All language subtitles for Invitation.To.Hell.1984.480p.DVDRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Here's a dog.
10 points.

Two or three flags,
that's 15 points each.

460, 470, and 30 is 500.
I win again!

I don't want to play
this dumb game anymore.

Anyway there's hardly anymore
animals, just dumb buildings.

So count flags.

They're worth 15, and
there's lots of 'em.

No fair!

You can't count
golf course flags.

Daddy, golf course flags
don't count, do they?

According to international
car game rules,

the driver must remain neutral.

Coward.

TRF Corporation,
Microchip International.

Boy, it sounds like
computer heaven!

Computers
don't go to heaven.

What's a dumb girl know
about computers?

Robbie, I told you
not to call your sister names.

She only wants to be like you
because she loves you.

No, I don't.

Matt, I can't
believe it's for real.

Executive in charge
of special projects.

I still can't believe
I'm joining a corporation.

Oh, you'll be just fine.
They need fresh blood.

You're not sorry you're
doing this, are you?

No, I'm just sorry you had to put
up with all those lean years.

My crazy hours, Midwest winters,
up to our elbows in snow.

They weren't lean years, Matt.

No, they were, they were.

It's time we Winslows had a taste
of the good life, huh guys?

Yeah!

I liked the snow.

You didn't
have to shovel it.

Hey kids, that's the building
where your dad's going to work.

I don't like
that working at either.

Why not?

'Cause I can't
see the people inside.

MATT: This is it!

What do you think?

I can't wait
to wait to see it.

It's
our castle, honey!

Come on, Elbert!

It is so beautiful!

I told you you'd like it.

You like it, huh?

What I tell you?
Wait 'till you see the backyard.

Big backyard, lots of grass.

Oh, honey, it's even better
than I remembered it.

It's all ours.

Along with the
mortgage payments.

Hey,
Chrissy, wait for me!

- Well.
- Yeah?

Better late than never.

Have you ever seen
such a gorgeous kitchen?

Matt, I am going to cook you
the best meal you've ever had!

What's that sound?

Where do you want this thing?
Whatever it is.

Oh, careful, careful there.

Holding the 21st century
in your hands there.

Wait a minute.
Hold it.

What?

Albert, get off the chair.

Matt, I want you to take
all your computer things

and your inventions into
the new lab at work.

Pat, this is my baby.

It's part of the family, Pat.

Matt, I don't care.

I want this house to
be home, not a lab.

Because I love you,
I'll tell you what I'll do.

I'll take it to the lab.

It's a great idea.

What you got there, games?

No, inventory.

You guys lose any of
my stuff, I'll know it.

Hey. We don't lose nothing.

Oh, yeah?
I'm already missing a candy bar.

Well, look around.

It could be anywhere.

Kids today.

I don't know.

I know it's hard to sleep
in a strange place.

But you just gotta
get used to it.

Here we sit like
birds in the wilderness,

birds in the wilderness,
birds in the wilderness.

Here we sit like birds in the
wilderness, waiting to be fed.

Ah, finally.
The pizza man.

I don't think It is
the pizza man, Matt.

They usually come
to the front door.

Maybe it's a zombie.

- Mommy?
- Hey, hey, hey.

I'm gonna give you a knuckle sandwich,
you little character.

Sounds like a job for
the head of the household.

Wanna check it out, Pat?

Absolutely not.

Matt, over here.

Zombies, definitely.

They do stuff like that.

Come on, Robbie.
Cut it out.

Stay back.

Dad!

What is this?

Hey!

How you doing?

Hey, how are you?

How are you?

Oh, look.

Is this Janey?

- Great mask!
- You really scared us!

I had you scared
there, didn't I?

Yeah, you did.

Yeah, you did.

Got you good.

All right, now look. I brought this
over for you here.

The first one is free.

But after that, we
got a little charge.

Thomas, you haven't
changed a bit since College.

Still a primitive,
tasteless sense of humor.

Ooh.

But, a highly advanced
gourmet sense of food, huh?

OK, kids.

Eat wholly over
hard sufaces, kids.

The masks were Tom's idea.
Not mine.

We're getting ready
for a big costume ball

later this month at the club.

- Really?
- Anyway, welcome to paradise.

Aw, thanks.

Tell you what,
let's get some wine.

I'll show my kitchen.

This is great,
I'm telling you.

You know, when I heard that you
were coming, I was so happy.

- You have an idea.
- Aw, thanks, dude.

You did a lot of arm
twisting out, I'll bet.

Not at all!

Word has spread of your
invention, I'm telling you.

When the company heard,
they wanted to get

you right into the project.

You-- you brilliant, renegade,
un-patented genius, you!

You're probably right.

They heard about
my sensors, right?

They sure have.
And I'll tell you something,

with a huge corporation

behind you like this,
it's going to be great.

And I'll sell it.
See?

You look good, I look good.

So I'm just taking care
of numero uno here.

A song!
A song to celebrate, huh?

- What do you say?
- All right!

It'll be like old times, huh?

Patricia, the
struggling music major.

Remember, we used to sing
around that horrible,

old, upright piano in the dorm?

I remember.

Is this the same one?

Just the same budget.

So it's a little out of tune.

Just a little?

Don't worry about it.

The days of out of tune
pianos and beat up furniture

is over for you
two, so just relax.

- To friends.
- To success.

Cheers.

The days out of tune
pianos and beat up furniture

are over, Matt.

Squawk! Said the parrot, as they
finally sighted the island.

And they lived
happily ever after.

And bought a condominium
in Miami Beach.

- Oh, Daddy.
- Oh, daddy.

All right.

Little sleep there,
little sleep dust there.

Give me a kiss.

Now it's time to sleep with
the angels, my little cookie.

- OK?
- OK.

All right.

Night-night.

Night-night.

Who's winning?

The Plasmic warriors
got three of my fighters.

But I just blasted their whole
mothership into hyperspace.

And now that the galaxy
is safe for democracy,

you can go to sleep, right?

Right.

So if I just saved
the galaxy, how

come I can't go
to a Halloween party Jimmy's going to?

Who says you can't?

Jimmy said
members only can go.

It's at some stupid club.

Are they members?

Gonna be.

He says everybody that's
anybody around here

belongs to the club.
Or is trying to.

And what do you
think about that?

I think Jimmy's a nerd.

Well, try to keep an
open mind, old bean.

It's one of your best traits.

Go to sleep.

Welcome, commander of Earth forces.

Be advised, invaders
approaching your galaxy.

Hi, sailor.

How are the kids?

The kids are fine.

The house is fine.

The dog is fine.

Everything is fine.

Do you have any idea
how much I love you?

I feel like I haven't seen
you in a million years.

Oh, but the kids.

Hey.

How ya feeling, babe?
How was the first night?

Slept like a baby.

Matt Winslow,
meet Larry Ferris.

How you doing?

Larry is my sponsor
at Steaming Springs.

You know, the club?

Oh, right.
Thomas told me all about you.

Well, sometimes Peterson
speaks before he thinks.

Micro-digitech would like
it the other way around.

Welcome aboard.

Thanks.

Your buddy Ferris' warm
this positively reptilian.

He's a great guy once
you get to know him.

I think he's a little ticked off

because he had to ride
in my old jalopy today.

You guys don't
usually carpool?

Ferris?
No, no, that's my boss.

I think, you know,
he had a flat tire,

and he's a little touchy,
probably, because of that.

Ferris in my junk, he
must have been dying.

Grace Henderson, I want you to
meet my old fraternity buddy,

Matt Winslow.

Pleased to meet
you, Mr. Winslow.

It's Matt.

I've prepared an
operations manual for you.

It's on your desk.

- Thank you.
- She is a marvel.

Now, this is my office.

Believe me, it is not
that much to look at,

so we'll move right on to yours. - OK.

Over here.
You're practically next door.

Here we are.

Not too bad for starters, huh?

Not bad.

Now, let's go see your baby.

OK.

OK, cut it!

Like I said, the government wants a man
on Venus in the next three years.

And when he gets
there, he's going

to be wearing a suit
made by Micro-Digitech

and perfected by you, my friend.

- What do you think?
- Well, that's interesting.

Darn right.

But to get there, you know,
it's going to be a bit of a hot time.

We want to make sure he doesn't
turn into a human French fry.

OK, watch this.
He's also armed.

- All right.
- Ready?

OK, here we go.

Power up.

Ooh!
That hurts, that hurts.

Nothing will stand up to that.

Killer bricks, huh?

Watch this. I've set
the new shield in place.

Now, by the way, how
do you like your steaks?

- Charred or obliterated?
- Medium rare.

Go ahead, fellas.

Is that a suit,
or that a suit?

- It's not bad.
- Not bad?

Not bad at all.

What sort of on board systems
do you have on it now?

Well, uh, on the suit
we have radio, weapons,

oxygen. Everything to
keep the guy alive.

It's going to be up to you
to add the final touches.

Right. An onboard computer
hooked up to my sensors.

That's right. We want this suit
to be completely self-contained.

We want it to think.

The guy inside has got
to be like a pilot,

not like a salami
stuffed in a skin.

Give me and my team two weeks,
and this suit will think.

It'll inform its
occupant of everything

vital, life threatening
going on around him.

Automatically.

Temperature, atmosphere
even other beings within range.

Other beings within range?

You mean it'll be able to sense if there's
something non-human out there?

My friend, we are going to build
a suit for the 21st century.

I mean, the tour is
darn near over, right?

Right.

Well, Mary turned me on to
this great new furniture store.

Can you imagine what this place would
look like completely redone?

Chrissy, come
down for breakfast!

Well, I guess the couch could
be recovered if, in fact, we

can't afford to buy a new one.

- You listening to me, Matt?
- Mm.

Matt, read my lips.

The place looks like
a fraternity house.

Yeah, I know, it's great, huh?
Friendly.

I want to furnish it and
make it pretty and bright.

We're grown up now.

You work for a big corporation,
I'm the wife of a big wheel.

You want our children to
bring their friends home

and have them
laugh at the place?

Foul.

Bringing kids into an argument
is beneath you, Patricia.

You're not ashamed to bring
your friends home from school,

are you, Robbie?

What friends?

So how's school, anyway?

Flunked his first math quiz.

Robbie, you
failed a math test?

So I had an off day.

Hi, Jimmy.
Come on in.

Hi.
Thank you.

- Is your mom with you?
- No, she's at the club.

Going to be main
members tomorrow.

My dad and mom are over the
resigning papers, or something.

Oh, that's terrific.

Hi.

- Hi.
- Hi.

This is Billie Ferris.
Your dad works for his dad.

I was telling him about your
computers and everything.

You get Astro bomber?

Yeah, of course.

I got $20 says you lose.

I don't bet money anymore.

But I'll bet you this house
you're full of hot air.

Come on.

That's my boy.

This furniture sure is old.

Let's go look at
some new furniture.

Oh, Matt!

I love you.

Yeah, I know.

Your mothership has been
blasted to hyperspace.

Hey, what are you doing?

No on beats me!
No one!

What are you looking at?

Nothing.

Wanna go get a cookie?

Sure.

Let's go get a cookie.

I've heard noisier rocks
than you two recently.

The reason why we aren't talking
is because Billy Ferris...

Billy Ferris what, honey?

Oh, nothing, Mom.

Look out!

- Dammit!
- You OK, kids?

Yeah, Mom.

- You guys are all right, huh?
- Yeah, OK.

What are you, some
kind of maniac?

We could have been killed!
I got two small children in there.

I am terribly sorry.

I was in such a hurry.
This was all my fault. Really.

Yeah, you're right.
It was your fault.

I'd like the name of
your insurance company.

I would like to accommodate you, Matthew.

But I am in a hurry.

Chrissy and Robbie
are OK, aren't they?

And Patricia?

Yeah, they're all right, but--

Tom Peterson told me all
about you and your lovely family.

Perhaps you'll pay me a
visit soon at the club?

I don't even know who you are.

Jessica Jones.

I'm the club's director.

That's real nice, Miss Jones.

I'd still like to have the
name of your insurance company.

I don't think that will
be necessary Mr. Winslow.

Sir, Miss Jones is in a hurry.

Yes.

And again, I'm sorry
for any inconvenience.

Inconvenience?
What about my car?

I know it doesn't look like much
to you, but it's the only car I got.

I gotta have the whole
front end relined.

Everything will be taken care
of to your satisfaction, sir.

Now, why don't you get back
to the wife and children?

I've been driving 20 years, I've never
seen an accident handled like this.

Matthew, Matthew.

If you don't mind
my calling you that?

Look, I do mind, all right?

Here we're a
small, tight knit,

we like to think
friendly, community.

And because of it, we do
things a little differently.

I'm sure you get my
drift, don't you, Matthew?

Yeah, I do.
I don't like your drift.

Come on, Matt. Let's go.
It's history, OK?

Howdy Kids.

Have a nice day, Mrs. Winslow.

Drive carefully, Matthew.

You are now accepted
into the inner circle.

And by the symbolic entrance
into our ancient spring,

you forever forsake
the mundane world.

And merge yourself into the
protective, exclusive shield

of the club.

Do you forsake all for the club?

I do.

Then enter into the spring
and taste its power.

OK, here we go.

Well, put it on.

- Up and running?
- Oh, yeah.

Start with the
thermal sensors.

21 degrees Celsius.

70 degrees Fahrenheit.
Room temperature.

All right.

OK, I want you to
target the match.

Center of the target area.

926 Celsius.

1700 degrees Fahrenheit.

Match flame temperature.
Perfect.

We go for the gold.

Look straight ahead.

No peeking.

Ready?

Human terrestrial.

Benign-- it's amazing!
It's working!

Wait, wait, wait, wait, wait.

Ready?

Non-human,
terrestrial, benign!

It just reads auras, sort of.

Like Capra's going to be
if it can spot hostile,

non-terrestrial lifeforms.

How you ever gonna know?

Well, I'm working on the computer
to feed it synthetic data

dissimilar from any form
we have on Earth.

Once we do that, we'll see
how the helmet reacts to it.

This is Mr. Winslow,
give me security.

Never mind, it's a false alarm.

Grace?

Aren't you kind of off limits?

I mean, If they found you
in here, you'd be canned.

If you feel you should
turn me in, I'll understand.

Just do what your
conscience tells you.

Grace?
Employment files?

I've got something
I want you to read, Matt.

Matt Winslow.

Matt Winslow, are
you back in here?

Oh, hello.

I'm Harry Thompson.
President of the company.

- Yes sir.
- Matt listen, come with me.

There's somebody out here that
I want you to meet.

Jessica.

Allow me to present
Matt Winslow.

This is Miss Jones of the
Steaming Springs Country Club.

- Hello again, Matt.
- Hello again.

You've met before?

Oh, we've bumped into
each other once or twice.

Well, you're just the sort
who should join her club.

I've heard great
things about you.

Thank you, sir.

Anyway, I thought you might let Ms.
Jones have a peek at your lab.

Sir, That's pretty
classified stuff.

Hell, Miss Jones is family.

Show her the suit.

And then would you
join me in my office?

Yes, sir.

Right this way.

This is the maincomputer chest pack,
which brings us back to the suit.

Which will be fully automated,
fire resistant, anti-corrosive.

It'll also have the
capabilities of--

Did you play a
sport in college?

What?

A sport?

Yeah.

Rowing.

- This helmet--
- I knew it.

I could tell from the
way your body is muscled.

Lean, yet very strong.

You should join
the club, Matthew.

Lots of exercise equipment,
lots of pleasurable things.

Plus, top people,
People on their way up.

Like you.

Well, I guess I'm just
not much of a joiner.

Some things can do a lot
more for you than you think.

Um, I'll think about it.

Right this way.

You want to follow me?

Where's Tom?

- In his office.
- Oh, yeah?

His office is empty.
It's cleaned out.

His office.
Room three.

The executive wing.

See you in a minute.

Matt, I just wanted to say--

thanks.

Sure.

OK, whose office is this?

Is this your office?

You got promoted!

Tom, you got promoted!

Well, aren't you excited?

Yeah, I am.

Just took them damn long enough.

What? I'd think you'd be swinging
from the chandeliers.

Yeah, I would, I would.

Look-- all we have those
this recessed lighting.

That's great.

So how about it?
Do I have your OK?

- For what?
- To sponsor you at the club?

- Oh, Tom.
- Come on, I'm in.

I can get you in.
I'm very tight with Miss Jones.

Yeah, you know, she seems
to be tight with a lot of people.

You know, Thompson,
our president actually,

had me showing her our
supposedly top secret suit.

Whoops.

You see what I mean?

You join the club, you start rubbing
shoulders with top, top people.

Yeah.

Tom, I appreciate what
you're trying to do.

I'm just not sure it's right for me.
That's all.

It'd be great for
the kids, it would

be a terrific social
outlet for Patricia.

And it would be
fantastic for you!

Look, before you can really
get ahead around here,

you've got to learn
to play the game.

Step over a few bodies, rub shoulders
with the people at that club.

Those are the facts of life.

Maybe your life.
Not my life.

Look, Tom, I
appreciate your advice

and what you're trying to do.

I got to get back to
programming the suit.

- Listen to me, Matt.
- This is great buddy.

I mean I can't believe this.

This is great.

Congratulations again.

- Matt.
- Nice suit.

Hi!

Hi, how're you doing?

That sounded pretty.

Why, thank you.
Yeah, we got the piano tuned.

Oh.

Well, you sure you
don't mind about this?

Oh, I don't mind at all.

Hey, cutie pie.
You ready for the slumber party?

- Yeah.
- Great.

Hey, kids!
Janie, Jimmy, and Billy are here!

- We're upstairs!
- Oh, Go ahead.

Go ahead.

Thanks a lot, I
really appreciate this.

Oh, you're welcome.
It's fine.

Mary!

Is that a new car?

A beauty, isn't it?

Tom bought it.

Just a little something
to run around in.

Just A little something?
You kidding?

This is no little something.
Wow!

Well-- oh, I've
got to get going.

Oh, I wish you were a member.

You know, club parties
can be so much fun.

Everyone who is
anyone will be there.

Oh, you know what I mean.

I just wish Matt weren't
being so stubborn.

Bye.

Last 10 years haven't
been easy on us, Matt.

And I want a piece of the pie.

And if the club can
help us have that,

I don't see where
there's any crime.

I don't think it's out of line
to want something

that we deserve, Matt.

Patricia, now
who's not listening?

I'm trying to tell
you how I feel.

Everyone at work is climbing
all over each other,

no matter what the cost.

That damn club,
that's all anybody ever talks about.

It's a little scary Pat.

I'm a little scared.

And it's not just in my head.

Maybe you are afraid.

Afraid of success.

Matt!

Billy?

You shouldn't be watching that stuff.
It'll give you night--

You shouldn't do that.

Go to bed.

I said, go to bed.
I mean it.

Gotcha!

Made you jump, Mr. Winslow?

All right, all of you, go on.

Go to bed, right now.
I mean it.

Morning, Grace.

Do you have the new readouts?

Good morning, Mr. Winslow.

I'm Tracy Winters.

Where's Mrs. Henderson?

Oh, Mr. Thompson
himself let her go.

I've arranged for your
staffmeeting at 11 o'clock sharp.

And the new data on your suit
will be on your desk

no later than three.

Yeah, but what happened
to Mrs. Henderson?

Well, I haven't
the slightest idea.

But I can tell you that when
Mr. Thompson does something,

he does it for a very good reason.

And it stays done.

I understand how
you feel, Winslow.

But Mrs. Henderson was
just not company timber.

Timber?

What are we talking about here,
people or trees?

More importantly, her
loyalty was at issue.

Here at Micro-Digitech,
we demand absolute loyalty.

Loyalty?

She was the best
secretary I've ever had!

And once a
decision is made, we

expect our employees to
put aside personal feelings,

and pull together.

It would be a shame to
jeopardize all the fine work

you've been doing for us here.

All right, that does it.

We don't need to
get all worked up.

I'm sure that we can
reach a compromise.

Look, if you feel the same way
about it in two weeks,

you'll have Mrs. Henderson back.

How is that?
A deal?

All right.

- Two weeks.
- Good. Good.

Now that we've got
that out of the way--

Tom Peterson tells me
that you are becoming

a member of Steaming Springs.

I am?

Fantastic.

Just fantastic.

I look forward to your
becoming one of us.

The club is a special place.

Very special.

Keep up the good work.

Oh, You've got
a world class golf

course, landscaped gardens, the
riding trails back in there--

Lighted tennis
courts, of course.

And a stupendous view almost
anywhere you turn your eyes.

Really, Tom?

Oh, if this isn't Patricia.

You know, even though I'm
vice president in charge

of marketing, I don't know
what it is about you two that

brings the salesman out in me.

I-- come on, what do you say?

- I don't see a basketball court.
- Would you, please?

What's in there Tom?

Over here?

Perhaps I can
help you with that?

Oh, uh.

Matt, I think you
know Miss Jones.

Patricia Winslow,
this is Jessica Jones.

Matt, nice to see you again.

Hello, Patricia.

How do you do?

Well, I must say, I
just love your dress.

The color is so becoming to you.

Well, thank you, Miss Jones.

But if we're going to be friends,
and I sincerely hope we will be.

You have to start
calling me Jessica, immediately.

Come on, I'll show
you around personally.

This is unusual. She doesn't let
anybody call her by her first name.

You're as good as in.

Go, go.

Hi.

This is my favorite room.

All our members are encouraged
to work out, stay trim, attractive.

But you already know
how important that is,

don't you, Patricia?

Elizabeth, hi.
You're doing great.

Frank Stepson.

President of CDComputer Corp.
Meet Matt Winslow, Micro-Digitech.

- Hi.
- Hey.

Soon as you climb aboard here,
I'd like to talk to you

about that space suit
you've working on.

Heard some good
things about you.

We are a tight knit family here.

News of a prospective
new member travels fast.

To the highest levels.

And once you go through our trial period

where we get to know you,
and you get to know us,

then the initiation is a simple matter.

How long will
that take, Jessica?

Four weeks.

Maybe even three, depending
on how quickly you can fit in.

Sure there'll be no problem.

It's really nice of you to say.
Wouldn't that be exciting, Matt?

Uh, yeah.
Yeah.

However, if Robbie
and Chrissy wish

to attend our annual Halloween ball
with all their friends,

you will, of course, have to
already be full fledged members.

Ah, now I know why all
the kids in the neighborhood

have been trying to scare
the pants off of me.

If you will follow me,
I'll take you back up

to the formal area of our club.

Ow!

Ah!

I seem to have
lost you, Matthew.

I thought I heard
someone crying.

For help.

It was probably someone
crying out in ecstasy.

Pleasure can make you feel
that good, you know?

Oh, no.
No, it was more like--

You don't care that
much about money.

I can tell.

But you care about power.

And you care about
pleasure, don't you?

Yes.
I dunno.

Would you trust me?

Matthew--
I like you.

And I will personally see to it
that your membership here

is as pleasurable as possible.

I'd better get
back to Patricia.

Matt?
Where've you been?

I'll tell you later.
Let's just get out of here.

Oh, but wait.
Jessica has just invited us for lunch.

- And I wanna go.
- I said come on!

Well, I'm certainly
not the child here.

OK, you wanna have
lunch with Jessica?

Go right ahead.

I'll just do that.

Maybe you ought to
join up, Patricia?

Join the in crowd!

Matt, please come with me.

No!

You come with me!

Was Janey there?

Yeah, honey.

Janey and Jimmy were there
with the rest the kids.

They were helping decorate
for that Halloween thing

they're having.

Did the pool have
a diving board?

Mhm.

Oh, it's you, sweetheart.

Oh, Matt.
I love you so much.

- Steady hand from the cold?
- Yeah.

Don't wander away too far, kids.
We're going to leave soon.

- We won't!
- Don't worry.

What is it, Patricia?
You seem troubled.

Well, it's just that
it's so lovely here.

I really like it so much.

I just wish that Matt
felt the same way.

What is it about this place
that frightens some people?

It frightens Matt into thinking
we're something to be resisted.

It frightens you into thinking
that we're so formal,

we can't bend the rules a little
for someone who so

clearly belongs in this club.

- Miss Jones--
- Jessica.

Jessica, I'm not sure
what you're saying.

I'm simply saying that
if you want to join,

and the children
want to join, there's

no reason the club has to be
religious about its rule

that families join as a unit.

You mean it'd be OK if the
kids and I joined without Matt?

Why in the world not?

Why should the kids
miss the Halloween ball?

Why should you miss the company
of people you prefer?

Of course, if you'd
like to think it over.

When can we do it?

Patricia, Robbie, Chrissy.

You are now accepted
into the inner circle.

And by this symbolic entrance
into our ancient spring,

you forever forsake
the mundane world.

And merge yourselves into the
protective, exclusive shield

of the club.

Do you forsake all for the club?

I do.

I do

Then enter into the spring.

And taste its power.

No, I'm afraid!

Chrissy?

It will be all right.

Go ahead.

Wait. You're hurting me.
You're hurting.

Quiet, beds made, I was
sure I was in the wrong house.

I only have time
for a cup of tea.

- Don't you look nice?
- Thank you, darling.

Thought you deserved a little
extra rest this morning.

That's considerate.

Uh, what's really going on here?

You ding the car
while I was sleeping?

Something happened at the club.
Hm?

One of those snobs
say something?

The club was just great, dad.
We liked it a lot.

We wish you'd--

--join.

Hey, Robbie, let
Albert in, huh?

Oh, honey, I think Albert's
perfectly happy outside.

Here, Albert.
Come on, come on. Hey.

Hey, what's the matter?

Get out of this
house, you stupid dog!

Just stay out there!

Patricia, what are you doing?

He's obviously frightened by something,
don't scare him anymore.

I'm sorry, Matt.

It's just that he was
growling at the children.

And I thought that,
you know, I would--

- I'll go check it out.
- Oh, no. It's OK.

You're late to
work, so go ahead.

I'll take him to the
vet's if you want.

Probably just something he ate.
OK?

I'll take care of it.

- It's all right.
- All right.

For a second there, it looked
like he was afraid of you guys.

Don't be silly.

You have a lovely day, honey.

I'll take care of Albert.

See you later.

Quitting time, genius.

Buy you a beer?

No, thanks.
Not today, Tom.

Want to get something
off your chest?

Aw, just family stuff.

We've talked
family stuff before.

Oh, it's no biggie.

It's just that my wife and kids felt
like strangers this morning.

Starting to feel like we live in
two separate worlds these days.

I know what it is.

I know you don't
want to hear this,

but your wife and kids
want you to join the club.

No, you don't know.

I mean they've changed, Tom.

Even the family dog has changed.

Sounding crazy?

Bananas.

Look, it hasn't changed
me at all, has it?

Still the same guy.

Only thing is I've got a promotion
and a higher gasoline bill.

Think about it.

Miss Winters?

Hello?

Hello, Matt Winslow?

You remember Mrs.
Henderson, don't you?

Who?
Oh, Grace! Yeah.

Well this is
Walt, her husband.

I run an animal
clinic and kennels.

She mentioned her husband
was a veterinarian, right?

There's something I've
got to talk to you about.

Hope that I'm not out of line
calling you at the office.

No, no, you're
not out of line.

As a matter of fact, I
was meaning to call Grace.

I'm sorry, sir. I just stepped away
from my desk for a minute,

would you like me to
take that call for you?

No, no, it's it's all right.

It's uh, family.

You can go on
home, Miss Winters.

All right.

Goodnight.

Uh, What's your address?

Mr. Henderson.

This is nice.

Feels good after where I work.

Can you tell me
again what happened?

Well, your wife brought
the dog here this morning.

Said she got our name from
a card Grace had given you.

Oh, yeah.
I remember.

The card was on the fridge.

Well, she brought the animal in

and said that it had
attacked her children.

And that that was
the final straw.

Final straw?

She said the dog was
vicious from day one,

probably some kind
of brain tumor.

Couldn't be trusted
with people anymore.

What?

Said I should put
him out of her misery.

Is the way she put it.

Doesn't sound like Pat.
She loved that dog.

Did you do it?

She wanted to watch.

I told her I didn't
operate that way.

Then she said she'd have to
take the dog somewhere else.

She kept saying how
dangerous he was,

and how he had to be killed.

So I told her that I would do it
after she was out of the drive.

Told her there wasn't
another vet for 50 miles.

In short, I lied
through my teeth.

I don't do that.

But I did.

Hey, Albert.
Come here, boy.

Come on.

Hey, how you doing?
Yeah, boy.

Now you tell me--

is that a vicious
dog from day one?

Hi, darling.
I didn't hear you come in.

What's wrong?

Patricia, the colors.

I thought you wanted
something more cheerful?

Oh, that.

Well, I spoke to Jessica
and she said that the mood

is what's in this year.

Oh, did you have a
rough day, darling?

Patricia-- where's the dog?

You mean Albert?

Albert's at the vet's.

I talked to the vet, Patricia.

He's my ex-secretary's
husband, remember?

He told me what you said.

He told me what you did.

All those lies.

I try and give you
everything you want, Matt.

I try to be a perfect
wife, a perfect mother,

a perfect lover.

Everything you want and need.

Now, do I ask very
much in return?

All I do is ask you to spend more
time with the children and me.

I mean, choose us over a dog that
may be rabid, or even worse?

I don't know.

Matt-- just give us
a little bit more of yourself.

Just enough to keep us together.

Join us, Matt.

Join us before we become
a family of strangers.

OK, Patricia.

It's all right.

It's going to be all right.

Patricia?

You scared me half to death.

- You all right?
- Yes, of course I'm all right.

Of course I'm all
right, my darling.

I'm just teasing you.

Don't you know that?

Um-- Pat--

I'm just playing
with you, Matt.

What's gotten into you?

Ow.

I just want to make
love to you, my darling.

Ow!
Take it.

Easy.
Come on.

Honey?

I'm just making
love to you, darling.

That's all.

Just making love to you.

Patricia?

Are you all right?

Patricia, did you
join without me?

Hello?

Walt, it's me, Matt Winslow.

Listen, has Grace
gotten back yet?

She's dead, Matt.

Highway patrol says she
must have fallen asleep.

I don't know.

She went off the road--

into a tree.

My god.

Walt, I-- I'm so sorry.

The car burned, Matt.

There wasn't anything left.

Matthew?

I forgot the new, uh--

furniture was coming today.

Can't believe how different
it makes the place feel.

Wait a minute.

Is this a new piano, too?

We didn't buy a piano, did we?

Isn't it a
wonderful instrument?

Matt, did you hear
how I sounded?

Yeah.

It's... a little different from
the gentle Patricia I used to know.

Gentle Patricia, huh?

Where did that get me?

Where has that gotten any us?

This?

What I want, Matthew,
is some power.

We can have it if
we join the club.

We can have the power to
have the things that we want.

I guess-- I guess I just got
a little out of control, Matt.

I-- I wanted to make
a point, you know?

Where did this
piano come from?

Oh, well, you're not
going to believe this,

but to make up for that near
miss we had the other day,

she gave it to us.

She gave it to me.

Miss Jones?

Jessica.

She's so incredible.

Yeah, incredible.

I've got something I
want you to read, Matt.

Matt Winslow.

I look forward to your
becoming one of us.

Key employee movements
within Micro-Digitech

in the past two years of
upper echelon personnel.

Promoted to vice president.

Promoted to data manager.

Promoted to division manager.

Everybody is getting promoted.

How many were members of
Steaming Springs Country Club?

Hey.
I'm getting there.

Don't let anymore
fly up, please.

- How's it going, Thomas?
- Fine. Fine, Larry.

Just keep it moving,
Miss Jones wants us in on time.

Don't worry.

Would you mind telling me what
you're doing up there talking,

when you're supposed to be working?

You've been up here 20 minutes,
and it's still not done!

What, is it such a big deal?

If this baby works--

800 degrees?

No human can stand that.

Bad bunny!

Bad bunny!

Bad, bad, bad!

You've been a very bad bunny!

I have to punish you!

Bad bunny, bad!

Bad bunny, bad!

Bad. Bad. Bad.

Chrissy?

Welcome home, Dad.

It's nice to be home, Chrissy.

No it isn't.
No, it isn't!

We don't like nice!

We don't like nice!

We do not like nice.

We do not like nice.

Hey, it's OK--

Get away from me!

You're not my daughter.

Tell me where my daughter is.

But I am your daughter.

No, you're not!

She's down there through
those springs, isn't she?

Good, Chrissy is.

But now you've just
got bad Chrissy.

Bad, bad, bad Chrissy.

Tell me how I
can get her back.

Tell me!

You can't!
You're burned.

No, leave me alone!

Put me down!
Get away from me!

Chrissy, Stop it!
You'll hurt yourself.

I hate you!
I hate you!

Chrissy, I'm going to get you
back the only way I know how.

- Honey?
- I hate you! I hate you!

Robbie, stop it!

Dear God.

What are you doing, Matt?

Thomas, you-- I--

I was just going to run
some tests on the suit.

At 8:00 on a Saturday night?

Well, you know what they say.

An idle mind is the
devil's playground.

Then why do I see
fear in your eyes?

You're not one of us, Matt.

You had your chance,
and you blew it.

You're a loser.

Tom?

We are the winners.

We have to get
rid of the losers.

Oh!

It's on my foot.

Good evening, Mr. Peterson.

Love the costume.

How's your new car running?

It's, uh, great.

Just great.

The party's inside?

Yeah.

Go right in.

Hey, hold it.

Who's in there?

Well, it's--
it's Tom Peterson.

Are you crazy? Taking a
$10 million suit out of the lab?

Hey, half the space
executives are here tonight.

Besides, what better way
to promote the suit, huh?

It's only a mock up.
It's not the real thing.

That's genius.

That's pure sales genius.

Hey, everybody, take
a look at Peterson!

Lawrence.

That's some costume.

Peterson's bound
to win the prize.

That's not Tom Peterson.

Matt!

Help!

Save us!

Daddy!

Help me!

Matthew!

Do you think you
can run from me?

Do you think your
weapons can touch me?

Daddy!

Dad!

Help me!

That's just an
illusion, Matthew.

Matthew!

Daddy!

Help me!

Don't be a fool.

Dad!

You'll be broken
to bits if you jump.

Save us!

Matthew!

Help me!

Save us!

Fool.

Save us!

- Help us!
- Save us!

Doctor!

Dr. Winslow!

Ove here!

Over here!

Matthew!

- Daddy!
- Dad!

Help me!

Help us!

Help!

Daddy!
Help me!

Help us!

Patricia?

What do you want?

Matthew, there's something
you must admit to yourself.

Everyone who joined the club--

everyone who walked through
that doorway at the springs

did so willingly.

Now you can choose
power too, Matt.

And free yourself.

Submit.

No, don't!

Don't go in there!

Not even your suit can
shield you in there.

Matthew.

Matthew!

Patricia?

Can you hear me?

Please!

Hear me, Patricia!

She's locked from you.

Dangerous to touch.

Terribly dangerous.

Patricia, I'm
going to get you out.

I promise.

I'm gonna take you back, Pat.

Ah!

I warned you, Matthew.

You should listen to me.

You'll be destroyed if you
try to break in on her now.

Besides, that's just
the weak Patricia.

No.

She's the good Patricia.

That's what you've
done, isn't it?

You've taken all the love.

All the good people
who joined the club--

and put them down here.

Well, I want the
good Patricia back!

She's hardly worth it--

when you can have me.

Oh, Matthew.
I was so foolish.

Thinking to tempt you
with money, or position.

What you really want
is to taste the fire.

You know it's true.

You're bored with
anything less now.

Admit it.

You want me.

I want my wife.

I want my kids.

I want my family.

I can damn you, Matthew!

I can curse your soul to this
place for eternity if I want!

I don't think you can.

You said so yourself.

All you can do is lie,
and tease, and tempt.

The choice is up to us.

It's up to me.

Patricia?

Matthew!

Patricia?

Remember where we were
when we loved each other?

When we cared about each other
more than anything else?

Patricia...
I love you.

Matthew!

Matthew!

Matthew!

I love you!

Dad!

Daddy!

I can't breathe!

- Don't touch him!
- Robbie!

Don't touch him!

Robbie.

It's OK.

Ugh!

You're throwing it
all away for nothing!

Mommy!
Daddy!

Chrissy!

Don't touch her!

Get me out!

Dear God.

Oh, dear God--

Where have we been, Matt?

It's OK, Pat.

It's OK. We're home.
We're together.

I love you.

Come here.
Come here.

Hey, what's going on?

There's a big fire
down at the club.

We heard on the radio,
it's been burning all night.

- Was anybody hurt?
- I don't know yet.

There are a lot of
fireengines over there, though.

Let's go see!

The club's been on fire all night.
They can't put it out.

It burns!

The club burns
down to the ground!

Go see!

All gone.

Yes, honey, it's all gone.

Bunny's hungry.

Guess I'd better
feed bunny, huh?

Yeah.

Come on.

Come on.

Matt, are you coming in?

Yeah, I'll be right there.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-