]

[الحلقة 4، قواعد الحب بكل سخافة]

رسمتها صديقة لي

هل هذه خطوتك الأولى؟

التقيت بفتيات كثيرات أُعجبن بي

لكن هذه أول مرة

ألتقي بمثلك

أنا...لا أقوم بأي خطوة

ماذا...ماذا تفعل؟

أحذّرك، إن لمستني

فسأكشف أمرك لكلّية "شورين" للأعمال

قد يكون الدليل المادي اختفى لكن ما زال لديّ شاهد

شكرًا لك

لا تجهد نفسك أكثر من اللازم مرة أخرى

...أنت

لضمان أنك لن ترمي بنفسك عليّ مرة أخرى

عليّ إلقاء نظرة عن كثب

على هذا الدفتر الأحمر الصغير

[أكاديمية "لويي" الرياضية]

اثن رجليك

انتبه لسرعتك

[إنه مجرد دفتر أحمر صغير]

[ليس بالأمر المهم]

[هل ظننت أنني سأخاف منك؟]

[!في أحلامك]

"سانغ تيان"

"سانغ تيان"

أرى تشتتًا

أين تنظر؟

أعتذر أيتها المدربة "ما"

لن أفعل ذلك مجددًا

أعتذر

أيتها المشرفة

[انتهى أمري]

[إن عرفتني]

["فسأُطرد من "لويي]

[هذا غير ممكن، ماذا عساي أفعل؟]

انتهى التدريب لهذا اليوم

يمكنكم حزم أغراضكم والمغادرة

شكرًا يا حضرة المدربة

تأخرت عن الحصة 15 دقيقة

لا يجوز لك

أن تتركي فريق التزلج الفني ينتظرك في كل مرة

سأذكّر القسم الأكاديمي

بإعادة جدولة استخدام حلبة الجليد

ليس هذا ما قصدته أيتها المشرفة

ماذا تعنين إذًا؟

ما أحاول قوله هو

أنه ليس عليك تكريس حياتك

لأولئك الفتية

،أحيانًا

،يكون عليك التفكير بنفسك أيضًا ألا تظنين ذلك؟

ما الذي عليّ التفكير فيه؟

زواجك

رتبت لك موعدًا للذهاب إلى السينما ،مع المدرب "جانغ" الأسبوع الماضي

لماذا لم تأتي؟

عليك أن تعرفي

أن المدرب "جانغ" هو أكثر عازب مؤهل للزواج

في فريق الكيرلنغ

قد يكون قصيرًا

لكنه يُعتبر صادقًا وطيب القلب

لا تقلقي بشأن حياتي الشخصية

هل من أسئلة أخرى؟

...أنا

إن كان هذا كل شيء فلتتفضلي بالذهاب لو سمحت

حسنًا، سأذهب

لكن في المرة القادمة

تذكّري ألا تتأخري على صفك مرة أخرى

أيتها المشرفة

"سانغ تيان"

المدربة "ما"

أريد منك التنسيق مع فريق التزلج الفني على الجليد

لوضع جدول استخدام المكان من الآن فصاعدًا

لا أريد للمدربة "شو" أن تضايقني

بشأن استخدام المكان

،"المدربة "ما

،بدأ الفصل الدراسي للتو

لديّ أعمال كثيرة أقوم بها في رابطة الطلاب المستجدين

"وين بينغ"

أنت مقرّب لـ"مينغ نا" من فريق التزلج الفني أليس كذلك؟

ما رأيك أن تذهب أنت؟

"وين بينغ"، ما رأيك أن تتولى أنت هذه المهمة؟

أنا في خدمتك أيتها المدربة

ممتاز

ستكون مسؤولًا عن تنسيق استخدام المكان

مع فريق التزلج الفني من الآن فصاعدًا

عُلم

"وين بينغ"

...أنا

"...وين بينغ"، أيمكنك

...أيمكنك رجاءً

أن تسدي لي خدمة؟

فيما يتعلق بالتنسيق مع فريق التزلج الفني

هل يمكنك الذهاب نيابةً عني؟

"وين بينغ" الأكثر وسامة

الأظرف

ستكون أظرف شخص إن ساعدتني

!أرجوك ساعدني، أرجوك

["وين بينغ"]

بالنسبة لشخص واسع الحيلة مثلك

فإن كانت لديك 100 طريقة لرمي نفسك عليّ

فأنا واثق بأنه ستكون لديك 100 طريقة

،لتدبّر أمر فريق التزلج الفني أيضًا أليس كذلك؟

لا

أرجوك، ساعدني وحسب

أرجوك يا "وين بينغ"

اسمعني

لا تنس أنه

لديّ شيء ضدك

،"حتى لو طُردت من "لويي

ما زال يمكنني الالتحاق بجامعة "تشيان بي"

ما زال بوسعي لعب هوكي الجليد هناك

...أنت

"وين بينغ"

[ها هي فرصتي]

[حالما أسترجع الدفتر الأحمر الصغير]

[فلن يكون لديه ما يهددني به]

أنا...لم أفعل ذلك عن قصد

لم أفعل ذلك عن قصد

ما رأيك أن تأخذ سريري الليلة؟

[!يا للهول، انظروا إليه]

[أخذ سريري فعلًا]

[ليس رجلًا نبيلًا]

إلام تحدّق؟

اجلب مجفف الشعر الآن لتجفيف سريري

ربما يمكنني تغيير غطاء السرير أولًا؟

بينما تذهب أنت وتجلب مجفف الشعر

لنقتسم العمل

من يدري إن كنت

ستفتش في أغراضي في غيابي؟

لماذا تتصرف كملاك في الخارج

لكن تتحول إلى شيطان أمامي؟

يرهقني التظاهر طوال اليوم

بالطبع أحتاج للاسترخاء حين أعود إلى غرفتي

ما رأيك بهذا؟

،حين نكون في الخارج

ستساعدني في الحفاظ على صورتي الملائكية

،حين نعود إلى غرفتنا

يمكنك الاستمتاع بشخصيتي الشيطانية

مفهوم؟

اذهب واجلب مجفف الشعر إن فهمت

!مزيف مُدّع

!سأكشف شخصيتك الحقيقية ذات يوم

...لماذا... لماذا فعلت هذا

المكان مرتفع جدًا هناك وأنا أعاني من رهاب المرتفعات

نم الآن وسنتحدث في الأمر غدًا

[رباه]

[ليس سيئًا جدًا]

[إنه متعجرف وحسب]

[يتحدث بوقاحة طوال الوقت]

]،حين ينام]

[يحين وقت سرقتي للدفتر الأحمر]

[رباه]

[إنه غير معقول]

تلك الفتاة ذكية جدًا

،من أجل أن تتقرب منك

رسمت رسمًا غريبًا جدًا

حتى إنها بللت سريرك عن قصد

يبدو أنها مُعجبة بك جدًا

هل تظن ذلك حقًا؟

لم قد تفعل ذلك لغير هذا السبب؟

،على أي حال

عذبني ليوم كامل أمس

،لكن حين خيّم الليل

تنازل عن السرير لي

ما الذي تحاولين قوله يا "تيان تيان"؟

لا أفهم الأمر وحسب

...أليس

شيطانًا شريرًا؟

كيف تحوّل إلى شاب نبيل فجأة؟

أنت تجامل نفسك وحسب

ربما لم تبلل سريرك عن قصد

،وذلك الرسم

ربما ليست هي من رسمته

لا يمكن ألا تكون مُعجبة بي

،بناءً على تجربتي

...لا بد أنه

وقع في حبك

كيف يُعقل هذا؟

بالنسبة إليه، أنا مجرد

"سانغ تيان"

ألا تعرفين أن هناك شيئًا اسمه

الإعجاب الخارج عن السيطرة؟

كيف تعرف أنها مُعجبة بك؟ يمكنك اختبارها

إن كانت مُعجبة بك

فمهما حاول أن يقاوم

أو أن تكبح مشاعرها

سيُظهر بعض الإشارات

باللاوعي

راقبيه فقط

وتحققي مما إن كانت تلك الشروط ستنطبق عليه

ستظهر الإجابة

القاعدة الأولى من قواعد الحب

،حين تستدير لتنظر إليها

ستكون تراقبك بالسر دائمًا

،بعد ذلك

...كيف ينبغي علينا

[لماذا لا تراقبني؟]

الجمل الوصفية التقييدية

أم الجمل الوصفية غير التقييدية؟

[إنه يراقبني فعلًا]

القاعدة الثانية من قواعد الحب

،حين تغيبين عن نظره

فإنه يبحث عنك في كل مكان

[رباه، إنه يبحث عني في كل مكان فعلًا]

[هذا تصرف مريض]

[مصطلحات لاختبار اللغة الإنجليزية الجامعي]

[لا بأس في أنها لا تبحث عني]

[لكن لماذا تختبئ مني؟]

[مصطلحات لاختبار اللغة الإنجليزية الجامعي - تذكّر الكلمات]

القاعدة الثالثة من قواعد الحب

إن أرسلت إليها رسالة

فسيردّ خلال 10 ثوان دائمًا

[سانغ تيان]

[سانغ تيان]

[مستحيل]

[!إنه مُعجب بي فعلًا]

[...5، 4، 3]

[...2، 1]

[!حقًا، لم تردّ علي]

[لا يمكن ألا تكون مُعجبة بي]

[أكاديمية "لويي" الرياضية]

إلى اللقاء - إلى اللقاء، سأغادر الآن -

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

مرحبًا أيتها المدربة

أعط هذا للمدربة "شو" من فريق التزلج الفني على الجليد

هل من مشكلة بخصوصه؟

لا

[جدول تنسيق المكان]

سأذهب

افتحي كتفيك أكثر

للأسفل

اليد، انتبهي ليدك

أرخي كتفيك

جيد

واصلي التنفس

أرخي ساقيك

هذا صحيح

المدربة "شو"

استرخي، اثبتي

رفض مساعدتي سابقًا مهما رجوته

لكنه عرض أن يساعدني الآن

...أيمكن أن يكون

"!"سانغ تيان

لماذا أنت هنا؟

جئت لرؤية أختي

هل تحاول إخبار الجميع بأمري؟

ممّ أنت خائفة؟

أنت هنا لتغيير حظك على أي حال

قبّليه وغادري وحسب

لا يمكن أن تكون رغبتك مواصلة التخفي كشاب والبقاء هنا؟

نعم

سأبقى في "لويي" مهما حدث

بسبب أمي؟

أختي، أنا أتضور جوعًا

ما رأيك أن نذهب لتناول بعض الطعام؟

يمكننا التحدث عن ذلك ونحن نأكل، حسنًا؟

لا أملك المال

إذًا اطلبي من السيد "وين" أن يدعوك للطعام

وبينما تأكلان

يمكنني انتهاز الفرصة

لأقرّب رأسيكما من بعضهما

سيتغير حظك حالما تحصلين على قبلة

...وعند ذلك سيصبح كل شيء

ماذا تريد أن تأكل؟

على حسابي

!هذا ما أريد سماعه

هل أنا محق؟

[حدث شيء خطير، عد إلى السكن الآن]

"سانغ جان"، أمهلني دقيقة

سأعود في الحال

ماذا حدث؟

اغسل غطاء السرير لي

ألم تقل إن شيئًا خطيرًا حدث؟

دعني أخبرك

كل شيء يتعلق بي خطير

حسنًا

...لكن

لديّ موعد عشاء مع صديق لي

أيمكنني غسله لاحقًا بعد أن أنتهي؟

لا

أريد النوم على غطاء السرير هذا الليلة

...أنت

أنت...أنت تعبث معي وحسب

حسنًا، إن لم ترد غسله فلا بأس

أنا جائع الآن

لنخرج ونأكل معًا

سأغسله

سأغسله الآن

ارمه لو سمحت

"سانغ تيان"، لا يمكن الاعتماد عليك

قلت إنك ستعودين في الحال لكن مضت 20 دقيقة

سأمهلك 15 دقيقة لتظهري أمامي

وإلا فسأخبر الجميع الآن

أنك أختي

رباه

لا يمكنني ارتداء هذا

،يا فتاة

كفّي عن التمثيل

أنت من اصطدمت بي للتو

اشتريت للتو المثلجات التي نصح بها أحد المشاهير

لم أتذوق حتى صفار البيض الذي بداخلها

وقعت كلها على معطفك

ادفعي ثمن مثلجاتي

أدفع ثمنها؟

أتعرف كم ثمن معطفي هذا؟

سعره يمكن أن يشتري لك مثلجات مدى الحياة

لا يهمني، ادفع ثمن معطفي

ادفع ثمن معطفي

...ادفع ثمن

[تسقطين على أرضية مسطحة؟]

[وما هذه الموسيقى الدرامية التي صدحت فجأة؟]

[وهذه الأضواء المبهرة]

[هل نحن في مسلسل سخيف للمراهقين؟]

اتركني

...أنا

تركتني فعلًا

أنت طلبت ذلك

تذكّري إرسال معطفك إلى محل غسيل الملابس

ستبقى البقع عليه إن تأخرت، إلى اللقاء

...أنت

!أيها الوغد

معطفي

عليك غسل هذا يدويًا

الغسالة ستتلف غطاء سريري الحريري

بلطف

تأخرت

،دعني أقول لك

لا يمكنك تحمّل نفقة إتلافه

احرص على أن يصبح نظيفًا

لا أملك قوة كافية، ساعدني في هذا

هلّا تساعدني؟

أرجوك

حسنًا

انتهيت

["سانغ تيان"]

[هذه فرصة تأتي مرة في العمر]

]،حالما تقبّلينه]

[سيتغير مصيرك]

لماذا اقتربت مني كثيرًا؟

أما زلت تتودد إليّ؟

أنا...لا أفعل ذلك

أوقعت غطاء السرير على الأرض

ابتل مجددًا

!اسمع

...أيها المزعج

لماذا تتبعني؟

أنا ذاهب للأكل أيضًا، في الاتجاه ذاته

"!"وين بينغ

"!"وين بينغ

إلى اللقاء

لا تظني أنني سأسامحك بسبب هذا فقط

لماذا تأكلين كذئب جائع؟

كنت أحاول خداع ذلك المزيف المُدّعي

استنزفت طاقتي الذهنية وقدرتي على التحمل

خداعه؟

اعترفي وحسب أنه أسقطك على الأرض وسحقك

كل هذا بسبب دفترك الأحمر الصغير

!يا لها من صدفة

مرحبًا، أنا زميل "سانغ تيان" في الغرفة

"وين بينغ"

مرحبًا

أنا صديق "سانغ تيان" المُقرّب

والآن بعد أن تبادلتما التحية

تناولا طعامكما

كنت أتضور جوعًا

"سانغ تيان"، تناول بعض البطاطا

إنه لا يأكل البطاطا

إذًا تناول بعض شرائح الجزر

لا يأكل شرائح الجزر

إذًا تناول خثارة الفول المجفف

لا يعرف ما هي خثارة الفول المجفف

...الخس - لا يأكل هذا -

!كفى

سآكل القريدس

يمكنني فعل ذلك بنفسي

استمتعا بطعامكما

أنا أريد أكل القريدس أيضًا

قشّره لي

ماذا تحاول أن تفعل؟

افعل ذلك

لن آكل طعامي

إن لم تقشّره لي

أطعمني

القريدس الذي قشّره "سانغ تيان"

مذاقه لذيذ جدًا

شبعت

استمتع بالقريدس

"سانغ جان"

من أعطاك الحق بقول اسمي هكذا؟

لماذا فعلت ذلك؟

كنت أختبره من أجلك

لماذا تختبره؟

إنه مُعجب بك

مُعجب بي؟

نعم

كيف يُعقل هذا؟

تنمّر عليّ طوال اليوم

صرخ عليّ في السكن

لا يمكن أن يكون مُعجبًا بي

يبدو أن "شاو راو" نسيت إخبارك

القاعدة الرابعة من قواعد الحب

إنه يتنمّر عليك لأنه مُعجب بك

يتنمّر عليك لأنه معجب بك؟

هل هو ولد في السادسة من عمره؟

هذا صحيح

الرجال الذين يقعون في الحب

يتصرفون كالأطفال دائمًا

هذا غير ممكن

عليّ وضع حد لهذا

قبل أن يتصاعد الأمر

وإلا تخيّل كم سيكون محرجًا أن نعيش تحت سقف واحد

عليك أن تكوني حذرة إذًا

حين يُجرح كبرياء الرجل

يمكن أن يصبح مخيفًا أكثر من بركان ثائر

هل تشم رائحة شهية؟

توقف عن مشاهدة المباراة

جلبت لك

،القريدس النهري

،والقريدس الأبيض

،وقريدس الجينغا

وقريدس فرس النبي

لم تأكل الكثير قبل قليل

دعني أفتحه لك

حسنًا، يمكنك الاستمتاع به الآن

لا أريد أن آكل

لأن تقشير القريدس يتعبك؟

لا بأس، يمكنني تقشيره لك

دعني أقول لك شيئًا

أنا أفضل من يقشر القريدس

حين كنت في المدرسة الابتدائية كنت بطلة تقشير القريدس

أيها تريد أن تأكل؟

ما رأيك أن تبدأ بالقريدس الأبيض؟

قلت لك إنني لا أريد أن آكل

لم لا تعجبك هذه النكهة؟

ما رأيك أن نجرب غيرها؟

جرّب قريدس الجينغا

قريدس الجينغا هو المفضل لديّ

لحمه ذو مذاق لذيذ جدًا، وطازج

حين تتذوقه سترغب بالمزيد

هل انتهيت؟

كفّ عن المراوغة

أريد توضيح الأمور بيني وبينك

...مشاعري تجاهك - !في أحلامك -

لست مهتمًا بك

لا يمكنك الحصول عليّ

!مختلّ، غبي

!مزيف مُدّع، منافق

!كائن غريب

غبي؟

حقير؟

أحمق؟

["وين بينغ"]

"وين بينغ"؟

"تيان تيان"

هل أغضبك "وين بينغ" مجددًا؟

...هو من

قلب الأمور ضدي، إنه حقير

ماذا فعل بالضبط؟

لا أريد رؤيته مجددًا

هل من مشكلة؟

هناك مشكلة كبيرة

[إن ظللت تتحدث إلى الفتيات بهذه الطريقة]

[فستبقى وحيدًا بقية حياتك]

أنا قلق عليك وحسب

[أنا قلق من أن علاقتك بزميلتك في السكن ستفسد]

[جرحت كبرياءها]

[بلا سبب]

أخشى أنها لن تتحدث إليك مجددًا

هذا مستحيل

في أي صف ستكون المحاضرة النظرية غدًا؟

[إنها فتاة]

[من الطبيعي أن تمرّ بنوبات غضب]

[كن الشخص العاقل هنا]

[هدّئ من انفعالها وحسب]

[لا تضايقها]

إليك طعامك

شكرًا

[أترى هذا؟]

[هكذا يتصرف الرجل ذو القلب الكبير]

لم أطلب هذا خصيصًا لك

أردت التعويض عن ثمن توصيل الطلبية فقط

[لماذا ما زالت مستاءة؟]

[أيمكن أن يكون ذلك]

[بسبب دفترها الأحمر الصغير؟]

[هل عليها أن تعاقبني بالصمت حقًا]

[بسبب مسألة تافهة كهذه؟]

إليك دفترك

لا ينفعني على أي حال

[بم تفكر؟]

[!ما زالت لا تكلمني بعد استعادته]

[من الصعب فهم الفتيات]

حقير

مرة يعطيني الأوامر

ومرة يتصرف كأن شيئًا لم يحدث ويعاملني بلطف

لا يمكن فهمه

حتى إنه قال إنني أريده

!مقرف

من يريدك؟

معتوه

]،أيها المراقب]

[خذ 20 زوج قفازات من غرفة المعدّات]

[نحتاج إليها في تدريب الغد]

،أيها الطلاب اذهبوا واختاروا بدلات التزلج الفني

المدربة "شو"

سأنتظرك عند الباب

عُلم

أي بدلة ستختارين؟

أتريدين إلقاء نظرة؟

دعيني أرى

جئت في نفس وقت تدريب فريق التزلج الفني على الجليد؟

إنها برّاقة جدًا

...مستحيل، هذا اللون

هذه تبدو جميلة

يبدو أن عليّ الانتظار حتى انتهائهن

سآخذ هذه

أريد النظر مرة أخرى

دعيني أرى مجددًا - توجد واحدة أخرى هناك -

هذه تبدو جيدة جدًا

هذه تبدو جميلة

إنها تناسبك

أليس كذلك؟ خذي هذه وحسب

اخترت هذا الطراز المرة الماضية

هذا يثبت أن هذا الطراز يناسبني

[غرفة المعدّات]

خيّم الظلام، رحلن أخيرًا

هل من أحد هنا؟

هل من أحد هنا؟

هل من أحد هنا؟

!النجدة

!النجدة

!مستحيل

["نهائي كأس "ستانلي]

ماذا تفعل هنا؟

أبحث عن "سانغ تيان"

إنه ليس هنا

أين هو؟

ألست صديقه المُقرّب؟

كيف يمكنك ألا تعرف أين هو؟

لم سآتي إلى هنا لو كنت أعرف؟

أطفأ هاتفه

ألا يوجد إرسال في هاتفه مجددًا؟

قلت له أن يشتري هاتفًا جديدًا

لكنه لا يصغي إلي، هذا مؤسف

لا يهم، سأنتظره هنا

[...الرقم الذي تحاول الاتصال به]

!لا تلمس هذا

ما الأمر؟

هذا كوب "سانغ تيان"

من سمح لك بلمسه؟

ظننته كوبك

ما له هو لي

أنا صديقه

لا يهمني من تكون

لا داع لوضعه في الثلاجة

اشرب هذا

يبدو أنني سأقضي الليلة هنا

!اذهب، اذهب من هنا

!أسرع

[ليس لديها خيار آخر]

[عليها أن تجد شخصًا من مستوى متدن]

[لديها ذوق سيئ جدًا]

أنا هنا

هل هو في مأزق؟

،مهما كان مشغولًا

كان يعود في العاشرة مساءً دائمًا

ماذا تفعل؟

سأبحث عنه

"وي ليان"

هل رأيت "سانغ تيان"؟

لا

ما خطب "سانغ تيان"؟

[مسابقة كتابة مقالة]

هل رأى أي منكم "سانغ تيان"؟

لا

ما الأمر؟ - تأخر الوقت كثيرًا -

لا يمكنني النوم، لا أستطيع

سأذهب إلى هناك

سأذهب بهذا الاتجاه

لن أشعر بالبرد حين أنام

هل وجدت "سانغ تيان"؟

لا، هل حدث شيء له؟

لم تحدّق بي؟ أنا لا أريد أن يصيبه مكروه

لديّ فكرة

مهلًا، انتظرني

هناك أشخاص كثر

وهم يبدون صغارًا جدًا على الشاشة

كيف سنجده؟

زد السرعة 10 مرات

حسنًا

توقف

قرّب الصورة

أرني تسجيل كاميرا المراقبة لغرفة المعدّات

!غير معقول

...أنت

"!"سانغ تيان

[غرفة المعدّات]

"سانغ تيان"

"سانغ تيان"

أنزلني

أنت مستيقظ؟

ألم أقل لك ألا تأتي؟

ألم أقل لك أن تغادر؟

أنا أخوك

لم لا يمكنني المجيء لرؤيتك؟

أذناك باردتان، قلت لك أن ترتدي ملابس أكثر

،لنعد لموضوعنا، قد يكون هو من أنقذك

لكن لولاي أنا

لما عرف أنك في ورطة

تأخر الوقت

عليّ العودة الآن

سأترك أخي معك

انتهزي الفرصة وقبّليه

لا تدعيه يذهب

أيها المشاكس الصغير

اذهبي وحسب

الثلج يتساقط بكثافة، سآخذ المظلة

جدا مظلة لكما

بماذا همس لك أخوك للتو؟

لا شيء

شكرًا

لنعد إلى السكن

كيف وجدتني؟

كاميرا المراقبة

هذا ما يفعله أي شخص إن ضاع جروه

أنت الجرو

رباط حذائك مفكوك

!خذ هذه