Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:20,611
Subtitle Translated by Oeink
2014
2
00:01:30,621 --> 00:01:31,955
Hampir sampai.
3
00:03:01,514 --> 00:03:03,709
Kucing kecil...
4
00:03:03,816 --> 00:03:06,683
Kau tidak lagi suka pada Mama-san?
5
00:03:06,785 --> 00:03:09,987
Hmm?
6
00:03:10,056 --> 00:03:11,887
Keluar sekarang.
7
00:03:11,991 --> 00:03:14,858
Aku carikan makanan.
8
00:03:14,960 --> 00:03:17,561
Hmm?
9
00:03:17,630 --> 00:03:19,757
Keluar...
10
00:03:19,866 --> 00:03:21,424
Ayo...
11
00:03:25,338 --> 00:03:26,396
Ayo, Ayo...
12
00:03:28,675 --> 00:03:30,302
...Ayo, Ayo...
13
00:03:31,909 --> 00:03:34,911
Hmm?
14
00:03:45,225 --> 00:03:47,591
Anjing sialan!
15
00:03:47,694 --> 00:03:50,128
Kau akan kelaparan malam ini...
16
00:04:11,918 --> 00:04:13,476
Kau melarikan diri lagi,
Aku bunuh !!
17
00:04:29,569 --> 00:04:32,402
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
18
00:04:33,539 --> 00:04:38,135
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
19
00:05:39,772 --> 00:05:41,296
Uang...
20
00:05:41,808 --> 00:05:44,572
Uang... Uang...
21
00:05:44,677 --> 00:05:47,510
Uang... Uang.....
22
00:05:47,613 --> 00:05:49,444
Uang haram...
23
00:05:49,547 --> 00:05:51,381
Dia menggertak.
24
00:05:54,118 --> 00:05:57,287
Freddie Getz sialan.
25
00:05:57,355 --> 00:05:59,823
Anak haram Asia favorit para bule.
26
00:05:59,891 --> 00:06:02,459
Sedang apa kau di tempat begini?
27
00:06:02,560 --> 00:06:06,007
Menyelamatkan iman seseorang, bro.
28
00:06:07,332 --> 00:06:08,699
Mereka ada di belakang.
29
00:06:08,833 --> 00:06:11,702
Lihat saja di cermin,
Mungkin kau bisa melihatnya.
30
00:06:16,574 --> 00:06:17,808
Unh-unh.
31
00:06:17,875 --> 00:06:19,309
Unh-unh.
32
00:06:19,376 --> 00:06:22,312
Baiklah, Teruskan.
Tick-tick shit.
33
00:06:22,379 --> 00:06:23,480
Kau masih mencuci baju?
34
00:06:23,547 --> 00:06:26,283
Tidak, Aku, uh...
Dapat promosi.
35
00:06:26,351 --> 00:06:27,851
Aku kirimkan.
36
00:06:27,919 --> 00:06:29,753
Oh.
37
00:06:29,821 --> 00:06:31,188
Bagimana di Bangkok saat ini?
38
00:06:31,256 --> 00:06:32,956
Bangkok adalah Bangkok.
39
00:06:33,024 --> 00:06:35,825
Yeah?
40
00:06:37,228 --> 00:06:39,563
Apa, kau cari pacar di sini?
41
00:06:39,630 --> 00:06:42,466
Tidak, Urusan bisnis.
Bisnis kami berkembang.
42
00:06:44,135 --> 00:06:46,036
Baguslah. jadi aku bisa.
43
00:06:47,706 --> 00:06:49,006
Bisa kau kalahkan?
44
00:06:51,743 --> 00:06:53,777
Tunggu, Tiga -- Tunggu, tunggu!
45
00:06:53,845 --> 00:06:56,680
Tiga kartu As? Tidak mungkin ada Tiga kartu As.
46
00:06:56,748 --> 00:06:58,115
Aku punya dua kartu As!
47
00:06:59,718 --> 00:07:03,553
Semuanya 5 kartus As!
Dari mana lagi satu kartu As ini?!
48
00:07:03,621 --> 00:07:05,022
Hey, hey, hey, hey, hey!
49
00:07:05,090 --> 00:07:06,990
- Ayo, Pergi.
- Baiklah.
50
00:07:07,058 --> 00:07:10,327
Aku tak tahu kenapa bisa ada 5 As di sini!
51
00:07:10,394 --> 00:07:11,394
Kita pergi, Ayo kita pergi.
52
00:07:11,462 --> 00:07:13,030
Baiklah, Baiklah.
Semua tenang, beres.
53
00:07:13,098 --> 00:07:14,164
- Pergi kau.
- Bagus, Bagus.
54
00:07:14,232 --> 00:07:17,667
Ayo pergi. Ambil uangnya.
55
00:07:17,736 --> 00:07:20,003
Kalau mau licik,
belajar yang pintar.
56
00:07:20,071 --> 00:07:22,239
Bangsat sialan.
57
00:07:24,008 --> 00:07:26,309
Amerika sialan!
58
00:07:26,377 --> 00:07:27,745
Aku mau minum.
59
00:07:27,812 --> 00:07:29,780
Kau masih punya uang?
60
00:07:29,848 --> 00:07:33,016
Yeah, kau pikir aku kalah judi?
61
00:07:33,084 --> 00:07:35,585
Kau pasang semua uangmu untuk taruhan.
62
00:07:35,653 --> 00:07:38,321
Aku masih punya yang ini.
63
00:07:40,391 --> 00:07:42,092
Orang bule sepertinya bangkrut semua,
64
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
Aku pulang selamat, semua senang.
65
00:07:44,028 --> 00:07:45,461
Yang penting lancar,
Freddie.
66
00:07:45,529 --> 00:07:47,297
Mungkin kau harus berhenti
saat sedang jaya, Patrick.
67
00:07:47,364 --> 00:07:48,531
Persetan.
68
00:07:50,201 --> 00:07:53,303
Barapa lagi uangmu di saku, huh?
69
00:07:53,370 --> 00:07:55,238
Cukup untuk apa,
70
00:07:55,306 --> 00:07:58,908
Tiga kali makan,
Tempat berteduh ?
71
00:07:58,976 --> 00:08:00,443
Aku baik-baik saja.
72
00:08:00,578 --> 00:08:03,113
Kau baik-baik saja.
73
00:08:03,181 --> 00:08:08,151
Aku punya bisnis bagus, kau tahu.
74
00:08:08,219 --> 00:08:10,887
Kau bisa ikut memulainya.
75
00:08:12,857 --> 00:08:15,458
Apa yang harus aku mulai?
76
00:08:15,526 --> 00:08:17,227
Well, entahlah.
Sesuatu.
77
00:08:19,630 --> 00:08:21,297
Pekerjaan gampang. Uangnya lumayan.
78
00:08:21,365 --> 00:08:22,999
Entahlah.
79
00:08:23,067 --> 00:08:25,268
Aku tidak mau begitu lagi, okay?
80
00:08:25,336 --> 00:08:26,436
Aku pemain kartu.
81
00:08:26,504 --> 00:08:29,106
Pemain kartu.
Yeah, yeah, yeah, tentu.
82
00:08:29,174 --> 00:08:30,840
Apa ini Vegas?
Maaf bung.
83
00:08:30,908 --> 00:08:33,510
Tidak ada Casino juga lampu jalan.
84
00:08:33,578 --> 00:08:35,546
Tinggalkan sampah ini,Patrick.
85
00:08:44,522 --> 00:08:47,857
Hallo?
86
00:08:51,329 --> 00:08:53,663
Bartender!
87
00:08:53,731 --> 00:08:55,932
Ya, sir?
88
00:08:56,000 --> 00:08:58,235
Aku bayar punya dia.
89
00:09:12,149 --> 00:09:14,150
Ini teleponku, Teman.
90
00:09:15,854 --> 00:09:18,288
Pakai kalau otakmu sudah beres.
91
00:09:18,289 --> 00:09:21,258
Yeah, senang bertemu kau.
92
00:09:45,983 --> 00:09:47,718
Ssstt.
93
00:10:06,137 --> 00:10:08,238
Balik.
94
00:10:08,305 --> 00:10:10,306
Balik.
95
00:10:38,535 --> 00:10:39,769
Aku suka kamu.
96
00:11:00,458 --> 00:11:02,392
Hai.
97
00:11:02,460 --> 00:11:05,128
Hallo.
98
00:11:05,196 --> 00:11:07,864
Hai.
99
00:11:30,688 --> 00:11:33,456
Hallo. Aku suka kamu.
100
00:11:33,524 --> 00:11:36,392
Aku punya barang baru.
101
00:11:36,460 --> 00:11:37,427
Huh?
102
00:11:37,494 --> 00:11:42,532
Lantai atas. Masih baru & perawan.
103
00:11:46,537 --> 00:11:48,137
Berapa?
104
00:11:48,205 --> 00:11:50,807
Satu minggu, $ 1,000.
105
00:11:50,874 --> 00:11:52,208
Mahal.
106
00:11:52,276 --> 00:11:55,679
Tidak mahal. Sangat cantik.
Sangat cantik.
107
00:11:55,747 --> 00:11:57,681
Tidak, terlalu mahal.
108
00:11:57,749 --> 00:11:59,349
Aku beri discount!
109
00:11:59,417 --> 00:12:02,352
$ 900!
110
00:12:02,420 --> 00:12:06,089
Bye!
111
00:12:06,157 --> 00:12:08,024
Bye-bye!
112
00:12:26,410 --> 00:12:30,013
Nah, Bagaimana?
113
00:12:30,081 --> 00:12:32,082
Well...
114
00:12:37,421 --> 00:12:40,123
Sangat berbeda..
115
00:12:44,261 --> 00:12:46,362
Aku juga.
116
00:12:49,934 --> 00:12:53,536
Kau yakin mau pakai itu?
117
00:12:53,604 --> 00:12:57,207
Aku lebih percaya dia dari pada kamu.
118
00:12:57,274 --> 00:12:58,942
Salah besar.
119
00:13:04,548 --> 00:13:07,150
Hey. Kembali 3-4 hari lagi.
120
00:13:07,218 --> 00:13:08,317
Paham.
121
00:13:35,746 --> 00:13:38,848
Bensin?
122
00:13:38,916 --> 00:13:40,183
Jual bensin.
123
00:13:40,251 --> 00:13:42,518
Bensin -- Lurus terus.
Lurus terus..
124
00:13:42,586 --> 00:13:45,755
Lurus terus.. Oh, okay.
Terima kasih.
125
00:14:17,688 --> 00:14:20,656
Empat lagi.
126
00:14:20,724 --> 00:14:24,160
Yeah, untukmu semua.
127
00:14:24,228 --> 00:14:26,329
Konyol.
128
00:14:40,677 --> 00:14:41,777
Hey.
129
00:14:43,180 --> 00:14:47,684
Pedro. Aku perlu bensin.
130
00:14:52,657 --> 00:14:55,758
Tidak ada bensin. bensin nanti.
131
00:14:55,826 --> 00:15:00,663
Apa maksudmu? Nanti kapan?
132
00:15:00,733 --> 00:15:03,634
Kau ambil bir...
2 jam, bensin datang...
133
00:15:08,207 --> 00:15:11,608
Sekarang aku sudah dibebaskan
dan aku jadi tuan putrimu,
134
00:15:11,710 --> 00:15:13,268
Kau kerja 5 hari seminggu.
135
00:15:13,379 --> 00:15:15,609
di akhir pekan kita pergi ke festival.
136
00:15:15,714 --> 00:15:18,444
Semua orang akan dapat
kue & roti,
137
00:15:18,550 --> 00:15:22,748
dan anak-anak akan dapat
hadiah mainan ajaib...
138
00:15:31,864 --> 00:15:33,855
Kau boleh turun ke Cafe untuk makan.
139
00:15:33,966 --> 00:15:36,434
Barbara akan mengawasi kamu.
140
00:15:36,535 --> 00:15:38,002
Jika kau melarikan diri lagi,
141
00:15:38,103 --> 00:15:41,129
Akan aku datangi mamamu dan
aku ambil adikmu sebagai gantinya.
142
00:15:41,240 --> 00:15:42,571
Mengerti?
143
00:15:47,212 --> 00:15:50,613
Aku perlu uang untuk makan.
144
00:15:50,716 --> 00:15:53,378
Kalau kau kerja, kau akan punya uang.
145
00:15:59,992 --> 00:16:04,019
Ini, kau boleh ikut kami.
146
00:16:28,954 --> 00:16:30,888
- Bagaimana?
- Baik.
147
00:16:30,990 --> 00:16:32,480
- Apa dia bayar?
- Tidak.
148
00:16:32,623 --> 00:16:34,090
Ayo.
149
00:16:41,799 --> 00:16:43,399
Hey. Mau belikan aku bir?
150
00:16:43,467 --> 00:16:44,400
Aku juga.
151
00:16:44,468 --> 00:16:45,602
Tidak.
152
00:16:45,670 --> 00:16:47,303
Aku haus.
153
00:16:47,371 --> 00:16:49,806
Haus cinta.
154
00:16:54,979 --> 00:16:56,412
Uh...
155
00:16:56,480 --> 00:16:59,783
Okay. Kembali ke mejamu.
156
00:16:59,850 --> 00:17:03,520
Aku tidak pergi. Aku haus.
157
00:17:06,524 --> 00:17:10,026
Bisa ambilkan pepsi buat mereka,
Tolong? Aku yang bayar.
158
00:17:12,062 --> 00:17:13,496
Oke?
159
00:18:32,810 --> 00:18:36,412
Kau lihat? buruk sekali.
160
00:18:36,480 --> 00:18:38,948
Yeah, Mengerikan.
Bisa diperbaiki ?
161
00:18:39,016 --> 00:18:41,584
Bisa. Besok selesai.
162
00:18:41,652 --> 00:18:44,420
Tidak, tidak. Janaan besok.
Hari ini, sekarang.
163
00:18:44,488 --> 00:18:49,926
Perlu suku cadang.
Beli di kota. $ 5.
164
00:18:49,994 --> 00:18:52,929
Sepeda motornya tidak
akan aku tinggalkan di sini.
165
00:18:52,997 --> 00:18:57,333
Kau tidur malam ini.
Aku perbaiki besok.
166
00:19:06,276 --> 00:19:10,079
Tidak ada wanita, okay?
167
00:19:10,147 --> 00:19:12,248
Kamar saja. Tidur.
168
00:19:12,316 --> 00:19:14,284
Wanita ke hotel.
Tidak ke kamar malam ini.
169
00:19:14,351 --> 00:19:15,518
Dan, uh...
170
00:19:15,586 --> 00:19:18,922
Holly!
171
00:19:20,893 --> 00:19:22,884
Buang sampahnya, ganti alasnya.
172
00:19:22,995 --> 00:19:24,826
Bawakan tamu itu handuk.
173
00:19:25,028 --> 00:19:28,197
Hmm?
174
00:19:28,265 --> 00:19:33,002
Kau suka? Dia masih perawan.
175
00:19:33,070 --> 00:19:36,272
Belum dibuka. aku kasih harga bagus.
176
00:19:36,340 --> 00:19:38,675
Kamar saja, terima kasih.
177
00:19:51,054 --> 00:19:52,722
Hey.
178
00:19:54,658 --> 00:19:56,325
Ini.
179
00:21:02,593 --> 00:21:04,694
Kau main?
180
00:21:04,761 --> 00:21:08,230
Kartu? Aku seorang jaksa.
181
00:21:08,298 --> 00:21:10,867
Lupakan permintaanku.
182
00:21:10,934 --> 00:21:12,168
Aku Klaus.
183
00:21:12,235 --> 00:21:13,335
Patrick.
184
00:21:13,403 --> 00:21:15,538
Beri aku nasi goreng.
185
00:21:15,606 --> 00:21:18,241
Mie kuahnya enak.
186
00:21:18,309 --> 00:21:21,077
Baiklah. Aku coba mie kuah saja.
187
00:21:25,282 --> 00:21:28,218
Bukankah itu sesuatu?
188
00:21:28,285 --> 00:21:30,653
Belum pernah aku jatuh
begitu dekat ke surga.
189
00:21:32,556 --> 00:21:35,658
Kau lihat wanita bergaun hitam itu?
190
00:21:35,726 --> 00:21:40,462
Seperti bunga liar,
yang tumbuh di tanah tandus,
191
00:21:40,531 --> 00:21:44,834
Akarnya menembus karang,
Mekar terbawa angin.
192
00:21:44,902 --> 00:21:50,206
Wangi surgawi dengan duri Neraka.
193
00:21:50,274 --> 00:21:52,575
Baba.
194
00:21:55,479 --> 00:21:56,912
Dia benar-benar jatuh cinta padaku.
195
00:21:56,980 --> 00:21:58,347
Bisa dibilang begitu.
196
00:22:07,491 --> 00:22:09,959
Hati-hati disini.
197
00:22:10,026 --> 00:22:12,328
Itu kesenangan yang mahal.
198
00:22:12,396 --> 00:22:14,463
Apa yang?
199
00:22:14,498 --> 00:22:16,099
Memetik anak itu.
200
00:22:16,166 --> 00:22:17,633
Cerry bermekaran
201
00:22:17,701 --> 00:22:19,869
Seperti orang Amerika biasa katakan.
202
00:22:21,205 --> 00:22:24,240
Aku tidak suka meniduri anak kecil,
Kau bajingan.
203
00:22:24,307 --> 00:22:28,844
Maaf, Lalu apa yang kau kerjakan di sini?
204
00:22:28,912 --> 00:22:32,949
Kau tersesat dalam perjalan menuju Kuil.
205
00:22:33,017 --> 00:22:36,619
Baba, Kau sangat cantik.
206
00:22:38,188 --> 00:22:41,024
Ayo. semoga berhasil.
207
00:22:49,599 --> 00:22:53,202
Aku tidak mau ini. Tidak suka.
Nasi Goreng..
208
00:22:58,342 --> 00:22:59,909
Nasi goreng.
209
00:23:18,697 --> 00:23:21,291
Aku bukan orang Kamboja.
Aku Vietnam.
210
00:23:21,432 --> 00:23:24,133
Vietnam?
211
00:23:24,169 --> 00:23:26,262
Desa, penduduk... Vietnam.
212
00:23:26,403 --> 00:23:28,270
Ayo.
213
00:23:28,338 --> 00:23:30,873
Xin ch�o.
214
00:23:30,940 --> 00:23:33,142
Siapa namau?
215
00:23:33,210 --> 00:23:35,744
Holly.
216
00:23:35,812 --> 00:23:38,815
Xin ch�o, Holly.
Aku Patrick.
217
00:23:43,588 --> 00:23:47,957
Sinjao, Patrick.
Sekarang, makan sop, okay?
218
00:24:13,383 --> 00:24:15,484
Ayo, sir, Ayo.
219
00:24:15,552 --> 00:24:17,619
- Ayo ke mana?
- Aku bawakan kau bayi.
220
00:24:17,688 --> 00:24:18,754
Huh? Bayi apa?
221
00:24:18,822 --> 00:24:21,190
Ayo. kau suka. Ayo.
222
00:24:22,492 --> 00:24:24,827
Yeah.
Yeah, Baiklah.
223
00:24:39,076 --> 00:24:43,913
Ayo, Ayo kita punya bayi.
224
00:25:07,170 --> 00:25:09,805
Hey, hey, hey,
Jangan sentuh.
225
00:25:09,875 --> 00:25:12,607
$30, Dia yum yum Kamu.
Jangan boom boom. Dia masih kecil.
226
00:25:12,943 --> 00:25:14,177
Huh?
227
00:25:14,212 --> 00:25:15,440
Tidak suka.
Tidak bayar.
228
00:25:15,545 --> 00:25:16,512
Tidak Tidak,
Ayo, ayo.
229
00:25:16,547 --> 00:25:19,175
- Dua wanita, $50.
- Aku ter...
230
00:25:19,210 --> 00:25:21,234
Aku yum yum baik sekali.
231
00:25:21,269 --> 00:25:22,686
Tidak, oke, lepaskan.
232
00:25:22,721 --> 00:25:24,554
Aku tidak bawa uang,
Mama-san pukul aku.
233
00:25:25,822 --> 00:25:28,057
Baiklah, ini.
234
00:26:17,507 --> 00:26:20,710
Berapa lama lagi kau mengerjakan itu?
235
00:26:20,777 --> 00:26:24,046
Bisa kau tunggu 3-4 jam lagi?
236
00:26:24,114 --> 00:26:26,949
Kau bisa tunggu.
Kau boleh pergi kemana saja.
237
00:26:32,723 --> 00:26:34,656
Kau perlu bantuan untuk itu?
238
00:26:34,725 --> 00:26:36,058
Aku okay.
239
00:26:38,561 --> 00:26:40,329
Biarkan aku membantumu, Oke?
240
00:26:40,396 --> 00:26:42,497
Tidak, Aku tak apa-apa.
241
00:26:42,565 --> 00:26:44,666
Kau keras kepala,benar?
242
00:26:44,735 --> 00:26:47,336
Keras kepala apa?
243
00:26:47,404 --> 00:26:50,005
Balik badan.
244
00:26:50,073 --> 00:26:53,075
Ayo, Balikan badanmu.
245
00:27:13,797 --> 00:27:17,566
Keras Kepala apa?
246
00:27:17,634 --> 00:27:19,234
Kuat, tangguh.
247
00:27:19,302 --> 00:27:21,303
Kau hanya lakukan apa yang kau mau.
248
00:27:21,370 --> 00:27:24,206
Kau tidak lakukan apa yang
orang katakan -- Keras Kepala.
249
00:27:26,977 --> 00:27:30,245
Ya, Aku keras kepala.
250
00:27:30,313 --> 00:27:32,380
Aku tahu kau.
251
00:28:36,479 --> 00:28:38,413
Tidak apa-apa. Aku tidak suka buah itu.
252
00:28:38,481 --> 00:28:40,282
Makan.
253
00:28:40,349 --> 00:28:42,851
Baiklah.
254
00:28:48,591 --> 00:28:50,025
Seperti monyet.
255
00:28:55,464 --> 00:28:58,734
Makan.
256
00:28:58,802 --> 00:29:01,336
Baiklah. Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
257
00:29:03,472 --> 00:29:05,174
Mmm.
258
00:29:05,242 --> 00:29:06,475
Terima kasih.
259
00:29:55,258 --> 00:29:57,926
Hey, Naik.
260
00:30:00,530 --> 00:30:02,198
Ayo.
261
00:30:04,834 --> 00:30:06,835
Pegangan..
262
00:30:06,903 --> 00:30:09,771
Terima kasih. Bicaramu lancar.
263
00:30:09,839 --> 00:30:11,207
Di mana kau belajar?
264
00:30:11,274 --> 00:30:12,208
Dari turis.
265
00:30:12,275 --> 00:30:15,944
Turis. benarkah ?
266
00:30:16,014 --> 00:30:17,140
Bangsat!
267
00:30:29,092 --> 00:30:32,094
Okay, Siap. Rem.
268
00:30:32,161 --> 00:30:33,695
Rem.
269
00:30:33,763 --> 00:30:35,030
Bagus, bagus
270
00:30:35,098 --> 00:30:37,166
Okay.
271
00:30:37,233 --> 00:30:39,734
Teruskan, luruskan.
Luruskan..
272
00:30:39,803 --> 00:30:42,570
Luruskan.
273
00:30:42,638 --> 00:30:45,774
Yeah.
274
00:30:45,842 --> 00:30:50,112
Bagus. Luruskan.
275
00:30:50,180 --> 00:30:53,782
Kau siap.
276
00:30:53,850 --> 00:30:55,583
Rem.
277
00:30:55,651 --> 00:30:58,086
Rem.
Okay, Cukup.
278
00:30:58,154 --> 00:31:01,824
Ini dia. tetap jaga begitu.
279
00:31:04,861 --> 00:31:07,629
Okay.
280
00:31:07,864 --> 00:31:11,099
Mm. Orang Amerika.
281
00:31:11,168 --> 00:31:14,069
Tinggal di sini. Tinggi.
282
00:31:14,137 --> 00:31:15,070
Rambut Hitam.
283
00:31:15,138 --> 00:31:16,238
- Motor merah.
- Rambut Hitam.
284
00:31:22,513 --> 00:31:26,040
Lihat dia. Dia baru saja menghiburmu.
285
00:31:26,150 --> 00:31:28,311
Kemana kau ?
286
00:31:28,419 --> 00:31:29,613
Aku belajar pakai sepeda motor...
287
00:31:29,721 --> 00:31:30,321
Kau tidak diizinkan keluar dari desa!
288
00:31:30,687 --> 00:31:32,655
Hey, hey, hey, hey, hey!
Jangan pukul dia!
289
00:31:32,722 --> 00:31:34,490
Kau bawa dia, Kau bayar.
290
00:31:34,558 --> 00:31:35,957
Kami hanya jalan-jalan.
291
00:31:36,025 --> 00:31:38,294
Kau bawa dia, Kau bayar
292
00:31:38,361 --> 00:31:39,861
Baiklah.
293
00:31:43,366 --> 00:31:44,833
Bagus?
294
00:31:44,901 --> 00:31:48,771
Kau suka gadis? Huh?
295
00:31:50,774 --> 00:31:54,309
Maaf, oke?
Aku pergi.
296
00:31:54,410 --> 00:31:56,445
Oke?
297
00:32:08,124 --> 00:32:11,893
Berikan bajumu.
Aku cuci.
298
00:32:11,961 --> 00:32:14,463
Tidak, Biar dicuci hotel saja.
299
00:32:14,531 --> 00:32:15,797
Aku cuci. Tidak bayar.
300
00:32:15,865 --> 00:32:18,500
Tidak usah. Terima kasih.
301
00:32:18,568 --> 00:32:19,868
Kau keras kepala.
302
00:32:24,073 --> 00:32:27,509
Berikan bajumu, aku cuci.
Kau pergi nanti..
303
00:32:27,577 --> 00:32:29,077
Oke.
304
00:32:56,007 --> 00:32:58,976
Di kehidupan yang lalu aku jahat...
305
00:32:59,077 --> 00:33:01,136
Sekarang aku dihukum...
306
00:33:04,349 --> 00:33:08,649
Aku bebuat baik sekarang...
Dikehidupan nanti aku jadi seorang puteri...
307
00:33:11,255 --> 00:33:13,553
Punya banyak sepatu...
308
00:33:15,258 --> 00:33:19,194
Kau hanya hidup sekali...
309
00:33:19,262 --> 00:33:22,698
Jadi kau harus berusaha
menjadi yang terbaik.
310
00:33:22,733 --> 00:33:24,633
Aku tidak bisa.
311
00:33:24,736 --> 00:33:27,170
Aku tidak beruntung...
312
00:33:29,139 --> 00:33:31,573
Aku yum yum...
313
00:33:31,641 --> 00:33:34,142
Boom boom.
314
00:33:34,210 --> 00:33:36,945
Tidak ada putri..
Tidak ada kehidupan nanti.
315
00:33:49,559 --> 00:33:52,661
Tidak!Tidak!!
Pergi! Pergi! Pergi!!
316
00:33:52,729 --> 00:33:54,596
- Aku hanya mencari --
- Dia tidak di sini! Ayo, Ayo, Ayo!
317
00:33:54,664 --> 00:33:55,931
Bagus juga. Aku hanya mau bicara padanya.
318
00:33:55,998 --> 00:33:57,098
Ayo! Tidak, Tidak!
319
00:33:57,166 --> 00:33:58,767
Oke.
Oke, Aku pergi.
320
00:33:58,835 --> 00:34:02,304
Aku pergi.
321
00:34:38,742 --> 00:34:42,511
Kau mau, uh, sesuatu untuk makan?
322
00:34:42,579 --> 00:34:44,246
Ayo.
323
00:35:02,598 --> 00:35:04,566
Ah, Tampang poker.
324
00:35:04,633 --> 00:35:07,703
Tampangmu tetap pemain poker.
325
00:35:07,771 --> 00:35:10,372
Disanalah segalanya dimulai.
326
00:35:10,439 --> 00:35:12,875
Baik, kau kerjakan.
327
00:35:12,942 --> 00:35:14,543
Permainan ini sama-sama,
ya?
328
00:35:14,610 --> 00:35:17,212
Tidak, tidak.
Lihat, ini permainan jalanan.
329
00:35:17,280 --> 00:35:20,049
Ini sampah. Terlalu banyak kartu.
Poker professional.
330
00:35:20,116 --> 00:35:21,884
Taruhannya besar.
331
00:35:21,951 --> 00:35:23,752
Kau jago poker?
332
00:35:23,820 --> 00:35:25,820
Yeah.
333
00:35:27,856 --> 00:35:29,190
Kau dapat uang banyak?
334
00:35:32,361 --> 00:35:33,529
Tidak.
335
00:35:33,596 --> 00:35:35,029
Kenapa?
336
00:35:37,166 --> 00:35:40,102
Tidak pernah mujur, juga.
337
00:35:42,605 --> 00:35:43,772
Lihat?
338
00:35:45,141 --> 00:35:48,610
Kau mengalahkan aku.
339
00:35:48,745 --> 00:35:51,913
Aku suka.
340
00:35:51,981 --> 00:35:54,216
Yeah, kau suka?
Aku juga.
341
00:36:03,926 --> 00:36:06,361
Hey, Apa yang aku lakukan?
342
00:36:06,429 --> 00:36:08,463
Kau tidak tangguh.
343
00:36:08,531 --> 00:36:10,898
Kita Tangguh..
344
00:36:10,966 --> 00:36:12,900
Oh, yeah?
Kau tampak tidak terlalu tangguh.
345
00:36:12,968 --> 00:36:14,603
Aku tidak tangguh?
Aku bunuh kamu.
346
00:36:14,670 --> 00:36:19,574
Jangan takut. Dia bunuh kamu.
Aku bunuh dia.
347
00:36:19,642 --> 00:36:20,975
Oke.
348
00:36:24,013 --> 00:36:26,114
Hey, hey! Hey, hey!
349
00:36:26,182 --> 00:36:28,116
Hey, hey! Baiklah, Baiklah!
Lepaskan !!
350
00:36:28,184 --> 00:36:30,118
- Aku bunuh kamu!
- Aku bunuh kamu juga!
351
00:36:30,186 --> 00:36:32,554
Lepaskan, Lepaskan.
Oke, baiklah!!.
352
00:36:32,622 --> 00:36:35,457
Pergi! Pergi dari sini!
Ayo! Pergi dari sini!!
353
00:36:39,828 --> 00:36:42,764
Baiklah, Macan.
354
00:36:42,831 --> 00:36:44,966
Baiklah.
355
00:37:43,459 --> 00:37:46,027
Hey.
356
00:37:46,095 --> 00:37:48,597
Sedang apa di sini?
357
00:37:51,168 --> 00:37:53,227
Aku bicara padamu.
358
00:37:53,268 --> 00:37:58,072
Ini sudah tengah malam.
359
00:37:58,109 --> 00:38:00,771
Aku mau dibeli.
360
00:38:00,806 --> 00:38:01,442
Apa?
361
00:38:02,380 --> 00:38:06,544
Aku tidak mau dibeli orang lain.
Kau lebih baik.
362
00:38:06,682 --> 00:38:10,518
Apa maksudmu,
Membeli kamu?
363
00:38:11,689 --> 00:38:13,680
Kami pergi ke kampung Vietnam.
364
00:38:13,791 --> 00:38:16,419
Kami bawa adiknya Holly.
365
00:38:16,527 --> 00:38:19,394
Mama tidak jual adik seperti Holly.
366
00:38:19,429 --> 00:38:21,897
Huh?
367
00:38:25,367 --> 00:38:28,670
Holly besar.
Adik Holly tidak besar, okay?
368
00:38:28,738 --> 00:38:30,638
Okay.
369
00:38:30,706 --> 00:38:32,440
Okay.
370
00:38:37,046 --> 00:38:39,214
Aku tidak mau adik di sini..
Datang.
371
00:38:47,423 --> 00:38:48,523
Aku yum yum kamu.
372
00:38:48,591 --> 00:38:51,859
Kamu tidak bayar aku, okay?
373
00:39:07,644 --> 00:39:10,478
K-kau tidak suka aku?
374
00:40:11,475 --> 00:40:13,842
Bangun, Anjing kurap!
375
00:40:35,364 --> 00:40:36,798
Angkor?
376
00:40:36,866 --> 00:40:37,966
Ya, Angkor.
377
00:40:38,034 --> 00:40:39,801
Dicuri saat perang,
378
00:40:39,869 --> 00:40:42,971
Freddie menjualnya di Bangkok
$ 500 sebuah.
379
00:40:43,039 --> 00:40:44,472
Uang yang besar.
380
00:40:46,442 --> 00:40:48,743
Sedikit bonus untukmu.
381
00:41:27,083 --> 00:41:28,349
Hai.
382
00:41:28,417 --> 00:41:30,085
Hey.
383
00:41:33,890 --> 00:41:35,056
Hey.
384
00:41:36,458 --> 00:41:37,725
Uh, Holly?
385
00:41:37,794 --> 00:41:41,062
Oh. Holly pergi.
Dia tidak di sini.
386
00:41:41,130 --> 00:41:42,397
Ada gadis yang lain.
387
00:41:42,464 --> 00:41:45,867
Tidak, Tidak mau.
Aku cari Holly.
388
00:41:45,935 --> 00:41:51,706
Dia pergi. Dia tidak di sini.
Dia tidak kembali.
389
00:41:51,774 --> 00:41:54,542
Apa maksudmu dia tidak kembali?
390
00:41:54,610 --> 00:42:00,115
Dia gadis nakal. masalah.
Aku jual dia.
391
00:42:15,731 --> 00:42:18,733
Kau pergi atau aku panggil lelaki!
392
00:42:54,870 --> 00:42:56,704
Kau menikah, Klaus?
393
00:42:59,141 --> 00:43:02,710
Tidak. Tidak lagi.
394
00:43:02,778 --> 00:43:05,546
Kau punya anak?
395
00:43:05,614 --> 00:43:09,284
Perempuan. Umur 14.
396
00:43:09,352 --> 00:43:10,785
Kau punya anak perempuan.
397
00:43:12,621 --> 00:43:13,921
Ada yang lucu?
398
00:43:13,989 --> 00:43:17,225
Kau seorang jaksa, dan punya anak perempuan.
399
00:43:17,292 --> 00:43:19,427
Bagaimana bisa begini?
400
00:43:19,495 --> 00:43:22,430
Yeah.
401
00:43:22,498 --> 00:43:25,100
Mereka punya nilai yang berbeda di sini,
402
00:43:25,167 --> 00:43:27,002
Perbedaan moral.
403
00:43:27,036 --> 00:43:28,403
Kita tidak bisa mengerti mereka.
404
00:43:28,471 --> 00:43:30,238
Apa maksudnya itu?
405
00:43:31,807 --> 00:43:34,910
Itu cara mereka.
406
00:43:34,977 --> 00:43:39,114
Keluarga mereka menjualnya,
dan mereka pasrah saja...
407
00:43:39,181 --> 00:43:43,684
Karena perlu pengorbanan
untuk bisa bertahan hidup.
408
00:43:43,752 --> 00:43:46,388
Sudah berabad abad begitu...
409
00:43:46,455 --> 00:43:48,924
...Jauh sebelum kita ke sini.
410
00:43:48,991 --> 00:43:52,894
Ada banyak pelacuran di wilayah ini,
411
00:43:52,962 --> 00:43:56,097
Kau pikir siapa yang mereka layani?
412
00:43:56,165 --> 00:43:57,999
Turis?
413
00:44:00,169 --> 00:44:04,005
Mereka punya anak lima tahun yang
menawarkan layanan oral.
414
00:44:04,073 --> 00:44:06,941
Kau sebut itu pelacuran?
415
00:44:07,009 --> 00:44:09,777
Kau lihat wanitanya?
Itu yang aku suka.
416
00:44:09,845 --> 00:44:12,146
Aku tidak cari yang masih kecil.
417
00:44:15,418 --> 00:44:17,685
Hallo, penggemar bayi.
418
00:44:17,753 --> 00:44:21,189
Teman wanitamu pergi?
419
00:44:21,257 --> 00:44:23,858
Kau tahu kemana dia pergi?
420
00:44:23,926 --> 00:44:25,927
Dia punya banyak lelaki.
Dia lupa sama kamu.
421
00:44:27,897 --> 00:44:29,563
Ayo, Klaus.
422
00:44:36,972 --> 00:44:38,973
Kau kehilangan Holly?
423
00:44:42,211 --> 00:44:45,213
Kita ke hotel.
Kau pasti lupa dia.
424
00:44:48,383 --> 00:44:51,052
Kita ke Hotel Phnom Penh,
oke?
425
00:45:11,873 --> 00:45:14,175
Kenapa bersedih?
426
00:45:40,402 --> 00:45:42,170
Ada apa?
427
00:45:42,238 --> 00:45:44,239
Kau malu?
428
00:45:47,075 --> 00:45:49,010
Aku tidak cantik seperti Holly.
429
00:45:49,077 --> 00:45:51,379
Tidak, Kau cantik.
430
00:45:51,447 --> 00:45:54,849
Kau sangat cantik.
431
00:45:54,916 --> 00:45:56,951
Bagaimana bilangnya dalam bahasa Vietnam?
432
00:45:56,952 --> 00:46:00,388
Em dep lam.
"Kau sangat cantik."
433
00:46:00,456 --> 00:46:03,892
Em dep lam.
434
00:46:05,327 --> 00:46:08,863
Holly dep lam, juga.
435
00:46:15,738 --> 00:46:18,340
Kau tahu di mana dia?
436
00:46:18,407 --> 00:46:21,508
Dia pergi ke kota lain
bersama Vibal.
437
00:46:21,576 --> 00:46:24,845
Vibal?
Siapa Vibal?
438
00:46:24,913 --> 00:46:28,349
Vibal, ohn.
439
00:46:28,417 --> 00:46:33,421
Oke. Kau tahu kemana mereka pergi?
440
00:46:33,489 --> 00:46:36,958
Mm...
Aku rasa ke Siemr�ab.
441
00:46:45,234 --> 00:46:47,668
Mau apa kau?
442
00:46:47,736 --> 00:46:49,503
Kau pergi ke Siemr�ab?
443
00:46:49,571 --> 00:46:50,905
Yeah.
444
00:46:54,609 --> 00:46:58,879
Holly Gadis kecil, Perawan.
Kau bayar banyak uang.
445
00:46:58,948 --> 00:47:01,482
Kau beli aku. itu bagus.
Aku masak kamu. Aku cuci kamu.
446
00:47:01,550 --> 00:47:02,650
Kau tidak kerja apa-apa.
447
00:47:02,717 --> 00:47:03,952
Holly masih kecil.
448
00:47:04,019 --> 00:47:05,786
Holly tidak belum bisa jaga diri.
449
00:47:05,854 --> 00:47:07,188
Kau...
450
00:47:07,256 --> 00:47:08,690
Kenapa tidak lari saja kau?
451
00:47:08,758 --> 00:47:12,527
Tidak, tidak bisa..
452
00:47:12,595 --> 00:47:16,931
Keluarga tidak lihat Lan lagi.
Lan anak nakal.
453
00:47:16,999 --> 00:47:20,468
Boom boom banyak lelaki.
Tidak punya rumah.
454
00:47:20,536 --> 00:47:23,238
Untuk dibeli.
Holly sama sama.
455
00:47:25,207 --> 00:47:29,511
Well, Berapa?
Berapa harga Holly?
456
00:47:29,578 --> 00:47:31,813
Holly?
457
00:47:31,880 --> 00:47:34,115
Mungkin $ 2,000.
458
00:47:34,183 --> 00:47:37,384
Lan $500.
Mungkin $400.
459
00:47:40,455 --> 00:47:43,457
Well, Uangku tidak cukup untuk
membeli siapapun.
460
00:47:50,633 --> 00:47:52,467
Pergilah ke Siemr�ab.
461
00:49:23,060 --> 00:49:25,187
Kau mau mati?
Cecunguk...
462
00:51:47,970 --> 00:51:50,738
Perahu ini menuju Batdambang.
463
00:51:50,806 --> 00:51:52,239
Phnom Penh?
464
00:51:52,307 --> 00:51:53,574
Bukan, Batdambang.
465
00:51:53,709 --> 00:51:56,910
Di mana Batdambang?
466
00:51:56,978 --> 00:52:01,415
Batdambang di sana.
Phnom Penh di sana.
467
00:52:01,483 --> 00:52:03,917
Di mana Vietnam?
468
00:52:03,985 --> 00:52:08,389
Phnom Penh di sana.
Vietnam.
469
00:52:08,458 --> 00:52:10,517
Kau pakai speedboat...
Phnom Penh.
470
00:52:21,269 --> 00:52:25,072
Aku pergi Batdambang, oke?!
471
00:52:27,242 --> 00:52:29,343
- 20,000 riel.
- Aku tidak punya uang.
472
00:52:29,411 --> 00:52:30,777
Tidak ada uang, Tidak ada perahu.
473
00:52:30,845 --> 00:52:32,946
Tolong, Tidak baik aku di sini.
Tolong, aku ikut ke Batdambang.
474
00:52:33,014 --> 00:52:35,349
Tidak ada uang, Tidak ikut.
Maaf.
475
00:52:37,119 --> 00:52:40,287
Ambil ini.
Aku ikut ke Batdambang.
476
00:52:48,231 --> 00:52:50,495
Ya... Tidak ?
477
00:52:55,970 --> 00:52:59,373
Oke. Naik.
478
00:54:33,668 --> 00:54:36,604
He --
Dia penyelundup.
479
00:54:36,671 --> 00:54:39,106
Yeah, Aku tahu.
480
00:54:39,173 --> 00:54:41,442
lalu...
481
00:54:41,510 --> 00:54:43,844
Kenapa, Kau kesepian?
482
00:54:46,815 --> 00:54:48,649
Ini masalah pribadi.
483
00:54:59,127 --> 00:55:03,898
Itu Kriminal, Itu Kriminal.
484
00:55:03,965 --> 00:55:07,635
Mereka sudah pesan tempat di neraka.
485
00:55:07,702 --> 00:55:11,072
Mereka tidak peduli apapun.
486
00:55:11,139 --> 00:55:14,842
Nyawamu...mungkin $5 saja.
487
00:55:18,347 --> 00:55:21,048
Dan aku akan kehilangan kamu.
488
00:55:37,965 --> 00:55:40,768
Okay.
489
00:55:40,836 --> 00:55:43,403
Kau ajak Thom ikut.
490
00:55:43,471 --> 00:55:45,739
Untuk jaga-jaga.
491
00:56:23,213 --> 00:56:25,408
Jangan cari di sana.
492
00:56:25,515 --> 00:56:27,107
Aku bukan Khmer!
493
00:56:27,215 --> 00:56:28,616
Jangan cari di sana.
494
00:56:28,683 --> 00:56:32,586
Aku cari dimana aku mau.
495
00:57:04,352 --> 00:57:06,787
Kau mau ke kota?
496
00:57:06,855 --> 00:57:07,788
Ya.
497
00:57:07,856 --> 00:57:09,523
- Aku ikut
- Tidak.
498
00:58:35,645 --> 00:58:36,942
Gadis kecil!
499
00:58:37,046 --> 00:58:38,274
Ke sini!
500
00:58:42,318 --> 00:58:46,277
Aku belum pernah lihat kamu?
Dari mana kau ?
501
00:58:46,387 --> 00:58:48,154
Aku cari bus ke Phnom Penh.
Mama menunggu.
502
00:58:48,222 --> 00:58:52,325
Oh, Ke sini dulu.
Hmm?
503
00:58:52,393 --> 00:58:53,727
Ayo.
504
00:59:13,249 --> 00:59:14,944
Enak?
505
00:59:15,049 --> 00:59:17,684
Aku mau ke Phnom Penh.
506
00:59:17,720 --> 00:59:20,917
Phnom Penh... Tidak ada bus.
Aku antar.
507
00:59:56,960 --> 00:59:59,485
2 menit, okay?
508
01:00:04,000 --> 01:00:05,126
Ayo.
509
01:00:05,666 --> 01:00:06,300
Phnom Penh?
510
01:00:06,302 --> 01:00:07,769
Yeah, yeah...
Nanti...nanti.
511
01:00:30,360 --> 01:00:32,021
100 dolar.
512
01:00:32,128 --> 01:00:35,689
Dia anak Vietnam.
Tidak punya siapa-siapa.
513
01:00:37,900 --> 01:00:39,458
150.
514
01:00:39,569 --> 01:00:42,868
Masih sangat muda... Cantik...
515
01:00:49,412 --> 01:00:51,175
200!
516
01:01:00,288 --> 01:01:03,190
Aku mau ke Phnom Penh!
517
01:02:00,548 --> 01:02:02,149
Pulang.
518
01:02:08,990 --> 01:02:11,091
Aku mau bawa dia pulang bersamaku.
519
01:02:11,159 --> 01:02:12,493
Dan aku punya uang.
520
01:02:14,429 --> 01:02:16,997
Dia sudah mati.
521
01:02:17,064 --> 01:02:20,267
Apa maksudmu sudah mati?
522
01:02:22,804 --> 01:02:24,871
Huh? aku aku --
..tidak mengerti.
523
01:02:24,939 --> 01:02:26,440
Apa maksudmu,
sudah mati ?
524
01:02:43,760 --> 01:02:46,524
Dia gila... lari ke ladang...
525
01:02:58,940 --> 01:03:02,709
Mati. Ranjau.
526
01:03:02,777 --> 01:03:04,044
Mengerti?
527
01:03:04,112 --> 01:03:08,349
Boom. Bukan boom boom.
528
01:03:08,416 --> 01:03:09,783
kau tahu?
529
01:03:09,850 --> 01:03:11,484
Tunggu sebentar. Sebentar.
530
01:03:18,661 --> 01:03:20,720
Tidak, tidak!
531
01:03:20,830 --> 01:03:24,664
Dia orang asing. Polisi akan investigasi.
532
01:03:30,805 --> 01:03:33,907
Kalau kita bertemu lagi,
Kau mati.
533
01:04:16,285 --> 01:04:19,311
Tidak perlu didandani.
Dia masih perawan.
534
01:04:19,422 --> 01:04:20,822
Perawan?
535
01:04:21,090 --> 01:04:22,114
Kau yakin?
536
01:04:22,653 --> 01:04:25,222
Yeah. Yeah.
537
01:04:35,170 --> 01:04:36,336
Hmm.
538
01:04:49,417 --> 01:04:50,950
Hai!
539
01:04:51,019 --> 01:04:53,920
Hai, hai!
540
01:04:53,990 --> 01:04:56,424
Panggil mama-san!
541
01:05:02,665 --> 01:05:03,723
Apa ini?
542
01:05:03,833 --> 01:05:07,428
Katanya kau punya barang baru...
Gadis kecil.
543
01:05:12,908 --> 01:05:16,901
Bukan gadis kecil.
Sudah 18 tahun.
544
01:05:17,346 --> 01:05:19,507
Suruh mereka tunggu di sini,
545
01:05:19,615 --> 01:05:22,641
Aku bawa ke atas untuk melihatnya,
okay?
546
01:05:35,331 --> 01:05:37,856
Dia anak Vietnam.
547
01:05:40,102 --> 01:05:42,570
Dia masih terlalu kecil.
Tidak bagus..
548
01:05:42,672 --> 01:05:44,367
Jangan takut.
549
01:05:44,473 --> 01:05:46,998
Kita jaga dia....
550
01:05:47,109 --> 01:05:49,475
Hanya untuk pelanggan istimewa.
551
01:05:49,578 --> 01:05:51,170
Dia masih sangat muda.
552
01:05:51,280 --> 01:05:54,716
Kau bisa dapat $600 seminggu
dari gadis seperti dia, bukan?
553
01:05:54,817 --> 01:05:57,183
Oh, tidak.
Kurang. kurang banyak.
554
01:05:57,286 --> 01:06:00,187
Lalu, kau bayar $200 pada orangku.
555
01:06:00,289 --> 01:06:01,313
Aku mau $300,
556
01:06:01,424 --> 01:06:03,255
kami harus menjamu tamu istimewa kami
557
01:06:03,359 --> 01:06:05,350
Dari pemerintahan Vietnam.
558
01:06:05,461 --> 01:06:07,929
Kau lihat... aku adil.
559
01:07:00,549 --> 01:07:02,312
Siapa namamu?
560
01:07:15,297 --> 01:07:17,925
Jadi, anak ini lari menemui mamanya dan,
561
01:07:18,034 --> 01:07:21,595
"Mommy, Mommy, anak ayam itu
memakan semua cacingku."
562
01:07:21,704 --> 01:07:24,002
Jadi, mommy pergi,
563
01:07:24,106 --> 01:07:28,805
"Tak apa.Nak,
Biarkan dia makan.
564
01:07:28,911 --> 01:07:31,641
Aku baru habis makan ibunya."
565
01:08:00,242 --> 01:08:02,176
Makan...
566
01:08:02,278 --> 01:08:04,439
Makan...
567
01:08:05,548 --> 01:08:07,311
Enak...
568
01:09:29,129 --> 01:09:31,631
Permisi.
569
01:09:31,699 --> 01:09:34,067
Mungkin aku layak mendapat
tamparan dari orang lain,
570
01:09:34,135 --> 01:09:36,469
Tapi kau bukan salah satunya.
571
01:09:38,840 --> 01:09:42,175
Asal kau tahu, aku bukan seperti
orang yang kau duga.
572
01:10:06,967 --> 01:10:10,636
Lalu apa yang akan kau lakukan
jika berhasil menemukan dia?
573
01:10:10,704 --> 01:10:13,740
Entahlah. Aku belum memikirkannya.
574
01:10:15,409 --> 01:10:18,311
Menebusnya, Mungkin.
575
01:10:18,379 --> 01:10:20,313
Apa yang sudah aku lakukan sekarang?
576
01:10:20,381 --> 01:10:22,715
Patrick, Aku tak bermaksud
menyinggung kamu.
577
01:10:22,783 --> 01:10:26,018
Tapi kalau kau tebus dia, artinya
kau mendukung perdagangan orang.
578
01:10:26,086 --> 01:10:28,354
Kau mendorong mereka untuk
semakin pesat.
579
01:10:28,422 --> 01:10:30,556
Kau jadi bagian dari perdagangan itu.
580
01:10:30,624 --> 01:10:32,892
Lalu aku harus bagaimana,
Membiarkan dia di sana?
581
01:10:32,960 --> 01:10:37,029
Ada lebih dar 30,000 anak jadi
budak prostitusi di Kamboja.
582
01:10:37,097 --> 01:10:38,398
Uh-huh.
583
01:10:38,465 --> 01:10:41,301
Kalau kita tebus mereka semua.
584
01:10:41,368 --> 01:10:43,236
Apa yang akan terjadi ?
585
01:10:43,370 --> 01:10:44,637
Aku tak tahu.
586
01:10:44,639 --> 01:10:47,507
Tahun depan naik jadi 60,000,
587
01:10:47,508 --> 01:10:50,209
Dan harganya makin naik.
588
01:10:50,277 --> 01:10:52,378
Well, bukan 60,000 orang yang
ingin aku selamatkan.
589
01:10:52,446 --> 01:10:54,681
Hanya satu orang.
590
01:11:08,162 --> 01:11:12,465
Pertama kali ke sini,
aku seorang relawan.
591
01:11:12,533 --> 01:11:15,935
Awalnya aku merasa keren?
592
01:11:16,003 --> 01:11:18,204
Cari pengalaman baru.
593
01:11:20,841 --> 01:11:23,910
Bertemu Jonathan,
lalu...
594
01:11:23,978 --> 01:11:29,248
Aku terpesona olehnya,
jadi aku putuskan untuk menetap..
595
01:11:29,316 --> 01:11:30,917
Karena cinta.
596
01:11:32,152 --> 01:11:37,757
Lalu kala cinta berlalu...
597
01:11:37,825 --> 01:11:40,727
Aku sadar, aku sudah terlalu
dalam terlibat,
598
01:11:40,795 --> 01:11:42,495
Terikat kuat..
599
01:11:44,531 --> 01:11:47,000
Melihat penduduk di sini,
600
01:11:47,101 --> 01:11:51,170
yang tetap tersenyum meskipun
nasib terburuk menimpa mereka...
601
01:11:51,238 --> 01:11:55,408
Aku heran kenapa banyak orang
yang memalingkan muka dari hal demikian.
602
01:11:59,246 --> 01:12:02,916
Bagaimana kamu?
Sudah berapa lama di sini ?
603
01:12:05,653 --> 01:12:08,554
Uh...
604
01:12:08,622 --> 01:12:11,591
Well,
Aku ke Asia Tenggara...
605
01:12:11,659 --> 01:12:16,463
Setelah tamat sekolah..
untuk cari kerja...
606
01:12:16,530 --> 01:12:19,165
Kerja apa saja.
607
01:12:22,135 --> 01:12:23,570
Sekarng masih di sini.
608
01:12:23,637 --> 01:12:25,472
Aku mengerti.
609
01:12:27,541 --> 01:12:30,476
Kau seorang sales atau semacamnya?
610
01:12:30,544 --> 01:12:32,746
Tidak, tidak, bukan.
Aku bukan orang seperti itu.
611
01:12:32,813 --> 01:12:36,916
Aku tidak mengerti.
Maksudku, pekerjaanmu?
612
01:12:36,984 --> 01:12:39,652
Bagaimana caramu mencari nafkah?
613
01:12:39,720 --> 01:12:42,688
Aku tidak tahu.
Apa tujuan orang hidup di sini ?
614
01:12:42,756 --> 01:12:45,759
Hanya mencoba bertahan untuk hidup.
615
01:12:52,066 --> 01:12:54,401
Senang berbincang denganmu.
616
01:12:58,172 --> 01:13:00,173
Datanglah ke tempat kami.
617
01:13:40,047 --> 01:13:41,147
Hey.
618
01:13:42,649 --> 01:13:44,250
Hey!
619
01:13:45,285 --> 01:13:46,118
Dari mana kau dapat itu?
620
01:13:47,287 --> 01:13:48,688
Yeah, yeah, itu.
Dapat dari mana?
621
01:13:48,756 --> 01:13:50,690
Seorang gadis memberikannya padaku.
622
01:13:50,758 --> 01:13:52,759
Tunggu, Tunggu.
623
01:13:56,997 --> 01:13:59,098
- Anak ini ?
- Yeah, yeah!
624
01:13:59,166 --> 01:14:00,767
Itu dia.
625
01:14:00,834 --> 01:14:01,935
Anak ini?
626
01:14:02,002 --> 01:14:05,438
Anak ini. Naik perahu Batdambang.
627
01:14:05,505 --> 01:14:08,274
Bukan, Ini --
Anak ini sudah mati.
628
01:14:08,341 --> 01:14:09,609
Sebulan yang lalu.
629
01:14:09,677 --> 01:14:11,844
Lihat Perahu Batdambang,
Satu bulan.
630
01:14:23,123 --> 01:14:25,791
631
01:14:50,818 --> 01:14:52,251
Hey, hey.
632
01:14:52,319 --> 01:14:54,587
Uh, Berapa?
633
01:14:54,655 --> 01:14:55,922
Yeah, Berapa?
634
01:14:55,989 --> 01:14:57,423
Tidak, Aku suka.
635
01:14:57,491 --> 01:14:58,858
Yeah, Aku suka juga.
Berapa?
636
01:14:58,926 --> 01:15:02,027
- Vietnam?
- Yeah.
637
01:15:02,095 --> 01:15:06,566
Batdambang tidak banyak.
Pasti mudah mencari anak itu.
638
01:15:06,633 --> 01:15:10,402
Kita cari tempat lain?
639
01:15:10,471 --> 01:15:13,072
Yeah, Rumah bordil.
640
01:15:13,139 --> 01:15:16,408
Aku masuk. Pura-pura.
641
01:15:16,477 --> 01:15:17,577
Uh-huh.
642
01:15:17,644 --> 01:15:20,245
OK?
Kau tunggu di mobil.
643
01:15:20,313 --> 01:15:21,914
Baik.
644
01:15:21,982 --> 01:15:24,584
Dengar,Bagaimana kalau dia tak
ada di rumah bordil?
645
01:15:24,651 --> 01:15:25,918
Kau mengerti?
646
01:15:25,986 --> 01:15:29,254
Tidak -- Bukan pelacur.
Dia bukan pelacur.
647
01:15:29,322 --> 01:15:31,757
Kalau begitu kita cari
di antara anak jalanan.
648
01:15:31,825 --> 01:15:33,025
Baiklah.
649
01:15:33,093 --> 01:15:36,428
Tapi...
Tidak banyak anak Vietnam.
650
01:15:36,497 --> 01:15:38,998
Yeah.
651
01:16:19,639 --> 01:16:22,074
652
01:17:19,766 --> 01:17:21,467
Bisa aku lihat?
653
01:17:36,583 --> 01:17:39,518
Kau bisa ikuti dia.
Tidak apa-apa.
654
01:17:39,586 --> 01:17:41,754
Baiklah.
655
01:17:48,461 --> 01:17:51,063
Kau tunggu di sini.
656
01:17:51,131 --> 01:17:52,798
Okay.
657
01:18:07,614 --> 01:18:10,783
658
01:18:14,655 --> 01:18:18,124
Holly, hey.
Apa kabar?
659
01:18:20,260 --> 01:18:22,728
Ini Patrick.
660
01:18:25,665 --> 01:18:29,268
Sekali main, $ 5.
Bawa ke hotel, $20.
661
01:18:29,336 --> 01:18:30,937
Apa?
662
01:18:31,004 --> 01:18:33,238
Tidak, ini aku. Aku Patrick.
663
01:18:33,306 --> 01:18:35,975
Kita ke hotel?
664
01:18:36,043 --> 01:18:38,944
Kau tidak kenal aku lagi?
665
01:18:39,012 --> 01:18:40,980
Banyak lelaki.
666
01:18:44,051 --> 01:18:46,252
Kita ke kamar sekarang, oke?
667
01:18:46,320 --> 01:18:47,653
Tidak.
668
01:18:49,889 --> 01:18:53,292
Tidak, tidak, tidak.
669
01:18:53,360 --> 01:18:55,361
Patrick.
670
01:18:55,428 --> 01:18:56,696
Kau tahu, Kartu?
671
01:18:58,866 --> 01:19:01,934
Sepeda motor.
672
01:19:02,002 --> 01:19:05,804
Kita memtik buah. kau aku angkat
Ingat?
673
01:19:05,873 --> 01:19:08,474
Kau tidak ingat itu?
674
01:19:08,542 --> 01:19:11,444
Aku angkat kau? Ingat?
675
01:19:11,512 --> 01:19:13,346
Ma!
676
01:19:14,915 --> 01:19:16,015
Kenapa?
677
01:19:16,082 --> 01:19:17,717
Tidak. aku tidak lakukan apa-apa.
678
01:19:17,784 --> 01:19:21,020
679
01:19:21,087 --> 01:19:25,257
Ada pelanggan lain menunggu.
kau mau bawa dia atau tidak?
680
01:20:02,596 --> 01:20:05,764
681
01:20:08,268 --> 01:20:11,204
Aku capek. Kita boom boom sekarang.
682
01:20:11,271 --> 01:20:13,339
Aku mau tidur, oke?
683
01:20:13,407 --> 01:20:15,208
Dengar aku.
684
01:20:15,275 --> 01:20:18,244
Tidak boom boom.
Tidak yum yum.
685
01:20:18,312 --> 01:20:20,145
Oke?
686
01:20:24,184 --> 01:20:26,618
Baiklah. bagus.
687
01:20:26,686 --> 01:20:28,020
688
01:20:31,024 --> 01:20:33,625
Ke sini. tak apa-apa.
689
01:20:33,693 --> 01:20:36,529
Tidak apa-apa, ayo!!
690
01:21:17,271 --> 01:21:19,705
Lihat?
691
01:21:19,773 --> 01:21:21,607
Em dep lam.
692
01:21:36,089 --> 01:21:37,523
Stop!
693
01:21:37,590 --> 01:21:38,690
Ayo.
694
01:21:38,758 --> 01:21:41,360
Kau gila!
Hentikan!
695
01:21:41,428 --> 01:21:43,362
Stop!
696
01:21:43,430 --> 01:21:45,431
697
01:21:54,975 --> 01:21:58,110
Maaf.
698
01:21:58,178 --> 01:22:00,179
Oke?
699
01:22:30,277 --> 01:22:32,745
700
01:22:47,160 --> 01:22:49,094
701
01:22:49,162 --> 01:22:51,731
Hey.
702
01:22:54,501 --> 01:22:56,569
Mau kemana kau?
703
01:22:56,636 --> 01:22:58,337
Dia harus kembali pagi-pagi.
704
01:23:03,677 --> 01:23:07,413
Kau bawa dia sekarang.
705
01:23:07,548 --> 01:23:10,615
Kembali lagi pagi.
$20.
706
01:23:10,683 --> 01:23:12,752
Kau mau?
707
01:23:33,473 --> 01:23:35,974
708
01:23:51,525 --> 01:23:55,127
Semir sepatu, Mister?
709
01:23:55,195 --> 01:23:57,463
Semir sepatu, Mister?
710
01:23:57,531 --> 01:23:59,532
Semir sepatu, Mister?
711
01:24:03,503 --> 01:24:04,769
Semir sepatu, Mister?
712
01:24:04,837 --> 01:24:07,172
Tidak.
713
01:24:14,381 --> 01:24:15,414
714
01:24:25,959 --> 01:24:27,727
Tidak apa-apa.
715
01:24:32,432 --> 01:24:36,769
Baiklah, Ayo.
Tidak apa-apa.
716
01:24:38,672 --> 01:24:40,172
Tidak apa-apa.
717
01:24:41,975 --> 01:24:43,476
Tidak apa-apa
718
01:25:02,829 --> 01:25:05,364
Oh, yeah.
719
01:25:05,432 --> 01:25:09,468
Begitu bagus.
720
01:25:09,536 --> 01:25:11,570
721
01:25:32,594 --> 01:25:34,621
Ma marah aku. Ma bunuh kamu!
Aku masalah. kau masalah.
722
01:25:35,295 --> 01:25:36,496
Oke.
723
01:25:36,531 --> 01:25:37,428
Aku pergi tidak!
724
01:25:37,463 --> 01:25:39,231
- Ayo.
- Ma Marah! Ma bunuh kau!
725
01:25:39,299 --> 01:25:40,900
Aku harus kembali!
726
01:25:40,967 --> 01:25:44,070
Kau tidak akan pernah
kembali lagi ke sana.
727
01:25:44,137 --> 01:25:47,406
Kau mengerti?
728
01:26:21,007 --> 01:26:23,409
729
01:26:56,176 --> 01:26:57,942
730
01:26:58,010 --> 01:27:00,011
731
01:27:06,052 --> 01:27:07,719
732
01:27:14,461 --> 01:27:16,462
Bagaimana menurutmu...
733
01:27:19,565 --> 01:27:21,399
...Kita lakukan?
734
01:27:23,837 --> 01:27:25,504
Apa yang akan kau lakukan?
735
01:27:27,140 --> 01:27:30,575
Aku ingin pulang ke kampung sekarang.
736
01:27:30,677 --> 01:27:33,479
Kau masih mencintai orang tuamu?
737
01:27:34,981 --> 01:27:37,583
Ya.
738
01:27:37,650 --> 01:27:39,584
Setelah apa yang mereka lakukan padamu?
739
01:27:42,322 --> 01:27:47,759
Mereka tak ada uang untuk makan.
Mama kerja berat.
740
01:27:47,827 --> 01:27:52,931
Bapak sakit. Banyak minum.
741
01:27:52,999 --> 01:27:57,603
Aku kaya. Aku beri uang mereka.
742
01:27:57,671 --> 01:27:59,505
Mereka tidak jual adikku.
743
01:28:01,408 --> 01:28:03,409
Kau anak yang baik.
744
01:28:07,514 --> 01:28:10,415
Kenapa tidak coba untuk tidur?
745
01:28:41,147 --> 01:28:42,748
Hmm?
746
01:28:42,815 --> 01:28:44,215
Ayo.
747
01:28:44,283 --> 01:28:46,952
Baiklah, baiklah.
Baiklah, baiklah.
748
01:28:51,691 --> 01:28:54,192
Baiklah, baiklah.
Baiklah, baiklah.
749
01:28:57,830 --> 01:29:00,265
Sekarang...
750
01:29:00,332 --> 01:29:01,767
Ke sini.
751
01:29:04,103 --> 01:29:07,940
"Aku tidak meniduri anak kecil, Kau sialan."
752
01:29:08,007 --> 01:29:09,875
Tidak ! Jangan berkelahi!
Tidak bagus!
753
01:29:15,882 --> 01:29:18,316
Munafik.
754
01:29:19,886 --> 01:29:22,153
Freddie: Import/export --
Tinggalkan pesan.
755
01:29:22,221 --> 01:29:24,422
Hey, Freddie, ini aku.
756
01:29:24,490 --> 01:29:27,425
Dengar,aku menyesal masalah itu,
uh, pengirimanya.
757
01:29:27,493 --> 01:29:28,560
Aku menghadapi sesuatu.
758
01:29:28,628 --> 01:29:30,062
Sebenarnya aku ingin bicara
langsung masalah ini,
759
01:29:30,129 --> 01:29:31,830
Dan aku mau datang dan mengambil uangku.
760
01:29:31,898 --> 01:29:33,832
Uh...
761
01:29:33,900 --> 01:29:36,902
Kenapa tidak telepon aku?
Aku menunggu --
762
01:29:36,970 --> 01:29:39,170
Aku baru mau -- Kau tahu?
Aku telepon lagi nanti.
763
01:29:39,238 --> 01:29:42,240
Aku coba kembali secepatnya.
764
01:29:53,686 --> 01:29:55,320
Ayo. Duduk.
765
01:30:01,895 --> 01:30:03,228
Ada apa?
766
01:30:08,334 --> 01:30:10,703
Aku sayang padamu.
767
01:30:10,770 --> 01:30:12,237
Apa?
768
01:30:13,873 --> 01:30:16,641
Kita pulang kampung. Bawa Adik.
769
01:30:16,709 --> 01:30:19,878
Pergi Amerika. Aku istri kamu.
770
01:30:22,882 --> 01:30:26,017
Tidak. kau -- kau tidak istri aku.
771
01:30:27,153 --> 01:30:28,854
Kau, seperti, 12 tahun, benar?
772
01:30:28,922 --> 01:30:30,022
Kau masih kecil.
773
01:30:30,089 --> 01:30:33,224
Aku perempuan. Aku sudah banyak lelaki.
Aku bisa istri kamu.
774
01:30:37,530 --> 01:30:38,797
Oke, uh...
775
01:30:38,865 --> 01:30:42,801
Kenapa kau tidak duduk saja di sana?
776
01:30:42,869 --> 01:30:46,138
Ayo. Duduk di sana.
Aku serius.
777
01:30:46,272 --> 01:30:48,340
Kau tidak sayang aku?
778
01:30:48,408 --> 01:30:50,475
Bukan, Itu--
779
01:30:50,543 --> 01:30:54,312
Oke, ayo uh --
Cobalah untuk tenang.
780
01:30:54,380 --> 01:30:57,816
Kau pergi wanita lain.
Aku bunuh dia.
781
01:30:57,884 --> 01:30:59,485
Tidak, Tidak ada yang mau membunuh.
782
01:30:59,552 --> 01:31:02,154
- Duduk --
- Aku bunuh kamu!
783
01:31:02,222 --> 01:31:04,156
Aku cinta kamu! kamu tidak pergi wanita lain!
784
01:31:04,224 --> 01:31:06,158
Aku cemburu kamu!
785
01:31:13,399 --> 01:31:14,933
Tidak usah cemburu.
786
01:31:25,779 --> 01:31:28,413
Mau kemana kau?
787
01:31:28,481 --> 01:31:31,083
Aku mau -- aku harus --
Melakukan sesuatu.
788
01:31:31,151 --> 01:31:33,585
Aku pasti pulang. Entahlah.
789
01:31:33,653 --> 01:31:35,187
Coba untuk tidur, atau nonton TV.
790
01:31:35,255 --> 01:31:36,521
Lakukan apa yang kau mau, oke?
791
01:31:36,589 --> 01:31:37,856
Besok...
792
01:31:37,924 --> 01:31:40,192
Kita belum tahu mau apa.
793
01:34:26,292 --> 01:34:29,061
Terima kasih.
794
01:34:29,128 --> 01:34:31,896
Baiklah, ayo.
795
01:34:31,965 --> 01:34:33,298
Kita tidak pergi Vietnam?
796
01:34:33,366 --> 01:34:34,766
Yeah, kita pergi.
797
01:34:34,834 --> 01:34:39,237
Ini, uh -- Tidak mudah untuk
melewati perbatasan.
798
01:34:39,305 --> 01:34:42,908
Aku rasa mereka bisa membantu.
799
01:34:42,975 --> 01:34:45,143
Ayo.
800
01:34:57,990 --> 01:35:00,825
Hai.
801
01:35:04,630 --> 01:35:07,299
Hallo.
Bisa dibantu?
802
01:35:20,079 --> 01:35:22,113
Marie?
803
01:35:27,886 --> 01:35:29,954
Aku sangat suka rambutmu.
804
01:35:31,991 --> 01:35:34,726
Kau lapar?
805
01:35:34,793 --> 01:35:37,829
Kenapa tidak ikut dengan Wen?
Dia akan bawakan sarapan.
806
01:35:37,896 --> 01:35:41,099
Patrick ikut juga.
807
01:35:41,167 --> 01:35:44,169
Tidak.
808
01:35:44,236 --> 01:35:46,671
Patrick dan aku akan membicarakan
cara untuk menolongmu.
809
01:35:46,738 --> 01:35:47,839
Oke?
810
01:35:49,342 --> 01:35:50,942
Ayo.
811
01:35:55,547 --> 01:35:58,716
Sini.
812
01:36:01,354 --> 01:36:02,921
Mereka diselundupkan.
813
01:36:02,988 --> 01:36:06,224
Desa tempat kau menemukan dia
dikuasai oleh mafia Vietnam.
814
01:36:06,292 --> 01:36:09,428
Jadi...Bagaimana cara kita
memulangkan dia?
815
01:36:09,463 --> 01:36:12,564
Kalau kau coba kembalikan dia,
816
01:36:12,631 --> 01:36:14,732
Mereka akan menahan dia dengan
alasan imigrasi ilegal.
817
01:36:14,800 --> 01:36:16,801
Mungkin menahan kau juga.
818
01:36:18,537 --> 01:36:21,206
Bagaimana kalau aku bawa dia ke AS?
819
01:36:21,374 --> 01:36:22,373
Tidak bisa.
820
01:36:22,441 --> 01:36:24,709
Ada UU larangan adopsi dari wilayah ini.
821
01:36:24,777 --> 01:36:28,980
sebagai antisipasi alasan
traficking dari sini.
822
01:36:29,081 --> 01:36:29,981
Bahkan jika kau bisa,
823
01:36:30,049 --> 01:36:32,650
Apa kau pikir kau akan mampu
membesarkan dia?
824
01:36:32,752 --> 01:36:35,353
Aku janji padanya untuk
menyelamatkan adiknya.
825
01:36:35,421 --> 01:36:37,855
Padahal kau belum bisa
menyelamatkan dia juga.
826
01:36:37,923 --> 01:36:39,257
Apa maksudmu?
827
01:36:39,325 --> 01:36:42,560
Perlu 5 menit untuk mengeluarkan
seorang gadis dari rumah bordil,
828
01:36:42,628 --> 01:36:44,095
Tapi akan perlu 5 tahun...
829
01:36:44,163 --> 01:36:47,165
..untuk mengembalikan dia ke
masyarakat dengan selamat.
830
01:36:49,335 --> 01:36:52,937
Dengar, aku hargai upayamu.
Aku serius.
831
01:36:53,005 --> 01:36:55,206
Tapi jika kau lakukan itu
kerena dia,
832
01:36:55,274 --> 01:36:56,741
Kau harus melepaskannya.
833
01:36:56,776 --> 01:36:59,777
Jadi, hanya sampai di sini,
begitu saja?
834
01:36:59,845 --> 01:37:01,546
Itu sudah akhir yang menggembirakan?
835
01:37:01,614 --> 01:37:04,815
Selama tidak tragis, itu bagus.
836
01:37:18,998 --> 01:37:23,101
Boleh aku kunjungi dia,
untuk melihat perkembangan dia?
837
01:37:23,168 --> 01:37:25,437
Dia 12 tahun,
838
01:37:25,505 --> 01:37:29,441
Dan pandangan dia terhadap lelaki
akan sangat menyiksanya,
839
01:37:29,509 --> 01:37:32,544
Perkosaan, perbudakan.
840
01:37:32,612 --> 01:37:35,613
Di sini, kami membantu mereka
untuk melupakan itu semua.
841
01:37:35,681 --> 01:37:39,017
Kau akan tetap jadi bagian
dunia ini.
842
01:37:40,820 --> 01:37:43,087
Itu tidak bagus untuknya.
843
01:37:43,155 --> 01:37:45,256
Sejujurnya,
844
01:37:45,324 --> 01:37:48,360
Aku rasa ini tidak baik juga untukmu.
845
01:37:54,934 --> 01:37:58,937
846
01:38:10,349 --> 01:38:15,587
Semua baik-baik saja. kau aman di sini.
847
01:38:17,856 --> 01:38:20,358
Boleh aku bawa ini?
848
01:38:29,501 --> 01:38:31,836
Dimana Patrick?
849
01:38:43,783 --> 01:38:46,150
kau tahu ada di mana,Holly?
850
01:38:49,455 --> 01:38:54,058
Di sini kami membantu
anak-anak seperti kamu,
851
01:38:54,126 --> 01:38:57,528
Anak yang dijual di tempat buruk.
852
01:38:57,596 --> 01:39:01,399
Bukannya bersekolah,
bermain bersama teman.
853
01:39:03,369 --> 01:39:05,603
Kau mengerti?
854
01:39:08,174 --> 01:39:10,008
Kau sangat beruntung.
855
01:39:14,613 --> 01:39:16,681
Mereka baru mulai belajar
pelajaran menari.
856
01:39:16,748 --> 01:39:19,017
Kau suka menari?
857
01:40:27,786 --> 01:40:29,654
Holly?
858
01:40:39,465 --> 01:40:41,132
Holly.
859
01:40:43,903 --> 01:40:47,138
Kenapa tidak di kamarmu, tidur,
860
01:40:47,173 --> 01:40:49,541
Seperti yang lain?
861
01:40:49,608 --> 01:40:52,176
Aku menunggu Patrick.
862
01:40:59,585 --> 01:41:01,019
Holly...
863
01:41:05,290 --> 01:41:08,059
Patrick tidak akan ke sini.
864
01:41:51,036 --> 01:41:52,537
Jadi, kau sudah tahu?
865
01:41:55,841 --> 01:41:57,842
Yeah, Aku sudah tahu.
866
01:42:00,613 --> 01:42:02,614
Seberapa buruk?
867
01:42:04,583 --> 01:42:09,019
Well, beberapa mafia lokal
mendatangi kantorku.
868
01:42:11,156 --> 01:42:13,758
Apa yang kau pikirkan, man?
Apa kau bodoh?
869
01:42:13,826 --> 01:42:16,227
Itu perbuatan baik yang
harus kita lakukan, Freddie.
870
01:42:16,294 --> 01:42:18,396
Perbuatan baik.
871
01:42:18,463 --> 01:42:21,332
Yeah, well...
872
01:42:21,400 --> 01:42:24,069
Lihat sungai itu,
Sungai Mekong?
873
01:42:24,136 --> 01:42:25,536
Berapa juta mayat yang dihanyutkannya.
874
01:42:25,604 --> 01:42:26,904
"Perbuatan baik."
875
01:42:26,972 --> 01:42:29,441
Kau yang memposisikan di sana
jika itu bukan karena aku..
876
01:42:33,145 --> 01:42:34,779
Dimana anaknya?
877
01:42:34,846 --> 01:42:36,514
Tidak, dia sudah pergi.
878
01:42:36,582 --> 01:42:38,416
Mereka tak akan membelinya.
879
01:42:38,484 --> 01:42:39,917
Aku tidak peduli. Dia sudah pergi.
880
01:42:44,590 --> 01:42:47,258
Ini.
881
01:42:53,232 --> 01:42:55,166
- Apa ini?
- Ambil.
882
01:42:55,234 --> 01:42:57,568
Tiket sekali jalan ke AS.
883
01:43:00,039 --> 01:43:02,640
Aku tidak bisa pulang ke sana, Freddie.
Kau tahu itu.
884
01:43:02,707 --> 01:43:04,975
Kau tidak punya pilihan.
885
01:43:05,043 --> 01:43:07,178
Sudah 15 tahun, Teman.
Tidak ada yang mengingatnya lagi.
886
01:43:07,245 --> 01:43:09,714
Pulanglah.
887
01:43:13,051 --> 01:43:14,952
Dengar, aku berikan pada mereka
uang yang aku utang darimu
888
01:43:15,020 --> 01:43:17,755
Sisanya aku yang bayar.
889
01:43:17,823 --> 01:43:20,124
Kau pergi besok.
Di sini kau sudah habis.
890
01:43:20,192 --> 01:43:22,627
Aku tidak akan pulang.
891
01:43:25,731 --> 01:43:28,733
Mereka akan membunuhmu,
Patrick, oke?
892
01:43:28,768 --> 01:43:30,434
Sekali seumur hidup.
kau dapat kemujuran.
893
01:43:30,502 --> 01:43:32,170
Ambil keuntungan itu.
894
01:43:34,273 --> 01:43:37,208
Yeah.
Aku hargai nasihatmu.
895
01:43:37,275 --> 01:43:38,275
Yeah.
896
01:43:45,651 --> 01:43:51,189
Bisa bantu aku?
Katakan saja kenapa.
897
01:43:56,595 --> 01:43:59,530
Dengar, aku tahu caranya,
benar?
898
01:43:59,598 --> 01:44:02,199
Aku berjalan bersama ratusan
anak setiap hari --
899
01:44:02,267 --> 01:44:04,134
Meraih tangan melambai,
900
01:44:04,202 --> 01:44:07,172
mengirim suvenir sialan.
901
01:44:07,239 --> 01:44:09,274
Oke? Aku tahu kau tidak bisa
menolong mereka.
902
01:44:09,341 --> 01:44:10,375
Bahkan tidak bisa mencobanya.
903
01:44:10,442 --> 01:44:12,510
Kau berikan mereka uang,
diambil lagi orang lain.
904
01:44:12,578 --> 01:44:14,512
Kau mengajarkan mereka mengemis.
905
01:44:14,580 --> 01:44:19,016
Berapa banyak suvenir yang dicari orang?
906
01:44:19,084 --> 01:44:21,352
Lalu kau kembangkan
tatapan sayu itu...
907
01:44:21,419 --> 01:44:23,888
kau tahu, Kau berjalan lurus.
Dan jangan lihat mereka.
908
01:44:23,922 --> 01:44:27,725
Kau tidak perlu berhenti.
909
01:44:27,793 --> 01:44:29,961
Maka kau baik-baik saja.
910
01:44:33,064 --> 01:44:36,066
Selama kau tidak menatap mata mereka
itu bagus.
911
01:44:37,603 --> 01:44:40,371
Apa yang kau lakukan dengan semua ini?
912
01:44:42,274 --> 01:44:45,443
Aku berhenti, Freddie.
913
01:44:45,510 --> 01:44:48,346
Itu hanya kecelakaaan,
tapi aku sudah berhenti.
914
01:44:50,515 --> 01:44:54,485
Dan aku mentatap matanya.
915
01:44:54,553 --> 01:44:57,054
Kau tidak bisa berhenti, Patrick.
Harus terus maju.
916
01:44:57,122 --> 01:44:59,056
Karena hidup jalan terus.
917
01:44:59,124 --> 01:45:02,426
Kau tahu, Sudah terlalu lama kau di sini.
918
01:45:02,494 --> 01:45:05,229
Mereka bukan rakyatmu.
919
01:45:05,297 --> 01:45:06,864
Pulanglah ke AS.
920
01:45:06,931 --> 01:45:10,301
Kalau kau sangat peduli
pada gadis-gadis Vietnam,
921
01:45:10,368 --> 01:45:12,336
...tulis surat ke Senat.
922
01:47:05,651 --> 01:47:08,085
Darimana kau punya foto?
923
01:47:08,153 --> 01:47:10,821
Kau dari Batdambang?
924
01:47:16,161 --> 01:47:19,230
Yeah, Batdambang.
Kau kenal anak ini?
925
01:47:23,602 --> 01:47:25,603
Aku yang memperawaninya.
926
01:47:27,672 --> 01:47:31,108
Dia bagus.
927
01:52:07,365 --> 01:52:08,365
Subtitle translated by oeink
2014
59546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof