Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,080 --> 00:03:47,439
THE THREAT
2
00:05:02,080 --> 00:05:04,980
Well Mr. Savin, wanna
buy these 3 trucks?
3
00:05:05,100 --> 00:05:06,980
I'll check my account first.
4
00:05:10,380 --> 00:05:11,270
Sorry.
5
00:05:21,380 --> 00:05:23,180
You're alright?
Come on.
6
00:07:45,080 --> 00:07:47,080
Damn. What're you doing?
7
00:07:48,080 --> 00:07:49,480
Are you crazy?
8
00:07:50,080 --> 00:07:52,480
- See the truck Mr. Belloc?
- Yeah.
9
00:07:53,080 --> 00:07:56,780
Montlaur owns it.
But Montlaur doesn't work anymore.
10
00:07:57,180 --> 00:08:00,480
Our contract is over.
Finished.
11
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
- Ask another company.
- What?
12
00:08:02,600 --> 00:08:04,687
Because of this Portuguese?
13
00:08:04,807 --> 00:08:08,780
- I didn't know. It was the driver.
- Sure you knew.
14
00:08:08,900 --> 00:08:10,380
- What?
- Come on!
15
00:08:10,780 --> 00:08:12,780
I know, I can't prove it.
16
00:08:13,080 --> 00:08:14,580
Be careful, Belloc.
17
00:08:15,380 --> 00:08:17,580
Keep me out of your shit.
18
00:08:18,080 --> 00:08:20,305
I warn you. It won't work.
19
00:09:28,080 --> 00:09:29,743
I'm happy.
20
00:09:30,400 --> 00:09:33,075
We lost a customer
but I'm very happy.
21
00:09:33,900 --> 00:09:37,338
- Yesterday I broke with Belloc.
- You did well.
22
00:09:39,080 --> 00:09:42,830
They already tried to cheat me
with a smuggling job in Canada.
23
00:09:47,880 --> 00:09:50,418
- You're alright, Dominique?
- Yes, I'm fine.
24
00:09:56,480 --> 00:09:59,330
I think Verillon is the
best to replace me.
25
00:10:00,080 --> 00:10:01,268
Alright.
26
00:10:03,580 --> 00:10:06,080
I'll show him the ropes.
27
00:10:13,980 --> 00:10:16,480
Savin will start with 3 trucks.
28
00:10:18,080 --> 00:10:19,330
Why 3 trucks?
29
00:10:20,780 --> 00:10:23,330
The trucks you tried.
I bought them.
30
00:10:35,380 --> 00:10:36,530
Volvo?
31
00:10:37,380 --> 00:10:38,930
Baumer please.
32
00:10:39,580 --> 00:10:41,580
Baumer? It is Savin.
33
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
I changed my mind.
34
00:10:43,880 --> 00:10:46,205
- Sell them again!
- But you liked them!
35
00:10:46,325 --> 00:10:49,016
I'm not for sale, dammit!
36
00:11:25,080 --> 00:11:26,980
Miss Julie Manet?
37
00:13:12,180 --> 00:13:13,530
Doctor Canselier?
38
00:13:14,980 --> 00:13:16,518
You're afraid, eh?
39
00:13:17,680 --> 00:13:19,430
You still love me.
40
00:13:30,080 --> 00:13:31,630
No, Dominique. No.
41
00:13:32,380 --> 00:13:33,730
I like you.
42
00:13:34,080 --> 00:13:37,330
But I don't love you.
Don't come back again.
43
00:13:40,780 --> 00:13:43,680
- Bastard!
- Dominique, no!
44
00:13:50,080 --> 00:13:51,330
Listen!
45
00:13:57,080 --> 00:13:58,530
Listen to me!
46
00:14:19,180 --> 00:14:21,068
Don't cry.
47
00:15:45,080 --> 00:15:47,580
She must have a hard time.
48
00:15:47,780 --> 00:15:50,980
Beautiful, always rich...
and now a defeat.
49
00:15:51,100 --> 00:15:53,275
As if she had lost everything.
50
00:15:54,980 --> 00:15:56,830
But it's not your fault.
51
00:15:57,080 --> 00:15:58,980
- Want some?
- No thanks.
52
00:15:59,100 --> 00:16:01,380
Good, I'll keep it for later.
53
00:16:01,500 --> 00:16:04,825
You're right because from
now on you'll feed me.
54
00:16:05,280 --> 00:16:07,580
I can't go on in the company.
55
00:16:08,080 --> 00:16:09,330
We'll manage.
56
00:16:11,980 --> 00:16:13,130
Of course.
57
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
I'll start over again.
58
00:16:16,780 --> 00:16:18,330
At my age, imagine.
59
00:16:22,880 --> 00:16:24,318
I'll be late.
60
00:16:30,180 --> 00:16:33,930
- I'd like to see the house again.
- Okay. Shall I take you?
61
00:16:34,080 --> 00:16:37,060
No, I finish early tonight.
I've some errands.
62
00:16:37,780 --> 00:16:40,360
Meet at the usual spot.
At the citadel?
63
00:16:40,680 --> 00:16:44,030
- As you like. 8:30, right?
- Ok, 8:30.
64
00:16:47,880 --> 00:16:49,418
See you tonight.
65
00:17:09,180 --> 00:17:11,330
100.000, Miss Montlaur.
66
00:17:14,080 --> 00:17:16,980
- Would you like entourage?
- No thanks.
67
00:17:50,080 --> 00:17:52,580
See you tomorrow, Mr Savin.
68
00:18:03,580 --> 00:18:04,918
Oh no!
69
00:18:05,280 --> 00:18:07,330
Shit! It's impossible!
70
00:18:07,680 --> 00:18:09,130
Can't you wait?
71
00:18:09,680 --> 00:18:13,580
Listen Paco! It's the third time
in two months. Impossible.
72
00:18:14,880 --> 00:18:18,330
Where exactly?
Ok, I'm coming.
73
00:18:24,080 --> 00:18:26,160
No sorry sir.
Julie just left.
74
00:18:26,480 --> 00:18:27,530
Thank you.
75
00:19:05,080 --> 00:19:08,614
- Well?
- There you are, Savin. At last.
76
00:19:08,734 --> 00:19:12,525
- Where is the truck?
- Half an hour walk from here.
77
00:19:12,792 --> 00:19:14,071
Let's go.
78
00:19:26,380 --> 00:19:28,780
What happened? Gisиle again?
79
00:19:29,280 --> 00:19:32,518
Yes... And this time it's final.
80
00:20:18,680 --> 00:20:20,680
Anything happening?
81
00:21:14,080 --> 00:21:17,118
Paco! Where's he?
82
00:21:27,680 --> 00:21:29,118
Come on. Get up.
83
00:21:29,580 --> 00:21:31,968
I'll get a crane truck.
84
00:21:55,180 --> 00:21:56,930
Excuse me, Miss Manet.
85
00:21:57,880 --> 00:22:00,580
I know you didn't expect me.
86
00:22:01,080 --> 00:22:02,330
What do you want?
87
00:22:03,880 --> 00:22:05,018
Nothing.
88
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
Just have a look at you.
89
00:22:13,700 --> 00:22:15,388
You're very beautiful.
90
00:22:16,580 --> 00:22:17,918
Even close-up.
91
00:22:22,980 --> 00:22:24,530
What're you doing?
92
00:22:25,300 --> 00:22:26,875
One of us is too much.
93
00:22:28,080 --> 00:22:30,580
- You're crazy!
- I don't think so!
94
00:22:32,380 --> 00:22:33,630
Pick it up.
95
00:22:34,080 --> 00:22:35,894
- Open it!
- No.
96
00:22:43,080 --> 00:22:45,580
10 millions! Take them
and leave us alone!
97
00:22:47,680 --> 00:22:48,918
You're crazy!
98
00:22:50,280 --> 00:22:53,213
Little cunt! Henri is mine!
99
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
But I gave him a child!
100
00:23:02,080 --> 00:23:04,180
- Does it move?
- Not yet!
101
00:23:04,300 --> 00:23:06,450
I'll make it move!
102
00:25:20,280 --> 00:25:21,418
Get up!
103
00:25:23,080 --> 00:25:25,380
- Saw the time?
- I couldn't care less.
104
00:25:25,500 --> 00:25:27,700
We'll talk about it tomorrow.
105
00:25:31,211 --> 00:25:35,029
Henri...
I don't wanna lose my license.
106
00:25:35,200 --> 00:25:37,013
Don't worry. Sleep now.
107
00:26:40,580 --> 00:26:41,968
My darling...
108
00:26:46,035 --> 00:26:48,834
I think...
she almost killed me!
109
00:26:49,154 --> 00:26:50,955
Tell me what happened.
110
00:26:51,180 --> 00:26:52,580
Calm down.
111
00:26:55,080 --> 00:26:56,768
Don't be afraid.
112
00:31:04,380 --> 00:31:05,518
Dominique?
113
00:32:03,757 --> 00:32:06,841
There's a man who
wants to meet you.
114
00:32:10,080 --> 00:32:11,330
Mr Savin?
115
00:32:19,654 --> 00:32:21,330
Detective Waldeck.
116
00:32:22,080 --> 00:32:24,580
We just found
Miss Montlaur's corpse.
117
00:32:25,080 --> 00:32:26,530
At the Citadel.
118
00:32:27,080 --> 00:32:30,480
She fell to death yesterday
at exactly 9:15pm.
119
00:32:33,407 --> 00:32:36,650
Her body is full of bruises.
120
00:32:38,080 --> 00:32:39,948
Maybe she was pushed.
121
00:32:41,480 --> 00:32:43,330
Spent the night here?
122
00:32:43,480 --> 00:32:46,960
- No, I was at Julie Manet's.
- Your mistress?
123
00:32:47,080 --> 00:32:48,480
I'm not married.
124
00:32:48,800 --> 00:32:51,775
What time were you with her?
At dinner?
125
00:32:53,980 --> 00:32:56,460
Around 9:00pm I think.
126
00:32:56,780 --> 00:32:59,680
- There was an issue with a truck.
- What truck?
127
00:32:59,800 --> 00:33:03,830
A driver had an accident.
But what does this mean, Mr?
128
00:33:06,080 --> 00:33:08,380
Good.
Can I talk to this driver?
129
00:33:08,500 --> 00:33:11,080
Yes, he should still be
at our depot.
130
00:33:11,200 --> 00:33:12,500
See you, then...
131
00:33:38,080 --> 00:33:39,618
Julie, it's me.
132
00:33:41,780 --> 00:33:44,580
Dominique died
yesterday at 9:15pm.
133
00:33:51,080 --> 00:33:52,930
How could you think so?
134
00:33:53,080 --> 00:33:56,355
I tell you, everyone
will think you did it.
135
00:33:58,300 --> 00:34:00,500
What'll you tell the police?
136
00:34:00,680 --> 00:34:03,180
That you had an argument?
137
00:34:03,400 --> 00:34:06,480
Dominique Montlaur jumped
to death only to annoy you?
138
00:34:06,600 --> 00:34:10,000
Listen...
No one will believe it was suicide.
139
00:34:14,280 --> 00:34:16,580
Listen carefully...
listen...
140
00:34:16,880 --> 00:34:19,180
Don't say you met her yesterday.
141
00:34:19,300 --> 00:34:20,763
Not by any means.
142
00:34:22,780 --> 00:34:25,180
- What time did he leave?
- 9:15pm.
143
00:34:25,300 --> 00:34:26,960
You're quite precise.
144
00:34:27,080 --> 00:34:29,680
I was worried if I
wasted his time.
145
00:34:30,480 --> 00:34:32,480
- You have a watch?
- No.
146
00:34:32,600 --> 00:34:36,525
But I slept under the clock.
I was forced to see it.
147
00:34:54,080 --> 00:34:55,630
Detective Waldeck.
148
00:34:55,880 --> 00:34:57,605
- Miss Manet?
- Yes.
149
00:34:58,480 --> 00:35:01,030
- You were on your way?
- No. Why?
150
00:35:06,080 --> 00:35:09,830
- Your friend's mistress is dead.
- Mistress?
151
00:35:09,980 --> 00:35:13,380
- My friend's...
- Henri Savin and Miss Montlaur.
152
00:35:14,280 --> 00:35:16,105
His partner is dead?
153
00:35:17,180 --> 00:35:18,718
Yesterday evening.
154
00:35:21,080 --> 00:35:24,180
- You spent the night with Mr Savin?
- Yes. Here.
155
00:35:24,300 --> 00:35:25,875
From when to when?
156
00:35:26,080 --> 00:35:28,580
9:00pm to... this morning
157
00:35:28,800 --> 00:35:31,680
- 9:00pm, sure?
- Yes. I think so.
158
00:35:32,285 --> 00:35:35,680
Listen... I just come from
Montlaur's depot.
159
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
It took 30 min. with no traffic.
160
00:35:38,480 --> 00:35:41,230
Yesterday Mr Savin
left at 9:15pm.
161
00:35:45,780 --> 00:35:47,330
You're worried?
162
00:35:48,680 --> 00:35:52,430
You say 9:00pm. I say it's
impossible before 9:45pm.
163
00:35:53,280 --> 00:35:54,518
Good bye.
164
00:36:05,080 --> 00:36:08,830
There was also a smaller car.
It stopped there.
165
00:36:09,280 --> 00:36:11,580
It drove off very fast,
this way.
166
00:36:11,700 --> 00:36:12,775
Have a look.
167
00:36:13,080 --> 00:36:14,330
Tire tracks.
168
00:36:18,080 --> 00:36:20,580
Waldeck, come here!
169
00:36:23,080 --> 00:36:24,330
What is it?
170
00:36:26,080 --> 00:36:28,855
Look. Paint marks.
171
00:37:02,080 --> 00:37:03,230
Hello Bruno.
172
00:37:05,080 --> 00:37:09,180
Check who of Miss Montlaur's
friends own a small car.
173
00:37:09,300 --> 00:37:11,180
It's a red car.
174
00:37:11,600 --> 00:37:13,425
Scratched at one side.
175
00:37:14,180 --> 00:37:16,180
No, I don't come yet.
176
00:37:16,300 --> 00:37:17,888
I need a breath.
177
00:37:21,180 --> 00:37:23,368
I owe you two phone calls.
178
00:37:23,480 --> 00:37:26,780
- So it's a crime?
- If someone asks, say I'm on it.
179
00:37:26,900 --> 00:37:29,525
Well, if you take that
tone with me...
180
00:37:30,880 --> 00:37:33,960
- So you saw something?
- No, I saw nothing.
181
00:37:34,680 --> 00:37:35,968
3 francs.
182
00:37:40,380 --> 00:37:41,818
Keep the change.
183
00:37:49,980 --> 00:37:53,530
A red Austin, 9:15pm, fast.
That's what I saw.
184
00:38:39,280 --> 00:38:40,330
Miss...
185
00:38:40,880 --> 00:38:45,730
- This is the last time I ask you.
- Did you go to the Citadel? -No.
186
00:38:48,280 --> 00:38:50,080
- You're leaving?
- No.
187
00:38:50,980 --> 00:38:53,230
You work in traveling clothes?
188
00:38:59,080 --> 00:39:00,730
What is this?
189
00:39:43,480 --> 00:39:46,330
Maurice!
Get the young lady.
190
00:39:49,780 --> 00:39:51,430
Can you stand up?
191
00:40:08,080 --> 00:40:10,130
May I sit again?
192
00:40:10,800 --> 00:40:12,388
On the contrary.
193
00:40:16,880 --> 00:40:18,330
Aren't you well?
194
00:40:19,080 --> 00:40:20,330
Yes.
195
00:40:20,780 --> 00:40:23,080
- You're pregnant?
- Yes.
196
00:40:25,080 --> 00:40:27,960
- How far?
- Second month.
197
00:40:28,280 --> 00:40:30,680
I'm going to marry Mr Savin.
198
00:40:41,980 --> 00:40:43,418
I'll be back.
199
00:40:46,480 --> 00:40:48,330
10 millions?
200
00:40:48,480 --> 00:40:51,580
- That afternoon?
- She took out 10 millions, yes.
201
00:40:52,380 --> 00:40:54,980
- She used to take that much?
- Never.
202
00:40:55,080 --> 00:40:58,055
Small amounts only.
She paid by cheque normally.
203
00:41:00,380 --> 00:41:02,005
It's getting strange.
204
00:41:02,480 --> 00:41:04,118
I'll see the judge.
205
00:41:07,680 --> 00:41:12,180
You persist to deny the evidence
of your presence at scene.
206
00:41:14,080 --> 00:41:18,780
The 10 millions disappeared that day.
How can't we conclude a crime?
207
00:41:21,380 --> 00:41:23,580
"Take my lover for the money."
208
00:41:25,080 --> 00:41:28,400
- And the fight begins.
- This is pointless...
209
00:41:28,980 --> 00:41:30,880
Henri Savin made me pregnant.
210
00:41:31,000 --> 00:41:32,980
A perfect blackmail motive.
211
00:41:33,100 --> 00:41:36,650
But Henri didn't want to marry
Dominique Montlaur. Ask him.
212
00:41:37,080 --> 00:41:39,580
I'll ask him tomorrow morning.
213
00:41:40,980 --> 00:41:43,580
Meanwhile I'm forced
to charge you.
214
00:41:51,380 --> 00:41:52,518
Yes, thanks.
215
00:41:55,080 --> 00:41:56,318
It's me.
216
00:42:02,080 --> 00:42:03,630
How "I inherit..."?
217
00:42:10,580 --> 00:42:12,030
Yes, I'm coming.
218
00:42:54,380 --> 00:42:55,718
Waldeck!
219
00:43:01,880 --> 00:43:03,518
A new one?
220
00:43:04,780 --> 00:43:06,105
Not bad, huh?
221
00:43:08,480 --> 00:43:11,180
Listen. Henri Savin...
222
00:43:12,280 --> 00:43:15,155
He inherits Dominique Montlaur.
Everything.
223
00:43:15,780 --> 00:43:17,418
Think like me...
224
00:43:19,080 --> 00:43:21,580
He made a deal with Julie Manet.
225
00:43:21,980 --> 00:43:25,217
- Montlaur's fortune is worth the crime.
- Listen...
226
00:43:25,980 --> 00:43:28,580
If they both agree in court
he's done.
227
00:43:28,980 --> 00:43:30,418
Alibi or not...
228
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
I'll come and get you.
229
00:47:05,295 --> 00:47:06,975
"My Love.
230
00:47:07,215 --> 00:47:08,880
Tear this letter
231
00:47:09,335 --> 00:47:10,974
after you've read it.
232
00:47:11,174 --> 00:47:12,894
I've been thinking.
233
00:47:13,094 --> 00:47:16,493
We have only one way out of this.
234
00:47:16,653 --> 00:47:21,173
Whatever happens, you must
trust me until the end.
235
00:47:21,253 --> 00:47:25,412
The police wants a culprit,
so that's what I'll do..."
236
00:48:31,880 --> 00:48:33,630
I'll meet the judge.
237
00:48:56,180 --> 00:48:58,030
The judge is waiting.
238
00:49:16,380 --> 00:49:20,980
So you were not at the Citadel and
left the tire marks with your car?
239
00:49:21,400 --> 00:49:22,750
I don't know.
240
00:49:23,980 --> 00:49:26,280
And the scratches on your neck?
241
00:49:29,780 --> 00:49:31,330
Who made them?
242
00:49:34,080 --> 00:49:35,330
Henri.
243
00:49:35,980 --> 00:49:38,105
You also fought with him?
244
00:49:38,280 --> 00:49:42,160
No, not at all.
We made love, that night.
245
00:49:43,080 --> 00:49:44,930
The scratches on her neck?
246
00:49:45,080 --> 00:49:47,580
Yes, I noticed them at once.
247
00:49:48,080 --> 00:49:50,130
I asked her who made them.
248
00:49:50,280 --> 00:49:53,930
She said her cat did it,
when she tried to caress it.
249
00:49:55,480 --> 00:49:59,430
Henri and I had found a house
by the Gironde. To live together.
250
00:49:59,600 --> 00:50:03,800
Yes, we visited a house.
But to live there alone, for her.
251
00:50:05,180 --> 00:50:07,160
How she wanted to pay it...
252
00:50:07,480 --> 00:50:10,830
Henri and Dominique broke up
before I got pregnant.
253
00:50:11,280 --> 00:50:13,880
Dominique and I wanted
to get married.
254
00:50:13,980 --> 00:50:15,905
Therefore she changed her will.
255
00:50:16,080 --> 00:50:18,380
Henri knew that I was pregnant!
256
00:50:18,480 --> 00:50:20,760
Therefore he wanted
his own company.
257
00:50:20,880 --> 00:50:23,580
Julie was just a whim,
nothing serious.
258
00:50:23,680 --> 00:50:27,330
She threatened to tell Dominique.
She'd ruined everything.
259
00:50:38,080 --> 00:50:42,130
The inheritance won't work. They
don't behave like accomplices.
260
00:50:42,280 --> 00:50:45,080
Or everyone tries to
save his own skin...
261
00:50:45,200 --> 00:50:48,260
I don't agree.
She wouldn't give in so easy.
262
00:50:48,380 --> 00:50:50,680
But I'll confront them.
We'll see.
263
00:50:50,800 --> 00:50:52,588
And if she continues?
264
00:50:53,980 --> 00:50:56,880
Then you were right.
265
00:50:57,200 --> 00:51:01,180
She saw her chance in the troubled
relationship. Too bad for her.
266
00:51:01,500 --> 00:51:02,975
What do you want?
267
00:51:03,080 --> 00:51:07,072
Ruin my life? Why do you
dispute everything I say?
268
00:51:08,080 --> 00:51:11,960
Who says it's my child?
Why all these lies?
269
00:51:12,603 --> 00:51:14,913
You just want to save your skin.
270
00:51:16,080 --> 00:51:19,480
Your honour, why should
I make up this nonsense?
271
00:51:20,580 --> 00:51:21,630
Tell us...
272
00:51:21,780 --> 00:51:25,080
Who waited at the Citadel?
You! Not me.
273
00:51:31,080 --> 00:51:32,605
Please, Mr Savin.
274
00:51:35,280 --> 00:51:37,880
I'm sorry, Your honour.
Enough is enough.
275
00:52:51,480 --> 00:52:53,860
Use the backdoor.
The press is outside.
276
00:52:53,980 --> 00:52:56,380
- But the car's there.
- Take it back.
277
00:52:56,600 --> 00:52:58,925
I'll distract them.
See you later.
278
00:53:32,080 --> 00:53:33,830
Look if the car's there.
279
00:53:44,080 --> 00:53:48,118
Have you seen Savin?
How he's looking?
280
00:53:57,080 --> 00:54:00,830
You'll have to take all charges.
It'll get tough.
281
00:54:01,680 --> 00:54:05,253
Murder, kidnapping, abuse...
282
00:54:07,080 --> 00:54:08,981
20 years minimum.
283
00:54:10,300 --> 00:54:12,700
Admit you worked together.
284
00:54:13,480 --> 00:54:15,580
I wasn't at the Citadel.
285
00:54:18,080 --> 00:54:20,780
You worked together
before it got difficult.
286
00:54:28,700 --> 00:54:30,688
You love him so much?
287
00:54:40,780 --> 00:54:42,018
Listen...
288
00:54:43,880 --> 00:54:46,580
I don't like to suspect you.
289
00:54:59,063 --> 00:55:01,861
JULIE MANET SUSPECTED...
290
00:56:26,280 --> 00:56:28,580
Canada is a beautiful country.
291
00:56:30,780 --> 00:56:32,930
Why did you come back?
292
00:56:34,180 --> 00:56:35,618
I was homesick.
293
00:56:37,780 --> 00:56:41,830
- I'm at Maison des Vignes if you need me.
- Very well, sir.
294
00:56:44,080 --> 00:56:45,318
Well, then?
295
00:56:46,080 --> 00:56:48,980
I need to check
Mme Montlaur's accounts.
296
00:56:49,080 --> 00:56:51,580
- Are you an accountant also?
- No.
297
00:56:52,080 --> 00:56:54,580
An expert will come tomorrow.
298
00:56:55,780 --> 00:56:56,918
Good bye sir.
299
00:56:57,580 --> 00:57:03,622
Canada, Vancouver 1955.
Savin owns a truck workshop.
300
00:57:04,080 --> 00:57:06,580
What does he mean with homesick?
301
00:57:06,980 --> 00:57:09,980
It's about a stolen truck
found in his workshop.
302
00:57:10,100 --> 00:57:12,525
- Has he done time already?
- No.
303
00:57:13,000 --> 00:57:14,832
He's innocent as a lamb.
304
00:57:45,629 --> 00:57:50,094
10 million and I'll disappear.
Tomorrow at the citadel, 8:30pm.
305
00:58:11,869 --> 00:58:15,469
10 million and I'll disappear.
Tomorrow at the citadel. 8:30pm.
306
01:00:08,080 --> 01:00:11,130
I'd feel lonely in such a house.
307
01:00:22,480 --> 01:00:25,989
How much worth is all this?
308
01:00:26,909 --> 01:00:28,949
A fortune. I tell you later.
309
01:01:33,972 --> 01:01:36,487
- Dinner is served, sir.
- Alright.
310
01:02:53,880 --> 01:02:57,180
Sir, my typewriter's on strike.
May I call the service?
311
01:02:57,300 --> 01:03:00,875
No. Order a new one.
It's too expensive to repair.
312
01:03:01,273 --> 01:03:03,280
Here. Just take mine.
313
01:03:19,400 --> 01:03:23,900
Triumph Adler '58.
Same like Savin's.
314
01:03:24,780 --> 01:03:27,580
Pretty rare. A collectible.
315
01:04:09,080 --> 01:04:11,430
- Paco!
- Hi Henri.
316
01:04:11,580 --> 01:04:13,880
- What time is it?
- Why?
317
01:04:14,380 --> 01:04:17,480
- Get your pay and go home.
- Just 'cause I'm late?
318
01:04:17,600 --> 01:04:19,575
I said get your pay.
319
01:05:43,080 --> 01:05:45,580
- Do you feel at home?
- I knocked.
320
01:05:46,780 --> 01:05:48,030
At whom?
321
01:05:48,800 --> 01:05:54,960
Today...? At a queer, three Arabs
and two communists.
322
01:05:55,480 --> 01:05:59,105
- And now a truck driver.
- Ex truck driver.
323
01:06:02,080 --> 01:06:05,618
- But you're Savin's friend, no?
- Very good friend.
324
01:06:14,080 --> 01:06:16,580
- You like a drink, Paco?
- Never.
325
01:06:18,680 --> 01:06:20,180
C'mon Paco...
326
01:06:20,600 --> 01:06:22,525
Wanna keep it secret, huh?
327
01:06:23,880 --> 01:06:25,460
Has Gisиle left?
328
01:06:25,580 --> 01:06:27,660
Don't mention my wife.
329
01:06:27,780 --> 01:06:30,580
She's gone cause she
wanted to go.
330
01:06:33,380 --> 01:06:35,930
Some people get totally
ripped off.
331
01:06:55,180 --> 01:06:57,180
I don't usually drink either.
332
01:07:09,080 --> 01:07:13,105
The truck that night,
was the Pastis driving it?
333
01:07:14,080 --> 01:07:16,580
It was the morning Gisиle left.
334
01:07:16,680 --> 01:07:20,180
I drank myself sick.
335
01:07:22,980 --> 01:07:24,905
Until Savin came to get you.
336
01:07:25,580 --> 01:07:28,680
- You were... hanging around in town...
- I just slept.
337
01:07:28,800 --> 01:07:31,825
Then he woke me up and
told me how late it was.
338
01:07:32,080 --> 01:07:34,580
- How late was it?
- 9:15pm.
339
01:07:34,780 --> 01:07:37,580
I remember well.
He urged me to see it.
340
01:07:39,380 --> 01:07:42,830
The fuckin' bastard... Savin.
341
01:07:50,889 --> 01:07:53,960
You were right.
It's completely ruined.
342
01:07:54,080 --> 01:07:57,400
- What shall we do with it?
- On the trash over there.
343
01:08:27,380 --> 01:08:31,160
- Well, what's wrong?
- The shaft is out of balance.
344
01:08:32,080 --> 01:08:34,980
- Can't you replace it?
- Only if I unscrew the swivel.
345
01:08:35,080 --> 01:08:37,780
- Isn't Paul here?
- He's in the depot.
346
01:08:43,080 --> 01:08:44,318
Well detective?
347
01:08:45,280 --> 01:08:47,230
May I see the books again?
348
01:08:47,424 --> 01:08:50,150
Go to the office.
The secretary is there.
349
01:10:19,824 --> 01:10:22,174
- Do you have my inkpot?
- No, sir.
350
01:10:34,224 --> 01:10:36,229
The right one's from the inkpot.
351
01:10:36,349 --> 01:10:39,340
The left one's from the clock.
They're identical.
352
01:10:39,460 --> 01:10:45,480
Circles, curves, small pit.
Doubtless.
353
01:10:45,600 --> 01:10:49,524
The clock and the inkpot
were touched by the same person.
354
01:10:49,644 --> 01:10:51,857
Does Savin repair clocks too?
355
01:11:52,124 --> 01:11:54,924
I'm Savin.
I'm in this office.
356
01:11:55,724 --> 01:11:59,662
Julie's waiting for me.
Paco calls me up.
357
01:12:01,224 --> 01:12:02,974
I hurry to the truck.
358
01:12:10,224 --> 01:12:13,274
8:00pm, Paco's dead drunk.
359
01:12:14,024 --> 01:12:17,774
I take him with me.
I don't even try to save the truck.
360
01:12:25,724 --> 01:12:28,724
I drive directly to the depot.
It's only 8:20pm.
361
01:12:29,924 --> 01:12:31,704
I go on the roof.
362
01:12:32,224 --> 01:12:35,324
I adjust the clock.
The fingermarks.
363
01:12:36,224 --> 01:12:39,304
I wake up Bruno who
believes it's 9:15pm.
364
01:12:39,424 --> 01:12:41,924
I have an alibi.
I hurry up.
365
01:12:49,424 --> 01:12:51,924
8:30pm.
I have spare keys.
366
01:12:52,124 --> 01:12:53,974
I take Julie's red Austin.
367
01:12:54,316 --> 01:12:58,424
Direction Citadel to meet with
Dominique. The anonymous letter.
368
01:13:02,444 --> 01:13:03,744
9:00pm
369
01:13:04,324 --> 01:13:06,874
I'm Savin, I'm at the Citadel.
370
01:13:07,724 --> 01:13:11,374
I push Dominique. She fights back,
she scratches me.
371
01:13:13,724 --> 01:13:15,824
That's it, I go back.
372
01:13:26,844 --> 01:13:29,662
What did the guy see?
Julie's red Austin?
373
01:13:34,644 --> 01:13:36,232
9:35pm.
374
01:13:37,675 --> 01:13:39,274
I find Julie.
375
01:13:39,924 --> 01:13:42,774
We make love, quite violently...
376
01:13:42,924 --> 01:13:44,574
I scratch her.
377
01:13:45,424 --> 01:13:47,474
And tomorrow I'll be rich.
378
01:13:47,824 --> 01:13:50,624
And the cops have an
ideal suspect... Julie.
379
01:14:03,124 --> 01:14:05,824
Julie Manet, you've a visitor!
380
01:14:11,924 --> 01:14:14,024
I hope I don't bother you.
381
01:14:23,924 --> 01:14:25,974
I've no right to come here.
382
01:14:27,724 --> 01:14:29,924
I wanted to tell you, Julie...
383
01:14:30,824 --> 01:14:34,124
That I believe...
I can help you get out.
384
01:14:35,424 --> 01:14:37,524
It's a question of time...
385
01:14:41,444 --> 01:14:42,832
Julie...
386
01:14:46,824 --> 01:14:47,962
Thank you.
387
01:16:02,124 --> 01:16:06,204
Well, a typewriter disappears,
a drunkard gets fired...
388
01:16:07,024 --> 01:16:10,274
Scratches on trucks...
Savin has maybe made them himself.
389
01:16:11,724 --> 01:16:13,424
A broken clock...
390
01:16:15,024 --> 01:16:17,424
Savin's an innocent lamb,
I know.
391
01:17:58,724 --> 01:18:02,074
Not too bad?
I say "Not too bad"?
392
01:18:04,024 --> 01:18:07,474
Nothing broken?
Good. That's good.
393
01:18:09,224 --> 01:18:11,112
No. Stay there.
394
01:18:12,924 --> 01:18:15,124
Find the owner of that R5.
395
01:18:30,344 --> 01:18:32,769
Rented this morning by Henri Savin.
396
01:18:35,924 --> 01:18:38,283
What was he looking for there?
397
01:18:56,924 --> 01:18:58,674
Still nothing.
398
01:19:13,624 --> 01:19:15,674
Here. That's all for now.
399
01:19:19,924 --> 01:19:22,224
Waldeck. Phonecall from Paris.
400
01:19:26,924 --> 01:19:28,162
Yes it's me.
401
01:19:34,324 --> 01:19:35,462
Thank you.
402
01:19:38,905 --> 01:19:41,703
Savin's on the passenger list
to Montrйal.
403
01:19:43,294 --> 01:19:46,601
Right now...
somewhere over the Atlantic.
404
01:19:46,721 --> 01:19:50,369
- Interpol... can catch him at arrival.
- For what?
405
01:19:50,924 --> 01:19:53,924
Because he beat up
a Gironde country cop?
406
01:19:54,924 --> 01:19:57,824
I've nothing.
I've nothing against him!
407
01:19:59,324 --> 01:20:01,274
No evidence at all.
408
01:21:09,724 --> 01:21:13,841
- It was in the trunk. -Give it to him.
- Take care of his personal stuff.
409
01:21:37,524 --> 01:21:38,674
Quick.
410
01:21:38,824 --> 01:21:43,124
Call Paris. Savin shall be
busted at Montrйal airport.
411
01:22:18,966 --> 01:22:20,662
Yes, I'll hold on.
412
01:22:22,644 --> 01:22:24,532
I'll get the latest news.
413
01:22:38,561 --> 01:22:41,602
The passengers checked out
half an hour ago.
414
01:22:45,944 --> 01:22:49,494
JULIE MANET INNOCENT
HENRI SAVIN ON THE RUN IN CANADA
415
01:23:58,644 --> 01:24:02,310
It's not your fault, Waldeck,
we can't predict everything.
416
01:24:04,624 --> 01:24:06,774
But don't worry...
417
01:24:06,924 --> 01:24:10,662
Savin has left with money,
he'll resurface...
418
01:24:11,278 --> 01:24:13,124
and make new mistakes.
419
01:24:13,244 --> 01:24:16,094
And a Canadian Waldeck
will arrest him.
420
01:24:17,124 --> 01:24:18,923
I don't think so.
421
01:24:19,924 --> 01:24:22,058
Considering his panic about...
422
01:24:22,178 --> 01:24:25,055
the shirt button we should
never have found.
423
01:24:27,124 --> 01:24:29,924
He could die of fear anytime.
424
01:24:30,944 --> 01:24:32,944
Only in death he can rest.
425
01:40:47,035 --> 01:40:49,320
Yes?
Hold on please.
426
01:40:49,640 --> 01:40:50,790
For you.
427
01:40:59,920 --> 01:41:01,158
Yes, it's me.
428
01:41:10,620 --> 01:41:12,370
Yes, my love.
429
01:41:22,420 --> 01:41:23,845
I'll be there.
430
01:41:25,720 --> 01:41:26,558
Yes.
431
01:48:27,044 --> 01:48:30,694
HENRI SAVIN VANISHES IN
A TANK TRUCK EXPLOSION
30104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof