All language subtitles for Hostile.Forces
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,851 --> 00:01:18,553
Minden rendben?
2
00:01:32,467 --> 00:01:34,068
Ez sz�rny� lesz.
3
00:01:34,202 --> 00:01:37,805
Ugye tudod, hogy emiatt
lemaradok Jessica bulij�r�l?
4
00:01:37,939 --> 00:01:41,209
Nagyon hossz� t�z nap lesz,
ha ezt �gy folytatod.
5
00:01:47,549 --> 00:01:51,619
- Ez sz�v�s!
- Mi�rt nem sz�llod�ba ment�nk,
6
00:01:52,654 --> 00:01:54,722
mint a norm�lis emberek?
7
00:01:54,856 --> 00:01:58,359
Ez lesz minden id�k
legunalmasabb nyaral�sa!
8
00:01:58,493 --> 00:01:59,861
Nek�nk nem, nem lesz az!
9
00:02:02,096 --> 00:02:03,765
Nek�nk nem.
10
00:02:26,563 --> 00:02:30,063
HOSTILE FORCES
Ford�totta: einarsen
11
00:04:52,400 --> 00:04:55,136
- V�gre itt vagyunk!
- Micsoda szem�tdomb!
12
00:04:56,037 --> 00:04:59,207
�n nem akarok itt maradni!
A kocsiban alszom.
13
00:04:59,340 --> 00:05:00,942
- Itt is vagyunk.
- Igen, szerintem is!
14
00:05:01,075 --> 00:05:02,844
Ahogy gondolod.
15
00:05:03,778 --> 00:05:05,880
A boz�t tele van vaddiszn�kkal.
16
00:05:06,013 --> 00:05:08,716
- �gy �rtettem, hogy ott m�szk�lnak.
- Igen.
17
00:05:09,684 --> 00:05:11,819
�lvezz�tek az alv�st az aut�ban.
18
00:05:13,421 --> 00:05:15,690
Istenem!
19
00:05:25,466 --> 00:05:28,403
Mi ez a szag?
20
00:05:28,536 --> 00:05:30,571
Olyan szaga van, mint
egy d�gl�tt patk�nynak.
21
00:05:32,073 --> 00:05:34,041
�gy t�nik l�togat�i voltak a b�ty�dnak.
22
00:05:34,809 --> 00:05:37,278
�gy t�nik.
A t�z m�g mindig �g.
23
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
Kitakar�thatott volna!
24
00:05:47,688 --> 00:05:49,524
Nem tudta, hogy j�v�nk.
25
00:05:50,758 --> 00:05:52,226
Nem sz�lt�l neki?
26
00:05:53,428 --> 00:05:54,762
�gy van, Sophie!
27
00:05:55,463 --> 00:05:56,864
Nincs telefon, nincs internet.
28
00:05:56,998 --> 00:05:58,633
Az �zeneteit nyilv�n nem n�zte meg.
29
00:05:58,966 --> 00:06:01,001
Bejelent�s n�lk�l,
csak �gy idej�tt�nk!
30
00:06:01,102 --> 00:06:02,737
�, a b�ty�m.
Mi ebben a nagy �gy?
31
00:06:02,870 --> 00:06:04,672
Mikor elv�lt, itt maradt.
32
00:06:04,806 --> 00:06:06,574
Igen, ismerem a szitut.
33
00:06:07,241 --> 00:06:10,111
N�zd, �r�l�k, hogy megpr�b�lod
rendbe hozni a dolgokat vele,
34
00:06:10,244 --> 00:06:14,248
de az�rt m�rges vagyok,
hogy �gy r�rontottunk,
35
00:06:14,382 --> 00:06:15,917
�s ez nem tetszik!
36
00:06:16,651 --> 00:06:19,353
Sajn�lom, rendben?
Sz�lnom kellett volna!
37
00:06:19,487 --> 00:06:20,988
Igen, kellett volna!
38
00:06:21,122 --> 00:06:23,691
Tulajdonk�ppen t�l nagy
�gyet csin�lsz ebb�I.
39
00:06:25,026 --> 00:06:26,194
T�nyleg!
40
00:06:27,128 --> 00:06:30,364
� a testv�red.
Majd akkor foglalkozz ezzel, ha ide�r, ok�?
41
00:06:30,498 --> 00:06:31,899
Fogok is!
42
00:06:36,037 --> 00:06:38,239
Mi van az aut�ban alv�ssal?
43
00:06:38,372 --> 00:06:39,707
Meggondoltuk magunkat.
44
00:06:41,609 --> 00:06:42,910
B�d�set �rzek!
45
00:06:48,516 --> 00:06:50,852
Istenem!
46
00:06:53,221 --> 00:06:56,691
N�zd milyen fiatal volt�l!
�s Noah b�csik�m.
47
00:07:08,336 --> 00:07:09,604
Apu!
48
00:07:11,839 --> 00:07:13,274
Ez meg mi?
49
00:07:20,882 --> 00:07:22,783
Ez egy 1944-es penny.
50
00:07:24,485 --> 00:07:27,255
Ez volt az els� p�nz,
amit a nagyap�m adott nekem.
51
00:07:28,389 --> 00:07:30,090
� is az apj�t�l kapta.
52
00:07:35,463 --> 00:07:38,132
Tudod mit?
Legyen a ti�d!
53
00:07:40,201 --> 00:07:42,270
Ez kir�ly!
K�szi, apu!
54
00:07:46,541 --> 00:07:48,209
Tudod ki ez?
55
00:07:48,876 --> 00:07:51,112
A d�dnagyap�d, Mickey.
56
00:07:51,879 --> 00:07:53,347
Ap�dat r�la nevezt�k el.
57
00:07:54,715 --> 00:07:56,284
B�tor volt.
58
00:07:57,418 --> 00:08:00,154
- � a nagypapa?
- Igen.
59
00:08:02,456 --> 00:08:04,058
Annyira hasonl�t ap�ra.
60
00:08:05,159 --> 00:08:07,862
Mi�rt nincsenek ilyen k�pek otthon?
61
00:08:09,363 --> 00:08:10,798
H�rom gener�ci�.
62
00:08:12,667 --> 00:08:14,669
Mindannyian a haz�nkat szolg�ltuk.
63
00:08:16,804 --> 00:08:19,106
H�ny �ves volt�l mikor jelentkezt�l?
64
00:08:19,240 --> 00:08:20,708
16 �s f�l.
65
00:08:21,776 --> 00:08:23,678
Majdnem annyi vagyok.
Jelentkezhetn�k.
66
00:08:23,811 --> 00:08:25,346
Fiatal voltam �s ostoba.
67
00:08:26,113 --> 00:08:29,350
- A sereg m�g el�tted van.
- Egyet�rtek.
68
00:08:50,304 --> 00:08:52,273
N�zz�tek, csak arra k�rlek benneteket
69
00:08:52,407 --> 00:08:54,208
hogy pr�b�lj�tok �lvezni ezt az eg�szet.
70
00:08:54,342 --> 00:08:56,677
Ez a hely tele van meglepet�sekkel.
71
00:08:56,811 --> 00:08:58,913
H�t, ezt k�tlem.
72
00:08:59,480 --> 00:09:01,749
Csak pr�b�lj nyitott lenni!
73
00:09:02,984 --> 00:09:04,885
K�ss�nk egy alkut!
74
00:09:05,019 --> 00:09:07,755
Ha meg�g�red, hogy �lvezni fogod
ezt az utaz�st,
75
00:09:07,888 --> 00:09:10,224
v�laszthatsz, hov� menj�nk legk�zelebb.
76
00:09:12,326 --> 00:09:13,794
B�rhov� mehet�nk?
77
00:09:18,599 --> 00:09:20,301
Ahov� csak akarsz.
78
00:09:21,669 --> 00:09:24,438
- New York?
- Igen, a Times Square.
79
00:09:24,572 --> 00:09:26,073
Az beteg lenne.
80
00:09:26,907 --> 00:09:28,275
Ok�, �ll az �zlet!
81
00:09:29,377 --> 00:09:30,878
De nincs t�bb nyafog�s, panaszkod�s
82
00:09:31,012 --> 00:09:32,446
vagy nincs �zlet.
83
00:09:34,248 --> 00:09:35,916
- Kezet r�!
- Nem b�zol bennem?
84
00:09:36,050 --> 00:09:38,285
- Kezet r�!
- Az ap�ddal?
85
00:09:38,419 --> 00:09:39,854
Fogjunk kezet!
86
00:09:40,721 --> 00:09:42,823
Ez f�j!
87
00:09:45,459 --> 00:09:46,594
Ezt l�ttam!
88
00:09:47,294 --> 00:09:50,131
Csod�lom, hogy milyen j�l manipul�l.
89
00:09:50,264 --> 00:09:52,733
�n meg azon t�n�d�m,
kit�I tanulta ezt...
90
00:09:53,601 --> 00:09:54,635
�n is szeretlek!
91
00:10:37,645 --> 00:10:38,913
J� reggelt!
92
00:10:41,015 --> 00:10:42,283
K�sz�n�m.
93
00:10:44,685 --> 00:10:45,986
Noah m�g nem j�tt vissza?
94
00:10:52,760 --> 00:10:54,028
�n is hi�nyolom.
95
00:10:55,429 --> 00:10:57,565
M�r r�g�ta itt van.
96
00:10:57,698 --> 00:10:59,066
T�l r�g�ta.
97
00:11:02,837 --> 00:11:05,806
Ez volt ap�m juttat�sa, ami�rt
egy dobozban hozt�k haza.
98
00:11:06,974 --> 00:11:08,342
Egy kibaszott f�mdobozban.
99
00:11:10,444 --> 00:11:12,246
Any�nknak �gy k�sz�nt�k meg.
100
00:11:19,954 --> 00:11:21,222
A gyerekek m�g alszanak?
101
00:11:22,523 --> 00:11:23,791
Igen.
102
00:11:28,462 --> 00:11:31,065
Tudod, el tudn�m k�pzelni,
hogy itt menn�nk nyugd�jba.
103
00:11:32,600 --> 00:11:33,868
Olyan b�k�s itt.
104
00:11:35,903 --> 00:11:37,171
T�nyleg az.
105
00:11:38,639 --> 00:11:42,641
H�t, jobb lenne, mint eg�sz nap
a gar�zsban �lni �s aut�kat jav�tani.
106
00:11:45,212 --> 00:11:47,414
A gyerekeknek nem biztos,
hogy tetszeni fog,
107
00:11:47,548 --> 00:11:50,184
ha azt mondod nekik, j�jjenek ide
visszavonulni vel�nk.
108
00:11:52,887 --> 00:11:54,255
Majd �szhez t�rnek.
109
00:11:55,489 --> 00:11:59,360
Igen, erre nagy az es�ly.
Nagy es�ly van r�.
110
00:12:02,029 --> 00:12:03,297
Nincs Snapchat.
111
00:12:06,033 --> 00:12:07,535
Pont ezt szeretem ebben.
112
00:12:08,669 --> 00:12:11,505
Anya!
113
00:12:15,876 --> 00:12:17,311
Nagyon sz�pen k�sz�nj�k!
114
00:12:17,444 --> 00:12:19,880
Ki tan�tott meg �gy l�ni?
115
00:12:20,014 --> 00:12:21,282
Ap�d?
116
00:12:22,082 --> 00:12:24,618
�n j�v�k.
117
00:12:25,786 --> 00:12:27,154
L�ssuk, hogy megy!
118
00:12:27,288 --> 00:12:29,690
M�g nem l�tt�l a Call of Duty-ban?
119
00:12:29,824 --> 00:12:31,192
Menj arr�bb, �reg ember!
120
00:12:32,526 --> 00:12:33,594
�reg ember?
121
00:12:37,298 --> 00:12:39,400
N�zd meg, nem tudja,
hogy kell a fegyvert tartani.
122
00:12:41,969 --> 00:12:43,604
Tartsd szorosan �s stabilan!
123
00:12:43,737 --> 00:12:46,040
Rendben, vissza fog r�gni, rendben?
124
00:12:46,173 --> 00:12:47,608
Tartsd er�sen a fegyvert!
125
00:12:49,009 --> 00:12:51,045
A szemedre vigy�zz,
tartsd el a t�vcs�t�I!
126
00:12:52,046 --> 00:12:53,113
Rendben.
127
00:12:53,414 --> 00:12:54,647
�s megh�zod a ravaszt
128
00:12:54,748 --> 00:12:56,450
lassan...
129
00:12:56,584 --> 00:12:57,651
�s l�legezz!
130
00:12:59,153 --> 00:13:00,421
A mi kisfiunk!
131
00:13:06,660 --> 00:13:07,995
Nem is rossz.
132
00:13:08,128 --> 00:13:10,130
- Igen.
- Nem is rossz!
133
00:13:10,264 --> 00:13:13,267
J�l vagy? Minden ok�?
134
00:13:13,400 --> 00:13:15,669
- Igen, ok�.
- Te j�ssz!
135
00:13:16,871 --> 00:13:18,072
�n elvagyok!
136
00:13:18,205 --> 00:13:20,341
Gyer�nk! J� m�ka lesz.
137
00:13:20,474 --> 00:13:21,475
Nem!
138
00:13:21,609 --> 00:13:24,011
- Pr�b�ld meg!
- Nem akarom!
139
00:13:24,144 --> 00:13:27,281
- Gyer�nk!
- Mondtam, hogy nem akarom!
140
00:13:28,015 --> 00:13:30,251
- Most t�nyleg?
- �, istenem!
141
00:13:33,921 --> 00:13:36,690
- Most mi van?
- Nem szereti a fegyvereket.
142
00:13:37,057 --> 00:13:38,592
Mit tudhat a fegyverekr�I?
143
00:13:38,726 --> 00:13:40,127
Nem tudom.
144
00:13:41,328 --> 00:13:43,897
- Jobb, ha besz�lek vele.
- Nem, nem, nem. �n megyek!
145
00:13:47,735 --> 00:13:51,071
Nos, Jake, �gy t�nik,
te meg �n maradtunk.
146
00:14:10,324 --> 00:14:13,260
- Mi t�rt�nt?
- Haza akarok menni!
147
00:14:13,394 --> 00:14:15,863
Ut�lok itt lenni! Ut�lom!
148
00:14:15,996 --> 00:14:17,665
Ez a fah�z b�d�s,
149
00:14:17,798 --> 00:14:20,401
�s olyan dolgokra k�nyszer�tetek,
amiket nem akarok csin�lni!
150
00:14:20,534 --> 00:14:22,403
Soha nem k�nyszer�t�nk semmire!
151
00:14:22,537 --> 00:14:25,039
Anya, te k�nyszer�tett�l, hogy
elj�jj�nk erre a nyaral�sra,
152
00:14:25,172 --> 00:14:27,573
�s most apa arra k�nyszer�t,
hogy fegyverrel l�v�ld�zzek!
153
00:14:27,674 --> 00:14:29,844
Ap�d nem k�nyszer�t semmire.
154
00:14:30,077 --> 00:14:32,446
Csak egy kis sz�rakoz�sra pr�b�lt r�venni.
155
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
Tudod, mi�ta idej�tt�nk,
156
00:14:35,215 --> 00:14:37,351
csak panaszkodsz �s duzzogsz.
157
00:14:37,484 --> 00:14:39,754
Ez mindannyiunk kedv�t elrontja.
158
00:14:39,887 --> 00:14:41,588
De, csak n�zd meg ezt a helyet!
159
00:14:41,722 --> 00:14:43,724
Nem v�rhatod el t�lem, hogy
t�nyleg �lvezzem ezt...
160
00:14:43,857 --> 00:14:47,461
Tudod mit? Nem hagyom,
hogy elrontsd ezt a nyaral�st!
161
00:14:48,662 --> 00:14:50,063
H�, nem lehetne, hogy...
162
00:14:50,798 --> 00:14:53,634
T�z napig lesz�nk itt,
maradhatsz itt �s duzzoghatsz,
163
00:14:53,767 --> 00:14:57,204
vagy j�hetsz �s sz�rakozhatsz vel�nk!
164
00:14:57,338 --> 00:15:00,074
Ne legy�l m�r ilyen �nz�!
Ez nem csak r�lad sz�l.
165
00:15:12,616 --> 00:15:14,153
Ez egy rak�s szar!
166
00:15:14,989 --> 00:15:17,591
- Gyer�nk!
- Idi�ta vagy!
167
00:15:18,459 --> 00:15:20,060
Ha meg�t�d az nem seg�t!
168
00:15:20,194 --> 00:15:22,429
Te vagy a szak�rt�?
169
00:15:23,464 --> 00:15:24,932
Mit csin�lsz?
170
00:15:25,532 --> 00:15:27,634
Ez a szar, nem m�k�dik!
171
00:15:27,768 --> 00:15:29,803
�s ett�l m�k�dni fog?
172
00:15:31,405 --> 00:15:34,174
- A panelt megn�zted?
- Igen.
173
00:15:39,446 --> 00:15:41,548
Igen?
174
00:15:41,682 --> 00:15:43,751
� az �sz a csal�dban, igaz?
175
00:15:45,152 --> 00:15:47,087
Igen. J�l van, Jake!
176
00:15:49,523 --> 00:15:50,591
Pr�b�ld most!
177
00:15:51,692 --> 00:15:53,761
M�g mindig nem m�k�dik.
178
00:15:54,895 --> 00:15:57,398
Ez a h�lyes�g nem fog m�k�dni!
179
00:15:57,531 --> 00:16:00,300
Jake, �sszet�rted...
�sszet�rted azt a kibaszott Tv-t, haver!
180
00:16:00,968 --> 00:16:02,236
H�, �llj meg!
181
00:16:10,511 --> 00:16:13,447
- Mi van?
- Menj a szob�dba!
182
00:16:14,415 --> 00:16:15,749
Nem vagy bajban.
183
00:16:17,151 --> 00:16:18,786
Menj a szob�dba, k�rlek!
184
00:16:20,120 --> 00:16:21,422
Te is!
185
00:16:21,555 --> 00:16:23,390
- Mit csin�ltam?
- Nem csin�lt�l semmit!
186
00:16:23,524 --> 00:16:25,392
- �n csak...
- Nem csin�lt�l semmit.
187
00:16:25,526 --> 00:16:28,095
Nincs baj, csak
menjetek fel a szob�tokba!
188
00:16:28,829 --> 00:16:30,097
Menj!
189
00:16:31,298 --> 00:16:33,467
Rendben.
190
00:16:33,600 --> 00:16:35,169
K�sz�n�m.
191
00:16:37,638 --> 00:16:39,339
Ez olyan igazs�gtalan.
192
00:16:41,375 --> 00:16:43,477
Mickey, mi az?
193
00:16:45,813 --> 00:16:46,880
Mit csin�lsz?
194
00:16:59,026 --> 00:17:00,294
El�g neh�z.
195
00:17:06,767 --> 00:17:08,202
Szabad ezt nek�nk?
196
00:17:09,336 --> 00:17:10,604
Nek�nk k�ne.
197
00:17:17,444 --> 00:17:18,712
Ez meg...
198
00:17:21,215 --> 00:17:22,616
Mibe keveredett?
199
00:17:35,028 --> 00:17:36,296
Mi van?
200
00:17:40,200 --> 00:17:41,468
Mit mondtam �n?
201
00:17:42,703 --> 00:17:44,638
Melyik r�sz�t nem �rtitek,
hogy a szob�tokba?
202
00:17:44,771 --> 00:17:46,707
Valami van az �gy alatt!
203
00:17:46,840 --> 00:17:49,176
- Mi van ott?
- Az �gy alatt?
204
00:17:49,309 --> 00:17:50,577
Mi van az �gy alatt?
205
00:17:51,345 --> 00:17:53,614
- Mi van az �gy alatt?
- Minden rendben?
206
00:17:55,482 --> 00:17:56,850
Mi t�rt�nt?
207
00:18:33,787 --> 00:18:34,855
Mickey!
208
00:18:38,458 --> 00:18:39,726
El kell menn�nk!
209
00:18:45,532 --> 00:18:47,367
El kell menn�nk, most r�gt�n!
210
00:18:59,880 --> 00:19:00,948
Most!
211
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
Hagyd azt �s gyer�nk!
212
00:19:08,288 --> 00:19:09,489
Mi folyik itt?
213
00:19:09,623 --> 00:19:11,425
A kocsiban elmondom.
Csak menj!
214
00:19:19,800 --> 00:19:22,202
- Vissza a h�zba!
- Ki van ott?
215
00:19:22,336 --> 00:19:23,637
Mozg�s, mozg�s!
216
00:19:24,538 --> 00:19:25,973
Menj befel�!
217
00:19:26,106 --> 00:19:29,610
Ki volt az?
Apu, mi folyik itt?
218
00:19:29,743 --> 00:19:33,013
Megijesztesz!
Mi volt az �gy alatt?
219
00:19:33,146 --> 00:19:34,815
- Csak... csak...
- Mi folyik itt?
220
00:19:34,948 --> 00:19:37,050
Kik ezek a sr�cok?
221
00:19:38,785 --> 00:19:41,255
Mickey, Mickey, mit csin�lsz?
222
00:19:41,388 --> 00:19:43,490
Sophie, az ajt�t!
223
00:19:53,533 --> 00:19:54,935
Az ajt�t bez�rtam!
224
00:19:56,637 --> 00:19:59,740
Mi�rt adod ezt nekem?
Soha nem l�ttem le senkit!
225
00:19:59,873 --> 00:20:03,043
Nem is k�rlek, hogy
lel�j valakit, ok�?
226
00:20:03,176 --> 00:20:05,245
De meg kell v�dened magad,
b�rmi is t�rt�njen!
227
00:20:29,736 --> 00:20:31,004
F�lek!
228
00:20:55,062 --> 00:20:56,430
Valaki j�n!
229
00:21:06,840 --> 00:21:07,908
A gyerekek?
230
00:21:11,445 --> 00:21:12,813
Csak elaludtak!
231
00:21:17,918 --> 00:21:20,454
- Mit csin�ljunk?
- K�vess engem!
232
00:21:39,039 --> 00:21:40,107
Fedezz!
233
00:21:58,925 --> 00:22:02,629
H�t, nek�nk annyi.
234
00:22:05,365 --> 00:22:06,633
Mickey.
235
00:22:14,541 --> 00:22:15,942
Hali! Mi �js�g?
236
00:22:17,644 --> 00:22:18,945
Semmi, "Hogy vagy Kane"?
237
00:22:21,715 --> 00:22:24,451
- "Hi�nyozt�l, Kane. "
- Hagyd m�r a baroms�gokat!
238
00:22:25,218 --> 00:22:26,486
Mi�rt?
239
00:22:27,621 --> 00:22:28,955
Noah-r�l van sz�?
240
00:22:32,159 --> 00:22:33,626
Vagy megtal�ltad a t�sk�imat?
241
00:22:39,466 --> 00:22:41,001
N�zd, Noah-nak j� dolga volt.
242
00:22:42,335 --> 00:22:45,105
J�l megfizett�k doll�rban,
hogy haszn�ljuk ezt a helyet!
243
00:22:45,238 --> 00:22:47,174
Rajtakaptuk, hogy lopott t�I�nk.
244
00:22:48,041 --> 00:22:50,076
�s tudod mit mondanak,
245
00:22:50,210 --> 00:22:52,579
"A tolvajok k�z�tt nincs becs�let".
246
00:22:52,712 --> 00:22:55,749
- Sz�val musz�j volt...
- Igen.
247
00:22:57,217 --> 00:22:58,485
Tudom mit tett�l.
248
00:23:02,622 --> 00:23:04,090
Megtal�ltad a t�sk�imat, ugye?
249
00:23:04,858 --> 00:23:06,493
Igen, megtal�ltad �ket.
250
00:23:07,360 --> 00:23:08,928
Hol rejteted el te faszkalap?
251
00:23:09,596 --> 00:23:13,700
K�l�nben minek ruccant ki
az �jszaka k�zep�n?
252
00:23:15,669 --> 00:23:17,871
Nem l�ttunk semmit.
Nem tudunk semmit.
253
00:23:19,372 --> 00:23:21,775
- Hadd menj�nk el!
- N�zd...
254
00:23:23,643 --> 00:23:26,413
Teszek egy egyszeri aj�nlatot
255
00:23:26,546 --> 00:23:28,782
neked �s a sz�p csal�dodnak,
256
00:23:28,915 --> 00:23:32,953
�s csak annyit kell tenned,
hogy kihozod azt, ami az eny�m.
257
00:23:33,887 --> 00:23:36,523
�s akkor �n �s Franko
megy�nk is vid�man tov�bb.
258
00:23:38,391 --> 00:23:39,826
Engedj szabadon minket!
259
00:23:40,827 --> 00:23:42,662
�s, ha a csal�dom biztons�gban lesz,
260
00:23:42,796 --> 00:23:44,531
megmondom, hol vannak a t�sk�k.
261
00:23:45,465 --> 00:23:46,800
Nekem, csak a csal�dom a fontos.
262
00:23:46,933 --> 00:23:48,768
Nincs m�sik aj�nlatom.
263
00:23:50,003 --> 00:23:51,805
Nem ism�tlem magam.
264
00:23:52,873 --> 00:23:55,141
Hozd ki a kibaszott t�sk�imat!
265
00:23:59,779 --> 00:24:01,481
Gyer�nk, fogd meg!
266
00:24:01,615 --> 00:24:03,850
Azt�n sz�tl�v�m a kibaszott fejed!
267
00:24:09,723 --> 00:24:11,591
Most pedig t�nj el
a kibaszott birtokomr�l.
268
00:24:16,429 --> 00:24:18,265
- Ez aranyos.
- Most!
269
00:24:19,466 --> 00:24:21,968
Mindketten tudjuk,
hogy megy ez, Mickey.
270
00:24:23,336 --> 00:24:25,939
T�nyleg?
T�nyleg, Kane?
271
00:24:29,609 --> 00:24:30,877
Igen.
272
00:24:57,504 --> 00:24:58,772
Gyer�nk!
273
00:24:59,739 --> 00:25:01,007
Gyere!
274
00:25:13,987 --> 00:25:15,822
Szerintem menj�nk be fegyverekkel,
275
00:25:15,956 --> 00:25:17,691
�lj�k meg �ket �s
szerezz�k meg a zs�kokat!
276
00:25:22,162 --> 00:25:24,230
- H�vd a csapatot!
- A pics�ba!
277
00:25:24,364 --> 00:25:26,833
Nincs sz�ks�g r�juk,
le tudjuk szedni �ket!
278
00:25:30,070 --> 00:25:31,938
Nem kock�ztathatunk!
279
00:25:32,072 --> 00:25:34,641
Noah mutatv�nya m�r �gy is
hozz�nem�rt�nek t�nt.
280
00:25:34,775 --> 00:25:37,043
H�rom napon bel�l ez egy �jabb
csepp lenne a poh�rban.
281
00:25:37,177 --> 00:25:38,878
Ha nem sz�ll�tunk,
halott emberek vagyunk!
282
00:25:39,012 --> 00:25:40,880
Mit gondolsz, hov� vezet ez?
283
00:25:43,316 --> 00:25:44,384
Ez Mickey!
284
00:25:45,752 --> 00:25:47,053
H�vd a kibaszott csapatot!
285
00:25:48,855 --> 00:25:51,725
Igen. Ez Mickey.
286
00:25:53,693 --> 00:25:54,961
Ok�.
287
00:25:58,531 --> 00:26:01,668
Tudod a dolgod!
Senki nem j�n be, vagy ki!
288
00:26:32,132 --> 00:26:34,200
- Elvitt�k az aut�t!
- Tudom.
289
00:26:34,334 --> 00:26:35,969
Oda kellett volna adni a t�sk�kat!
290
00:26:36,102 --> 00:26:37,871
Ha ezt tessz�k, halottak vagyunk.
291
00:26:38,638 --> 00:26:40,040
Most el kell menn�nk innen!
292
00:26:43,476 --> 00:26:44,744
Minden rendben?
293
00:26:47,213 --> 00:26:49,516
A gyerekek nem �ln�k t�l odakint.
294
00:26:49,649 --> 00:26:50,917
H�, h�!
295
00:26:52,552 --> 00:26:53,820
Ez van.
296
00:26:54,988 --> 00:26:56,256
�n ezt csin�lom.
297
00:26:58,358 --> 00:26:59,426
Elint�zz�k.
298
00:27:06,032 --> 00:27:08,435
Ok�. Csin�ljuk!
299
00:27:31,491 --> 00:27:33,259
ETA 30 perc.
300
00:28:41,895 --> 00:28:43,463
Ok�. Gyer�nk!
301
00:29:14,794 --> 00:29:17,063
- Megvagy?
- Igen.
302
00:29:52,532 --> 00:29:55,568
�tmegy�nk.
Add ide a t�sk�t!
303
00:29:56,836 --> 00:29:58,638
Gyer�nk, mozg�s!
304
00:30:56,529 --> 00:30:57,730
Fedezz el�l!
305
00:30:59,766 --> 00:31:01,034
Gyere velem!
306
00:31:05,571 --> 00:31:07,040
Mickey!
307
00:31:09,008 --> 00:31:10,376
Gyere ki, besz�lj�k meg!
308
00:31:15,048 --> 00:31:16,449
K�rbe vett�k a helyet.
309
00:31:18,918 --> 00:31:20,286
H�vtam neked m�g n�h�ny bar�tot.
310
00:31:23,957 --> 00:31:26,559
Ne nehez�ts�k meg ezt
a kellet�n�l jobban!
311
00:31:30,096 --> 00:31:32,165
�n csak azt akarom,
ami az eny�m!
312
00:31:34,500 --> 00:31:35,568
Mickey!
313
00:31:38,137 --> 00:31:40,173
Meg�szhatjuk ezt mindannyian!
314
00:31:46,179 --> 00:31:47,447
Elmentek.
315
00:31:48,214 --> 00:31:49,515
Keress�tek a t�sk�kat!
316
00:31:55,621 --> 00:31:57,023
Max!
317
00:32:11,371 --> 00:32:12,839
Figyelned kellett volna �ket!
318
00:32:12,972 --> 00:32:15,274
- �n ezt csin�ltam.
- A hely �res!
319
00:32:17,477 --> 00:32:18,978
Istenre esk�sz�m,
Kane �n figyeltem!
320
00:32:19,112 --> 00:32:20,412
Ne mondd, hogy ezt csin�ltad!
321
00:32:20,513 --> 00:32:22,048
- Kane.
- Mi az?
322
00:32:22,982 --> 00:32:24,283
A vev�.
323
00:32:29,088 --> 00:32:30,356
Baszd meg!
324
00:32:39,465 --> 00:32:40,533
Carlos!
325
00:32:41,601 --> 00:32:42,668
Igen.
326
00:32:44,170 --> 00:32:45,438
Tudom.
327
00:32:47,106 --> 00:32:48,841
A m�lt h�ten volt egy kis fennakad�s.
328
00:32:50,676 --> 00:32:52,412
Sajn�lom!
329
00:32:56,049 --> 00:32:58,350
Nagyra �rt�keln�m,
ha adna m�g egy kis id�t.
330
00:32:59,285 --> 00:33:01,320
Az egyik emberemnek
viszketett az ujja.
331
00:33:04,924 --> 00:33:07,427
Tudom, hogy az �n gondom,
�s m�r foglalkozunk vele.
332
00:33:08,594 --> 00:33:09,962
Menetrend szerint haladunk.
333
00:33:10,797 --> 00:33:13,099
Az �tad�s a megbesz�lt id�ben lesz!
334
00:33:14,100 --> 00:33:15,368
Nem fogunk k�sni.
335
00:33:17,336 --> 00:33:18,604
Viszl�t akkor!
336
00:33:25,912 --> 00:33:27,313
Semmi.
337
00:33:28,614 --> 00:33:30,383
Nem mehettek t�l messzire.
338
00:33:37,657 --> 00:33:39,492
�gy t�nik vad�szni megy�nk.
339
00:34:09,989 --> 00:34:12,458
- N�zz a l�bad el�!
- Rendben.
340
00:34:29,075 --> 00:34:30,343
Mindenki j�l van?
341
00:34:31,210 --> 00:34:32,512
- Igen?
- Igen.
342
00:34:32,645 --> 00:34:34,714
J�l van.
J�l csin�lt�tok, sr�cok.
343
00:34:36,949 --> 00:34:39,152
- Itt biztons�gban lesztek.
- Te hov� m�sz?
344
00:34:39,285 --> 00:34:40,553
Elrejtem a zs�kokat!
345
00:34:41,454 --> 00:34:43,089
- Nem tart sok�ig.
- Rendben.
346
00:34:43,222 --> 00:34:46,292
- Minden ok�? Gy�jtsatok t�zet!
- Rendben.
347
00:34:47,927 --> 00:34:49,362
H�!
348
00:34:52,231 --> 00:34:54,133
Rendben. Megyek f��rt.
349
00:36:09,675 --> 00:36:11,677
J� l�tni titeket, testv�reim!
350
00:36:11,811 --> 00:36:14,080
K�sz�n�m mindenkinek, hogy
ilyen gyorsan idej�tt.
351
00:36:14,213 --> 00:36:15,414
Mi a k�ldet�s?
352
00:36:15,881 --> 00:36:18,951
48-�r�nk van arra, hogy megtal�ljunk
�s visszaszerezz�nk k�t t�sk�t.
353
00:36:19,652 --> 00:36:21,920
�s lehet, hogy az id�j�r�ssal is
meg kell k�zden�nk.
354
00:36:22,021 --> 00:36:24,390
Sz�val, kivel van dolgunk?
355
00:36:24,523 --> 00:36:26,926
A volt �rmesteremmel, Mickey-vel.
356
00:36:27,059 --> 00:36:28,461
Egy emberrel?
357
00:36:29,595 --> 00:36:31,664
Mind idej�tt�nk egy ember miatt?
358
00:36:32,832 --> 00:36:34,934
Van egy gyenge pontja.
359
00:36:36,202 --> 00:36:38,437
- Mi az?
- A csal�dja.
360
00:36:38,571 --> 00:36:40,706
A feles�ge �s k�t gyereke.
361
00:36:42,275 --> 00:36:43,876
�s, ha megvannak a t�sk�k?
362
00:36:46,379 --> 00:36:47,647
Teljes tiszt�t�s!
363
00:36:48,614 --> 00:36:50,316
Nincs tan�.
364
00:36:58,591 --> 00:37:01,327
Mire gondolsz, Boris?
365
00:37:02,361 --> 00:37:05,831
Az�rt vagyunk itt, mert elbasztad.
366
00:37:06,966 --> 00:37:10,169
Most azt akarod, hogy vad�sszuk le
ezt a kibaszott Mickey-t?
367
00:37:10,303 --> 00:37:12,038
P�nz�rt?
368
00:37:12,171 --> 00:37:15,875
A p�nz�rt, amit hetekkel ezel�tt,
ki kellett volna fizetned nek�nk.
369
00:37:16,008 --> 00:37:20,546
M�s is azt gondolja, hogy
ez egy kibaszott baroms�g?
370
00:37:23,015 --> 00:37:24,083
Igen.
371
00:37:25,451 --> 00:37:26,485
Ezt elbasztam.
372
00:38:18,738 --> 00:38:20,105
Nos, van m�g valakinek valami
373
00:38:20,206 --> 00:38:22,141
amit szeretne m�g elmondani?
374
00:38:24,410 --> 00:38:25,845
B�rkinek?
375
00:38:29,682 --> 00:38:30,950
Ok�, akkor j�.
376
00:38:32,418 --> 00:38:35,254
Mindenki egyenl� ar�nyban
kap Boris r�sz�b�I.
377
00:38:35,388 --> 00:38:37,589
Gondoljatok erre �gy,
mint fizet�s emel�sre!
378
00:38:40,259 --> 00:38:41,861
R�di�k a kettes csatorn�n!
379
00:38:43,596 --> 00:38:46,565
Ti ketten, figyelj�tek a helyet!
380
00:38:47,333 --> 00:38:48,634
A t�bbiek pedig induljanak!
381
00:39:12,691 --> 00:39:15,127
Az egyetlen ki�t, ahol bej�tt�nk.
382
00:39:15,261 --> 00:39:17,696
Biztons�gosabb, ha egy�tt maradunk!
383
00:39:18,764 --> 00:39:21,467
- Visszaj�v�k miel�bb.
- Veled megyek.
384
00:39:22,501 --> 00:39:25,504
Nem. Te vagy a f�rfi,
am�g �l t�vol vagyok.
385
00:39:25,638 --> 00:39:28,841
Te vigy�zol r�juk helyettem!
Meg tudod csin�lni?
386
00:39:30,976 --> 00:39:32,077
Igen.
387
00:39:33,078 --> 00:39:34,146
J� fi�.
388
00:39:43,556 --> 00:39:44,957
Mit fogsz csin�lni?
389
00:39:49,428 --> 00:39:50,796
Amire kik�peztek.
390
00:41:36,268 --> 00:41:39,171
Kane, veszel!
391
00:41:40,639 --> 00:41:42,274
Kane!
392
00:41:43,776 --> 00:41:45,144
Mi van?
393
00:41:46,178 --> 00:41:48,147
Van itt valami.
394
00:42:07,633 --> 00:42:09,635
Phil, mit tal�lt�l?
395
00:42:13,939 --> 00:42:15,374
A fen�be, hol vagy?
396
00:42:22,948 --> 00:42:24,984
Phil!
397
00:42:29,488 --> 00:42:31,557
Phil, jelentsd a helyzeted, a francba!
398
00:42:33,859 --> 00:42:35,294
Halott.
399
00:42:39,098 --> 00:42:41,500
K�ny�rg�tt nekem, rem�lem tudod?
400
00:42:41,634 --> 00:42:45,070
M�g akkor is k�ny�rg�tt, mikor
egy vezet�k volt a tork�n.
401
00:42:47,172 --> 00:42:49,241
M�g a nevedet is kiab�lta.
402
00:42:51,410 --> 00:42:54,780
Nem sajn�ltam az id�t, hogy
kipr�seljem bel�le a szuszt!
403
00:42:57,182 --> 00:42:59,184
J�v�k �rted �s a csal�dod�rt!
404
00:42:59,318 --> 00:43:01,487
�s mire v�gzek...
405
00:43:01,620 --> 00:43:03,522
k�ny�r�gni fognak nekem.
406
00:43:03,656 --> 00:43:04,923
Fuss!
407
00:43:05,057 --> 00:43:07,292
Fuss, mert j�v�nk!
408
00:43:08,494 --> 00:43:09,928
M�g t�z �ves vagy.
409
00:43:25,744 --> 00:43:28,380
H�, mi a baj?
410
00:43:28,514 --> 00:43:30,683
Ott kellene lenn�nk,
hogy seg�ts�nk neki!
411
00:43:30,816 --> 00:43:33,552
Pontosan azt fogjuk csin�lni,
amit az ap�d mondott nek�nk,
412
00:43:33,686 --> 00:43:35,954
hogy itt maradunk!
413
00:43:40,793 --> 00:43:43,529
Mi�rt nem besz�lt soha apu
a h�bor�r�l �s a seregr�I?
414
00:43:44,797 --> 00:43:48,000
Nem tudom. Ez az � �lete r�sze,
amit mindig megtartott mag�nak.
415
00:43:49,068 --> 00:43:51,036
Velem sem besz�lt r�la soha.
416
00:43:52,171 --> 00:43:54,740
Szerintem jobb is ezzel b�k�n hagyni.
417
00:43:57,576 --> 00:44:00,112
A h�bor� megv�ltoztatta.
418
00:44:00,245 --> 00:44:01,313
Hogyan?
419
00:44:02,815 --> 00:44:04,316
A h�bor� megv�ltoztatja az embereket.
420
00:44:06,085 --> 00:44:08,654
Tudod, ap�d nagyon k�zel �llt
421
00:44:08,787 --> 00:44:10,856
az apj�hoz a nagyap�dhoz �s...
422
00:44:12,057 --> 00:44:13,659
� meghalt a h�bor�ban.
423
00:44:14,526 --> 00:44:16,428
Ap�d sosem tette t�l mag�t ezen.
424
00:44:18,397 --> 00:44:20,799
Akkor mi�rt akart apa jelentkezni?
425
00:44:21,700 --> 00:44:24,536
Mert szerette volna,
b�szk�v� tenni az apj�t.
426
00:44:24,670 --> 00:44:26,405
A nagyap�d arra nevelte ap�dat
427
00:44:26,538 --> 00:44:29,274
m�r eg�sz kicsi kor�t�l,
hogy katona legyen.
428
00:44:29,408 --> 00:44:31,944
Itt ezen a f�ld�n k�pezte ki.
429
00:44:33,112 --> 00:44:37,149
Szerintem ez az igazi oka, hogy
nem akart visszaj�nni, ennyi �ven �t.
430
00:44:37,282 --> 00:44:39,218
Ez a hely a h�bor�ra eml�kezteti.
431
00:45:18,690 --> 00:45:20,526
Apa m�r �r�k �ta elment.
432
00:45:24,163 --> 00:45:27,065
- Rem�lem j�l van!
- �n is rem�lem, kicsim!
433
00:45:28,700 --> 00:45:30,335
Mi lesz, ha nem j�n vissza?
434
00:45:31,470 --> 00:45:34,039
- Vissza fog!
- Ezt nem tudhatjuk.
435
00:45:34,173 --> 00:45:36,875
Ok�, sr�cok, �lljatok le!
Ez nem seg�t.
436
00:45:37,009 --> 00:45:39,378
Apa r�m b�zott titeket.
437
00:45:41,413 --> 00:45:44,416
Ez nem a Call of Duty, Jake.
Ez most a val�s�g.
438
00:45:47,286 --> 00:45:48,353
Jake.
439
00:45:50,089 --> 00:45:51,589
�n megyek.
440
00:45:51,624 --> 00:45:52,991
H�!
441
00:45:53,125 --> 00:45:55,160
- Add ide a pusk�t, Jake!
- Nem adom!
442
00:45:57,996 --> 00:45:59,264
�n vagyok a f�n�k.
443
00:45:59,398 --> 00:46:01,266
Nem hagyjuk el ezt a barlangot!
444
00:46:01,400 --> 00:46:04,303
Add vissza azt a pusk�t most r�gt�n!
445
00:46:08,807 --> 00:46:10,242
Szerinted ez egy j�t�k?
446
00:46:12,277 --> 00:46:14,079
- �Ij le!
- De azt mondtad...
447
00:46:14,213 --> 00:46:16,114
�Ij le a seggedre!
448
00:46:21,053 --> 00:46:22,621
Ne ny�lj t�bbet ehhez a pusk�hoz!
449
00:46:27,693 --> 00:46:29,928
- Apu!
- Gyere ide!
450
00:46:35,868 --> 00:46:37,436
Igy�l egy kis vizet!
451
00:46:42,174 --> 00:46:43,575
Add k�rbe!
452
00:46:47,246 --> 00:46:49,781
M�r mindenre gondoltam.
453
00:46:50,751 --> 00:46:53,053
- Agg�dtam, hogy te...
- Nem, ne...
454
00:46:53,487 --> 00:46:55,689
�gy t�zen j�nnek, teljes fegyverzetben.
455
00:46:56,023 --> 00:46:58,221
Vissza kell mennem!
456
00:46:58,322 --> 00:46:59,390
Rendben.
457
00:46:59,491 --> 00:47:01,727
De el�sz�r pihenned kell!
458
00:47:02,060 --> 00:47:04,029
T�vol kell tartanom �ket innen.
459
00:47:06,331 --> 00:47:08,433
Tedd azt, amit tenned kell!
460
00:47:10,135 --> 00:47:12,004
Te vigy�zol a csal�dunkra!
461
00:47:31,690 --> 00:47:34,359
Mickey, Mickey, Mickey!
462
00:47:35,494 --> 00:47:37,930
Mickey!
463
00:47:38,063 --> 00:47:40,198
Te ott?
464
00:47:42,401 --> 00:47:45,003
Tudom, hogy hallasz.
465
00:47:47,072 --> 00:47:49,408
V�laszolj!
466
00:47:49,541 --> 00:47:52,110
Tudom, hogy ott vagy.
467
00:47:57,683 --> 00:48:00,118
M�g most sincs k�s�.
468
00:48:01,720 --> 00:48:02,988
V�laszolj!
469
00:48:07,192 --> 00:48:11,697
Csak add vissza,
ami az eny�m �s elmegy�nk!
470
00:48:11,830 --> 00:48:13,632
Gondolj a csal�dodra!
471
00:48:15,968 --> 00:48:18,770
Biztos nagyon f�j, hogy
a b�ty�d minket v�lasztott.
472
00:48:19,771 --> 00:48:23,007
�s, hogy akkor ford�tott�l h�tat neki,
mikor a legnagyobb sz�ks�ge volt r�d.
473
00:48:24,109 --> 00:48:26,445
Mi�rt nem �lt�l meg Afganiszt�nban?
474
00:48:26,578 --> 00:48:28,714
Szerinted mi�rt tette Noah,
amit tett?
475
00:48:29,148 --> 00:48:31,282
Tudta, hogy az egyetlen
dolog, hogy megakad�lyozza
476
00:48:31,383 --> 00:48:33,218
hogy meg�lj�nk, ha r�szt vesz ebben.
477
00:48:34,586 --> 00:48:35,821
Kibaszott hazugs�g.
478
00:48:36,788 --> 00:48:40,292
�s eg�sz id� alatt
gy�l�lted, hib�ztattad �t.
479
00:48:41,960 --> 00:48:43,729
Az �let�t adta,
hogy megmentsen t�ged.
480
00:48:45,430 --> 00:48:48,500
De meg kellett volna �ln�m
mindkett�t�ket, mikor lehet�s�gem volt r�.
481
00:48:50,769 --> 00:48:52,137
Mi t�rt�nt veled?
482
00:48:52,270 --> 00:48:54,740
Gyer�nk m�r!
Te mindenkin�l jobban tudod.
483
00:48:54,873 --> 00:48:57,642
Egy olyan h�bor�ba keveredt�nk
aminek semmi k�ze nem volt hozz�nk.
484
00:48:57,776 --> 00:49:00,178
Szerinted t�nyleg v�ltoztattunk valamin?
485
00:49:00,312 --> 00:49:02,714
Most megtal�ltam a m�dj�t,
hogy j�vedelmez�v� tegyem.
486
00:49:03,081 --> 00:49:07,119
A h�bor� kifizet�d�, Mickey.
A t�sk�imat akarom!
487
00:49:09,021 --> 00:49:10,555
H�t, akkor gyere �s szerezd meg �ket!
488
00:49:10,689 --> 00:49:13,158
�n k�peztelek ki.
�n hoztalak l�tre.
489
00:49:13,291 --> 00:49:15,694
�s most, �n foglak meg�lni!
490
00:49:24,136 --> 00:49:26,104
Mit titkolt�l m�g el�ttem?
491
00:49:29,274 --> 00:49:30,542
�n megv�dtelek t�ged.
492
00:49:31,343 --> 00:49:32,677
Megv�dt�l engem?
493
00:49:33,812 --> 00:49:36,581
Ezt �gy h�vod, hogy engem megv�dt�l?
494
00:49:38,016 --> 00:49:39,484
Mit akarsz tudni, Sophie?
495
00:49:40,318 --> 00:49:42,521
Mit akarsz tudni?
496
00:49:43,555 --> 00:49:46,191
Tudni akarod, hogy �lt meg
a csapatom egy eg�sz csal�dot,
497
00:49:46,324 --> 00:49:49,461
mik�zben a b�ty�m
fegyvert tartott a fejemhez?
498
00:49:51,296 --> 00:49:53,065
Ezt szeretn�d tudni?
499
00:49:53,198 --> 00:49:55,167
Mi a fen�r�I besz�lsz?
500
00:49:59,604 --> 00:50:00,739
Ezt n�zd?
501
00:50:02,941 --> 00:50:05,209
Hogy tudjanak azonos�tani,
ha meghalunk a h�bor�ban.
502
00:50:07,946 --> 00:50:11,216
Arra senkinek nem volt parancsa,
hogy megv�djen vagy megmentsen.
503
00:50:12,250 --> 00:50:13,752
Hagynom kellett volna, hogy meg�lj�n.
504
00:50:14,686 --> 00:50:17,589
- Kicsim, megijesztesz.
- Hagynom kellett volna, hogy meg�lj�n.
505
00:50:19,224 --> 00:50:20,659
Ezzel tudn�k egy�tt �lni.
506
00:50:24,262 --> 00:50:25,564
Szolg�lsz...
507
00:50:27,099 --> 00:50:28,733
majd hazaj�ssz...
508
00:50:30,602 --> 00:50:32,237
de a fejedben ez megmarad.
509
00:50:34,005 --> 00:50:35,607
B�rhogy pr�b�lkozom, kicsim,
510
00:50:36,708 --> 00:50:38,477
ez j�r a fejemben.
511
00:50:39,344 --> 00:50:40,779
A kibaszott fejemben.
512
00:50:41,847 --> 00:50:44,583
- Tudom, hogy ez.
- Azt akarom, hogy elm�ljon!
513
00:50:46,351 --> 00:50:47,619
De egyszer�en nem megy.
514
00:50:48,453 --> 00:50:49,821
Nem megy.
515
00:50:49,955 --> 00:50:51,423
Nem m�lik el.
516
00:50:51,556 --> 00:50:54,159
- Tudom, b�bi.
- Nem m�lik el.
517
00:50:54,292 --> 00:50:56,128
Szeretlek!
518
00:50:58,763 --> 00:51:02,334
Szeretlek!
519
00:51:10,475 --> 00:51:12,511
Kibaszott...
520
00:51:12,644 --> 00:51:16,214
Mi? Kibaszott... kibaszott sok �g.
521
00:51:17,649 --> 00:51:20,952
Egy ilyen kibaszott fick� miatt
beler�ngatsz ebbe a szars�gba.
522
00:51:21,086 --> 00:51:22,754
Baszd meg ezt a szart, haver!
523
00:51:25,857 --> 00:51:27,759
Itt vagyok a semmi k�zep�n.
524
00:51:29,427 --> 00:51:31,897
Megzab�lnak ezek
a kibaszott sz�nyogok, haver
525
00:51:33,365 --> 00:51:34,733
Ez csupa baroms�g, tes�!
526
00:52:12,437 --> 00:52:14,239
Mi volt ez?
527
00:52:14,372 --> 00:52:16,841
Ez egy �gyes tr�kk.
528
00:52:16,975 --> 00:52:19,511
Sz�val te vagy a vesz�lyes?
529
00:52:21,112 --> 00:52:22,614
Te.
530
00:52:23,648 --> 00:52:25,217
Nincs sok l�tnival�, tes�.
531
00:52:25,350 --> 00:52:27,485
Vannak unokates�im, akik...
532
00:52:27,619 --> 00:52:30,555
Nagyobbak, er�sebbek
�s sokkal hal�losabbak n�lad.
533
00:52:30,689 --> 00:52:33,391
�s t�zen vannak, tes�.
534
00:52:34,159 --> 00:52:37,829
Igen, a francba is, Danny DeVito,
tudod mit fogunk csin�lni?
535
00:52:37,963 --> 00:52:40,031
Oda fogsz vinni,
ahol a t�sk�k vannak!
536
00:53:00,952 --> 00:53:03,955
- �s, ha az apa volt?
- Jake, ne mondj ilyet!
537
00:53:05,323 --> 00:53:06,758
Ez nem seg�t.
538
00:53:09,828 --> 00:53:13,498
Elt�nt a pump�m!
539
00:53:14,432 --> 00:53:15,533
Elt�nt a pump�m.
540
00:53:15,667 --> 00:53:17,435
- Biztos vagy benne?
- Igen.
541
00:53:17,569 --> 00:53:19,069
�gy �rzed rohamod lesz?
542
00:53:19,170 --> 00:53:21,473
Ok�, kicsim.
543
00:53:24,175 --> 00:53:26,144
Ok�, egy m�sodperc.
544
00:53:26,278 --> 00:53:29,781
Jake, baj van.
Meg kell tal�lnunk a pip�j�t!
545
00:53:29,914 --> 00:53:32,284
Rendben, �desem. Minden rendben lesz.
546
00:53:32,417 --> 00:53:33,918
Csak leveg�t kell venned!
547
00:53:34,686 --> 00:53:36,521
Eml�kszel?
Az orrodon kereszt�l.
548
00:53:38,456 --> 00:53:40,191
Jake, itt kell lennie valahol.
549
00:53:40,325 --> 00:53:41,559
Nem tudom... nem tudom.
550
00:53:41,693 --> 00:53:43,695
- Nincs itt!
- Csitt!
551
00:53:44,663 --> 00:53:46,531
- Jake!
- Mit csin�ljak?
552
00:53:47,399 --> 00:53:48,633
Mit csin�ljak?
553
00:53:50,468 --> 00:53:51,903
Anya!
554
00:53:54,005 --> 00:53:55,807
- Ok�.
- Visszaj�v�k.
555
00:53:55,940 --> 00:53:57,575
- Jake!
- Megkeresem ap�t.
556
00:53:57,709 --> 00:53:59,544
- Jake, ne. Jake!
- Visszaj�v�k!
557
00:53:59,678 --> 00:54:01,913
Gyere vissza! Jake!
558
00:54:03,014 --> 00:54:04,349
Jake!
559
00:54:04,482 --> 00:54:07,485
A francba!
Bassza meg!
560
00:54:09,521 --> 00:54:12,090
Rendben, kicsim.
Nem megyek sehova, ok�?
561
00:54:12,223 --> 00:54:13,792
Itt maradok veled.
562
00:54:13,925 --> 00:54:15,827
Most azt szeretn�m, ha laz�tan�l.
563
00:54:15,960 --> 00:54:19,064
Csak nyugodtan vedd a leveg�t!
Lass�ts!
564
00:54:19,197 --> 00:54:21,666
Tess�k.
565
00:54:23,134 --> 00:54:25,003
Tess�k, ennyi volt.
566
00:54:25,136 --> 00:54:28,640
Megvannak a csajok.
567
00:55:06,945 --> 00:55:08,580
Akkor kilencen maradtunk.
568
00:55:17,288 --> 00:55:20,091
20-m�sodpercenk�nt v�lts csatorn�t!
569
00:55:20,225 --> 00:55:22,193
Hung, p�rban!
570
00:55:23,361 --> 00:55:24,996
Ti ketten, velem j�tt�k!
571
00:55:26,398 --> 00:55:28,099
Menj�nk ki.
572
00:55:34,339 --> 00:55:36,574
Apu! Apu!
573
00:55:47,519 --> 00:55:49,854
Anya, meg kell keresn�nk Jake-et!
574
00:55:49,988 --> 00:55:51,222
Tudom.
575
00:55:52,490 --> 00:55:53,825
�n megyek.
576
00:55:53,958 --> 00:55:55,760
- Itt kell maradnod!
- Visszaj�v�k.
577
00:55:55,894 --> 00:55:57,729
Kicsim, biztons�gosabb,
ha itt maradsz.
578
00:55:57,862 --> 00:56:00,030
Anya, nem engedem,
hogy egyed�l menj ki!
579
00:56:00,131 --> 00:56:01,799
Mi lesz, ha ap�d visszaj�n
580
00:56:01,900 --> 00:56:04,002
�s nincs itt senki?
581
00:57:28,920 --> 00:57:30,588
�llj le katona!
582
00:57:31,956 --> 00:57:35,260
- L�pj h�tra!
- Sajn�lom �rmester, ezt nem teheti!
583
00:57:36,561 --> 00:57:38,129
�rizz�k a rejtekhelyet.
584
00:57:38,263 --> 00:57:41,366
K�zvetlen parancsot adok,
hogy �llj le!
585
00:57:41,499 --> 00:57:42,901
Ereszd le a fegyvert!
586
00:57:54,345 --> 00:57:55,847
Tedd amit mondok!
587
00:57:56,981 --> 00:57:59,717
Mit csin�lsz?
588
00:57:59,851 --> 00:58:01,719
Mit csin�lsz?
589
00:58:02,954 --> 00:58:05,623
- �k csak civilek!
- Civilek?
590
00:58:06,658 --> 00:58:08,126
Egy ekkora rakt�rral?
591
00:58:08,259 --> 00:58:11,029
Legyen esze, Sarge!
Ez egy n�gyes eloszt�!
592
00:58:11,162 --> 00:58:15,700
Ne csin�ljuk ezt, ok�?
Nem err�I volt sz�.
593
00:58:15,833 --> 00:58:18,670
Mickey, �llj le!
594
00:58:46,431 --> 00:58:47,932
�rul�!
595
00:58:49,667 --> 00:58:51,169
Tudtam, hogy nem vagy csapatj�t�kos.
596
00:58:58,176 --> 00:58:59,210
Ok�.
597
00:59:00,078 --> 00:59:01,846
Elmondom mi fog t�rt�nni.
598
00:59:05,683 --> 00:59:06,951
Ha besz�lsz...
599
00:59:08,052 --> 00:59:10,321
vel�k m�sz a s�llyeszt�be.
600
00:59:15,226 --> 00:59:17,295
Most �gy t�nik ez
egy h�rmas leoszt�s.
601
00:59:25,670 --> 00:59:26,938
Noah.
602
00:59:29,407 --> 00:59:30,675
N�zz r�m!
603
00:59:32,744 --> 00:59:34,145
Sajn�lom, Sarge.
604
00:59:37,015 --> 00:59:38,483
Nincs tan�.
605
01:01:09,607 --> 01:01:11,075
Akkor gyer�nk, te v�n gazember!
606
01:03:07,792 --> 01:03:10,628
Meg�llek a saj�t
kibaszott peng�ddel, Mickey.
607
01:03:25,043 --> 01:03:26,210
Dobd el!
608
01:03:26,344 --> 01:03:28,279
Ez im�dni val�, Mickey,
609
01:03:28,412 --> 01:03:30,348
hogy azt hiszed n�lad az el�ny.
610
01:03:31,849 --> 01:03:33,517
Elv�gom a kibaszott tork�t!
611
01:03:33,651 --> 01:03:35,419
Tedd meg, ha mered!
612
01:03:35,553 --> 01:03:36,821
Te kurva!
613
01:03:37,088 --> 01:03:40,157
- Hol vannak a t�sk�k?
- Dobd el a fegyvert!
614
01:03:40,291 --> 01:03:43,194
Nem k�rdezem �jra!
A t�sk�k?
615
01:05:40,678 --> 01:05:42,246
Mickey!
616
01:05:46,283 --> 01:05:48,285
Ez k�nos.
617
01:05:52,490 --> 01:05:54,692
Ugye nem egy l�ny el�I futsz?
618
01:05:56,627 --> 01:05:57,762
Ki fut?
619
01:05:58,729 --> 01:05:59,830
Dobd el!
620
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
Lassan fordulj meg!
621
01:06:07,772 --> 01:06:09,673
Ugye nem fogsz egy h�lgyet lel�ni?
622
01:06:09,807 --> 01:06:12,476
Nem. Te nem vagy h�lgy!
623
01:06:39,303 --> 01:06:41,505
Milyen �rz�s, mikor egy n� szorongat?
624
01:06:50,848 --> 01:06:52,316
A francba!
625
01:06:54,251 --> 01:06:56,253
Te kurv�ra megharapt�l?
626
01:06:56,387 --> 01:06:57,888
Kibaszott kutya.
627
01:08:21,405 --> 01:08:22,673
H�t.
628
01:08:24,074 --> 01:08:25,543
�nel�g�lt fasz.
629
01:08:26,744 --> 01:08:28,345
Mir�I maradtam le?
630
01:08:29,313 --> 01:08:30,581
A vad�szatr�l.
631
01:08:32,216 --> 01:08:33,584
�s ki vad�szik kire?
632
01:08:34,618 --> 01:08:36,587
Egyenk�nt �l meg minket.
633
01:08:38,556 --> 01:08:40,324
Mi a gond, Stan?
634
01:08:40,457 --> 01:08:42,760
Nincs kedved egy kis bar�ti versenyhez?
635
01:08:43,794 --> 01:08:45,796
F�lsz, hogy te vagy a hatodik?
636
01:08:49,066 --> 01:08:50,167
Csak j�tszik vel�nk.
637
01:08:51,368 --> 01:08:54,038
Figyelj te faszkalap!
Megkeresem �s, ha megtal�ltam,
638
01:08:54,171 --> 01:08:56,707
a l�bukn�l fogva felk�t�m �s
elevenen megny�zom �ket.
639
01:08:56,840 --> 01:08:59,476
A sik�t�suk hangj�ra fognak meghalni?
640
01:09:01,045 --> 01:09:04,348
Ezt megteszem veled vagy n�lk�led.
641
01:09:06,984 --> 01:09:08,052
Most, menj!
642
01:09:08,819 --> 01:09:10,788
�s ne gyere vissza,
am�g meg nem tal�lod �ket!
643
01:10:01,472 --> 01:10:02,740
Jake!
644
01:10:04,275 --> 01:10:05,542
Jake!
645
01:10:37,107 --> 01:10:38,442
Nem figyelt�l r�m, ugye?
646
01:10:38,575 --> 01:10:40,678
Janelle-nek sz�ks�ge van a pump�j�ra.
647
01:10:41,578 --> 01:10:43,013
Hol vannak a l�nyok?
648
01:10:43,147 --> 01:10:44,315
A barlangban.
649
01:10:44,448 --> 01:10:45,883
Csak seg�teni akartam.
650
01:10:57,227 --> 01:10:58,696
Elterelem a figyelm�ket.
651
01:10:58,829 --> 01:11:01,198
Mikor k�vetni kezdenek,
elrohansz ebbe az ir�nyba,
652
01:11:01,332 --> 01:11:04,568
�s m�sz, am�g a r�gi
laktany�ig nem �rsz!
653
01:11:04,702 --> 01:11:06,036
�s ott fogsz v�rni r�m!
654
01:11:07,971 --> 01:11:11,375
Most sz�molj t�zig �s indulj!
655
01:11:19,283 --> 01:11:21,385
Egy, kett�..
656
01:11:31,462 --> 01:11:33,997
Kilenc, t�z.
657
01:11:37,801 --> 01:11:38,869
H�!
658
01:13:13,363 --> 01:13:14,631
A t�sk�kat!
659
01:13:16,333 --> 01:13:17,601
El�gettem �ket.
660
01:13:19,937 --> 01:13:21,839
Rem�ltem, hogy ezt mondod.
661
01:15:04,908 --> 01:15:07,578
- A t�sk�kat!
- Baszd meg!
662
01:15:23,994 --> 01:15:25,596
- A t�sk�kat!
- Ok�.
663
01:15:25,729 --> 01:15:27,397
Hol vannak?
664
01:15:27,531 --> 01:15:29,633
N�lad vannak...
665
01:15:31,301 --> 01:15:33,236
Any�dn�l.
666
01:15:34,271 --> 01:15:36,873
Add �t neki �dv�zletemet.
667
01:17:54,544 --> 01:17:58,849
Gyere el�, b�rhol is vagy!
668
01:17:59,616 --> 01:18:01,718
Im�dom ezt az eg�szet!
669
01:18:02,652 --> 01:18:06,423
Ak�r tetszik, ak�r nem, itt vagyok.
670
01:18:15,065 --> 01:18:16,500
Jake.
671
01:18:17,701 --> 01:18:19,002
Jake!
672
01:18:24,407 --> 01:18:25,475
Jake.
673
01:18:30,514 --> 01:18:32,082
Jake, k�rlek!
674
01:18:44,461 --> 01:18:47,264
Nem is tudom. Soha nem lett volna szabad
hagynom, hogy elmenjen
675
01:18:47,397 --> 01:18:49,666
Anya, minden rendben lesz.
676
01:18:49,800 --> 01:18:52,135
Megtal�ljuk, �g�rem.
Nem lesz semmi baj.
677
01:18:52,269 --> 01:18:54,471
- Tudom.
- Ez olyan meghat�.
678
01:18:55,705 --> 01:18:57,140
Ne legy�l h�lye!
679
01:18:58,909 --> 01:19:00,610
K�rlek ne b�nts minket!
680
01:19:02,212 --> 01:19:04,347
Csak tedd amit mondok
�s minden rendben lesz!
681
01:19:05,949 --> 01:19:09,085
Ez a ti�d!
A l�nyom�.
682
01:19:13,023 --> 01:19:14,357
Erre!
683
01:19:49,426 --> 01:19:51,494
- Hol vannak a t�sk�k?
- Nem tudom.
684
01:19:55,031 --> 01:19:56,132
Hagyd elmenni!
685
01:19:56,266 --> 01:19:57,934
- Apu!
- Dobd el a fegyvert!
686
01:19:58,702 --> 01:20:00,503
Dobd el!
687
01:20:00,637 --> 01:20:02,772
Utols� es�ly!
688
01:20:02,906 --> 01:20:04,241
Apu!
689
01:20:05,008 --> 01:20:06,276
Ok�!
690
01:20:07,244 --> 01:20:09,679
Ok�. Ne b�ntsd!
691
01:20:10,881 --> 01:20:12,315
Dobd el!
692
01:20:18,822 --> 01:20:20,390
Kezeket fel!
693
01:20:24,127 --> 01:20:26,830
- Vigy�l a t�sk�khoz!
- Elviszlek.
694
01:20:26,963 --> 01:20:28,999
Engedd el �t,
m�g csak egy gyerek!
695
01:20:32,969 --> 01:20:34,871
"Bumbaclot"!
696
01:20:35,005 --> 01:20:38,041
Afrik�ban az � kor�ban
697
01:20:39,109 --> 01:20:40,577
f�rfiakk� v�lunk.
698
01:20:43,113 --> 01:20:46,149
�Item m�r fiatalabbat is.
699
01:20:49,019 --> 01:20:51,554
B�cs�zz el!
700
01:21:07,904 --> 01:21:09,205
Viszl�t.
701
01:21:17,147 --> 01:21:19,983
H�! H�!
702
01:21:25,455 --> 01:21:28,725
J�l csin�ltad kis haver.
B�szke vagyok r�d.
703
01:21:29,926 --> 01:21:33,096
- Haza akarok menni!
- �n is!
704
01:21:34,998 --> 01:21:36,433
J�l csin�ltad.
705
01:21:38,201 --> 01:21:40,270
Most vissza a h�zba!
706
01:21:45,275 --> 01:21:48,278
Siboo, Hung, ti vesztek?
707
01:21:54,351 --> 01:21:57,153
�t. Most csak �t �ves vagy.
708
01:22:07,130 --> 01:22:08,398
Besz�lj!
709
01:22:12,102 --> 01:22:13,403
Besz�lj!
710
01:22:16,840 --> 01:22:18,808
Kurv�ra besz�lj m�r!
711
01:22:18,942 --> 01:22:22,245
- Vedd le r�la a kezed!
- Kane, megvan a csomag.
712
01:22:22,379 --> 01:22:25,081
Megkapod a csomagokat.
713
01:22:27,250 --> 01:22:30,053
A h�zba most! Gyorsan!
714
01:22:30,186 --> 01:22:31,521
�s Mickey?
715
01:22:32,322 --> 01:22:33,590
Semmi tr�kk!
716
01:22:34,357 --> 01:22:36,326
Nem akarom b�ntani a dr�ga l�nyaidat.
717
01:22:48,571 --> 01:22:49,906
Hogy �llunk id�ben?
718
01:22:50,040 --> 01:22:52,108
K�t �r�n bel�l kellenek a t�sk�k.
719
01:22:54,911 --> 01:22:58,782
Ha hozz��rsz a l�nyomhoz, kiny�rlak!
720
01:23:15,365 --> 01:23:17,901
Ez baroms�g.
721
01:23:18,034 --> 01:23:19,335
Eln�z�st, Stan?
722
01:23:19,469 --> 01:23:21,037
Maradj profi!
723
01:23:21,171 --> 01:23:22,572
M�r parancsolgatsz?
724
01:23:23,373 --> 01:23:26,142
Nem erre a szarra jelentkeztem.
725
01:23:38,288 --> 01:23:40,123
Hadd �ruljak el egy kis titkot.
726
01:23:41,257 --> 01:23:43,259
Amint megkapom a t�sk�imat...
727
01:23:44,694 --> 01:23:46,296
Meg foglak �lni.
728
01:23:50,667 --> 01:23:51,734
Franko?
729
01:24:01,177 --> 01:24:02,479
Anya!
730
01:24:10,720 --> 01:24:11,855
Anya!
731
01:24:15,191 --> 01:24:16,893
Anyu!
732
01:24:19,963 --> 01:24:21,231
Ne!
733
01:24:21,364 --> 01:24:23,566
Hov� m�sz? Hov� m�sz?
734
01:24:23,700 --> 01:24:25,335
- Hov� m�sz?
- Nem!
735
01:24:28,071 --> 01:24:29,839
Gyere ide!
736
01:24:29,973 --> 01:24:31,274
Engedd el �t!
737
01:24:35,211 --> 01:24:36,479
K�rlek.
738
01:24:37,914 --> 01:24:41,084
K�rlek, k�rlek!
739
01:24:41,217 --> 01:24:45,455
K�rlek! K�rlek!
740
01:24:51,494 --> 01:24:53,296
C�lzol �s l�sz!
741
01:24:55,632 --> 01:24:57,567
Nem akarok itt maradni!
742
01:24:59,435 --> 01:25:03,006
- F�lek!
- Szerinted �n nem f�lek?
743
01:25:03,139 --> 01:25:04,607
F�lek.
744
01:25:04,741 --> 01:25:06,543
Nincs azzal semmi baj, ha f�lsz.
745
01:25:06,676 --> 01:25:08,545
Ember vagy, nem?
746
01:25:08,678 --> 01:25:12,115
De az any�dnak �s a h�godnak
sz�ks�g�k van r�m, ok�?
747
01:25:12,248 --> 01:25:14,217
Teh�t itt maradsz �s v�rsz!
748
01:25:15,151 --> 01:25:16,486
V�rsz, ok�?
749
01:25:54,557 --> 01:25:56,893
Ezt n�zd!
750
01:25:57,026 --> 01:25:58,595
Mit sz�ln�l egy h�rmashoz?
751
01:26:45,575 --> 01:26:47,443
Sz�llj le r�lam!
752
01:26:48,878 --> 01:26:49,946
Gyere ide!
753
01:27:12,869 --> 01:27:13,936
Mickey.
754
01:27:15,772 --> 01:27:18,207
Gyere ide, �lj le!
755
01:27:18,341 --> 01:27:19,842
�Ij le!
756
01:27:22,945 --> 01:27:24,080
Hol vannak?
757
01:27:25,548 --> 01:27:26,849
Biztons�gban.
758
01:27:29,118 --> 01:27:32,488
Vedd el� a zs�kokat,
mire h�romig sz�molok!
759
01:27:32,622 --> 01:27:37,026
- Egy, kett�...
- Ok�!
760
01:27:38,328 --> 01:27:39,595
Ha ezt csin�lod...
761
01:27:40,563 --> 01:27:42,865
elb�cs�zhatsz a t�sk�idt�l.
762
01:27:44,367 --> 01:27:45,802
Csak bl�ff�lsz.
763
01:27:46,803 --> 01:27:48,805
- Pr�b�ld ki!
- Apu, ne, k�rlek!
764
01:27:48,938 --> 01:27:51,507
Sz�tl�v�m a kibaszott agy�t!
765
01:27:51,641 --> 01:27:54,711
Ha �k meghalnak, meghalok �n is.
766
01:27:55,945 --> 01:27:57,680
Nem fogod ki�tni magad.
767
01:27:57,814 --> 01:28:00,016
Sz�val akkor mi a megold�s?
768
01:28:07,557 --> 01:28:10,159
Els�t�lnak �s megkapod a t�sk�kat.
769
01:28:10,293 --> 01:28:11,594
Mindenki megkapja, amit akar.
770
01:28:11,728 --> 01:28:15,365
Egyik�ket hagyom elmenni
�s te v�laszthatsz.
771
01:28:15,498 --> 01:28:16,866
Csin�ld!
772
01:28:16,999 --> 01:28:19,235
Nem, baszd meg!
773
01:28:19,369 --> 01:28:21,904
- Mindketten els�t�lnak.
- V�lassz!
774
01:28:23,940 --> 01:28:25,675
- Csin�ld!
- Nos?
775
01:28:25,808 --> 01:28:27,810
Mickey, csin�ld, csin�ld!
776
01:28:27,944 --> 01:28:29,946
- Ki lesz az?
- J�l vagyok!
777
01:28:35,585 --> 01:28:38,020
- Mickey?
- A feles�gem.
778
01:28:39,555 --> 01:28:41,023
Nem, Mickey!
779
01:28:41,157 --> 01:28:44,160
- K�sz�n�m nem.
- Nem, nem, nem...
780
01:28:44,293 --> 01:28:46,229
Nem, nem, nem... maradok!
781
01:28:46,362 --> 01:28:48,798
Maradni fogok! Maradni fogok!
782
01:28:48,931 --> 01:28:50,833
- Maradok. Maradni fogok!
- Felkelni!
783
01:28:50,967 --> 01:28:53,770
- Nem megyek!
- Felkelni!
784
01:28:53,903 --> 01:28:56,205
- Engedd el a l�nyomat!
- Nem, menj el!
785
01:28:56,339 --> 01:28:59,308
- Tov�bb!
- Mickey!
786
01:28:59,442 --> 01:29:00,944
- Mond el neki!
- H�, h�!
787
01:29:01,077 --> 01:29:02,612
Mond meg neki, hogy nem megyek el!
788
01:29:02,745 --> 01:29:05,014
H�, te...
789
01:29:05,148 --> 01:29:07,984
- Mond neki!
- Hallgass r�m!
790
01:29:08,117 --> 01:29:09,419
Figyelj r�m!
791
01:29:09,552 --> 01:29:11,454
Jake a patak mellett van.
792
01:29:12,288 --> 01:29:13,489
A r�gi t�rzshely�nkn�l.
793
01:29:13,623 --> 01:29:15,558
A gyereknek sz�ks�ge van r�d, ok�?
794
01:29:16,659 --> 01:29:18,428
Te vagy az egyetlen,
aki tudja hol van.
795
01:29:18,561 --> 01:29:20,363
- Ne engem.
- A gyereknek sz�ks�ge van r�d!
796
01:29:20,496 --> 01:29:22,131
- Nem hagyhatom itt!
- H�!
797
01:29:22,265 --> 01:29:25,368
A bab�nknak sz�ks�ge van r�d, ok�?
Menj, hogy visszakapjuk a fiunkat, hallasz?
798
01:29:25,501 --> 01:29:27,102
Most menj �s kurv�ra
ne fordulj vissza!
799
01:29:27,203 --> 01:29:29,539
Ne gyere vissza!
Ne gyere vissza!
800
01:29:30,373 --> 01:29:35,144
Menj, menj, menj!
801
01:29:35,278 --> 01:29:37,914
Fegyvert le!
802
01:29:39,015 --> 01:29:40,183
Le!
803
01:29:42,885 --> 01:29:45,221
J� kutya. Fordulj meg!
804
01:30:03,439 --> 01:30:04,507
Ne csin�lja!
805
01:30:04,640 --> 01:30:06,008
Ne agg�dj kedvesem.
806
01:30:06,142 --> 01:30:08,845
Az �reged, egy kem�ny v�n gazember.
807
01:30:12,715 --> 01:30:14,684
K�v�ncsi vagyok
meg tud-e menteni, Mickey.
808
01:30:18,855 --> 01:30:21,524
- Sz�llj le r�lam!
- Vissza befel�
809
01:30:33,636 --> 01:30:34,937
�lj le!
810
01:31:20,650 --> 01:31:21,951
Milyen messze?
811
01:31:26,389 --> 01:31:28,991
Azt k�rdeztem, "Milyen messze?"
812
01:31:31,027 --> 01:31:33,029
- Z�rd le!
- J� legy�l!
813
01:31:34,096 --> 01:31:35,197
Mozg�s!
814
01:32:07,630 --> 01:32:09,665
Hol van Janelle �s apu?
815
01:32:12,101 --> 01:32:13,235
Anya?
816
01:32:15,371 --> 01:32:16,672
El kell menn�nk!
817
01:32:17,540 --> 01:32:18,808
Hol vannak?
818
01:32:19,775 --> 01:32:21,077
Ott.
819
01:32:31,053 --> 01:32:33,322
Franko, v�laszolj!
820
01:32:33,456 --> 01:32:35,758
Mi a fene tart ilyen sok�ig?
821
01:32:35,891 --> 01:32:37,860
M�r a helysz�nen.
822
01:32:37,994 --> 01:32:39,929
Tudod mit kell tenned.
823
01:32:51,173 --> 01:32:54,143
Meg kellett volna �ln�m
t�ged Afganiszt�nban.
824
01:33:19,101 --> 01:33:21,103
Itt van a kibaszott t�sk�d.
825
01:33:33,182 --> 01:33:36,786
Most �szinte leszek veled,
kicsit csal�dott vagyok.
826
01:33:37,620 --> 01:33:42,124
Mert valamif�le k�zdelmet v�rtam.
827
01:33:42,258 --> 01:33:43,325
�rtem...
828
01:33:44,493 --> 01:33:46,862
Hogy harcolsz a csal�dod t�l�l�s��rt...
829
01:33:47,897 --> 01:33:49,865
�s ez a legjobb, amit felaj�nlhatok.
830
01:33:51,434 --> 01:33:52,868
Ez szomor�.
831
01:33:54,537 --> 01:33:57,473
Mindenesetre, ezut�n...
832
01:33:58,574 --> 01:34:01,377
Vad�szni fogok a feles�gedre.
833
01:34:01,510 --> 01:34:05,514
�s ezt �gy fogom, hogy
levad�szom a gyerekeidet is.
834
01:34:06,749 --> 01:34:08,984
Az eg�sz csal�dodra vad�szni fogok.
835
01:34:34,543 --> 01:34:35,845
Vad�szd le ezt!
836
01:35:08,944 --> 01:35:10,346
Igaz�n csinos vagy!
837
01:35:18,954 --> 01:35:21,056
N�zd, sajn�lom ami t�rt�nt.
838
01:35:23,058 --> 01:35:24,593
Kicsit elragadtattam magam.
839
01:35:29,765 --> 01:35:31,066
Megpr�b�ljuk �jra?
840
01:35:33,636 --> 01:35:35,337
Gyeng�d leszek.
841
01:35:40,643 --> 01:35:42,077
M�g sz�z vagy?
842
01:35:46,415 --> 01:35:48,083
Mi�rt nem mutatod meg?
843
01:35:50,085 --> 01:35:52,087
Olyan b�tor vagy.
844
01:35:57,359 --> 01:35:59,295
Ez lesz a mi kis titkunk.
845
01:36:00,563 --> 01:36:02,398
Igen, mutasd meg nekem!
846
01:36:04,633 --> 01:36:06,101
Csak... csak egy kicsit.
847
01:36:12,641 --> 01:36:14,109
Igen, gyere ide hozz�m!
848
01:36:23,285 --> 01:36:25,988
Igen, hadd �rintselek meg!
849
01:36:35,664 --> 01:36:37,333
Meg akarlak �zlelni!
850
01:36:37,466 --> 01:36:41,237
Csak egy kicsit, igen.
851
01:36:44,506 --> 01:36:46,275
Istenem!
852
01:36:49,111 --> 01:36:53,249
Igen, igen, igen.
853
01:36:55,050 --> 01:36:56,685
Erre gondolt�l?
854
01:36:58,454 --> 01:36:59,622
Baszd meg!
855
01:37:10,699 --> 01:37:11,800
Kane!
856
01:38:02,518 --> 01:38:04,453
- Engedd el!
- Ez fura.
857
01:38:04,554 --> 01:38:06,588
�gy �rzem, mintha kor�bban
m�r j�rtunk volna itt.
858
01:38:06,722 --> 01:38:07,957
Engedd el �t!
859
01:38:08,090 --> 01:38:09,525
V�ltoz�s a tervben.
860
01:38:09,658 --> 01:38:11,760
Elveszem azt ami
a legfontosabb neked.
861
01:38:11,894 --> 01:38:14,163
Te nem vagy m�s,
mint egy gyenge szarzs�k!
862
01:38:14,296 --> 01:38:16,732
Gyenge?
Nem vagyok gyenge.
863
01:38:16,865 --> 01:38:19,134
- T�l�ltem, Mick.
- Igaz�n?
864
01:38:20,102 --> 01:38:22,137
- Mutasd meg!
- �n passzolom.
865
01:38:30,279 --> 01:38:31,547
L�dd le, Mick!
866
01:38:32,648 --> 01:38:34,350
Kiny�rlak titeket!
867
01:38:38,187 --> 01:38:39,688
Elt�r�m a nyak�t mint egy fa�gat.
868
01:38:40,756 --> 01:38:42,057
Tedd le a fegyvert!
869
01:38:42,891 --> 01:38:44,660
Dobd el!
870
01:38:44,793 --> 01:38:46,161
Most!
871
01:38:55,771 --> 01:38:57,239
J� fi�.
872
01:40:51,353 --> 01:40:52,855
Gyere ide!
873
01:41:05,868 --> 01:41:07,936
Nem is olyan neh�z, ugye?
874
01:41:13,675 --> 01:41:15,410
Hov� m�sz, Mick?
875
01:41:27,856 --> 01:41:30,526
K�rlek, Mickey, gyere ide!
876
01:41:46,475 --> 01:41:47,809
Most n�zz r�m!
877
01:41:50,078 --> 01:41:51,780
N�zz a szemembe!
878
01:41:53,515 --> 01:41:55,984
�n akarok lenni az utols� dolog,
amit l�tsz.
879
01:42:28,717 --> 01:42:30,786
Megmondtam, hogy mi lesz a v�ge.
880
01:42:41,096 --> 01:42:42,864
�dv�z�ld a b�ty�dat a nevemben!
881
01:43:19,635 --> 01:43:21,436
Ez Noah-�rt kapod.
882
01:44:16,458 --> 01:44:18,360
T�nj�nk el innen!
883
01:45:10,011 --> 01:45:12,047
Sajn�lom, ami Noah b�csival t�rt�nt, apu.
884
01:45:12,180 --> 01:45:14,883
Rendben van, kicsim.
885
01:45:15,016 --> 01:45:16,084
Menj�nk!
886
01:45:35,437 --> 01:45:36,805
Ugorjatok be, gyerekek!
887
01:45:46,448 --> 01:45:47,616
Sz�val, mi lesz most?
888
01:45:47,749 --> 01:45:50,051
Jelentsd �s add le a t�sk�t.
889
01:45:51,219 --> 01:45:53,054
- T�sk�t?
- Igen a t�sk�t.
890
01:45:53,188 --> 01:45:55,490
Meg�g�rtem a gyerekeknek,
hogy elutazhatnak New Yorkba.
891
01:47:24,079 --> 01:47:26,248
Kane, itt Carlos.
892
01:47:28,016 --> 01:47:30,919
Itt vagyok!
Hol van a kibaszott cuccom?
61336
