Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,355 --> 00:00:55,355
www.titlovi.com
2
00:00:58,355 --> 00:01:00,364
Toliko sam umorna da bih mogla
da spavam hiljadu godina.
3
00:01:00,404 --> 00:01:03,155
Ne brini, ve�eras
�e� �ivnuti.
4
00:01:48,021 --> 00:01:51,885
Ovde se skoro
ni�ta nije promenilo.
5
00:01:51,927 --> 00:01:53,619
Promenilo se.
6
00:01:53,656 --> 00:01:56,506
Samo se sporo menja.
7
00:01:56,539 --> 00:01:58,394
Kako to?
8
00:01:58,427 --> 00:02:01,299
Sporo se menja, to je sve.
9
00:02:17,865 --> 00:02:19,393
�ekaj.
10
00:02:19,434 --> 00:02:23,146
Hteo bih da razgovaramo.
11
00:02:23,181 --> 00:02:25,255
Slu�am.
12
00:02:51,808 --> 00:02:54,527
Prosite me?
13
00:03:00,487 --> 00:03:03,205
Je li nakit za prosidbu?
14
00:03:48,711 --> 00:03:50,917
Zurite u mene
15
00:03:52,266 --> 00:03:54,951
i izgleda kao da
�elite da me povredite.
16
00:03:54,988 --> 00:03:57,640
Onda vam lice opet
postane normalno.
17
00:03:59,343 --> 00:04:03,087
Opet ste kao pre.
18
00:04:03,121 --> 00:04:05,840
I dalje zurite u mene.
19
00:04:05,875 --> 00:04:07,218
A onda
20
00:04:07,253 --> 00:04:08,944
osetim da svr�avate.
21
00:04:10,678 --> 00:04:13,431
I svr�ite mi me�u butine,
22
00:04:13,465 --> 00:04:16,816
ose�am va�u spermu
kako se uzdi�e kroz mene,
23
00:04:16,859 --> 00:04:21,750
ispunjava me i
isti�e kroz moje o�i.
24
00:04:21,790 --> 00:04:26,365
Niz moje obraze teku
bele i guste suze.
25
00:04:26,401 --> 00:04:27,963
Usne su mi crvene
26
00:04:28,002 --> 00:04:31,136
i bele suze kaplju preko njih.
27
00:04:31,172 --> 00:04:32,929
Ne �elim da ih obri�em.
28
00:04:32,965 --> 00:04:35,105
Mnogo pla�em.
29
00:04:35,144 --> 00:04:37,698
Ne mogu da
prestanem da pla�em.
30
00:04:42,348 --> 00:04:44,007
Da mo�da nemate smaragd?
31
00:04:45,294 --> 00:04:48,744
Ne, nemam smaragd.
32
00:04:48,784 --> 00:04:50,695
Mo�da slede�i put.
33
00:04:50,737 --> 00:04:52,560
Mo�da.
34
00:04:54,644 --> 00:04:57,996
Uvek pamti� svoje snove?
35
00:04:58,039 --> 00:05:00,375
Ne.
36
00:05:02,266 --> 00:05:08,794
Ku�a otvorenog srca
37
00:06:44,032 --> 00:06:48,824
Ku�a otvorenog srca
38
00:06:50,019 --> 00:06:53,250
Novembar 1899. godine
39
00:06:53,286 --> 00:06:56,190
Sumrak XIX veka
40
00:06:58,473 --> 00:07:00,864
Kod ogledala.
41
00:07:02,092 --> 00:07:04,363
Kod ogledala, Klotilda.
42
00:07:04,397 --> 00:07:06,636
Pokaza�u ti.
43
00:07:10,641 --> 00:07:14,189
Ho�e� da mi doda� ukosnicu?
44
00:07:14,228 --> 00:07:15,373
Ostavi mi malo.
45
00:07:15,413 --> 00:07:17,487
- Ne brini.
46
00:07:37,348 --> 00:07:39,488
Dobar je, ali je te�ak.
47
00:07:39,526 --> 00:07:41,567
I fizi�ki je te�ak.
48
00:07:41,607 --> 00:07:44,478
Kao da sam smrvljena
kad je na meni.
49
00:07:50,189 --> 00:07:52,841
Valjda mi nije
preneo gonoreju.
50
00:07:52,879 --> 00:07:54,702
Gluposti.
51
00:07:54,736 --> 00:07:56,974
Nadam se da Viktor ve�eras ne�e
dolaziti.
52
00:07:57,009 --> 00:07:58,440
Muka mi je od njega.
53
00:07:58,483 --> 00:08:01,550
Tri puta za redom.
Kakav dave�!
54
00:08:01,589 --> 00:08:04,624
Uvek me pita �ta mislim o
njegovom krivom kurcu,
55
00:08:04,662 --> 00:08:07,415
pre nego �to po�nem
da ga Ijubim po dupetu.
56
00:08:07,449 --> 00:08:08,464
Koga si ti imala?
57
00:08:08,506 --> 00:08:09,848
- Mi�oa.
58
00:08:09,882 --> 00:08:12,634
Zaljubljen je u tebe. - Zasad jeste.
59
00:08:12,668 --> 00:08:14,011
Tek nam je drugi put.
60
00:08:14,045 --> 00:08:15,868
Sad ne �eli mene.
61
00:08:15,903 --> 00:08:17,016
- Dopada li se on tebi?
62
00:08:17,056 --> 00:08:19,162
Da, svi�a mi se.
63
00:08:19,200 --> 00:08:22,269
To je sve?
- I to je ne�to.
64
00:08:22,307 --> 00:08:25,026
Da li ti se svi�a ili misli� da bi mogao
da ti plati dugove...
65
00:08:25,061 --> 00:08:26,371
i izbavi te odavde?
66
00:08:26,405 --> 00:08:27,901
Je li to neki problem?
67
00:08:27,943 --> 00:08:29,854
Mo�da imam manje dugova od tebe.
68
00:08:29,896 --> 00:08:30,977
�isto sumnjam.
69
00:09:13,734 --> 00:09:15,677
Gospodine...
70
00:09:15,720 --> 00:09:18,110
Dobro ve�e.
71
00:09:34,036 --> 00:09:36,176
Moja ne radi.
72
00:09:42,330 --> 00:09:44,240
Izgubila si!
73
00:09:46,076 --> 00:09:47,800
Tako.
74
00:09:47,837 --> 00:09:50,042
Smemo li da pri�emo?
- Naravno.
75
00:09:50,078 --> 00:09:52,382
Vrlo je pitoma.
76
00:09:52,417 --> 00:09:53,759
Zovem je Ninon.
77
00:09:53,793 --> 00:09:56,665
- �enka je? - Jeste.
78
00:10:33,492 --> 00:10:34,492
U va�e zdravlje!
79
00:10:34,493 --> 00:10:37,365
Poka�i mi ruke.
80
00:10:40,963 --> 00:10:42,207
Dobili ste poen?
81
00:10:42,242 --> 00:10:45,113
- Da, dah mi je...
82
00:10:49,704 --> 00:10:53,449
Doktore, izgubili ste.
83
00:10:53,482 --> 00:10:56,354
-Morate da popijete.
- Izgubio sam?
84
00:10:58,574 --> 00:11:01,129
Vide�emo se kasnije.
85
00:11:05,523 --> 00:11:09,137
Upravo sam zavr�io �itanje
jednog sjajnog engleskog romana.
86
00:11:09,174 --> 00:11:11,379
Pun je svemiraca
i marsovaca
87
00:11:11,414 --> 00:11:14,930
koji napadaju Zemlju pomo�u
zraka i hemijskog oru�ja.
88
00:11:14,969 --> 00:11:16,759
Veoma su mo�ni
89
00:11:16,794 --> 00:11:20,539
i
sa lako�om ubijaju Ijude.
90
00:11:20,572 --> 00:11:24,351
Razaraju gradove.
91
00:11:24,384 --> 00:11:27,451
Me�utim, po�to nisu imuni na
Ijudske bolesti...
92
00:11:27,489 --> 00:11:30,044
na kraju umiru.
93
00:11:35,655 --> 00:11:37,632
Pri�u pri�a novinar
94
00:11:37,673 --> 00:11:41,734
koji je pre�iveo prvi napad
95
00:11:41,771 --> 00:11:44,621
i sad tra�i svoju �enu
po opusto�enoj zemlji.
96
00:11:44,654 --> 00:11:46,509
Glupavo, ali genijalno.
97
00:11:46,543 --> 00:11:47,853
Jeste li ga �itali?
98
00:11:47,888 --> 00:11:51,054
Ne, moje jedine knjige su
Dnevnici de Sada i Biblija,
99
00:11:51,090 --> 00:11:53,132
A Bibliju nisam pro�itala.
100
00:11:53,172 --> 00:11:55,792
Samira, Luisova
�a�a je prazna.
101
00:11:55,829 --> 00:11:57,871
Danas sam dobila pismo.
102
00:11:57,911 --> 00:12:00,630
Da ga pro�itam?
103
00:12:03,931 --> 00:12:05,622
"Madam,
104
00:12:05,661 --> 00:12:07,866
�ula sam za
Ku�u otvorenog srca
105
00:12:07,901 --> 00:12:11,252
i kako nameravam da do�em
kod vas, ovim putem vam se nudim.
106
00:12:11,295 --> 00:12:12,791
Imam 15 i po godina.
107
00:12:12,833 --> 00:12:15,617
Lepa sam,
imam lepu kosu i zdrave zube,
108
00:12:15,650 --> 00:12:19,483
lepo sam gra�ena, ko�a mi je vrlo bela
i nemam nijednu telesnu manu.
109
00:12:19,525 --> 00:12:23,303
Ako �elite po�aljite
nekoga iz Pariza da proveri
110
00:12:23,336 --> 00:12:26,655
da li je sve �to sam
pomenula ta�no.
111
00:12:26,698 --> 00:12:30,497
Dobrodu�na sam
i bi�u poslu�na.
112
00:12:30,541 --> 00:12:32,909
Ako vam budem odgovarala,
113
00:12:32,943 --> 00:12:35,661
mo�ete poslati
nekoga da do�e po mene
114
00:12:35,696 --> 00:12:37,607
i dovede me u va�u Ku�u.
115
00:12:37,650 --> 00:12:38,763
Polina D."
116
00:12:38,802 --> 00:12:41,652
Nacrtala je autoportret.
Lepa je.
117
00:12:41,685 --> 00:12:44,556
Lep crte� ni�ta ne zna�i.
118
00:12:46,488 --> 00:12:48,431
Mogu li?
119
00:12:48,473 --> 00:12:51,475
Da.
120
00:12:51,516 --> 00:12:53,427
Vrlo je lepa, Mari.
121
00:12:53,469 --> 00:12:56,537
Voleo bih
da do�em da je do�ekam.
122
00:12:56,575 --> 00:12:57,689
Ona je dete.
123
00:12:57,728 --> 00:12:58,972
- Kad su sve grofice mrtve,
124
00:12:59,008 --> 00:13:01,880
ko �e biti lepotica XX veka?
125
00:13:02,979 --> 00:13:04,890
Ka�em da �e� to biti ti.
126
00:13:04,933 --> 00:13:06,362
- �ta si rekla?
127
00:13:06,405 --> 00:13:08,316
Jevrejka je nova lepotica.
128
00:13:08,358 --> 00:13:09,701
- Hvala ti.
129
00:13:44,869 --> 00:13:46,869
Moj maestro.
130
00:13:47,970 --> 00:13:49,629
Nedostajali ste mi..
131
00:13:49,667 --> 00:13:52,418
- Kaka, dolazio sam pre dva dana.
132
00:13:52,452 --> 00:13:55,302
Jeste, ali niste ju�e.
133
00:13:56,743 --> 00:13:58,632
Gde ste bili?
134
00:13:58,665 --> 00:13:59,745
- Sa mojom �enom.
135
00:13:59,786 --> 00:14:01,380
Ne!
136
00:14:01,419 --> 00:14:03,755
Sram vas bilo.
137
00:14:18,584 --> 00:14:20,472
Pro�le su dve nedelje.
138
00:14:20,504 --> 00:14:22,131
Bio sam kod ku�e.
139
00:14:22,169 --> 00:14:24,343
Nisam bio raspolo�en.
140
00:14:24,379 --> 00:14:26,868
A sad?
Jeste li sad raspolo�eni?
141
00:14:26,908 --> 00:14:30,489
Veoma.
142
00:14:30,527 --> 00:14:33,945
Pro�le nedelje sam vas sanjala
u vrlo neobi�nom snu.
143
00:14:33,986 --> 00:14:35,874
Sve devojke to ka�u.
144
00:14:35,907 --> 00:14:37,369
- Kunem se da je istina.
145
00:14:37,412 --> 00:14:39,038
Kakav je bio san?
146
00:14:39,076 --> 00:14:42,210
- Veoma neobi�an.
147
00:14:42,247 --> 00:14:44,704
Ho�e� da mi ga gore ispri�a�?
148
00:14:44,745 --> 00:14:47,561
Volela bih.
149
00:14:47,595 --> 00:14:51,274
Ponesite pi�e i do�ite u sobu
sa crnim zavesama.
150
00:14:54,480 --> 00:14:56,369
�ta to radi�?
151
00:14:56,401 --> 00:14:58,792
To je poklon.
152
00:15:17,246 --> 00:15:19,453
Toliko sam umorna da bih mogla
da spavam hiljadu godina.
153
00:15:19,489 --> 00:15:22,273
Ne brini, ve�eras
�e� �ivnuti.
154
00:16:32,915 --> 00:16:35,121
Da�e� mi �a�u?
155
00:16:35,157 --> 00:16:37,613
Koju �e�?
- Nije va�no.
156
00:16:43,226 --> 00:16:44,788
Ima� li sapun za dezinfekciju?
157
00:16:44,827 --> 00:16:46,683
- Ne mogu da ga priu�tim.
158
00:16:46,716 --> 00:16:49,239
A ti?
- Dosadna si vi�e.
159
00:16:49,278 --> 00:16:53,111
Pozajmi�u ti malo,
ali kupi svoj.
160
00:16:53,153 --> 00:16:56,351
Hvala ti.
161
00:16:56,387 --> 00:16:58,111
Klotilda?
162
00:16:58,149 --> 00:16:59,905
Mo�e� li da mi pomogne�?
163
00:16:59,941 --> 00:17:02,661
Pridr�i mi.
164
00:17:07,755 --> 00:17:10,692
Hvala.
165
00:17:10,733 --> 00:17:12,458
�ta to radi�?
166
00:17:12,494 --> 00:17:14,918
To je poklon.
167
00:17:39,841 --> 00:17:43,138
�ta ti je?
168
00:17:43,171 --> 00:17:45,595
Nije mi ni�ta.
169
00:17:48,422 --> 00:17:50,912
Niko ne zna o �emu misli�.
170
00:17:50,952 --> 00:17:53,823
Ni o �emu ne mislim.
171
00:18:10,806 --> 00:18:12,368
Skoro �e zavr�iti.
172
00:18:12,407 --> 00:18:14,798
- Po�aljite je posle kod mene.
173
00:18:16,730 --> 00:18:19,765
Lepa je kao vatreni cvet.
174
00:18:33,350 --> 00:18:37,095
Prsti su mi sigurno prokleti.
175
00:18:39,370 --> 00:18:42,088
Zvuk sirena.
176
00:19:01,176 --> 00:19:04,309
Po�injem da se svla�im,
177
00:19:04,347 --> 00:19:07,546
a vi spu�tate
kutiju na krevet.
178
00:19:07,582 --> 00:19:10,267
Malecku kutiju.
179
00:19:10,303 --> 00:19:12,093
Otvaram je.
180
00:19:12,128 --> 00:19:15,514
Unutra je smaragd.
181
00:19:15,555 --> 00:19:19,168
Vi jo� uvek ni�ta ne govorite,
tako da sam uverena da...
182
00:19:19,206 --> 00:19:21,628
Pitam da li me to prosite.
183
00:19:21,670 --> 00:19:23,679
Ne odgovarate.
184
00:19:40,115 --> 00:19:41,839
To je to.
185
00:19:41,876 --> 00:19:44,912
Lube je kona�no
pomilovao Drajfusa.
186
00:19:44,951 --> 00:19:48,565
Ako po�nemo pri�u o Drajfusu,
ja odoh gore.
187
00:19:48,601 --> 00:19:50,675
Hajdemo.
188
00:19:50,715 --> 00:19:52,091
Idemo gore.
189
00:19:52,124 --> 00:19:54,995
Sa zadovoljstvom.
190
00:20:01,026 --> 00:20:02,915
Ho�emo li da trgujemo?
191
00:20:02,947 --> 00:20:04,509
Rado.
192
00:20:04,548 --> 00:20:07,420
Uvek se se�a�
svojih snova?
193
00:20:11,400 --> 00:20:14,272
�elim da te ve�em.
Mogu li?
194
00:20:16,557 --> 00:20:18,947
Da, mo�ete.
195
00:20:49,443 --> 00:20:52,641
Ljubomoran je na sve.
196
00:20:52,677 --> 00:20:55,810
Sre�an sam sa tobom.
197
00:20:58,218 --> 00:21:00,324
Viton...
198
00:21:01,643 --> 00:21:05,574
Viton...
199
00:21:09,297 --> 00:21:11,152
�ta?
200
00:21:11,186 --> 00:21:13,741
Viton...
201
00:21:13,780 --> 00:21:16,816
Volim da izgovaram to ime.
202
00:21:16,854 --> 00:21:19,855
On je genije.
203
00:21:19,896 --> 00:21:22,767
Viton.
204
00:21:25,051 --> 00:21:27,923
Volim ovu pesmu.
205
00:21:58,226 --> 00:22:02,899
Mart 1900. godine
206
00:22:02,934 --> 00:22:07,508
Osvit XX veka
207
00:22:34,636 --> 00:22:38,020
Ra�iri butine.
208
00:22:38,061 --> 00:22:41,097
Hajde, ra�iri ih.
- Ne�u!
209
00:22:42,769 --> 00:22:47,725
Moram da pogledam unutra�njost
tvog polnog organa da bih te naslikao.
210
00:22:47,764 --> 00:22:49,970
�ak i za tvoje lice.
211
00:22:51,990 --> 00:22:54,807
To je veoma va�no.
212
00:22:54,841 --> 00:22:59,481
Mu�karci nikad ne pogledaju
dobro u �enski polni organ.
213
00:23:05,024 --> 00:23:06,454
Evo,
214
00:23:06,496 --> 00:23:09,367
po�injem da vidim sliku.
215
00:23:19,114 --> 00:23:23,492
Imam utisak da sam
tvoje lice naslikao 40 puta.
216
00:23:27,023 --> 00:23:30,156
To lice...
217
00:23:30,194 --> 00:23:33,065
To lice...
218
00:23:35,253 --> 00:23:36,781
Lepo miri�e�.
219
00:23:36,822 --> 00:23:39,279
- Parfem �iki od Gerlena.
220
00:23:39,319 --> 00:23:41,776
Znam. Voleo sam �enu koja ga
je koristila.
221
00:23:41,817 --> 00:23:44,688
- Nisam Ijubomorna.
222
00:23:56,259 --> 00:23:59,360
Koliko ima� godina?
223
00:23:59,397 --> 00:24:00,827
Za�to pitate?
224
00:24:00,870 --> 00:24:02,147
- Da znam.
225
00:24:04,904 --> 00:24:09,031
28.
226
00:24:09,068 --> 00:24:12,103
Koliko dugo si ovde?
227
00:24:12,142 --> 00:24:14,860
12 godina.
228
00:24:17,201 --> 00:24:21,197
Ostavi�u ga ovde.
229
00:24:21,236 --> 00:24:24,108
Za tebe je..
230
00:24:29,721 --> 00:24:32,593
Stvarno moram da idem.
231
00:24:58,797 --> 00:25:00,839
Pomerila se!
232
00:25:00,879 --> 00:25:04,230
Pomerila se!
233
00:25:04,273 --> 00:25:05,966
Gubim �ak i sa dve.
234
00:25:06,003 --> 00:25:08,972
Jadno!
235
00:25:19,067 --> 00:25:22,168
Kako ste, deco?
236
00:25:22,205 --> 00:25:26,169
Pozdravite Polinu.
237
00:25:26,209 --> 00:25:28,381
Dobro ste, devojke?
Jeste upoznale Polinu?
238
00:25:28,418 --> 00:25:31,289
Videle smo je ranije.
239
00:25:39,722 --> 00:25:41,316
Kineski zahvat!
240
00:25:41,355 --> 00:25:42,763
- Nisi me uhvatila.
241
00:25:47,119 --> 00:25:49,576
Izlazi�?
- Da.
242
00:25:49,616 --> 00:25:52,619
Moris me izvodi popodne.
243
00:25:52,659 --> 00:25:55,660
Blago tebi.
I ja bih iza�la.
244
00:25:55,701 --> 00:25:57,360
Dobar dan.
245
00:25:57,398 --> 00:25:58,576
- Dobar dan, Kaka.
246
00:25:58,614 --> 00:25:59,958
- �uli, zamolila sam vas.
247
00:25:59,992 --> 00:26:01,902
Zovem se �uli.
- Svi je zovu Kaka.
248
00:26:01,944 --> 00:26:03,637
Zovem se �uli.
249
00:26:03,674 --> 00:26:06,294
�ta radi� sa mojom lutkom?
To je Bimba, dama sa stilom.
250
00:26:07,677 --> 00:26:10,581
Ne diraj je!
251
00:26:14,466 --> 00:26:17,021
Lepa si.
252
00:26:19,173 --> 00:26:20,930
Jesi li tra�ila dozvolu?
253
00:26:20,966 --> 00:26:22,909
- Da, pre nego �to sam do�la.
254
00:26:22,951 --> 00:26:24,808
Jesu li te pregledali?
255
00:26:24,842 --> 00:26:27,876
- Savr�eno sam zdrava.
256
00:26:29,708 --> 00:26:31,367
Ima� li o�iljaka?
257
00:26:31,405 --> 00:26:33,928
- Ne.
258
00:26:33,967 --> 00:26:35,976
Tvoje grudi?
259
00:26:36,017 --> 00:26:38,255
Jesu li �vrste?
- Vrlo.
260
00:26:39,763 --> 00:26:42,285
I kad ne nosi� korset?
- �vrste su.
261
00:26:42,325 --> 00:26:43,984
Dobro.
262
00:26:44,022 --> 00:26:46,806
Ima� li dozvolu?
- Da, rekla sam vam.
263
00:26:46,839 --> 00:26:49,208
Papiri su mi u redu.
264
00:26:49,242 --> 00:26:51,610
Svuci se, molim te.
265
00:26:51,642 --> 00:26:54,262
Sad? - Da, navikavaj se na to.
266
00:26:54,301 --> 00:26:57,173
Nisi do�la da bi pravila pekmez.
267
00:27:09,895 --> 00:27:12,417
Koliko ima� godina?
- 16.
268
00:27:12,458 --> 00:27:15,329
Imam pismo od
mojih roditelja.
269
00:27:20,751 --> 00:27:24,550
Govori� li pravilno?
270
00:27:24,593 --> 00:27:28,109
Jesi li pristojna?
- Jesam, nau�ili su me.
271
00:27:29,429 --> 00:27:31,405
Ume� li da �ita�?
- Da.
272
00:27:31,446 --> 00:27:33,357
I da pi�e�?
- Da.
273
00:27:46,241 --> 00:27:48,632
Nastavi.
274
00:28:17,366 --> 00:28:20,717
Okreni se.
275
00:28:20,761 --> 00:28:23,512
Lepa zadnjica.
276
00:28:23,546 --> 00:28:25,882
Lepe grudi.
- Mlada sam.
277
00:28:25,915 --> 00:28:28,056
Ne sme� da smr�a�.
278
00:28:28,093 --> 00:28:30,965
Ho�e� da spusti� kosu?
279
00:28:49,836 --> 00:28:51,977
Tvoj glas.
- �ta s njim?
280
00:28:52,014 --> 00:28:53,443
Slaba�an je.
281
00:28:53,487 --> 00:28:55,758
- Mogu da
govorim glasnije. - Probaj.
282
00:28:55,792 --> 00:28:57,648
Sna�i �u se.
- Poka�i mi.
283
00:28:57,681 --> 00:28:59,920
Kad ka�em da mogu,
onda mogu.
284
00:28:59,956 --> 00:29:01,964
Ovo nije javna ku�a.
285
00:29:02,004 --> 00:29:04,308
Znam.
286
00:29:04,342 --> 00:29:07,344
Zato sam vam pisala.
287
00:29:07,385 --> 00:29:10,485
Ako se ne uklopi�,
ne�e� mo�i da ostane�.
288
00:29:10,523 --> 00:29:13,394
U�i�e� posao u hodu.
To nije lako.
289
00:29:15,165 --> 00:29:17,502
Mogu li da se obu�em?
290
00:29:17,535 --> 00:29:20,123
Ima� li nadimak?
291
00:29:20,161 --> 00:29:23,010
Malena.
Odgovara li ti?
292
00:29:23,043 --> 00:29:24,353
Ima� li momka?
293
00:29:24,388 --> 00:29:26,211
- Nemam ga.
294
00:29:26,245 --> 00:29:28,352
Jesi li devica?
295
00:29:28,390 --> 00:29:30,115
Reci mi, nema nikakvih problema.
296
00:29:30,152 --> 00:29:31,232
Mogu da proverim.
297
00:29:31,272 --> 00:29:34,406
Jesi li devica?
- Ne.
298
00:29:34,443 --> 00:29:36,200
Za�to si izabrala da do�e� ovde?
299
00:29:36,236 --> 00:29:39,434
- Da bih bila nezavisna i slobodna.
300
00:29:39,470 --> 00:29:41,774
Da bude� slobodna? U bordelu?
301
00:29:41,808 --> 00:29:43,751
Sloboda je napolju, nije ovde.
302
00:29:43,793 --> 00:29:46,578
Da sama zara�ujem..
303
00:29:46,611 --> 00:29:48,499
�eli� li da se uda�?
304
00:29:48,532 --> 00:29:51,217
Ne.
- Za�to la�e�?
305
00:29:51,255 --> 00:29:53,165
Ne zavaravaj se.
306
00:29:53,207 --> 00:29:56,111
Mu�karac se retko
�eni prostitutkom.
307
00:29:56,154 --> 00:29:58,009
Sve �ivimo zajedno.
308
00:29:58,043 --> 00:29:59,768
Uvek smo zajedno.
309
00:29:59,804 --> 00:30:03,451
Fine smo jedna prema
drugoj i po�tujemo se.
310
00:30:03,487 --> 00:30:05,430
U redu?
- Da.
311
00:30:07,138 --> 00:30:09,440
Delimo krevete.
312
00:30:09,475 --> 00:30:11,331
Mo�e� ovde da spava�.
313
00:30:11,363 --> 00:30:14,268
Bi�e� u sobi sa Klotildom.
314
00:30:19,497 --> 00:30:22,052
Ostaje� dok mu�terije ne odu,
315
00:30:22,091 --> 00:30:24,427
ali ujutru ustaje� kad �eli�.
316
00:30:24,460 --> 00:30:28,326
Kad ustane�,
silazi� u trpezariju.
317
00:30:28,368 --> 00:30:30,060
Nikad ne izlazi� sama.
318
00:30:30,097 --> 00:30:31,724
Samo sa Madam ili sa mu�karcem.
319
00:30:31,762 --> 00:30:34,611
Ako si sama napolju,
to je prostituisanje.
320
00:30:34,644 --> 00:30:36,785
Oko �etiri je kupanje.
321
00:30:36,822 --> 00:30:38,928
Moramo da budemo �iste. Veoma �iste.
322
00:30:38,967 --> 00:30:40,724
Da lepo miri�emo i da imamo �istu kosu.
323
00:30:40,760 --> 00:30:44,559
Svakodnevno sapunom peri telo
i kosu i koristi kolonjsku vodu.
324
00:30:44,602 --> 00:30:46,360
�esto to radimo u parovima.
325
00:30:46,396 --> 00:30:48,502
Ja perem tebe, a ti mene.
326
00:30:48,542 --> 00:30:51,129
Pokaza�u ti pomade.
327
00:30:51,167 --> 00:30:52,990
Frizer dolazi u �est.
328
00:30:53,024 --> 00:30:55,896
Mo�e da ti
uvije kosu, oboji je i tako to.
329
00:30:55,939 --> 00:30:58,144
Ne pla�a� mu.
Madam mu pla�a.
330
00:30:58,180 --> 00:31:01,182
Ako se klijentu naro�ito dopadne tvoja
frizura,
331
00:31:01,222 --> 00:31:03,612
nemoj �esto da je menja�.
332
00:31:03,655 --> 00:31:04,769
Do�i.
333
00:31:04,808 --> 00:31:07,909
Ako klijent ka�e da ne miri�e� lepo
ili da si prljava,
334
00:31:07,946 --> 00:31:09,508
Madam �e te kazniti.
335
00:31:09,548 --> 00:31:12,200
Tako samo pove�ava� svoj dug.
336
00:31:12,237 --> 00:31:14,628
Zato se dobro peri.
337
00:31:18,033 --> 00:31:20,207
Sve kupujemo parfem za sebe.
338
00:31:20,243 --> 00:31:24,785
Ne koristi� parfem drugih
devojaka. Kupuje� svoj.
339
00:31:24,822 --> 00:31:26,579
Posle svakog klijenta,
340
00:31:26,616 --> 00:31:30,774
isperi usta vodom sa nekoliko
kapi te�nosti za ispiranje usta.
341
00:31:30,811 --> 00:31:33,682
Jaka je, ali deluje.
342
00:31:36,191 --> 00:31:38,265
Ja sam Lea.
- Polina.
343
00:31:38,304 --> 00:31:41,240
Znam.
344
00:31:41,281 --> 00:31:43,355
Dobrodo�la.
345
00:31:43,395 --> 00:31:46,495
Kad se klijent svu�e,
diskretno mu pogledaj penis.
346
00:31:46,533 --> 00:31:48,705
Vidi ima li rane ili mrlje.
347
00:31:48,742 --> 00:31:51,166
Pogledaj i da li ima osip po telu.
348
00:31:51,209 --> 00:31:53,250
Ako i�ta posumnja�,
nema seksa sa njim.
349
00:31:55,114 --> 00:31:57,964
Posle svakog posla operi usne,
350
00:31:57,997 --> 00:32:00,332
isperi ih i istrljaj kolonjskom vodom.
351
00:32:00,366 --> 00:32:01,381
Jesi li je nekad koristila?
352
00:32:01,423 --> 00:32:02,886
- Nisam.
353
00:32:02,928 --> 00:32:05,386
Pe�e, ali to je normalno.
354
00:32:05,426 --> 00:32:08,297
�ta radite kad u�ete u sobu?
355
00:32:08,340 --> 00:32:10,065
Pri�ate? - Da, ti pri�a�.
356
00:32:10,102 --> 00:32:12,372
Malo porazgovarate.
357
00:32:12,406 --> 00:32:14,263
Umeju da pri�aju o sebi.
358
00:32:14,296 --> 00:32:15,858
Onda uzme� jo� jedno pi�e.
359
00:32:15,897 --> 00:32:17,807
Poma�e ti.
360
00:32:17,851 --> 00:32:20,603
Saznaj �ta voli i
prilagodi se tome.
361
00:32:20,637 --> 00:32:23,508
Posle nekog vremena
�e ti dolaziti jedni isti.
362
00:32:23,550 --> 00:32:25,341
Samo ih uzbudi i nateraj ih da svr�e.
363
00:32:26,880 --> 00:32:29,054
Ali, pretvaraj se tokom seksa.
364
00:32:29,090 --> 00:32:30,978
Za�to?
- Zato.
365
00:32:31,011 --> 00:32:33,883
Tako mi to radimo.
366
00:32:39,818 --> 00:32:42,634
Dobar dan.
367
00:32:42,667 --> 00:32:43,748
Polina.
368
00:32:43,788 --> 00:32:46,508
Madlena.
369
00:32:46,542 --> 00:32:49,261
Za tebe je.
370
00:32:55,925 --> 00:32:58,229
�ta je to?
371
00:32:58,262 --> 00:33:00,850
Fleka od vina.
Ne mogu da je odstranim.
372
00:33:00,888 --> 00:33:03,443
Daj meni.
373
00:33:11,295 --> 00:33:13,567
Ipak �u je nositi.
374
00:33:13,601 --> 00:33:16,472
Matora bi mi to
dodala na dug.
375
00:33:23,816 --> 00:33:25,825
Ja�e.
- Ne mrdaj se.
376
00:33:38,930 --> 00:33:40,938
Tra�i� li bore?
377
00:33:40,980 --> 00:33:44,146
Daj da vidim.
378
00:33:44,182 --> 00:33:46,518
Nema ih, dobro je.
379
00:33:46,551 --> 00:33:48,440
Samo par oko o�iju.
380
00:33:48,473 --> 00:33:50,328
To je u redu.
381
00:33:50,362 --> 00:33:52,218
Ti ih nema�.
382
00:33:52,252 --> 00:33:55,123
Pojavi�e se.
383
00:34:23,601 --> 00:34:27,400
Ho�e� da proba�?
384
00:34:27,444 --> 00:34:30,162
Pomo� u Ijubavi.
385
00:34:34,264 --> 00:34:35,826
Dobro ve�e
386
00:34:35,865 --> 00:34:38,737
Ja sam �ak.
387
00:34:38,779 --> 00:34:41,650
Da po�em za vama?
388
00:34:43,454 --> 00:34:46,937
Je li te Madam
otkupila od druge ku�e?
389
00:34:46,976 --> 00:34:49,018
Ne.
390
00:34:49,058 --> 00:34:51,515
Onda nema� dug.
391
00:34:51,556 --> 00:34:54,755
�ta si pre radila?
- Bila sam �valja.
392
00:34:54,791 --> 00:34:57,159
Ja sam bila pralja.
393
00:34:57,191 --> 00:34:59,714
Veruj mi, to je bilo mu�enje.
394
00:34:59,754 --> 00:35:03,433
Plu�a su mi puna amonijaka.
395
00:35:03,468 --> 00:35:05,509
�ta si ti pre radila?
396
00:35:05,549 --> 00:35:08,399
- Ja? Ni�ta naro�ito.
397
00:35:08,432 --> 00:35:11,052
Jesi li bur�ujka?
398
00:35:11,089 --> 00:35:14,124
Sitna bur�oazija.
Vrlo sitna.
399
00:35:16,373 --> 00:35:19,059
Onda nema� dugova.
- Sve mi imamo dugove.
400
00:35:19,095 --> 00:35:21,169
Radi� da ih isplati�.
401
00:35:21,208 --> 00:35:22,638
- Samo ti sanjaj.
402
00:35:22,682 --> 00:35:26,645
Osigurala se ona da ih
nikad ne isplati� i ode�.
403
00:35:26,684 --> 00:35:28,889
I kad ima� mnogo mu�terija, uvek ti
treba parfem...
404
00:35:28,926 --> 00:35:32,987
- Lak�e malo s tim.
405
00:35:33,025 --> 00:35:35,677
Madam, ponedeljkom
je uvek mirno.
406
00:35:35,714 --> 00:35:37,603
Poma�e nam da se opustimo.
- Ne�e dugo biti mirno.
407
00:35:37,635 --> 00:35:39,524
Hajde, ustajte.
408
00:35:39,556 --> 00:35:41,947
Ovaj je novi.
409
00:35:44,969 --> 00:35:47,818
Jesi li dobro?
- Jesam.
410
00:35:47,850 --> 00:35:51,782
Dobro?
- Sasvim dobro.
411
00:35:51,822 --> 00:35:54,212
Samo...
412
00:36:01,428 --> 00:36:04,627
Mi�o bi mogao da
isplati tvoje dugove.
413
00:36:04,662 --> 00:36:07,698
Ako ih isplati,
uda�u se za njega.
414
00:36:21,474 --> 00:36:23,165
Visoka devojka je vrlo popularna.
415
00:36:23,203 --> 00:36:25,987
Ona pored nje je Al�irka.
416
00:36:26,020 --> 00:36:28,739
Samira.
417
00:36:36,620 --> 00:36:40,365
Ona mlada ima 15 godina.
Devica je.
418
00:36:42,544 --> 00:36:44,913
Mogu da dovedem i de�aka.
419
00:36:44,946 --> 00:36:46,441
Ima 19 godina i vrlo je lep.
420
00:36:46,483 --> 00:36:48,873
Do�ao bi za sat vremena.
421
00:36:51,766 --> 00:36:54,670
Moram malo da razmislim.
422
00:37:29,552 --> 00:37:32,205
Voli� li �ampanjac?
- Ne naro�ito.
423
00:37:32,242 --> 00:37:34,284
Ali, on ga voli.
424
00:37:46,588 --> 00:37:49,307
Do�i..
425
00:38:00,710 --> 00:38:02,205
Hladno je.
426
00:38:02,246 --> 00:38:04,223
- Navi�i �e� se.
427
00:38:04,264 --> 00:38:07,779
Vide�e� kako je lepo.
428
00:39:26,880 --> 00:39:29,784
Predivno.
429
00:39:36,007 --> 00:39:37,797
Svi�a mi se ovde.
430
00:39:37,833 --> 00:39:40,704
Gleda� devojke u korsetima.
431
00:39:49,680 --> 00:39:51,437
Lea?
432
00:39:51,473 --> 00:39:53,384
Za tebe.
- Ko je?
433
00:39:53,427 --> 00:39:55,118
Viktor.
434
00:39:55,156 --> 00:39:58,028
Hajde, po�uri.
U plavoj je sobi
435
00:40:02,105 --> 00:40:06,069
Mi�o �e do�i u jedan. Pre njega
probaj da bude� sa nekim drugim.
436
00:40:10,847 --> 00:40:13,500
Kad Polina zavr�i, proveri je li
sve dobro pro�lo.
437
00:40:13,537 --> 00:40:16,092
- Za�to ba� ja?
438
00:40:18,372 --> 00:40:21,757
Onda, ho�emo li trgovati?
439
00:40:21,799 --> 00:40:24,451
Danas ne�emo.
- Za�to?
440
00:40:24,488 --> 00:40:25,896
Zato.
441
00:40:25,928 --> 00:40:28,167
�teta.
442
00:40:38,161 --> 00:40:40,104
Sa kim je oti�ao �arl?
443
00:40:40,146 --> 00:40:42,450
- Sa Leom.
444
00:40:42,485 --> 00:40:45,934
Je li ona pomuzla
i onog prvog?
445
00:40:45,975 --> 00:40:47,886
Onaj drugi tip?
446
00:40:47,928 --> 00:40:49,904
Sa kim je oti�ao?
447
00:40:49,945 --> 00:40:52,281
Pojma nemam.
448
00:41:05,316 --> 00:41:08,187
Za�to ne sedne�?
449
00:41:26,515 --> 00:41:29,386
Mo�e� li da digne� veo?
450
00:41:41,789 --> 00:41:43,645
Kako se zove�?
451
00:41:43,678 --> 00:41:46,331
Jevrejka.
- Ne, kako ti je pravo ime?
452
00:41:46,367 --> 00:41:49,217
Madlena.
453
00:41:49,250 --> 00:41:51,935
Ja sam �ak.
454
00:41:51,972 --> 00:41:55,073
Za�to ste do�li ovde?
455
00:41:55,111 --> 00:41:57,982
Platio sam za no�.
456
00:42:13,330 --> 00:42:16,202
Boli li te?
- Ne.
457
00:42:54,415 --> 00:42:57,286
Kako se to dogodilo?
458
00:43:00,019 --> 00:43:02,890
Ne mora� da ka�e�.
459
00:43:06,775 --> 00:43:08,980
Bio je to �ovek...
460
00:43:09,017 --> 00:43:11,986
�ovek koga sam
dobro poznavala.
461
00:43:12,026 --> 00:43:14,679
Bili smo u jednoj od soba.
462
00:43:14,716 --> 00:43:17,719
Pitao je da li sme da me ve�e.
463
00:43:17,759 --> 00:43:19,167
Rekla sam da sme.
464
00:43:19,200 --> 00:43:21,918
Prihvatila sam.
465
00:43:21,954 --> 00:43:24,990
I onda se desilo.
466
00:43:28,166 --> 00:43:31,332
I vi�e niko ne dolazi kod tebe?
467
00:43:31,369 --> 00:43:32,897
Ne.
468
00:43:32,938 --> 00:43:36,585
�ta onda radi� ovde?
469
00:43:36,620 --> 00:43:39,556
�ta onda radi� ovde?
470
00:43:39,598 --> 00:43:41,803
Poma�em u kuhinji.
471
00:43:41,840 --> 00:43:44,559
I u perionici ve�a.
472
00:43:44,593 --> 00:43:47,628
Pazim na devojke.
473
00:43:49,557 --> 00:43:52,406
Krije li te?
- Ne.
474
00:43:52,439 --> 00:43:54,262
Za�to me tako ispitujete
475
00:43:54,296 --> 00:43:55,344
- Ne znam.
476
00:43:55,385 --> 00:43:58,234
Zar ne po�eli� normalan �ivot?
477
00:43:58,267 --> 00:43:59,544
Napolju.
478
00:43:59,580 --> 00:44:01,817
Mogla bi da se zaposli�.
479
00:44:01,853 --> 00:44:04,408
Pomo�i �u ti ako ho�e�.
480
00:44:04,447 --> 00:44:06,784
Ne znam.
481
00:44:06,817 --> 00:44:08,990
�elite li vi da vodimo Ijubav ili ne?
482
00:44:09,026 --> 00:44:11,810
Ne�u vi�e da pri�am.
483
00:44:11,844 --> 00:44:14,715
Viton...
484
00:44:23,019 --> 00:44:26,535
Hvala jo� jednom.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
485
00:44:29,391 --> 00:44:31,783
Uze�u moju zver.
486
00:45:50,407 --> 00:45:52,613
Obo�avam je.
487
00:45:52,650 --> 00:45:54,505
Nikad je nisam imao.
488
00:45:54,538 --> 00:45:57,093
Na rastanku sa
njom dobije� ovo.
489
00:45:57,132 --> 00:46:00,298
Stidnu dla�icu?
490
00:46:00,335 --> 00:46:01,961
Sa kim si ti bio?
491
00:46:02,000 --> 00:46:04,849
- Sa mojom �uli.
492
00:46:04,882 --> 00:46:06,672
Zvanom Kaka.
493
00:46:08,500 --> 00:46:10,836
Koliko?
494
00:46:10,869 --> 00:46:12,463
�etvorica. Ti?
495
00:46:12,503 --> 00:46:14,227
- �est.
496
00:46:14,263 --> 00:46:15,574
Pet.
497
00:46:15,608 --> 00:46:16,918
Tri.
498
00:46:16,954 --> 00:46:18,481
- Nikad se ne�u izvu�i odavde.
499
00:46:21,020 --> 00:46:22,712
Sve u redu?
500
00:46:22,749 --> 00:46:24,539
- Ovo govno je lepljivo.
501
00:46:24,575 --> 00:46:27,294
Daj da ti pomognem.
502
00:46:34,150 --> 00:46:35,459
�ta je ovo?
503
00:46:35,495 --> 00:46:39,588
- Nije to lako
raditi u kadi, ali dobro mi je.
504
00:46:39,624 --> 00:46:42,660
Da stavimo mast?
- Dobro mi je.
505
00:46:45,678 --> 00:46:47,173
Je li sve dobro pro�lo?
506
00:46:47,214 --> 00:46:49,125
- Mislim da jeste.
507
00:46:50,929 --> 00:46:54,444
Kako da sun�erom
o�istim spermu?
508
00:46:54,483 --> 00:46:56,492
Uzmi ovu kremu i ne�no je utrljaj.
509
00:46:56,533 --> 00:46:59,404
Pe�e, ali to je normalno.
510
00:47:12,480 --> 00:47:13,855
Vrlo je monotono.
511
00:47:13,889 --> 00:47:16,760
- Uskoro �e svanuti.
512
00:47:34,863 --> 00:47:37,734
Previ�e sam pila.
513
00:48:34,488 --> 00:48:35,896
Hvala.
514
00:48:53,028 --> 00:48:55,135
80.
515
00:48:55,174 --> 00:48:56,998
"Gospodine prefekte,
516
00:48:57,032 --> 00:48:59,587
udovica sam koja
podi�e dvoje dece.
517
00:48:59,625 --> 00:49:04,265
Du�na sam da se brinem o njima
i pru�im im pristojan �ivot.
518
00:49:04,301 --> 00:49:05,763
Kako sam u poodmaklim godinama,
519
00:49:05,805 --> 00:49:10,893
nemogu�e mi je da promenim zanat.
520
00:49:10,929 --> 00:49:13,648
Znate da vodim uglednu ku�u.
521
00:49:13,682 --> 00:49:15,177
Devojke su mi zdrave,
522
00:49:15,220 --> 00:49:18,418
i radimo po
pravilima koja va�e za ovakve ku�e.
523
00:49:18,454 --> 00:49:21,304
Poznajem zakon i
pridr�avam ga se.
524
00:49:21,336 --> 00:49:24,337
Nikad nisam devojke
nudila nekom politi�aru,
525
00:49:24,379 --> 00:49:26,386
niti sam ih koristila
za korupciju.
526
00:49:26,427 --> 00:49:29,725
Jednom re�ju, ku�a je �ista.
527
00:49:29,759 --> 00:49:31,320
Vlasnik zgrade, javni bele�nik Halro,
528
00:49:31,359 --> 00:49:34,744
zna da rado dolazite kod nas
529
00:49:34,785 --> 00:49:37,821
i tra�i da se
pove�a cena zakupa.
530
00:49:37,859 --> 00:49:40,895
Odbija da pregovara.
531
00:49:40,933 --> 00:49:42,877
Platila sam svu opremu.
532
00:49:42,919 --> 00:49:45,124
Posao sada dobro ide.
533
00:49:45,161 --> 00:49:48,992
Ali, to pove�anje kirije
�e me baciti u dugove,
534
00:49:49,035 --> 00:49:52,933
pa �u morati sve da
rasprodam i odselim se.
535
00:49:52,974 --> 00:49:55,823
Nemam kome drugom
da se obratim.
536
00:49:55,855 --> 00:50:00,113
Molim vas da mi dozvolite da zara�ujem
za �ivot i podi�em svoju decu.
537
00:50:00,146 --> 00:50:04,459
Pru�ite utehu jednoj prezadu�enoj
�eni koja to od vas tra�i.
538
00:50:04,501 --> 00:50:07,373
Mari-Frans Deler. "
539
00:51:01,532 --> 00:51:04,404
Ose�a se miris
�ampanjca i sperme.
540
00:51:31,665 --> 00:51:34,983
Za�to te zovu Kaka?
541
00:51:35,027 --> 00:51:37,396
Za�to te zovu Kaka?
542
00:51:37,429 --> 00:51:39,252
Za�to mene
zovu dugokosa?
543
00:51:41,496 --> 00:51:43,221
Recimo samo da...
544
00:51:43,257 --> 00:51:45,845
Imam ne�to specijalno.
545
00:51:45,883 --> 00:51:49,911
Jasno mi je.
546
00:51:49,951 --> 00:51:51,545
Ipak �elite da znate?
547
00:51:51,583 --> 00:51:53,209
- �uli, jedemo!
548
00:51:53,249 --> 00:51:55,421
Za�to?
549
00:52:00,005 --> 00:52:01,347
Nemoj da sve upropasti�.
550
00:52:01,382 --> 00:52:04,133
- Boli li te jo�?
551
00:52:04,168 --> 00:52:06,274
Samo malo no�u.
552
00:52:07,850 --> 00:52:09,674
Je li te Madam naterala?
- Ne.
553
00:52:09,708 --> 00:52:12,076
Zamolila me je.
554
00:52:12,109 --> 00:52:14,085
I onda?
555
00:52:14,127 --> 00:52:16,845
Platio je za no�,
ali nije �eleo seks.
556
00:52:16,880 --> 00:52:18,223
Za�to?
557
00:52:19,762 --> 00:52:22,765
Verovatno je samo hteo da
izbliza vidim njegovo �udovi�te.
558
00:52:22,805 --> 00:52:25,359
Lep mu je.
559
00:52:25,399 --> 00:52:27,539
Rekao je da �e do�i
opet slede�e nedelje.
560
00:52:27,576 --> 00:52:28,821
Ali, ja mu ne verujem.
561
00:52:29,977 --> 00:52:32,662
Ho�e� da pogledamo �ta
ka�u karte?
562
00:52:32,699 --> 00:52:33,944
- Ne, u redu je.
563
00:52:33,980 --> 00:52:36,120
No�as je bio pravi cirkus.
564
00:52:36,158 --> 00:52:37,882
Imala sam jednog...
565
00:52:37,919 --> 00:52:39,129
koji redovno ide na ispovest,
566
00:52:39,168 --> 00:52:42,781
i pri�a prostote kako bi
se sve�teniku digao.
567
00:52:42,818 --> 00:52:45,209
Za to vreme on masturbira.
568
00:52:46,885 --> 00:52:48,642
Bolesno!
569
00:52:48,677 --> 00:52:51,364
Volela bih da vidim
bordel za �ene.
570
00:52:51,400 --> 00:52:55,297
Neko lepo mesto sa divnim mu�karcima
kojima je stalno u erekciji,
571
00:52:55,339 --> 00:52:57,577
i koji nam govore kako smo lepe,
572
00:52:57,612 --> 00:52:59,370
makar bile stare i sa mlohavim sisama.
573
00:52:59,406 --> 00:53:01,862
Mi nikada ne bismo postavljale
glupa pitanja kao oni.
574
00:53:01,903 --> 00:53:04,360
Svi�aju li ti se moje sise?
575
00:53:04,400 --> 00:53:05,646
Svi�aju li ti se moje velike sise?
576
00:53:05,682 --> 00:53:06,698
Kako se ka�e kurva
na arapskom?
577
00:53:06,739 --> 00:53:07,819
- Zanija
578
00:53:07,860 --> 00:53:11,539
Ili kahba, zavisno
koliko si pristojna.
579
00:53:11,574 --> 00:53:13,265
�ta je pristojno?
580
00:53:13,303 --> 00:53:17,496
Zanija,
to zna�i radodajka.
581
00:53:17,530 --> 00:53:20,849
Meni ne smeta
�to sam radodajka.
582
00:53:22,782 --> 00:53:24,343
Ho�e li te Moris zaprositi?
583
00:53:24,383 --> 00:53:26,457
- Mo�da.
584
00:53:26,496 --> 00:53:28,701
Ako mu umre �ena.
585
00:53:28,737 --> 00:53:30,265
Jesi li zaljubljena?
586
00:53:30,307 --> 00:53:32,348
- Ne.
587
00:53:32,388 --> 00:53:33,796
Ali je dobar.
588
00:53:33,829 --> 00:53:35,838
Pre neki dan ,
589
00:53:35,879 --> 00:53:38,368
oti�li smo
u restoran na ostrige.
590
00:53:38,408 --> 00:53:41,794
Posle na ples.
591
00:53:41,835 --> 00:53:45,284
Znate �ta sam mu rekla?
592
00:53:45,326 --> 00:53:47,333
Za tebe bih sebi iskopala o�i,
593
00:53:47,374 --> 00:53:49,514
kako bi imao vi�e rupa
594
00:53:49,551 --> 00:53:51,692
da vodi� Ijubav sa mnom.
595
00:53:51,730 --> 00:53:54,032
Dopalo mu se!
596
00:53:54,067 --> 00:53:55,791
Je li ovo samo za Madlenu?
597
00:53:55,828 --> 00:53:57,290
- Ne, za sve nas.
598
00:54:05,083 --> 00:54:06,578
�etiri pokazuju pro�lost,
599
00:54:06,620 --> 00:54:10,452
�etiri sada�njost i �etiri budu�nost.
600
00:54:33,422 --> 00:54:35,366
Jebiga.
- Ne, dobro je.
601
00:54:35,407 --> 00:54:37,351
Karte u piku su dobre.
602
00:54:37,393 --> 00:54:40,494
To zna�i stabilnost,
sre�u i sigurnost.
603
00:54:40,531 --> 00:54:43,599
Devetka tref zna�i
posao i polo�aj,
604
00:54:43,638 --> 00:54:46,509
a dama predstavlja
dobru �enu.
605
00:54:51,226 --> 00:54:53,137
Tu je jedan mladi�,
neo�enjen.
606
00:54:56,286 --> 00:54:58,075
Nalazi se pored karoa.
607
00:54:58,111 --> 00:55:01,495
Ima nekih romanti�nih planova,
ali je okrenut naopa�ke.
608
00:55:02,658 --> 00:55:05,529
To zna�i da postoji problem.
609
00:55:09,254 --> 00:55:11,460
Devojka sa dugom kosom.
610
00:55:13,033 --> 00:55:14,463
I ona je okrenuta naopako.
611
00:55:14,506 --> 00:55:16,874
Sa njom treba biti oprezan.
612
00:55:16,909 --> 00:55:18,916
Sigurna si?
- Naravno.
613
00:55:18,957 --> 00:55:21,709
To �to je okrenuta naopako zna�i,
614
00:55:21,743 --> 00:55:23,566
da ima veze sa onim ko deli karte.
615
00:55:23,600 --> 00:55:25,674
To su samo karte.
616
00:55:25,713 --> 00:55:28,333
Ako ih izvu�e�,
one su vi�e od toga.
617
00:55:28,372 --> 00:55:30,446
Malo si misteriozna.
618
00:55:30,485 --> 00:55:32,374
Ho�u da prestanemo.
619
00:55:32,407 --> 00:55:35,255
- Po�ele smo, pa da zavr�imo.
620
00:55:35,288 --> 00:55:37,428
Hajde, budu�nost.
621
00:55:37,466 --> 00:55:39,540
Kako su te zvali pre?
622
00:55:39,579 --> 00:55:41,074
- Jevrejka.
623
00:55:52,676 --> 00:55:54,565
Koja je najgora?
624
00:55:56,518 --> 00:55:59,106
Desetka.
625
00:56:43,208 --> 00:56:45,248
Svi�a ti se ovo?
626
00:56:45,288 --> 00:56:46,882
Da.
627
00:57:19,488 --> 00:57:20,863
�ta �elite?
628
00:57:20,897 --> 00:57:23,517
- Da vidim �enu sa osmehom.
629
00:57:23,555 --> 00:57:25,596
�elite seks ili samo da je vidite?
630
00:57:25,637 --> 00:57:28,835
- Prvo da je vidim, posle �u odlu�iti.
631
00:57:28,871 --> 00:57:30,497
U sobi mo�ete da radite �ta �elite,
632
00:57:30,536 --> 00:57:34,597
ali kod devojaka
se obi�no ide radi seksa.
633
00:57:34,635 --> 00:57:38,314
Onda bih �eleo Leu
da mi bude lutka.
634
00:58:40,312 --> 00:58:42,734
Pri�i.
635
00:59:59,086 --> 01:00:01,957
Lepo miri�e�, lutko moja.
636
01:01:01,625 --> 01:01:03,414
Koga si imala?
637
01:01:03,449 --> 01:01:05,011
- Simona. -A ti?
638
01:01:05,050 --> 01:01:07,288
Luisa.
639
01:01:18,883 --> 01:01:21,755
�uli, nemoj!
640
01:01:26,056 --> 01:01:28,927
Pomozite mi!
�uli!
641
01:01:45,623 --> 01:01:47,697
Ho�u breskvu.
642
01:01:47,736 --> 01:01:49,013
�ta radite?
643
01:01:49,048 --> 01:01:51,603
- Sad �u da te zgrabim!
Mora� smesta da se skine�.
644
01:01:58,111 --> 01:02:00,983
Hvataj.
645
01:02:05,476 --> 01:02:10,695
Mari-Frans, gde klijenti
zara�uju novac?
646
01:02:10,727 --> 01:02:13,184
U industriji tekstila ili papira.
647
01:02:13,225 --> 01:02:14,656
Imaju i porodi�no bogatstvo.
648
01:02:14,698 --> 01:02:17,417
Aristokratska bogatstva.
649
01:02:17,452 --> 01:02:18,794
Ima li mnogo aristokrata?
650
01:02:18,830 --> 01:02:20,424
- Da.
651
01:02:20,462 --> 01:02:22,317
Kod nas dolazi mnogo takvih.
652
01:02:22,351 --> 01:02:24,425
�ime se bavi Luis?
653
01:02:24,464 --> 01:02:26,855
Luis je u tekstilnoj industriji.
654
01:02:26,898 --> 01:02:28,841
Obogatio se na tekstilu.
655
01:02:28,884 --> 01:02:31,406
Mi�o ima porodi�no bogatstvo.
656
01:02:31,445 --> 01:02:35,638
I �arl isto ima porodi�no.
657
01:02:35,672 --> 01:02:38,610
Ko je najbogatiji?
658
01:02:38,651 --> 01:02:41,752
Najbogatiji?
- Da.
659
01:02:41,789 --> 01:02:43,798
�arl.
660
01:02:44,284 --> 01:02:48,312
On je najve�i rasipnik
ali je i najbogatiji.
661
01:02:48,350 --> 01:02:50,938
Da li ve� dugo dolazi?
662
01:02:50,976 --> 01:02:53,367
Da, jo� od vremena kad sam ja
radila u Apolonidi ,
663
01:02:53,410 --> 01:02:56,511
kao vi sad.
664
01:03:20,372 --> 01:03:21,933
Bole me le�a.
665
01:03:21,974 --> 01:03:24,048
Muka mi je
vi�e da izigravam lutku.
666
01:03:24,087 --> 01:03:25,779
Ne �ali se, ima i gorih stvari.
667
01:03:25,816 --> 01:03:28,982
- Ne ka�em to nego da mi je dosadilo.
668
01:03:29,018 --> 01:03:30,961
Radi �ta ti se radi.
669
01:03:31,003 --> 01:03:34,006
Re�ava� se kretena sa
nekoliko stidnih dla�ica.
670
01:03:34,046 --> 01:03:37,397
Meni ceo moj �buni�
ne bi bio dovoljan.
671
01:03:47,559 --> 01:03:52,003
�ini mi se da je ve�nost pro�la
otkako smo imale slobodan dan.
672
01:03:56,524 --> 01:03:58,052
Ja sam!
673
01:03:58,094 --> 01:03:59,556
Daj mi cigaretu!
674
01:03:59,599 --> 01:04:02,766
Dobro.
675
01:04:02,801 --> 01:04:04,111
�ta je?
676
01:04:04,146 --> 01:04:07,116
Mislim da ti Lanvinov �e�ir
ne bi dobro stajao.
677
01:04:07,156 --> 01:04:08,980
Hajde onda, Polo.
678
01:04:09,013 --> 01:04:11,732
Kupi mi �e�ir.
679
01:04:14,072 --> 01:04:17,075
Sve� vazduh te opu�ta.
680
01:04:17,115 --> 01:04:19,004
Ho�e� �ampanjca?
681
01:04:19,037 --> 01:04:21,274
Da, molim.
682
01:04:23,711 --> 01:04:24,661
Ho�e� i ti?
683
01:04:24,704 --> 01:04:27,040
Naravno!
684
01:04:29,155 --> 01:04:31,066
Pa�Ijivo!
685
01:04:31,108 --> 01:04:32,603
Izvini!
686
01:04:32,645 --> 01:04:34,917
Pardon .
687
01:04:34,951 --> 01:04:35,967
Iscurilo je!
688
01:04:36,008 --> 01:04:37,569
Smiri se, Polo.
689
01:04:37,609 --> 01:04:39,716
Da, dobro.
690
01:04:39,754 --> 01:04:43,750
Izvini, to je zbog starosti.
691
01:04:43,789 --> 01:04:45,001
Je li lepo?
692
01:04:45,038 --> 01:04:46,086
O, da!
693
01:04:46,127 --> 01:04:47,753
Mnogo mi je lepo!
694
01:05:45,783 --> 01:05:49,528
Ne mislim dugo da
ostanem ovde.
695
01:05:49,563 --> 01:05:51,222
I ja sam to rekla.
696
01:05:51,260 --> 01:05:52,667
A pogledaj me sad.
697
01:05:52,701 --> 01:05:54,709
Vide�emo.
698
01:05:54,749 --> 01:05:58,014
Jo� nemam nikakve dugove.
699
01:05:58,049 --> 01:06:00,767
Vide�emo.
700
01:06:11,112 --> 01:06:13,984
"Razumem va�e ose�anje za nepravdu,
701
01:06:14,027 --> 01:06:16,713
i uvek sam vam pru�ao podr�ku.
702
01:06:16,749 --> 01:06:19,751
Ali, iako sam prefekt,
ja ne mogu da �inim �uda.
703
01:06:19,791 --> 01:06:24,552
Ne mogu da promenim
odluku vlasnika zgrade. "
704
01:06:24,595 --> 01:06:27,663
Dobro ve�e.
705
01:06:27,700 --> 01:06:29,075
Ko je tu ve�eras?
706
01:06:29,109 --> 01:06:31,827
- Kao i uvek.
707
01:06:31,864 --> 01:06:35,062
Jo� uvek �elite kod Jevrejke?
- Izvinite?
708
01:06:35,098 --> 01:06:38,930
�ena sa osmehom.
�elite li gore kod nje?
709
01:06:38,972 --> 01:06:40,467
Mo�ete, ali �e vas vi�e ko�tati.
710
01:06:40,509 --> 01:06:42,682
- Ne, pro�li put sam bio pripit.
711
01:06:42,718 --> 01:06:43,864
Ko je jo� tu?
712
01:06:43,903 --> 01:06:45,017
- Ko jo�?
713
01:06:45,056 --> 01:06:48,321
Slatki�, Klea, Ru�a penjalica,
Lepe butine...
714
01:07:05,102 --> 01:07:08,967
Posle toga �ene nisu mogle
da se takmi�e na igrama.
715
01:07:09,009 --> 01:07:11,115
Za�to?
716
01:07:11,155 --> 01:07:13,457
Dobro pitanje.
717
01:07:13,492 --> 01:07:18,449
Bacali su ih sa stene samo
ako bi se tamo pojavile.
718
01:07:18,488 --> 01:07:22,483
Ali, danas mogu.
719
01:07:22,522 --> 01:07:25,273
Nisu mogle da idu jer
su atleti�ari bili goli.
720
01:07:25,307 --> 01:07:28,060
Danas su obu�eni,
721
01:07:28,094 --> 01:07:30,998
pa i �ene mogu da uzmu u�e��e.
722
01:07:48,812 --> 01:07:51,367
Ho�e� li gore sa mnom i jo�
jednom devojkom?
723
01:07:51,406 --> 01:07:53,294
- Kojom?
724
01:07:53,327 --> 01:07:55,085
Bilo kojom.
Izaberi sama.
725
01:07:56,049 --> 01:07:57,806
Ne znam.
726
01:07:57,843 --> 01:08:00,878
Radije bih i�la sama,
ako vam ne smeta.
727
01:08:11,420 --> 01:08:14,291
Da te stavim u testament?
728
01:08:18,432 --> 01:08:21,281
Da li bi �elela da bude�
u mom testamentu?
729
01:08:21,314 --> 01:08:22,459
Ne.
730
01:08:22,500 --> 01:08:25,501
�elim da budete �ivi.
731
01:08:25,541 --> 01:08:29,090
Ako je iko ovde �iv,
732
01:08:29,128 --> 01:08:31,519
onda sam to ja.
733
01:08:36,684 --> 01:08:38,147
Dobro ve�e.
734
01:08:38,190 --> 01:08:39,435
- O, Luise!
735
01:08:41,713 --> 01:08:45,360
Ho�ete li pi�e ili
da pozovem Samiru?
736
01:08:45,395 --> 01:08:48,114
I jedno i drugo.
737
01:08:51,959 --> 01:08:55,857
"Razumem va�e ose�anje za nepravdu,
738
01:08:55,898 --> 01:08:59,578
i uvek sam vam pru�ao podr�ku.
739
01:08:59,613 --> 01:09:03,325
Ali, iako sam prefekt,
ja ne mogu da �inim �uda. "
740
01:09:11,684 --> 01:09:14,589
Hvala ti.
741
01:09:14,631 --> 01:09:16,934
Neke �ene imaju
vrlo velike grudi.
742
01:09:18,282 --> 01:09:21,513
Mogle bi da se o�tete dok
udaraju jedna o drugu.
743
01:09:21,548 --> 01:09:22,956
Da, ta�no.
744
01:09:22,988 --> 01:09:25,641
- Mogu da ih uviju zavojima.
745
01:09:27,824 --> 01:09:29,800
To ne bi bilo ba� zabavno.
746
01:09:45,051 --> 01:09:47,901
Lepe butine?
747
01:09:53,762 --> 01:09:56,000
Lepe butine?
748
01:09:56,035 --> 01:09:57,378
Obu�ena ili gola?
749
01:09:57,413 --> 01:09:59,553
- Vi�e mi se svi�a� gola.
750
01:09:59,590 --> 01:10:02,275
Tako je skuplje.
- Znam.
751
01:10:53,322 --> 01:10:56,042
Pri�aj mi na japanskom.
752
01:10:58,350 --> 01:11:01,221
Hajde, reci ne�to.
753
01:11:03,250 --> 01:11:06,568
Reci.
754
01:11:13,463 --> 01:11:15,735
Jo�.
755
01:11:37,513 --> 01:11:40,417
�ta to zna�i?
756
01:11:40,459 --> 01:11:45,449
Zna�i da se moj jezik
kre�e prema vama.
757
01:11:45,486 --> 01:11:49,231
Polako.
Klizi po podu.
758
01:11:49,264 --> 01:11:51,153
Prolazi ispod kreveta.
759
01:11:51,186 --> 01:11:53,642
Uzdi�e se sa bo�ne strane.
760
01:11:53,683 --> 01:11:55,594
Dolazi vam do stopala.
761
01:11:55,637 --> 01:11:57,394
Li�e ih.
762
01:11:57,431 --> 01:11:59,734
Klizi vam uz nogu.
763
01:11:59,768 --> 01:12:01,745
Preko butine.
764
01:12:01,786 --> 01:12:03,860
Do polnog organa.
765
01:12:03,899 --> 01:12:05,874
Uvija se oko njega.
766
01:12:05,917 --> 01:12:08,154
I guta ga celog.
767
01:12:08,190 --> 01:12:10,908
Guta� ma�eva.
768
01:12:14,050 --> 01:12:16,921
Tvoj japanski je veoma dobar.
769
01:12:23,945 --> 01:12:25,768
Ho�e� malo?
770
01:12:27,531 --> 01:12:28,939
Ne mora� da pu�i�.
771
01:12:28,972 --> 01:12:32,290
Uzmi malo i pojedi.
772
01:12:32,334 --> 01:12:34,758
U redu je, znam.
773
01:13:05,668 --> 01:13:07,875
�elim �esto da te vi�am.
774
01:13:07,911 --> 01:13:10,564
Da se Klotilda ne naljuti na mene?
775
01:13:10,601 --> 01:13:12,325
- Mogu da idem kod vi�e devojaka.
776
01:13:12,362 --> 01:13:17,002
Prestani da zapitkuje� i
pri�aj mi na japanskom.
777
01:13:30,071 --> 01:13:31,380
Veoma si mlada.
778
01:13:31,415 --> 01:13:32,463
- Nisam ba�.
779
01:13:34,489 --> 01:13:36,432
Ozbiljno?
780
01:13:36,475 --> 01:13:40,820
Nema mnogo devojaka mojih godina
koje su se jebale u �ampanjcu.
781
01:13:40,861 --> 01:13:42,684
Je li ti se dopalo?
782
01:13:42,719 --> 01:13:45,438
- Veoma mi se dopalo.
783
01:13:53,253 --> 01:13:57,250
Mu�karci nikad ne zagledaju
dobro u �enski polni organ.
784
01:14:06,382 --> 01:14:09,254
Divna je.
785
01:14:10,545 --> 01:14:13,515
Posle jedne no�i sa tobom,
mogao bih da umrem.
786
01:14:32,448 --> 01:14:34,490
Ka�i "a".
787
01:14:34,530 --> 01:14:35,578
Dobro.
788
01:14:35,618 --> 01:14:36,797
Kakva je to mrlja?
789
01:14:36,836 --> 01:14:38,047
Ni�ta.
790
01:14:38,084 --> 01:14:39,678
- Ima� li je dugo?
791
01:14:39,717 --> 01:14:41,574
Nije ni�ta.
792
01:14:41,607 --> 01:14:42,623
Dobro.
793
01:14:42,664 --> 01:14:43,647
Mesec? Ili dva?
794
01:14:43,689 --> 01:14:45,031
- Nekoliko dana.
795
01:14:45,065 --> 01:14:47,937
U redu.
796
01:14:47,980 --> 01:14:49,387
Svrbi li te?
797
01:14:49,420 --> 01:14:51,331
Ne.
798
01:14:58,194 --> 01:15:01,066
Nema� novih osipa po telu?
- Nemam.
799
01:15:01,109 --> 01:15:04,340
Daj da pogledam.
800
01:15:08,953 --> 01:15:11,192
Pusti da vidim.
801
01:15:13,501 --> 01:15:16,699
Lezi i dozvoli mi
da te pregledam.
802
01:15:30,440 --> 01:15:33,159
Da vidimo.
803
01:15:36,813 --> 01:15:40,230
Nema� ni�ta oko �mara.
804
01:15:40,271 --> 01:15:43,143
Uze�u spekulum.
805
01:15:52,375 --> 01:15:57,015
Ako se ikad izvu�em iz ovoga,
nikad vi�e ne�u voditi Ijubav.
806
01:15:59,644 --> 01:16:00,725
Ne, ne... - Da.
807
01:16:00,765 --> 01:16:01,813
Moram da te pregledam.
808
01:16:01,854 --> 01:16:03,830
Treba da legne�.
809
01:16:03,871 --> 01:16:05,945
Ne!
- Moram da te pregledam.
810
01:16:05,985 --> 01:16:07,579
Moram.
811
01:16:07,618 --> 01:16:08,896
Hajde.
812
01:16:08,931 --> 01:16:10,339
Ra�iri butine.
813
01:16:10,371 --> 01:16:12,380
Nema drugog na�ina.
814
01:16:12,421 --> 01:16:15,937
Ne mogu druga�ije da
ti vidim vaginu. Hajde.
815
01:16:19,369 --> 01:16:21,127
Pogledaj me.
816
01:16:21,164 --> 01:16:22,823
Mora� da legne�.
817
01:16:22,860 --> 01:16:26,211
Lezi i ra�iri noge.
Mora� tako da uradi�.
818
01:16:29,777 --> 01:16:32,014
Grli� materice je u redu.
819
01:16:32,050 --> 01:16:34,156
Sekret gust, ali normalan.
820
01:16:34,196 --> 01:16:36,619
Kakva ti je menstruacija?
821
01:16:36,661 --> 01:16:39,151
Kako kad.
822
01:16:39,191 --> 01:16:41,080
Kad si je imala poslednji put?
Pre dva meseca?
823
01:16:41,112 --> 01:16:42,128
Tri meseca?
824
01:16:42,169 --> 01:16:44,058
Ne tako davno.
Zaboravila sam.
825
01:16:44,090 --> 01:16:46,842
�est meseci?
826
01:16:46,876 --> 01:16:49,628
Vi�e nema� menstruaciju?
827
01:16:49,663 --> 01:16:51,836
Nisam trudna.
828
01:16:51,872 --> 01:16:54,688
�est meseci...
829
01:16:54,722 --> 01:16:56,992
Prosto je vi�e nemam.
830
01:16:57,027 --> 01:16:59,200
A tvoja menstruacija?
831
01:16:59,238 --> 01:17:01,246
Ista stvar.
832
01:17:01,287 --> 01:17:03,262
Neredovna.
833
01:17:03,303 --> 01:17:04,799
A tvoja?
834
01:17:04,841 --> 01:17:05,856
- Normalna je.
835
01:17:05,898 --> 01:17:07,524
A tvoja?
836
01:17:07,562 --> 01:17:09,189
- Kod mene je u redu.
837
01:17:09,228 --> 01:17:10,822
Daj da te pregledam.
838
01:17:22,197 --> 01:17:23,474
Lezi.
839
01:17:29,145 --> 01:17:32,017
Sve u redu?
- Da, zdrava sam.
840
01:17:54,027 --> 01:17:55,621
Dakle?
841
01:17:55,660 --> 01:17:58,345
Ja sam dobro.
Zdrava sam.
842
01:17:58,381 --> 01:18:00,270
A ostale?
843
01:18:00,303 --> 01:18:01,547
Ne znam.
844
01:18:01,584 --> 01:18:02,698
Kunem se, Madam...
845
01:18:02,737 --> 01:18:06,863
- �ta sad ja da radim?
846
01:18:06,900 --> 01:18:09,291
Mislite da nisu trudne?
847
01:18:09,333 --> 01:18:11,374
Siguran sam da nisu.
848
01:18:11,414 --> 01:18:15,509
Me�utim, ona
devojka ima sifilis.
849
01:18:26,305 --> 01:18:29,275
U redu, prihvatam.
- Bravo.
850
01:18:33,894 --> 01:18:37,246
Samo bih volela
da me neko zagrli.
851
01:18:48,656 --> 01:18:51,528
Htela bih kola�.
852
01:18:55,701 --> 01:18:58,289
Usran posao.
853
01:19:04,859 --> 01:19:07,730
Jebanje je jebeno
odvratan posao.
854
01:19:41,140 --> 01:19:45,137
No�as ne�e biti lako.
855
01:19:45,175 --> 01:19:46,670
Ne.
856
01:19:46,712 --> 01:19:49,528
Jesi videla moju narukvicu?
857
01:19:49,562 --> 01:19:52,214
Koju?
- Bisernu.
858
01:19:52,251 --> 01:19:55,287
Mislim da sam je
videla u kutiji.
859
01:20:03,684 --> 01:20:07,964
Bacila sam �ini
na njenu lutku.
860
01:20:08,006 --> 01:20:09,251
Uzela sam iglu i...
861
01:20:09,288 --> 01:20:11,176
- Nisi ti kriva, Samira.
862
01:20:11,209 --> 01:20:12,868
Mogla sam to biti i ja.
863
01:20:12,905 --> 01:20:14,696
Takva je gonoreja.
864
01:20:14,731 --> 01:20:17,188
Samira, si�i dole.
Luis �e brzo do�i.
865
01:20:23,345 --> 01:20:24,906
Madam?
866
01:20:24,946 --> 01:20:26,224
Dobila sam menstruaciju.
867
01:20:26,259 --> 01:20:28,169
- Ima previ�e posla.
868
01:20:28,212 --> 01:20:29,621
Okupaj se u hladnoj vodi.
- Molim vas.
869
01:20:29,653 --> 01:20:30,701
- Ne mogu.
870
01:20:30,742 --> 01:20:34,389
Ve� imam jednu
devojku manje.
871
01:20:34,425 --> 01:20:36,434
Mora�ete da radite vi�e.
872
01:20:36,474 --> 01:20:37,849
- Da, Madam.
873
01:20:37,916 --> 01:20:41,530
I potrudite se da ve�eras
budete malo veselije.
874
01:20:41,566 --> 01:20:43,389
Va�i?
875
01:20:47,458 --> 01:20:49,499
No�as �u se praviti
da sam mrtva.
876
01:22:05,463 --> 01:22:07,701
Ima� stvarno malu glavu.
877
01:22:07,736 --> 01:22:09,429
Pa �ta onda?
878
01:22:09,466 --> 01:22:11,354
Mala glava je lepa, zar ne?
879
01:22:11,387 --> 01:22:14,291
Veoma lepa i Ijupka.
880
01:22:14,334 --> 01:22:16,090
I ti ima� malu glavu.
881
01:22:16,126 --> 01:22:17,338
- Izvinite?
882
01:22:17,376 --> 01:22:19,679
Veli�ina tvoje glave.
883
01:22:19,712 --> 01:22:21,853
Moja glava je lepa i ne�na.
884
01:22:21,890 --> 01:22:24,380
Znao sam.
885
01:22:24,420 --> 01:22:29,509
�ena po imenu Polina Tarnovski je
napisala nau�ni rad...
886
01:22:29,544 --> 01:22:31,203
o prostitutkama.
887
01:22:31,241 --> 01:22:34,407
Ka�e da su njihove glave
manje od proseka.
888
01:22:34,443 --> 01:22:36,866
Isto va�i za kriminalce.
889
01:22:36,909 --> 01:22:38,568
Zaista?
890
01:22:38,606 --> 01:22:41,128
Mogu da ti pozajmim
knjigu ako �eli�
891
01:22:41,168 --> 01:22:42,827
Ako je dobra.
892
01:22:42,864 --> 01:22:45,583
Veoma je dobra.
893
01:22:56,442 --> 01:23:00,340
Sad normalna devojka
ko�ta 300.
894
01:23:00,381 --> 01:23:03,001
Crnkinja 400.
895
01:23:03,038 --> 01:23:05,178
Plus dugovi.
- Ne mogu.
896
01:23:05,216 --> 01:23:07,803
Jo� mi �uli ne radi.
Ne mogu.
897
01:23:07,841 --> 01:23:10,560
Pariz je postao preskup.
898
01:23:12,805 --> 01:23:18,789
Imam prijatelja koji organizuje
specijalne ve�ernje zabave.
899
01:23:18,825 --> 01:23:22,024
Interesuje ga
�ena sa osmehom.
900
01:23:39,351 --> 01:23:42,223
Ho�u da isplatim
tvoje dugove.
901
01:24:01,671 --> 01:24:03,330
Pet puta �est.
902
01:24:03,368 --> 01:24:05,409
- Osam.
903
01:24:05,449 --> 01:24:07,206
30... 40.
- 40.
904
01:24:07,243 --> 01:24:10,824
Tako je.
905
01:24:10,861 --> 01:24:12,488
Pet puta sedam?
906
01:24:12,526 --> 01:24:15,277
Ne, pet puta devet?
907
01:24:15,312 --> 01:24:16,655
Koliko je sati?
908
01:24:16,689 --> 01:24:19,057
- Tek je osam. Idi u krevet.
909
01:24:19,091 --> 01:24:21,962
U�asno �e�
izgledati ve�eras.
910
01:24:23,253 --> 01:24:24,465
Pet puta devet?
911
01:24:28,056 --> 01:24:30,514
Jo� ste tu?
912
01:24:30,555 --> 01:24:32,466
Ho�e� li da spava� sa mnom?
913
01:24:32,508 --> 01:24:33,621
Ne.
914
01:24:33,660 --> 01:24:35,255
Previ�e je kasno.
915
01:24:35,294 --> 01:24:36,374
Ili previ�e rano.
916
01:24:37,471 --> 01:24:40,321
Nisam mislio na seks,
nego na spavanje.
917
01:24:40,354 --> 01:24:43,225
Ne�u da idem ku�i.
Lo�e se ose�am.
918
01:24:46,214 --> 01:24:48,768
Samo spavanje?
919
01:24:48,808 --> 01:24:50,182
U osam ujutru,
920
01:24:50,216 --> 01:24:53,928
nema trgovanja.
921
01:24:53,963 --> 01:24:55,852
Mo�ete da legnete
izme�u Samire i mene.
922
01:24:55,884 --> 01:24:57,446
Obe�avam.
923
01:24:57,485 --> 01:24:59,013
Bi�u miran me�u vama.
924
01:24:59,054 --> 01:25:01,478
Lea, idi u krevet.
925
01:25:01,520 --> 01:25:03,147
�ao mi je.
926
01:25:03,185 --> 01:25:07,498
- Laku no�.
927
01:25:07,540 --> 01:25:10,706
Ne ide mi se ku�i.
928
01:25:10,742 --> 01:25:13,133
Gde je Polina?
- Zaspala je.
929
01:25:13,176 --> 01:25:17,402
Sa kim?
930
01:25:17,435 --> 01:25:20,633
Smeta li vam da
ostanem malo ovde?
931
01:25:20,669 --> 01:25:23,452
Ako odem ku�i,
do�i �u sav nikakav.
932
01:25:23,487 --> 01:25:25,048
Za�to niste i�li kod Klotilde?
933
01:25:25,088 --> 01:25:26,201
- Ne znam.
934
01:25:26,240 --> 01:25:27,670
Obo�avam je,
935
01:25:27,713 --> 01:25:29,122
ali nije nam zabavno.
936
01:25:29,155 --> 01:25:31,360
Rastu�ujem je.
937
01:25:31,396 --> 01:25:34,212
A mnogo je volim.
938
01:25:34,247 --> 01:25:36,157
Volim kurve.
939
01:25:36,199 --> 01:25:40,326
Divne su mi.
Pokre�u me.
940
01:25:40,362 --> 01:25:43,211
Sre�an sam sa njima.
Stra�no, zar ne?
941
01:25:43,245 --> 01:25:46,094
Da, razumem vas.
942
01:25:46,126 --> 01:25:48,038
Dobro vas razumem.
943
01:27:08,969 --> 01:27:10,727
Zauzeto je.
944
01:27:26,710 --> 01:27:30,771
Antropometrijsko istra�ivanje
prostitutki i lopova
945
01:27:30,809 --> 01:27:33,910
Polina Tarnovski, 1889.
946
01:28:16,087 --> 01:28:18,292
Ra�iri noge.
947
01:28:18,328 --> 01:28:22,074
Da mogu da te vidim.
948
01:28:22,108 --> 01:28:24,979
Vi�e.
949
01:28:27,199 --> 01:28:29,623
Moja gej�a.
950
01:28:40,616 --> 01:28:44,677
"Prostitutka je kriminalac
�enskog roda.
951
01:28:44,715 --> 01:28:51,594
Primetili smo da im je mozak
manji za nekoliko milimetara,
952
01:28:51,631 --> 01:28:53,356
usled �injenice da
953
01:28:53,394 --> 01:28:57,171
prostitutke imaju manje glave.
954
01:28:57,203 --> 01:29:03,886
To zna�i da one imaju
mnogo manje mo�dane mase.
955
01:29:03,928 --> 01:29:07,094
Njihov nizak nivo inteligencije
956
01:29:07,131 --> 01:29:09,434
i mentalna abnormalnost
su uro�eni.
957
01:29:09,468 --> 01:29:14,590
Duhovna tromost kod nekih,
ili potpuna otupelost kod drugih,
958
01:29:14,624 --> 01:29:20,029
mo�e �ak da preraste u stanje
koje se grani�i sa idiotizmom. "
959
01:29:25,510 --> 01:29:28,546
Ustani, Klotilda.
960
01:29:32,204 --> 01:29:34,310
Lepo mi je ovde.
- Ma nemoj?
961
01:29:34,349 --> 01:29:36,652
Lepo ti je kad
ne zna� za sebe?
962
01:29:39,568 --> 01:29:41,958
Zavr�i�e� u nekom marsejskom bordelu,
963
01:29:42,003 --> 01:29:46,261
kurvaju�i se na du�eku punom gamadi.
964
01:29:46,293 --> 01:29:48,629
Ne.
965
01:29:48,662 --> 01:29:51,250
Znate �ta �u da uradim?
966
01:29:51,289 --> 01:29:52,665
Proda�u se,
967
01:29:52,698 --> 01:29:54,674
drugoj ku�i.
968
01:29:54,716 --> 01:29:58,515
Za visoku cenu, tako da
mogu da platim dugove.
969
01:29:58,558 --> 01:30:00,282
Kako da ne.
970
01:30:00,319 --> 01:30:04,577
Niko ne�e hteti da plati
tvoje dugove.
971
01:30:04,609 --> 01:30:06,171
Onda �u prodati svoje zube.
972
01:30:09,894 --> 01:30:12,645
Marsejski bordel
sa gonorejom.
973
01:30:12,678 --> 01:30:15,550
Odli�no.
974
01:30:15,593 --> 01:30:19,590
I zaslu�ujemo gonoreju.
975
01:30:19,628 --> 01:30:21,964
Zaslu�ile smo na�u kaznu.
976
01:30:23,599 --> 01:30:25,772
Ovde sam 12 godina.
977
01:30:25,808 --> 01:30:28,559
Gonoreja �e mi
biti lep odmor.
978
01:30:45,309 --> 01:30:46,685
Budi hrabra.
979
01:30:51,265 --> 01:30:53,985
Zbogom.
980
01:30:57,510 --> 01:31:00,000
Draga moja �uli,
981
01:31:00,040 --> 01:31:02,343
mala moja Kaka,
982
01:31:02,377 --> 01:31:04,004
te�ko mi je �to ti ovo pi�em,
983
01:31:04,043 --> 01:31:08,356
jer �e te boleti dok bude� �itala.
984
01:31:08,397 --> 01:31:10,886
Bolesna si, mala moja �uli,
985
01:31:10,927 --> 01:31:13,514
i voleo bih da sam tu da te ute�im.
986
01:31:13,553 --> 01:31:17,386
Ali, moram da ti
ka�em neke stvari.
987
01:31:21,655 --> 01:31:25,552
Nemoj misliti
da te odbacujem.
988
01:31:25,593 --> 01:31:29,011
Nikad ne bih ostavio nekoga koga
sam voleo ,
989
01:31:29,052 --> 01:31:32,316
kao tebe svih ovih meseci.
990
01:31:32,350 --> 01:31:36,062
Ali, moram ovo da ti ka�em.
991
01:31:36,097 --> 01:31:37,275
Na� odnos mora da se promeni,
992
01:31:37,313 --> 01:31:40,250
jer ne�u da se zarazim tvojom bole��u.
993
01:31:40,292 --> 01:31:43,490
Ne oklevam kad treba
da se �rtvujem,
994
01:31:43,526 --> 01:31:48,799
ali bi ta �rtva mene pogodila,
a tebi ne bi pomogla.
995
01:31:53,068 --> 01:31:56,682
Zna� da ne mogu
da te izle�im.
996
01:31:56,719 --> 01:32:00,070
Mislim da se nisam zarazio jer nemam
simptome,
997
01:32:00,113 --> 01:32:04,306
ali jo� nisam bezbedan.
998
01:32:04,339 --> 01:32:07,505
Moram da �ekam
jo� dve nedelje.
999
01:32:07,542 --> 01:32:12,948
�uli, da sam oboleo,
oprostio bih ti.
1000
01:32:12,986 --> 01:32:16,698
Ali, u mojoj porodici niko nije
nikad bolovao od takvih bolesti,
1001
01:32:16,733 --> 01:32:19,833
a ja ne bih da �irim zarazu.
1002
01:32:19,871 --> 01:32:22,655
Mu�karci imaju tajne,
ali nisu tajanstveni.
1003
01:32:22,688 --> 01:32:26,039
Mnogo mi je �ao,
mala moja �uli.
1004
01:32:26,082 --> 01:32:28,473
Jo� uvek te volim,
1005
01:32:28,516 --> 01:32:32,993
sad �ak i vi�e nego pre,
po�to si bolesna.
1006
01:32:33,032 --> 01:32:37,378
Tvoj prijatelj koji te voli, Moris.
1007
01:32:37,419 --> 01:32:39,176
"Mu�karci...
1008
01:32:39,211 --> 01:32:41,548
Mu�karci imaju tajne,
ali nisu tajanstveni
1009
01:32:41,581 --> 01:32:43,655
Mnogo mi je �ao,
mala moja �uli.
1010
01:32:43,695 --> 01:32:44,906
Jo� uvek te volim,
1011
01:32:44,944 --> 01:32:47,335
sad �ak i vi�e
nego pre, po�to si bolesna.
1012
01:32:47,378 --> 01:32:49,288
Tvoj prijatelj koji te voli, Moris. "
1013
01:32:49,330 --> 01:32:50,760
Gde je to bilo?
1014
01:32:50,803 --> 01:32:51,819
- Stiglo je po�tom.
1015
01:32:51,860 --> 01:32:53,268
Pocepaj ga.
1016
01:32:53,302 --> 01:32:54,513
Ne sme da ga pro�ita.
1017
01:32:58,649 --> 01:33:00,625
Ovo je stvarno bedno.
1018
01:33:00,667 --> 01:33:03,450
Mogu da je zadr�im jer on i dalje
pla�a
1019
01:33:03,484 --> 01:33:06,486
iako vi�e ne dolazi kod nje.
1020
01:33:06,526 --> 01:33:08,088
Ima li vesti o Polini?
1021
01:33:08,127 --> 01:33:10,398
Ne.
1022
01:33:12,386 --> 01:33:14,843
Zatvara li se ku�a?
1023
01:33:14,885 --> 01:33:17,307
Ne znam.
1024
01:33:24,587 --> 01:33:27,436
Kako mi stoji?
1025
01:35:08,434 --> 01:35:11,153
Sme�no je.
Li�i na staru lutku.
1026
01:35:11,188 --> 01:35:12,848
Ne, previ�e je mr�ava.
1027
01:35:12,885 --> 01:35:14,675
Li�i na staru marionetu.
1028
01:35:14,710 --> 01:35:17,429
Ali, dopadaju mi se
njene grudi.
1029
01:35:49,165 --> 01:35:51,338
U�tini je za bradavice,
1030
01:35:51,375 --> 01:35:54,247
da vidimo ho�e li
prestati da se smeje.
1031
01:37:25,552 --> 01:37:29,646
Je li Polina oti�la
ili joj se ne�to desilo?
1032
01:37:29,682 --> 01:37:32,980
Mo�da ju je Madam prodala,
a nama ni�ta nije rekla?
1033
01:37:33,013 --> 01:37:35,382
Ho�e li nas prodavati
jednu po jednu?
1034
01:37:42,107 --> 01:37:43,931
Ho�e li nas prodavati
jednu po jednu?
1035
01:37:43,965 --> 01:37:46,520
- Ne znam.
1036
01:37:48,960 --> 01:37:52,093
Sam bog zna
gde �emo zavr�iti.
1037
01:37:52,129 --> 01:37:56,061
Mo�da u nekom �ugavom bordelu
sa odvratnim mu�terijama.
1038
01:37:56,101 --> 01:37:58,972
Naro�ito starije
od 25 godina.
1039
01:38:13,713 --> 01:38:15,143
Gledate nakazu?
1040
01:38:22,166 --> 01:38:24,557
Oprosti, �ao mi je.
1041
01:38:29,340 --> 01:38:31,730
Do�i i ti.
1042
01:38:44,903 --> 01:38:46,497
Ne�u da umrem.
1043
01:38:46,535 --> 01:38:49,407
I ne�e�.
Obe�avam ti.
1044
01:38:52,780 --> 01:38:54,504
�elim da vidim Morisa.
1045
01:38:56,271 --> 01:38:59,469
Do�i �e on.
Uskoro.
1046
01:43:22,948 --> 01:43:26,082
Ose�am tvoju spermu kako me
ispunjava
1047
01:43:26,119 --> 01:43:27,647
i isti�e kroz moje o�i.
1048
01:43:27,688 --> 01:43:33,093
Niz moje obraze teku
bele i guste suze.
1049
01:43:33,132 --> 01:43:35,370
Usne su mi crvene,
1050
01:43:35,406 --> 01:43:39,302
i bele suze kaplju preko njih.
1051
01:43:39,344 --> 01:43:41,801
Ne �elim da ih obri�em.
1052
01:43:41,842 --> 01:43:42,857
Mnogo pla�em.
1053
01:43:42,899 --> 01:43:45,005
Ne mogu da
prestanem da pla�em.
1054
01:43:45,044 --> 01:43:46,987
Da mo�da nema� smaragd?
1055
01:43:47,029 --> 01:43:48,754
Ne, nemam smaragd
1056
01:43:48,790 --> 01:43:50,832
�elim da te ve�em.
Mogu li?
1057
01:43:56,957 --> 01:43:58,037
������ .
1058
01:44:20,236 --> 01:44:22,823
Bila si na podu.
1059
01:44:22,862 --> 01:44:26,639
Ja sam te podigla.
1060
01:44:26,673 --> 01:44:28,332
Hvala ti.
1061
01:44:35,991 --> 01:44:39,310
Pri�ala si ne�to u snu.
1062
01:44:39,353 --> 01:44:43,033
�ta sam rekla?
1063
01:44:43,068 --> 01:44:45,011
"Ako nas ne spale,
1064
01:44:45,053 --> 01:44:47,259
kako �e osvetliti no�?
1065
01:44:47,295 --> 01:44:50,166
Mi�u,
1066
01:44:50,209 --> 01:44:53,211
moj komadi�,
1067
01:44:53,250 --> 01:44:55,521
meteorita. "
1068
01:44:56,934 --> 01:44:58,364
To sam rekla?
1069
01:45:03,369 --> 01:45:07,496
Nemoj se pla�iti
da izrazi� Ijubav.
1070
01:45:07,533 --> 01:45:11,791
Nemoj se pla�iti.
1071
01:45:43,461 --> 01:45:45,502
Kako se zove�?
1072
01:45:45,543 --> 01:45:47,137
Madlena.
1073
01:45:47,176 --> 01:45:49,250
Nema� nadimak?
1074
01:45:49,289 --> 01:45:51,232
Samo Madlena.
1075
01:45:58,704 --> 01:46:00,396
�ivela Francuska!
1076
01:46:04,916 --> 01:46:06,706
�ivela Francuska!
1077
01:46:06,741 --> 01:46:09,678
Neke sam prodala
drugim ku�ama.
1078
01:46:09,719 --> 01:46:11,793
Samiru je kupio jedan �ovek.
1079
01:46:11,832 --> 01:46:15,130
Ostale kako se sna�u.
1080
01:46:15,163 --> 01:46:18,743
U�ivajte u njima dok su tu.
1081
01:46:18,781 --> 01:46:20,790
Ne�u se zadr�avati.
1082
01:46:20,830 --> 01:46:23,221
Nisam raspolo�en za zabavu.
1083
01:46:23,264 --> 01:46:25,404
Samo sam hteo
da vas poljubim.
1084
01:46:36,041 --> 01:46:37,765
Nova haljina �ana Pakana?
1085
01:46:37,802 --> 01:46:39,048
- Da.
1086
01:46:39,083 --> 01:46:41,059
Izgledate zanosno.
1087
01:46:41,101 --> 01:46:44,845
Hvala.
1088
01:46:44,880 --> 01:46:47,402
�iveli.
1089
01:46:47,441 --> 01:46:50,541
Moj omiljeni zvuk.
1090
01:46:50,580 --> 01:46:54,193
Ovo je obi�no staklo,
nije kristal.
1091
01:46:54,230 --> 01:46:55,791
Nema veze.
1092
01:46:55,830 --> 01:46:58,221
Opet je u njima �ampanjac.
1093
01:46:58,264 --> 01:47:01,496
Predivno izgleda�.
1094
01:47:07,679 --> 01:47:09,819
Pogledajte kako
se zabavljaju.
1095
01:47:09,857 --> 01:47:12,029
Uradi to.
1096
01:47:12,066 --> 01:47:15,647
Hajde.
1097
01:47:15,684 --> 01:47:19,035
Bio sam ju�e na otvaranju metroa.
1098
01:47:19,078 --> 01:47:20,290
To je u�as jedan.
1099
01:47:21,576 --> 01:47:23,433
Mra�no je, sedi�ta su tvrda,
1100
01:47:23,466 --> 01:47:24,927
i sve je vrlo sumorno.
1101
01:47:24,972 --> 01:47:26,795
Svi su izgledali sre�ni.
1102
01:47:26,828 --> 01:47:29,001
Glupavo sre�ni.
1103
01:47:29,037 --> 01:47:32,520
Svi�a im se da ispod
zemlje prolaze Parizom!
1104
01:47:32,560 --> 01:47:35,115
Stra�no.
1105
01:47:37,074 --> 01:47:40,208
Vratio sam se pe�ke od stanice Majlo do
Pale Rojala,
1106
01:47:40,245 --> 01:47:42,156
i sve vreme mislio na vas.
1107
01:47:42,199 --> 01:47:44,786
Kako �e nam biti bez vas?
1108
01:47:44,824 --> 01:47:48,439
Do�ive�ete neka
druga iskustva.
1109
01:47:48,475 --> 01:47:52,602
I sve druge ku�e
�e se zatvoriti.
1110
01:47:52,638 --> 01:47:55,607
�alosno, ali takav je �ivot.
1111
01:47:55,647 --> 01:47:58,071
Danas je Ijubav na ulici.
1112
01:47:58,113 --> 01:48:00,504
Niko to ne mo�e da zaustavi.
1113
01:48:03,077 --> 01:48:05,926
�ta �ete sad da radite?
1114
01:48:05,959 --> 01:48:07,301
Ne znam.
1115
01:48:07,336 --> 01:48:10,600
Pomalo sam umorna.
1116
01:48:14,092 --> 01:48:19,017
Obe�ajte da �ete ostati iste
i kad ne bude Apolonide.
1117
01:48:19,056 --> 01:48:21,229
Neka i dalje bude
cve�a, muzike,
1118
01:48:21,265 --> 01:48:23,088
finih haljina,
1119
01:48:23,123 --> 01:48:25,164
boja,�ampanjca,
1120
01:48:25,203 --> 01:48:27,180
makar u staklenim �a�ama.
1121
01:48:27,222 --> 01:48:30,094
I budite bu�ne, molim vas.
To �e nam biti potrebno.
1122
01:49:49,806 --> 01:49:51,717
Jesmo li se ve� upoznali?
1123
01:49:51,760 --> 01:49:54,063
- Mo�da.
1124
01:49:54,096 --> 01:49:55,440
Zapamtio bih.
1125
01:49:55,474 --> 01:49:57,166
Kako se zove�?
1126
01:49:57,203 --> 01:49:58,797
Madlena.
1127
01:50:07,162 --> 01:50:08,724
Malo parfema.
1128
01:50:17,889 --> 01:50:20,313
Kako izgleda� ispod maske?
1129
01:50:20,355 --> 01:50:21,762
Kako god �elite.
1130
01:50:21,796 --> 01:50:24,382
Kakva �elite da budem?
1131
01:50:24,423 --> 01:50:25,667
Ne znam.
1132
01:50:25,703 --> 01:50:29,480
Zar se ne pita�
kako ja izgledam?
1133
01:50:29,513 --> 01:50:31,850
Ne.
1134
01:50:57,277 --> 01:50:58,488
Lea?
1135
01:51:01,535 --> 01:51:03,358
Lea je gore u sobi.
1136
01:51:08,740 --> 01:51:10,399
�ujete li, Simone?
1137
01:51:10,436 --> 01:51:11,964
Vatromet, zar ne?
1138
01:51:12,006 --> 01:51:15,456
Vatromet!
1139
01:51:27,089 --> 01:51:28,912
Ne boj se.
1140
01:51:28,945 --> 01:51:30,256
- Moja lepa Ninon.
1141
01:51:30,291 --> 01:51:34,090
Danas jeste Dan Bastilje,
ali niko ti ne�e odse�i glavu.
1142
01:52:10,606 --> 01:52:13,390
Muziku, molim!
-To je vatromet!
1143
01:52:13,424 --> 01:52:16,940
Ho�u �ampanjca.
1144
01:53:47,857 --> 01:53:49,451
Muziku, molim!
-U�i.
1145
01:54:23,786 --> 01:54:26,438
Ovo ti se stvarno svi�a.
1146
01:54:37,491 --> 01:54:38,572
�elela bih da prestanete.
1147
01:54:38,612 --> 01:54:41,396
Vi�e mi nije lepo.
1148
01:54:41,430 --> 01:54:44,301
Ja pla�am,
dakle ja odlu�ujem.
1149
01:56:19,609 --> 01:56:24,086
�ta �e� sad da radi�?
1150
01:56:24,124 --> 01:56:26,995
Ne znam.
1151
01:56:26,996 --> 01:56:27,996
Preveo: Filaret
sinhronizovao : nerangt
1152
01:56:30,996 --> 01:56:34,996
Preuzeto sa www.titlovi.com
74893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof