Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,390 --> 00:00:03,270
[Carol] Suquinho de goiaba...
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,690
[Carol] Quer um pãozinho?
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,030
[Alex] Uhum.
[Carol ri baixinho]
4
00:00:09,030 --> 00:00:11,280
[Alex] Quero.
5
00:00:11,900 --> 00:00:13,780
Que bom que se entenderam.
6
00:00:14,570 --> 00:00:16,410
Filha...
7
00:00:16,410 --> 00:00:22,080
Vamos fazer o seguinte: vamos
esquecer a discussão de ontem, tá?
8
00:00:22,080 --> 00:00:25,500
Todo casal de vez em quando
perde a cabeça. Né?
9
00:00:25,670 --> 00:00:27,000
É normal.
10
00:00:28,630 --> 00:00:30,420
Ô, mãe, meu cereal tá acabando.
11
00:00:30,420 --> 00:00:32,550
[Carol] Não, tá não...
[Angel] Tá sim...
12
00:00:32,550 --> 00:00:35,260
[Carol] Não tá, não.
Eu tenho no estoque.
13
00:00:35,260 --> 00:00:39,470
[Carol] Eu tenho esse bloquinho aqui e tudo que tá acabando eu anoto.
14
00:00:39,470 --> 00:00:44,390
[Carol] As coisas que a gente precisa, material de limpeza, pro dia que a faxineira vem.
15
00:00:44,390 --> 00:00:47,270
[Alex] Você é uma excelente
dona de casa.
16
00:00:47,270 --> 00:00:50,570
[Alex] Só que agora eu gostaria
de perguntar se a gente pode descer.
17
00:00:50,730 --> 00:00:52,740
A gente acabou de sentar
pra tomar café .
18
00:00:52,740 --> 00:00:56,860
[Alex] Não tem problema. Eu tenho
uma surpresa pra você lá embaixo.
19
00:00:57,320 --> 00:00:59,080
Surpresa?
20
00:00:59,450 --> 00:01:01,160
[♪ música delicada no piano ♪]
21
00:01:01,290 --> 00:01:02,540
♪♪♪
22
00:01:02,540 --> 00:01:04,540
[Alex] Pra você.
23
00:01:05,250 --> 00:01:08,920
[Carol] Ah! Pra mim?
24
00:01:08,920 --> 00:01:11,500
Seu doido!
25
00:01:11,670 --> 00:01:13,920
♪♪♪
26
00:01:13,960 --> 00:01:16,380
[Angel] Esse carro deve ter
custado uma grana, né?
27
00:01:16,380 --> 00:01:18,180
[Alex] Tua mãe não merece?
28
00:01:18,180 --> 00:01:20,930
[Carol] Pra quê gastar tanto
dinheiro comigo?
29
00:01:20,930 --> 00:01:24,230
[Carol] A gente já teve uma
noite maravilhosa.
30
00:01:24,230 --> 00:01:26,390
[Angel] Maravilhosa, é?
31
00:01:26,390 --> 00:01:28,980
[Alex] Não seja indiscreta, Carolina.
32
00:01:28,980 --> 00:01:30,400
[Angel] Bom pra vocês.
33
00:01:30,400 --> 00:01:34,440
[Alex] Eu já tinha encomendado esse carro. Eles só estavam demorando pra entregar.
34
00:01:34,440 --> 00:01:38,360
[Alex] Aí eu liguei, dei uma bronca neles, claro, e entregaram hoje de manhã.
35
00:01:38,360 --> 00:01:40,370
[Alex] Mas era pra ser
uma surpresa, já.
36
00:01:40,370 --> 00:01:42,280
[Raulino] É uma máquina, Dona Carolina.
37
00:01:42,280 --> 00:01:46,960
[Carol] Meu Deus do céu! Eu nem me acostumava, mesmo, de ter motorista me esperando.
38
00:01:46,960 --> 00:01:48,830
[Raulino] Por mim, tudo bem, Dona Carolina.
39
00:01:48,830 --> 00:01:52,460
[Alex] Cala a boca, Raulino. É claro que pra você tudo bem. Você é pago pra isso.
40
00:01:52,460 --> 00:01:55,130
[Carol] Ai, amor, você me
faz tão feliz!
41
00:02:00,760 --> 00:02:02,220
[Carol] Uaaau!
42
00:02:04,270 --> 00:02:06,850
Dizem que mamão papaia
faz bem pra pele.
43
00:02:07,730 --> 00:02:09,190
Mas não faz milagre, né?
44
00:02:10,600 --> 00:02:14,900
Gentil, você.
Puxou sua mãe, né?
45
00:02:15,190 --> 00:02:18,820
Ela disse que eu só devo ter
foto em branco e preto.
46
00:02:20,450 --> 00:02:23,330
Não se ofendeu, não, né? [ri]
47
00:02:24,540 --> 00:02:29,290
Pior é quando ela disse que na cama
você devia me chamar de vovó.
48
00:02:29,500 --> 00:02:32,630
Não me ofendi, não. Imagina.
Me ofender com uma bêbada?
49
00:02:33,380 --> 00:02:35,550
Agora cê pegou pesado, ein, Fanny.
50
00:02:37,670 --> 00:02:41,180
Ela me disse coisas
bem interessantes.
51
00:02:41,390 --> 00:02:43,350
[Anthony] Alguma coisa de mim?
52
00:02:43,350 --> 00:02:48,020
Não, não. Nada especial
de você, não.
53
00:02:48,180 --> 00:02:50,730
Aliás, pra eu me programar...
54
00:02:50,900 --> 00:02:52,940
Você vai almoçar com ela?
55
00:02:53,020 --> 00:02:55,690
[Anthony] Acho que eu vou.
É bom pra ela.
56
00:02:55,690 --> 00:02:59,360
Pelo menos quando tá comigo eu tenho certeza que vai fazer uma boa refeição.
57
00:02:59,360 --> 00:03:01,410
Por falar nisso.
Empresta uma grana, aí.
58
00:03:02,620 --> 00:03:06,660
Empresto, não. Dou.
59
00:03:07,120 --> 00:03:10,710
Se vamos casar, pelo menos
o dinheiro é em comum, né?
60
00:03:10,870 --> 00:03:12,750
[Fanny] Uhum.
61
00:03:13,130 --> 00:03:15,590
[♪ música animada ♪]
62
00:03:15,750 --> 00:03:17,920
♪♪♪
63
00:03:17,920 --> 00:03:19,380
Bom almoço com a tua mãe.
64
00:03:19,380 --> 00:03:20,970
Obrigado.
65
00:03:21,300 --> 00:03:23,760
♪♪♪
66
00:03:23,930 --> 00:03:26,510
[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]
67
00:03:26,680 --> 00:03:30,180
♪♪♪
68
00:03:30,180 --> 00:03:31,480
Bruno!
69
00:03:31,480 --> 00:03:33,270
Aaah, acordou!
70
00:03:33,850 --> 00:03:36,400
[Pia] Que bom que você já
voltou ao normal, meu filho.
71
00:03:36,400 --> 00:03:38,730
Nem dormi, mãe.
Eu continuo aceso.
72
00:03:38,730 --> 00:03:41,450
[Pia] Se você nem dormiu,
como tá com forças pra malhar?
73
00:03:41,450 --> 00:03:44,870
Mãe, fica tranquila. Eu tô me
sentindo super bem. Megabem.
74
00:03:45,410 --> 00:03:47,740
Que bom.
Melhor assim, então.
75
00:03:47,740 --> 00:03:50,370
Mas se troca que
você tem aula, tá?
76
00:03:50,370 --> 00:03:52,580
Não quero que você
chegue atrasado. Vamos.
77
00:03:52,580 --> 00:03:54,120
[Pia] Vambora, vambora.
78
00:03:54,290 --> 00:04:00,260
♪♪♪
79
00:04:00,260 --> 00:04:05,010
♪ Break my arms and legs ♪
80
00:04:05,010 --> 00:04:08,390
♪ In my dreams we cry ♪
81
00:04:08,390 --> 00:04:13,730
♪♪♪
82
00:04:13,980 --> 00:04:16,770
[Giovanna] Meu, demorou!
Agora é você que sempre atrasa?
83
00:04:16,770 --> 00:04:19,980
[Bruno] Não vou nem tomar café.
[Leidiana] Nem um copo de leite, Bruno?
84
00:04:19,980 --> 00:04:22,150
[Pia] Senta um minuto, Bruno.
85
00:04:22,360 --> 00:04:25,410
♪♪♪
86
00:04:25,410 --> 00:04:28,530
[Bruno] Estava pensando na lagarta.
[Giovanna] Lagarta?
87
00:04:28,530 --> 00:04:33,210
[Bruno frenético] Sabia que a lagarta entra no casulo, fica lá dentro mó tempão esperando pra se transformar?
88
00:04:33,210 --> 00:04:37,750
[Bruno] Ninguém pensa na dor que ela sente, que ela fica toda contraída, desmembrada.
89
00:04:37,750 --> 00:04:41,670
[Bruno] E tudo isso pra quê? Pra virar borboleta. Tudo pra virar borboleta!
90
00:04:41,670 --> 00:04:44,170
[Pia] Chega de falar de lagarta.
A gente tá no café da manhã.
91
00:04:44,170 --> 00:04:48,550
Mas tem que pensar! Tem que associar uma coisa com outra. Tem que associar ser humano com lagarta.
92
00:04:48,550 --> 00:04:51,850
[Bruno] Já pararam pra pensar que se o planeta inteiro for um casulo gigante,
93
00:04:51,850 --> 00:04:54,020
[Bruno] a gente vai sair
borboleta procurando luz?
94
00:04:54,020 --> 00:04:56,810
[Bruno] E se a gente for borboleta que vive uma vida curta? A vida acaba.
95
00:04:56,810 --> 00:04:58,610
Você não tá dizendo
coisa com coisa.
96
00:04:58,610 --> 00:05:00,690
Olha, você já me atrasou.
Vamos pro colégio.
97
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
Cê sempre me atrasa.
Sempre me atrasa!
98
00:05:02,740 --> 00:05:04,990
[Giovanna] Tudo bem. Agora
é você que tá atrasado.
99
00:05:04,990 --> 00:05:06,160
[Giovanna] Vamo!
100
00:05:06,360 --> 00:05:10,030
♪♪♪
101
00:05:10,490 --> 00:05:12,950
[Giovanna] Fala! O que cê tá usando?
102
00:05:12,950 --> 00:05:16,620
[Bruno] Nada. É você que usa. Só tô pensando na lagarta. Será que no fundo eu sou uma lagarta?
103
00:05:16,620 --> 00:05:19,840
[Giovanna] Bruno, você tá viajando! Toma cuidado. A minha mãe vai te sacar!
104
00:05:19,840 --> 00:05:22,880
[Giovanna] Tentando sair voando igual borboleta você vai se quebrar todo!
105
00:05:22,880 --> 00:05:26,470
[Bruno] Você não entende, essa vida de lagarta, borboleta, é tudo uma grande viagem.
106
00:05:26,470 --> 00:05:30,510
Será que no fundo existe infinito? Será que a morte é um casulo que eu vou sair? Será que vou...
107
00:05:30,760 --> 00:05:32,519
[Giovanna] Cala tua boca!
108
00:05:32,519 --> 00:05:35,439
♪♪♪
109
00:05:36,230 --> 00:05:37,940
[Lourdeca] Cê tá com uma cara...
110
00:05:37,940 --> 00:05:39,560
[Visky] Foi a cara que Deus me deu.
111
00:05:39,560 --> 00:05:42,270
[Lourdeca] Ontem foi tomar
um drink com o Leo. Então?
112
00:05:42,270 --> 00:05:45,190
[Visky] Ai, Lourdeca. Não tenho
nem coragem de te contar.
113
00:05:45,190 --> 00:05:47,360
[Lourdeca] Sério? Diz.
114
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
[Visky] Ele disse que
tinha nojo de mim.
115
00:05:50,240 --> 00:05:53,450
[Visky] Que me tocar era
igual tocar uma rã.
116
00:05:53,450 --> 00:05:56,040
[Lourdeca] Ai, Visky...
117
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
[Lourdeca] Owwn... Sinto muito...
118
00:05:59,040 --> 00:06:01,420
[Lourdeca] Cê deve estar
se sentindo muito mal.
119
00:06:01,420 --> 00:06:03,710
[Visky] Nunca vou me recuperar.
120
00:06:03,920 --> 00:06:06,130
[Lourdeca] Devia ter me chamado.
121
00:06:06,130 --> 00:06:09,300
[Visky] Lour... Eu tinha
vergonha de mim.
122
00:06:11,100 --> 00:06:15,430
[Lourdeca] Hoje a gente toma uma vodka, e eu te tiro dessa depressão.
123
00:06:15,430 --> 00:06:18,310
[Visky] Mas você não acha que
eu pareço uma rã, acha?
124
00:06:18,310 --> 00:06:20,560
[Lourdeca] Não, Visky, não...
125
00:06:20,560 --> 00:06:22,860
[Fanny] O que tá acontecendo aqui?
126
00:06:22,860 --> 00:06:25,440
[Anthony] Tá fazendo cafuné
no Visky, Lourdeca?
127
00:06:26,030 --> 00:06:27,150
Ele...
128
00:06:27,690 --> 00:06:31,910
[Lourdeca] Foi me perguntar se estava perdendo cabelo. Eu fui verificar. Tá sim.
129
00:06:32,490 --> 00:06:34,990
[Anthony] É, vai ficar careca, bicha.
130
00:06:34,990 --> 00:06:38,660
[Lourdeca ri nervosa] Já tá quase!
É que ele esconde!
131
00:06:38,660 --> 00:06:40,670
Eu tenho mais cabelo
que você, baleia!
132
00:06:40,670 --> 00:06:42,840
Cê tem cabelo na língua, Libélula.
133
00:06:42,840 --> 00:06:45,550
[Fanny] Chega, vocês dois!
Pelo amor de Deus. Anthony...
134
00:06:45,550 --> 00:06:49,090
[Fanny] Pode subir, eu vou conversar uma coisinha com o Visky e já tô indo.
135
00:06:49,090 --> 00:06:50,590
[Anthony] Te espero, ein.
136
00:06:50,760 --> 00:06:53,720
[Fanny] Hoje, na hora do almoço...
137
00:06:53,890 --> 00:06:56,770
[Fanny] ...me arruma um carro. Tá?
138
00:06:56,770 --> 00:07:00,640
[Fanny] Você vai dirigir. E arruma
um chapéu pra eu me disfarçar.
139
00:07:00,640 --> 00:07:02,100
[Visky] Pra quê, Absoluta?
140
00:07:02,100 --> 00:07:06,190
[Fanny] Pra seguir o Anthony.
Eu vou tirar prova dos nove.
141
00:07:06,190 --> 00:07:09,240
[Fanny] Me faz um favor?
Faz cara alegre!
142
00:07:09,240 --> 00:07:12,570
[Fanny] Me irrita te ver
com essa cara triste.
143
00:07:13,160 --> 00:07:15,580
[Fanny] Motivo de tristeza
bastam os meus.
144
00:07:15,580 --> 00:07:18,160
[Visky] O que foi, Absoluta?
145
00:07:18,160 --> 00:07:21,370
[Fanny] Só tenho um problema,
e se chama Anthony.
146
00:07:21,830 --> 00:07:24,750
[Fanny] As modelos podem
entrar por aqui, ó.
147
00:07:24,750 --> 00:07:27,960
[Fanny] Aí elas saem por aqui.
148
00:07:27,960 --> 00:07:33,260
[Fanny] Os camarins nós podemos fazer móveis. Assim a gente aproveita as instalações do museu.
149
00:07:33,260 --> 00:07:35,930
[Fanny] O que cê acha?
[Anthony] Parece ótimo.
150
00:07:35,930 --> 00:07:37,760
[Anthony] Mas eu tenho que ir, Fanny.
151
00:07:37,760 --> 00:07:40,850
[Fanny] Claro, claro. Tua mãe
tá te esperando. Vai sim.
152
00:07:40,850 --> 00:07:43,060
[Anthony] Pois é. Ela
almoça cedo. Tchau.
153
00:07:43,060 --> 00:07:45,190
[Fanny] Tchau! Beijo.
154
00:07:48,030 --> 00:07:50,110
[Fanny] Visky! Arranjou o carro?
155
00:07:50,110 --> 00:07:54,070
[Visky] Claro, Absoluta. O que você não me pede sorrindo que eu não faço chorando?
156
00:07:54,070 --> 00:07:55,700
[Visky] Toma. Esse é pra você.
157
00:07:55,700 --> 00:07:59,120
[Fanny] Esse chapéu de palha horroroso?
[Visky] Foi o melhor que eu encontrei, Absoluta.
158
00:07:59,120 --> 00:08:00,910
[Fanny] E o boné?
[Visky] Pra mim.
159
00:08:00,910 --> 00:08:03,500
[Fanny] Fica com o chapéu de palha,
que eu fico com o boné.
160
00:08:03,500 --> 00:08:07,340
[Visky] Magnânima, vou ficar parecendo uma bicha pobre.
[Fanny] O que cê pensa que é?
161
00:08:07,460 --> 00:08:09,380
[Fanny] Tchau, querida.
162
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
[Fanny] Para! Para, para, para.
163
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
[Fanny] Ele vai entrar no restaurante.
164
00:08:20,520 --> 00:08:22,730
[Visky] Então ele vai
mesmo encontrar a mãe.
165
00:08:22,730 --> 00:08:25,440
[Fanny] Não! Senão ele ia
buscar ela em casa.
166
00:08:25,440 --> 00:08:27,860
Aquela velha bêbada mal se
aguenta nas pernas.
167
00:08:27,980 --> 00:08:29,230
[Visky] E agora?
168
00:08:29,230 --> 00:08:31,940
[Fanny] Agora vamos esperar
ele acabar de almoçar.
169
00:08:31,940 --> 00:08:33,940
[Fanny] E ver com quem ele sai.
170
00:08:33,940 --> 00:08:36,160
[Visky] E de quem cê suspeita?
171
00:08:38,080 --> 00:08:40,160
Não é suspeita.
172
00:08:40,990 --> 00:08:43,410
É quase certeza.
173
00:08:43,710 --> 00:08:52,170
[música agradável ao fundo]
174
00:08:57,300 --> 00:08:59,050
[Maurice] Anthony...
175
00:09:01,770 --> 00:09:04,520
[boceja] Aai, Absoluta...
176
00:09:04,520 --> 00:09:07,310
Eu já li todas
essas revistas...
177
00:09:07,310 --> 00:09:10,730
Se a gente ficar mais tempo aqui, vão achar que a gente mora no carro.
178
00:09:10,730 --> 00:09:15,740
[Fanny] Calma, calma! Já deu tempo de eles almoçarem. Só mais alguns minutos. Espera.
179
00:09:16,030 --> 00:09:20,740
[Fanny] Meu Deus. Eles
estão saindo. Não acredito!
180
00:09:20,740 --> 00:09:24,040
[Visky] Nossa, mas a mãe do Anthony
é uma senhora bem velha.
181
00:09:24,040 --> 00:09:26,250
[Visky] Embora seja realmente
uma senhora.
182
00:09:26,250 --> 00:09:29,630
[Fanny] Eu dispenso teu humor, Libélula.
Quer dizer, Lacraia!
183
00:09:30,090 --> 00:09:34,010
[Fanny] Segue o carro.
[Visky] Pra quê? Pra cê sofrer mais?
184
00:09:35,090 --> 00:09:37,760
[Fanny] Agora eu quero
saber de tudo.
185
00:09:38,390 --> 00:09:41,680
[♪ música reflexiva com guitarra ♪]
186
00:09:41,930 --> 00:09:46,640
♪♪♪
187
00:09:46,850 --> 00:09:51,020
[Fanny] Olha! Eles estão entrando
no hotel. Estão entrando juntos!
188
00:09:51,020 --> 00:09:52,860
[Visky] Deve ser pra
tomar um café.
189
00:09:52,860 --> 00:09:55,490
[Fanny] Cala essa boca cavernosa!
190
00:09:55,650 --> 00:09:58,320
[Fanny] Agora tenho certeza.
191
00:09:58,530 --> 00:10:00,200
[Visky] Absoluta, Poderosa...
192
00:10:00,200 --> 00:10:04,370
[Visky] Também tenho certeza do que estão fazendo. Que atitude cê vai tomar? Pensa bem.
193
00:10:04,370 --> 00:10:08,000
Tenho que pensar nada!
Eu vou entrar e armar um barraco!
194
00:10:08,210 --> 00:10:09,790
[Visky] Espera, Absoluta. Espera!
195
00:10:09,790 --> 00:10:12,210
[Fanny] Esperar o quê!?
Eu vi os dois entrando juntos.
196
00:10:12,210 --> 00:10:15,380
[Visky] Absoluta, o desfile do Maurice Argent tá por pouco. Tem desfile hoje!
197
00:10:15,380 --> 00:10:17,220
[Fanny] Não quero saber!
Não quero saber!
198
00:10:17,220 --> 00:10:20,640
[Visky] Não vai fazer barraco aqui. Absoluta, se perdermos o desfile do Maurice Argent...
199
00:10:20,640 --> 00:10:24,060
[Visky] ...vão dizer que a agência não conseguiu fazer o desfile. É o abismo, Absoluta!
200
00:10:24,060 --> 00:10:25,850
[Fanny] Não me interessa!
201
00:10:26,640 --> 00:10:28,940
[Fanny] Você tem razão.
202
00:10:29,770 --> 00:10:32,770
[Fanny] Às vezes você pensa, Libélula.
203
00:10:32,770 --> 00:10:35,650
[Visky] Eu sempre penso,
mas você não repara.
204
00:10:36,360 --> 00:10:38,780
[Fanny] Ai, meu Deus, o que eu faço?
205
00:10:38,780 --> 00:10:43,910
[Fanny] Não vou suportar esparar pra jogar na cara do Anthony que ele tá saindo com essa bicha velha.
206
00:10:43,910 --> 00:10:48,040
[Visky] Absoluta, Maravilhosa, Poderosa, cê já aprontou tanto. Se acalma.
207
00:10:48,040 --> 00:10:52,170
[Visky] Deixa que eu tomo conta da agência. Levo as modelos pro desfile....
208
00:10:52,170 --> 00:10:55,840
[Visky] Você vai pra casa, descansar a pele. Chama um michê pra te acalmar.
209
00:10:55,840 --> 00:10:57,170
[Fanny] Que michê, Visky!
210
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
[Visky] Absoluta, só estava tentando
ajudar. Não precisa me matar.
211
00:11:00,430 --> 00:11:04,010
[Fanny] Numa coisa cê tá certo.
Eu tenho que ir pra casa...
212
00:11:04,010 --> 00:11:09,270
[Fanny] ...tenho que descansar.
Tenho que ficar linda pra esse desfile.
213
00:11:09,520 --> 00:11:14,480
[Fanny] As minhas modelos vão estar lá junto com as melhores modelos desse país.
214
00:11:14,860 --> 00:11:17,360
[Fanny] Vai ser bom. Vai ser bom...
215
00:11:17,360 --> 00:11:21,740
[Fanny] ...dizer pro povinho da moda que eu que vou fazer o desfile do Maurice Argente.
216
00:11:22,030 --> 00:11:27,370
[Visky] Absoluta! É por isso que eu te adoro. Você é uma mulher de coragem.
217
00:11:27,370 --> 00:11:30,830
[Visky] Parabéns! Agora vamos,
que eu vou te levar em casa.
218
00:11:30,830 --> 00:11:34,630
[Visky] E você vai dormir pra
melhorar a aparência.
219
00:11:34,630 --> 00:11:38,340
[Visky] Pega uma brocha e passa
cal na cara! Ui, abafa, abafa!
220
00:11:38,340 --> 00:11:41,010
[Fanny] Que abafa!? Cal na cara...
221
00:11:41,010 --> 00:11:44,010
[Fanny] Um dia ainda te mato, Visky!
222
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
[♪ rock emocionante ♪]
223
00:11:46,640 --> 00:11:49,270
♪♪♪
224
00:11:49,270 --> 00:11:51,270
Ai, burra!
225
00:11:51,640 --> 00:11:55,230
Burra! Burra, burra...
226
00:11:56,520 --> 00:11:58,570
[Fanny chora]
227
00:11:58,690 --> 00:12:03,570
♪♪♪
228
00:12:03,570 --> 00:12:07,700
Como que eu joguei ele nos
braços daquela bicha velha?
229
00:12:07,700 --> 00:12:09,450
Ai, que burra!
230
00:12:09,700 --> 00:12:37,810
♪♪♪
231
00:12:38,060 --> 00:12:39,610
[Pati] Tá esperando o Gui?
232
00:12:39,610 --> 00:12:42,280
Não. Mas você
devia saber dele.
233
00:12:42,400 --> 00:12:45,990
Não. Ele me deu um pé.
O caminho tá todo livre pra você.
234
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
Não estou interessada.
235
00:12:47,620 --> 00:12:51,080
[Pati] Mentira sua.
Você acha que me engana?
236
00:12:51,330 --> 00:12:53,830
[Pati] Você quer o Gui, sim, tá?
237
00:12:53,830 --> 00:12:56,540
[Pati] Você e tua mãe
são duas trambiqueiras...
238
00:12:56,540 --> 00:12:58,380
[Angel] Trambiqueira não!...
Ridícula.
239
00:12:58,380 --> 00:13:01,300
[Giovanna] Não tem trambiqueira
aqui, Pati. Se conforma.
240
00:13:01,300 --> 00:13:03,550
[Giovanna] Cê perdeu o Gui
porque não era para você.
241
00:13:03,550 --> 00:13:05,590
[Nina] É. Fica feio passar
recibo, né?
242
00:13:05,590 --> 00:13:06,930
Estão do lado dela?
243
00:13:06,930 --> 00:13:08,510
[Angel] Gi, vambora.
244
00:13:08,510 --> 00:13:10,430
[Pati] Ah, vocês vão
sair juntas também?
245
00:13:10,430 --> 00:13:13,100
[Giovanna] É. Como duas irmãzinhas.
246
00:13:13,310 --> 00:13:15,640
[conversas ao fundo]
247
00:13:18,060 --> 00:13:20,520
[Maurice] Allez, allez! Non...
248
00:13:20,520 --> 00:13:22,690
[Anthony] Não, eu preciso ir.
[Maurice] Non...
249
00:13:22,690 --> 00:13:24,740
[Anthony] Tenho que
passar na agência.
250
00:13:24,740 --> 00:13:27,450
[Anthony] Hoje vai ter um desfile.
Quer assistir?
251
00:13:27,450 --> 00:13:29,450
[Maurice] Hum...
252
00:13:30,370 --> 00:13:33,830
[Maurice] Tão bonitinho...[ri]
253
00:13:33,830 --> 00:13:38,040
[Maurice] Non. Eu não ser
oficialmente convidadô...
254
00:13:38,040 --> 00:13:41,590
[Maurice] Eu só ir se sentar
na primeirrô fila...
255
00:13:41,590 --> 00:13:43,590
[Maurice] Eu nasci parra brrilhar!
256
00:13:43,590 --> 00:13:46,010
[Maurice ri] Bien...
257
00:13:46,260 --> 00:13:49,850
[Maurice] Deixo parra te ver no
passarrela do meu desfile, ahn?
258
00:13:49,850 --> 00:13:51,350
[Maurice] C'est em breve...
259
00:13:51,350 --> 00:13:53,100
Sim... Tá chegando o dia.
260
00:13:54,720 --> 00:13:56,810
Anthony...
261
00:13:56,810 --> 00:14:02,270
Eu ter coisa séria parra dizer...
262
00:14:02,270 --> 00:14:04,070
...eu pensar muito, ahn?
263
00:14:04,650 --> 00:14:06,070
Em quê?
264
00:14:06,070 --> 00:14:07,740
[Maurice] Vous!
265
00:14:07,990 --> 00:14:10,370
Sobre vous, Anthony.
266
00:14:10,450 --> 00:14:13,120
Maurice, eu me sinto
honrado, mas por favor,
267
00:14:13,120 --> 00:14:16,290
não vem falar de novo que cê
quer que eu vá pra França.
268
00:14:16,290 --> 00:14:19,830
Eu sei que tem vários caras que
aceitariam sua proposta assim, ó.
269
00:14:19,830 --> 00:14:21,540
Num estalar de dedos seu.
270
00:14:21,540 --> 00:14:24,880
Mas eu não tenho vocação
pra ser sustentado por ninguém.
271
00:14:24,880 --> 00:14:28,090
[Maurice] Ah. Je sais.
272
00:14:29,680 --> 00:14:33,930
E se eu convidar você
pra trabalhar comigo?
273
00:14:35,600 --> 00:14:37,140
Trabalhar?
274
00:14:37,310 --> 00:14:40,350
[Maurice] Oui.
[Anthony] Desfilar, cê quer dizer?
275
00:14:40,810 --> 00:14:43,150
[Maurice] Eu ser franco.
276
00:14:43,610 --> 00:14:47,440
[Maurice] Você ser lindo! Bien?
277
00:14:48,360 --> 00:14:54,200
[Maurice] Fazer muito desfilê por aí...
278
00:14:57,450 --> 00:15:02,130
[Maurice] Mas ser homme
de certa idade, ahn?
279
00:15:02,830 --> 00:15:07,420
[Maurice] Muita desfile não
serve mais pra você.
280
00:15:07,590 --> 00:15:10,340
[Anthony] Eu sei disso.
[Maurice] Évidemment.
281
00:15:10,550 --> 00:15:16,260
É por isso mesmo que eu tô fazendo o desfile na parte de produção. Sou Relações Públicas.
282
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
Então...
283
00:15:19,640 --> 00:15:24,190
Eu precisar de alguém
do meu confiança...
284
00:15:24,520 --> 00:15:26,570
... para ir no evento comigo...
285
00:15:26,780 --> 00:15:29,320
[Maurice] ...para viajar le monde...
286
00:15:29,490 --> 00:15:32,910
[Maurice] ..fazer relation
publique de meu grife...
287
00:15:33,490 --> 00:15:37,700
Alguém do meu confiança
para lidar com dinheirrô...
288
00:15:38,290 --> 00:15:39,910
[Maurice] Verbas...
289
00:15:40,160 --> 00:15:43,080
Eu jamais pegaria nada
que não fosse meu.
290
00:15:43,080 --> 00:15:45,710
[Maurice] Non! Je sais.
291
00:15:47,380 --> 00:15:49,380
Eu senti...
292
00:15:51,630 --> 00:15:54,390
...no seu carráter...
293
00:15:54,970 --> 00:15:59,270
...que sabe você aceitar
um position...
294
00:16:00,430 --> 00:16:01,850
...Eu pagar bem.
295
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Eu preciso pensar.
296
00:16:05,610 --> 00:16:07,020
Pensar em quê?
297
00:16:07,270 --> 00:16:10,490
Eu tenho uma condição.
Mas eu te digo depois.
298
00:16:11,070 --> 00:16:12,700
[Maurice] Mas que condição?
299
00:16:12,700 --> 00:16:16,120
[Anthony] É uma longa conversa, Maurice.
Eu tenho que ir.
300
00:16:16,240 --> 00:16:19,620
[Anthony] Mas mesmo que
eu não aceite...
301
00:16:19,620 --> 00:16:25,080
[Anthony] Vou te dizer que eu me sinto muito, muito honrado mesmo, pelo seu convite.
302
00:16:26,710 --> 00:16:29,670
[Anthony] Não esperava
essa sua atitude.
303
00:16:30,010 --> 00:16:33,010
[Anthony] Acho mesmo que você
tem consideração por mim.
304
00:16:33,300 --> 00:16:35,640
[música clássica melancólica ao fundo]
305
00:16:35,640 --> 00:16:37,140
♪♪♪
306
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
Anthony...
307
00:16:38,640 --> 00:16:40,640
♪♪♪
308
00:16:40,640 --> 00:16:43,980
Eu mostrar meu sentimento.
309
00:16:43,980 --> 00:16:45,520
Shh...
310
00:16:47,190 --> 00:16:49,070
Sentimento eu também tenho.
311
00:16:50,610 --> 00:16:54,150
[Anthony] Você é muito importante
para mim, Maurice.
312
00:16:54,450 --> 00:17:02,750
♪♪♪
313
00:17:03,870 --> 00:17:06,420
[eco dos passos de Anthony]
314
00:17:06,420 --> 00:17:08,500
[risada abafada]
315
00:17:10,960 --> 00:17:13,760
[ri]
316
00:17:19,350 --> 00:17:21,180
[Anthony] Consegui.
317
00:17:22,350 --> 00:17:24,020
Consegui.
318
00:17:28,980 --> 00:17:31,070
[Carol suspira]
319
00:17:34,280 --> 00:17:39,450
[Carol] Ó, amor. Você ligou faz meia hora dizendo que vinha almoçar, eu corri...
320
00:17:39,450 --> 00:17:41,620
[Carol] Só deu tempo de
fazer uma massinha.
321
00:17:41,620 --> 00:17:44,290
[Alex] A Angel não vem?
[Carol] Não, ela vai desfilar.
322
00:17:44,290 --> 00:17:46,410
[Carol] Foi direto pro
ensaio, esqueceu?
323
00:17:46,410 --> 00:17:50,090
[Alex] Não. Como eu poderia
esquecer o desfile da Angel?
324
00:17:51,210 --> 00:17:53,420
[Carol] Já tá quase pronto aqui, tá?
325
00:17:53,420 --> 00:17:55,380
Eu quero falar com
você sobre ontem.
326
00:17:55,380 --> 00:17:59,180
Não, não, não. Deixa eu te falar. Tem coisa que a gente nem precisa lembrar...
327
00:17:59,180 --> 00:18:02,890
[Alex] Carolina, sinceramente não sei como a gente chegou naquela situação....
328
00:18:03,310 --> 00:18:05,060
[Carol] Eu não sei.
Eu acho que eu...
329
00:18:05,060 --> 00:18:07,310
[Carol] Eu acho que eu
fico nervosa, porque...
330
00:18:07,310 --> 00:18:10,400
Não, não, não... Não tem nada
com você. Eu te devo desculpas.
331
00:18:10,400 --> 00:18:15,990
Não, não é isso. Eu fico nervosa, porque às vezes eu tenho a impressão de que...
332
00:18:15,990 --> 00:18:17,990
...de que você gosta...
333
00:18:17,990 --> 00:18:20,370
...gosta não é a palavra,
mas me...[gagueja]
334
00:18:20,370 --> 00:18:25,290
[Carol] ...não sei. Parece que você dá mais importância à Arlete do que pra mim.
335
00:18:26,160 --> 00:18:27,210
Como assim?
336
00:18:27,210 --> 00:18:30,880
Dá mais importância
à Arletinha do que a mim.
337
00:18:30,880 --> 00:18:33,960
Só fala nela, só pensa
nela, só liga pra ela.
338
00:18:33,960 --> 00:18:37,510
Mas ela é minha filha, entende?
Eu sou sua mulher.
339
00:18:37,510 --> 00:18:39,720
N-não... Não, Caroliina...
340
00:18:39,720 --> 00:18:42,890
Não, não. Cê tá entendendo
tudo errado. Pelo amor de Deus...
341
00:18:42,890 --> 00:18:46,600
[Carol] Mas eu tô entendendo como? É só um sentimento que eu tenho.
342
00:18:46,600 --> 00:18:48,770
Não sei o que eu tô
dizendo direito.
343
00:18:48,770 --> 00:18:51,100
[Alex] Então deixa eu
te explicar. Eu...
344
00:18:51,100 --> 00:18:53,310
[Alex] Eu não fui um
bom pai pra Gi.
345
00:18:53,310 --> 00:18:57,740
[Alex] Então, talvez eu esteja
transferindo esse sentimento pra Angel.
346
00:18:58,110 --> 00:18:59,950
Um sentimento de pai?
347
00:19:01,070 --> 00:19:03,370
[Alex] Sim. O que mais podia ser?
348
00:19:03,370 --> 00:19:06,910
[Carol] N-não sei, eu
não entendo, não...
349
00:19:07,000 --> 00:19:10,960
[Alex] Olha só, Carolina,
deixa eu te explicar uma coisa.
350
00:19:12,000 --> 00:19:17,760
[Alex] Eu tenho mais experiência que você. Tenho mais experiência de vida que você.
351
00:19:17,880 --> 00:19:21,510
[Alex] Então se eu digo que
o Guilherme não serve pra Angel...
352
00:19:21,510 --> 00:19:24,720
[Alex] É porque eu sei disso.
Eu conheço o Guilherme desde pequeno.
353
00:19:24,720 --> 00:19:28,060
[Alex] Ele é sobrinho da minha ex-mulher. Eu sei do que eu tô falando.
354
00:19:28,060 --> 00:19:30,640
[Alex] E você não entende isso.
Isso que me deixa nervoso.
355
00:19:30,640 --> 00:19:31,850
É por isso?
356
00:19:31,850 --> 00:19:33,520
[Alex] É isso.
357
00:19:33,520 --> 00:19:38,820
Bom, eu não entendia por que
cê é tão contra o Gui, mas agora....
358
00:19:38,820 --> 00:19:41,990
Agora tô começando
a entender. Me perdoa.
359
00:19:42,200 --> 00:19:44,700
Então agora eu vou
te fazer uma pergunta.
360
00:19:44,700 --> 00:19:46,160
[Carol] Hum.
361
00:19:46,160 --> 00:19:49,950
Hoje é o desfile da Angel, certo?
362
00:19:51,120 --> 00:19:53,750
Posso comprar
um presente pra ela?
363
00:19:53,750 --> 00:19:56,170
Ou vai te fazer muito mal?
Pode me falar!
364
00:19:56,170 --> 00:19:59,170
[Alex] Se fizer mal eu não compro...
[Carol] Eu tô com vergonha...
365
00:19:59,170 --> 00:20:02,430
Dei a impressão de que eu tô
com ciúmes da minha filha. Não é isso.
366
00:20:02,430 --> 00:20:05,260
É só uma sensação estranha
que eu tive. Só isso. Pronto.
367
00:20:05,260 --> 00:20:07,100
Chega. Tá tudo bem.
368
00:20:08,220 --> 00:20:10,430
[Alex] Tá bom?
[Carol] Tá bom.
369
00:20:10,640 --> 00:20:14,230
[Alex] Eu adoro você.
[Carol] Também te adoro.
370
00:20:14,770 --> 00:20:18,270
[♪ música reflexiva ♪]
371
00:20:18,480 --> 00:20:20,780
♪♪♪
372
00:20:20,780 --> 00:20:24,160
Brunão, tem um monte de coisa
aqui que você pode vender, cara.
373
00:20:24,700 --> 00:20:26,780
[Bruno] Isso aqui?
[Sam] Video-game não.
374
00:20:26,780 --> 00:20:28,740
Video-game vão perceber.
375
00:20:28,950 --> 00:20:31,040
[Bruno] É verdade.
376
00:20:32,000 --> 00:20:33,710
[Bruno] Ajuda, então.
377
00:20:33,710 --> 00:20:37,210
[Sam] Cara, o ideal mesmo
é um celular.
378
00:20:37,460 --> 00:20:38,710
O meu?
379
00:20:38,710 --> 00:20:42,010
[Sam] Vão desconfiar. Não tem nenhum celular nessa casa dando sopa?
380
00:20:42,010 --> 00:20:44,720
Minha mãe sempre
deixa a bolsa na sala.
381
00:20:44,720 --> 00:20:47,010
Ela vai almoçar com o namorado.
Fica na tua que eu já volto.
382
00:20:48,640 --> 00:21:25,450
♪♪♪
383
00:21:25,450 --> 00:21:27,220
[Pia] Oi, Bruno.
[Bruno] Oi.
384
00:21:27,220 --> 00:21:30,220
[Pia] Tô indo encontrar com o Igor. O que cê tá fazendo aqui, meu filho?
385
00:21:30,220 --> 00:21:33,350
Tô com um amigo aqui no quarto. Eu ia pedir um lanche. Mas tudo bem. Podexar.
386
00:21:33,350 --> 00:21:37,810
[Pia] Se quiser, a Leidiana prepara um almoço pra vocês. A Giovanna não tá. São só vocês dois.
387
00:21:37,810 --> 00:21:39,060
[Pia] Tá bom?
[Bruno] Tá bom.
388
00:21:39,060 --> 00:21:40,570
[Pia] Beijo!
[Bruno] Beijo!
389
00:21:40,980 --> 00:21:43,780
♪♪♪
390
00:21:43,780 --> 00:21:45,320
Ó o que eu consegui.
391
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
Que é isso, Bruno?
Vão desconfiar.
392
00:21:47,320 --> 00:21:50,830
[Bruno] De mim? Nunca.
393
00:21:51,620 --> 00:21:56,080
[Sam] Tá. Então vou conseguir
da boa pra você, pura. Tá?
394
00:21:56,080 --> 00:21:59,500
E você? Fica pra
almoçar comigo?
395
00:21:59,830 --> 00:22:01,290
Posso ficar?
396
00:22:01,420 --> 00:22:03,130
Posso passar a tarde toda aqui?
397
00:22:03,500 --> 00:22:05,170
Pode.
398
00:22:05,300 --> 00:22:07,340
[Pia] Só vim lanchar com você.
399
00:22:07,510 --> 00:22:11,300
[Pia] Já que você anda tão ocupado nessa vida de não querer compromisso.
400
00:22:11,300 --> 00:22:13,890
[Igor] Eu ia jantar
com você hoje.
401
00:22:13,890 --> 00:22:17,230
[Pia] Giovanna tem um desfile hoje.
402
00:22:17,480 --> 00:22:20,560
[Pia] Ela vai assistir e não
me convidou. Cê acredita?
403
00:22:20,560 --> 00:22:23,320
[Igor] Vamos combinar que sua
filha não dá muita bola pra você.
404
00:22:23,320 --> 00:22:25,570
[Pia] Ah, não fala assim.
[Igor] Mas é.
405
00:22:25,570 --> 00:22:28,490
[Igor] Sabe que eu gostaria de
ir num desfile? Ainda mais com Gi.
406
00:22:28,490 --> 00:22:30,870
[Pia] Pois é. Eu vou ligar
pra ela, porque eu queria...
407
00:22:30,870 --> 00:22:32,120
[Pia] Ué.
408
00:22:32,120 --> 00:22:35,950
Eu tinha certeza que tinha
deixado o celular aqui na bolsa...
409
00:22:35,950 --> 00:22:38,040
[Igor] Não esqueceu em casa?
410
00:22:38,210 --> 00:22:40,040
Pode ser.
411
00:22:40,040 --> 00:22:46,170
[Pia] Hoje mais cedo eu fui naquele supermercado que eu adoro e comprei duas latinhas de caviar.
412
00:22:46,170 --> 00:22:49,180
Olha só! Eu já vi que
vou ser bem tratado.
413
00:22:49,180 --> 00:22:50,760
É claro que vai!
414
00:22:50,760 --> 00:22:53,890
[Igor] Nunca comi caviar, sabia?
[Pia] Ah, eu adoro.
415
00:22:54,100 --> 00:22:58,940
Peraí. Eu lembro que eu falei
no celular no supermercado.
416
00:22:58,940 --> 00:23:00,730
Eu devo ter esquecido o celular lá.
417
00:23:00,730 --> 00:23:03,480
Então já era. Bloqueia
e compra outro.
418
00:23:03,560 --> 00:23:06,400
Ai... droga...
[Igor] Já era.
419
00:23:06,400 --> 00:23:08,990
[Pia] Ninguém vai morrer
por causa de um celular, né?
420
00:23:08,990 --> 00:23:10,200
[Igor] Não.
421
00:23:10,200 --> 00:23:12,570
Vamos pedir a conta?
Eu pago.
422
00:23:14,080 --> 00:23:16,240
Que estranho.
423
00:23:16,540 --> 00:23:19,330
Eu achei que tinha
mais dinheiro aqui.
424
00:23:19,410 --> 00:23:21,500
Pago com o cartão.
Não tem problema.
425
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
[Igor] Deixa. Eu pago.
426
00:23:24,210 --> 00:23:27,510
Uma vez na vida.
Posso?
427
00:23:27,630 --> 00:23:31,010
Pode. Claro.
428
00:23:31,220 --> 00:23:34,350
[♪ música triste no piano ♪]
429
00:23:34,510 --> 00:23:41,190
♪♪♪
430
00:23:41,190 --> 00:23:43,980
[Roy] Achamos, ó!
Vai naquela mulher, lá.
431
00:23:45,020 --> 00:23:47,070
[Roy] Vai.
432
00:23:48,690 --> 00:23:51,320
[Larissa] Oi, eu só queria
só uma grana, só.
433
00:23:51,320 --> 00:23:54,910
[Larissa] Cara, eu fui assaltada aqui embaixo. Levaram tudo que eu tinha.
434
00:23:54,910 --> 00:23:58,330
[Larissa] Cê não tem um...
só pra eu voltar pra minha casa...
435
00:23:58,330 --> 00:24:01,080
[Larissa] Só o dinheiro da condução.
436
00:24:01,210 --> 00:24:03,500
♪♪♪
437
00:24:03,500 --> 00:24:06,630
[homem] Cê não viu que ela é viciada? Deu dinheiro pra comprar droga?
438
00:24:06,630 --> 00:24:08,880
[mulher] Que medo dessa gente!
439
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
[mulher] Melhor se livrar
de uma vez.
440
00:24:10,880 --> 00:24:15,050
[Roy comemora] Muito bom!
441
00:24:16,350 --> 00:24:18,510
[Roy] Que foi?
442
00:24:18,810 --> 00:24:21,680
♪♪♪
443
00:24:21,680 --> 00:24:22,730
[Roy] Que foi?
444
00:24:22,730 --> 00:24:25,730
[Larissa] O moço falou que
eu tenho cara de bandida, Roy.
445
00:24:25,730 --> 00:24:29,110
[Larissa] Tenho cara de drogada.
Ele tem medo de mim.
446
00:24:29,110 --> 00:24:33,150
[Roy] Cê é mó gata. Ela que
é uma preconceituosa.
447
00:24:33,360 --> 00:24:36,700
♪♪♪
448
00:24:36,700 --> 00:24:39,490
Nunca mais quero
pedir dinheiro na rua.
449
00:24:40,040 --> 00:24:42,910
[Roy] A gente precisa.
Pra comer.
450
00:24:43,830 --> 00:24:48,130
[Roy] Ó... Dá um tempo aí.
Espera que agora eu vou.
451
00:24:48,460 --> 00:24:51,550
[Roy] É que pra homem dão
menos. Por isso não vou.
452
00:24:52,050 --> 00:25:06,810
♪♪♪
453
00:25:09,190 --> 00:25:13,030
[pessoas conversam]
454
00:25:13,190 --> 00:25:15,860
[Larissa] Sabia que eu
tinha nojo de PF, Roy?
455
00:25:15,860 --> 00:25:19,660
[Roy ri] Que importa se é PF?
456
00:25:19,740 --> 00:25:23,000
[Roy] A grana que a gente conseguiu
pedindo só dá pra isso, mesmo.
457
00:25:23,000 --> 00:25:26,620
[Roy] É isso o que importa,
que a gente é feliz.
458
00:25:30,170 --> 00:25:33,010
[Larissa] Sou feliz.
459
00:25:34,010 --> 00:25:36,130
Eu sou feliz.
460
00:25:38,840 --> 00:25:41,640
[♪ música reflexiva ♪]
461
00:25:41,640 --> 00:25:44,140
♪♪♪
462
00:25:44,140 --> 00:25:46,140
[Larissa] Deu problema na fechadura?
463
00:25:46,140 --> 00:25:47,770
[Roy] É. Merda de fechadura.
464
00:25:47,770 --> 00:25:50,440
[recepcionista] Eu troquei a fechadura.
465
00:25:50,610 --> 00:25:53,570
[Larissa] Como assim? A gente
mora nesse quarto, cara.
466
00:25:53,570 --> 00:25:56,650
[recepcionista] Vocês estão me
dando perdido faz três dias.
467
00:25:56,650 --> 00:26:00,370
[recepcionista] Eu disse que tinha que pagar por dia. Não gosto de caloteiro.
468
00:26:00,370 --> 00:26:03,240
[Roy] A gente paga tudo amanhã.
[recepcionista] Pode pagar já?
469
00:26:03,240 --> 00:26:05,500
[Larissa] A gente gastou
dinheiro com comida.
470
00:26:05,500 --> 00:26:08,120
[recepcionista] Já tenho até
outro inquilino pro quarto.
471
00:26:08,120 --> 00:26:10,460
[recepcionista] E não caio mais
na lábia de vocês.
472
00:26:10,460 --> 00:26:13,420
[recepcionista] Podem ir dando o fora.
Você e ela, ela e você...
473
00:26:13,420 --> 00:26:16,970
[Larissa] Como assim, dando o fora?
As coisas da gente tá tudo aí.
474
00:26:16,970 --> 00:26:21,930
[recepcionista] A porcaria de vocês vai ficar pra mim, pra pagar o que me devem!
475
00:26:22,890 --> 00:26:26,480
[Larissa] Não vou deixar minhas
coisas, não. Não vou deixar.
476
00:26:26,480 --> 00:26:30,150
[Roy] Larissa, é só uma calça, umas camisetas. A gente arruma outras depois.
477
00:26:30,150 --> 00:26:33,320
[Larissa] Minha manta, minha
maquiagem, minha escova de cabelo.
478
00:26:33,320 --> 00:26:36,030
[Larissa] Se me chamarem pra
um desfile, como eu vou fazer?
479
00:26:36,030 --> 00:26:37,360
[Roy] Tá certo.
480
00:26:37,360 --> 00:26:40,200
[Roy] Aí, se eu organizo as
coisas dela, cê devolve?
481
00:26:40,200 --> 00:26:43,030
[Roy] Ela é modelo. A agência pode
chamar a qualquer momento.
482
00:26:43,030 --> 00:26:45,580
[recepcionista] Ela? Modelo? [ro]
483
00:26:45,580 --> 00:26:48,960
[recepcionista] Só pra parar
de me encherem.
484
00:26:52,130 --> 00:26:55,460
♪♪♪
485
00:26:55,460 --> 00:26:58,920
[recepcionista] Você fica.
Eu entro sozinho.
486
00:26:59,840 --> 00:27:02,260
[Larissa] O que a gente
vai fazer, Roy?
487
00:27:02,430 --> 00:27:04,600
[Roy] Hoje a gente dorme
na rua, mesmo.
488
00:27:04,600 --> 00:27:08,850
[Roy] Eu descolo uns colchonetes. A gente joga num corredor. Tá tudo certo.
489
00:27:08,850 --> 00:27:11,900
[Larissa] Eu tenho essa
manta aqui. Ela é boa.
490
00:27:11,980 --> 00:27:15,320
[Larissa] Só que esse povo é tudo ruim. Tenho medo deles me roubar.
491
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
[Roy] Não se preocupa, gata.
Cê tem sorte. Cê tem eu.
492
00:27:18,400 --> 00:27:22,280
[Roy] Eu cuido de você.
[Larissa] Cê é meu homem, Roy.
493
00:27:22,450 --> 00:27:28,750
♪♪♪
494
00:27:28,750 --> 00:27:33,000
[Roy] Vai ficar tudo bem, Lari.
A gente só precisa ficar junto.
495
00:27:33,250 --> 00:27:36,210
♪♪♪
496
00:27:36,340 --> 00:27:39,380
[Larissa] Não quero ficar aqui, Roy.
497
00:27:41,050 --> 00:27:44,390
[Roy] Aqui. Vem pra esse cantinho.
498
00:27:44,600 --> 00:27:58,610
♪♪♪
499
00:28:00,610 --> 00:28:02,030
[Roy] Vem cá.
500
00:28:02,280 --> 00:28:04,030
[Visky grita] Vai!
501
00:28:04,030 --> 00:28:06,410
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
502
00:28:06,410 --> 00:28:09,790
♪♪♪
503
00:28:09,790 --> 00:28:16,420
♪ Começou!
Agora você vai tomar conta de si ♪
504
00:28:16,750 --> 00:28:19,300
♪ Das tuas minhocas, caraminholas ♪
505
00:28:19,300 --> 00:28:23,130
♪ Das encucações, dos teus pepinos ♪
506
00:28:23,590 --> 00:28:29,890
♪♪♪
507
00:28:29,890 --> 00:28:32,520
[Visky] Pra frente, pra trás, pirueta!
508
00:28:32,600 --> 00:28:34,900
[Anthony] Agora é aula de balé, Visky?
509
00:28:34,900 --> 00:28:37,150
[Visky] Desfile tem performance.
510
00:28:37,150 --> 00:28:39,020
[Visky] Pausa, gente. Pausa.
511
00:28:39,020 --> 00:28:43,320
[Visky] Esqueci que você não tem mais idade pra saber dos desfiles atuais.
512
00:28:43,320 --> 00:28:44,530
[Visky] Zzzz!
513
00:28:44,530 --> 00:28:46,620
[Visky] ui, abafa, abafa,
que você tá por fora!
514
00:28:46,740 --> 00:28:49,790
Te enfio o queixo nas orelhas, bicha.
Tá me zoando?
515
00:28:49,790 --> 00:28:51,370
[Visky] Talvez mereça!
516
00:28:51,370 --> 00:28:54,370
[Lourdeca] Visky, cuidado.
A Fanny não vai gostar.
517
00:28:54,750 --> 00:28:57,840
Deixa que eu e a Absoluta
nos entendemos.
518
00:28:58,000 --> 00:29:00,090
Agora, vem cá, Baleia...
519
00:29:00,090 --> 00:29:03,260
Hoje à noite, depois do desfile,
rola aquela nossa vodka, né?
520
00:29:03,510 --> 00:29:05,800
[Leo] Vocês estão se pegando?
[Lourdeca] Ahn?
521
00:29:05,800 --> 00:29:06,760
[Leo] É. Vocês.
522
00:29:06,760 --> 00:29:09,310
Pelo menos ela não acha
que eu sou uma rã.
523
00:29:09,310 --> 00:29:12,770
[Anthony] Já ouvi falar em milagres,
mas nesse aí eu não acredito.
524
00:29:12,770 --> 00:29:15,900
[Giovanna] Tá maluco, Anthony?
É mais fácil cair um raio aqui dentro.
525
00:29:15,900 --> 00:29:18,230
[Giovanna] Essa daí é bicha convicta!
526
00:29:18,230 --> 00:29:20,320
[Angel] Existe bicha não convicta?
527
00:29:20,320 --> 00:29:23,570
[Giovanna] Tipo as que não sairam
do armário, como o Daniel.
528
00:29:23,570 --> 00:29:26,160
[algazarra]
[Daniel] Peraí, peraí!
529
00:29:26,160 --> 00:29:28,570
[Daniel] Namorou comigo e
vai me chamar de bicha?
530
00:29:28,570 --> 00:29:31,450
[Giovanna] Se tenho minhas dúvidas,
é porque tenho minhas razões.
531
00:29:31,450 --> 00:29:33,580
[Daniel] Juro que ainda te
derrubo da passarela.
532
00:29:33,580 --> 00:29:36,920
[Anthony] Derruba porra nenhuma, garoto. Senão vai ter que se ver comigo.
533
00:29:36,920 --> 00:29:40,000
[algazarra]
534
00:29:40,000 --> 00:29:42,170
[Visky] Queria eu ter
um defensor assim, ein!
535
00:29:42,550 --> 00:29:46,380
[Anthony] Galera, volta pro ensaio, que vocês já estão falando demais.
536
00:29:46,510 --> 00:29:49,300
[Visky] Uui! Que mau
humor, Anthony!
537
00:29:49,300 --> 00:29:53,020
[Visky] Vamos lá, gente. Vamos voltar pro ensaio. Todo mundo de pé. Angel...
538
00:29:53,140 --> 00:29:54,890
[Visky] Vamos...
539
00:29:54,890 --> 00:29:58,520
Sabe que eu tenho até motivos
pra estar bem feliz hoje?
540
00:29:58,650 --> 00:30:01,070
[♪ música eletrônica animada ♪]
541
00:30:01,070 --> 00:30:05,440
♪♪♪
542
00:30:05,900 --> 00:30:07,950
[Pia] Leidiana!
543
00:30:08,660 --> 00:30:10,950
[Leidiana] Dona Pia, a senhora
me chamou?
544
00:30:10,950 --> 00:30:13,950
[Pia] Olha, eu comprei um
caviarzinho, também uns blinis.
545
00:30:13,950 --> 00:30:15,750
[Pia] Já deixei aqui descongelando.
546
00:30:15,750 --> 00:30:16,960
[Leidiana] Tá bom.
547
00:30:16,960 --> 00:30:20,170
[Pia] Cê pede amanhã pro Marcos
comprar um creme de leite fresco...
548
00:30:20,170 --> 00:30:21,630
[Pia] ...e limão, também.
549
00:30:21,630 --> 00:30:23,920
[Leidiana] Tá bom. Podexar.
[Pia] Não esquece.
550
00:30:23,920 --> 00:30:26,130
[Pia] Isso aqui eu já tô
separando pra amanhã.
551
00:30:26,130 --> 00:30:27,420
E o Bruno?
552
00:30:27,420 --> 00:30:31,300
[Leidiana] O Bruno almoçou com aquele amigo dele, e foram pro quarto. Estão lá.
553
00:30:31,300 --> 00:30:33,010
[Pia] Tá, eu vou lá
dar um beijo dele.
554
00:30:33,180 --> 00:30:35,270
[rock toca ao fundo]
555
00:30:35,430 --> 00:30:40,730
♪♪♪
556
00:30:41,730 --> 00:30:43,820
[Pia] Bruno... é-...
557
00:30:43,860 --> 00:30:47,490
Desculpa entrar sem bater.
E-eu queria... é...
558
00:30:48,990 --> 00:30:51,490
Eu tô aqui do lado. Qualquer
coisa, cê me chama, tá?
559
00:30:51,660 --> 00:30:53,280
[Bruno] Tá.
560
00:30:53,530 --> 00:30:59,540
[música ao fundo]
561
00:30:59,960 --> 00:31:02,750
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
562
00:31:03,000 --> 00:31:15,600
♪♪♪
563
00:31:15,720 --> 00:31:18,060
O Bruno...
564
00:31:18,230 --> 00:31:21,190
♪♪♪
565
00:31:21,190 --> 00:31:23,690
Será que meu filho é gay?
566
00:31:23,940 --> 00:31:29,070
♪♪♪
567
00:31:29,070 --> 00:31:36,790
♪ You are my angel ♪
568
00:31:36,910 --> 00:31:46,710
♪♪♪
569
00:31:46,710 --> 00:31:51,090
♪ Come from way above ♪
570
00:31:51,930 --> 00:31:56,720
♪ To bring me love ♪
571
00:31:56,850 --> 00:32:00,230
♪♪♪
572
00:32:00,230 --> 00:32:13,410
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
573
00:32:13,570 --> 00:32:42,100
♪♪♪
574
00:32:43,560 --> 00:32:49,980
♪♪♪
575
00:32:50,190 --> 00:32:52,740
[Angel] Oi, Carol!
[Carol] Angel!
576
00:32:52,740 --> 00:32:55,110
[Angel] Tudo bem?
[Carol] Que bom que cê veio!
577
00:32:55,110 --> 00:32:56,950
[Carol] Tô ótima, e você?
[Angel] Bem.
578
00:32:56,950 --> 00:32:59,950
[Carol] Tá linda a coleção, né?
[Angel] Linda! Deixa ver sua roupa.
579
00:32:59,950 --> 00:33:01,200
[Carol] Olha, não é linda?
580
00:33:01,200 --> 00:33:03,910
[Angel] Muito linda. O meu tinha só
uma calça e um top...
581
00:33:03,910 --> 00:33:05,290
[Carol] Ah, é, cê tinha me falado...
582
00:33:05,460 --> 00:33:08,130
[♪ rock alegre com violão ♪]
583
00:33:08,250 --> 00:33:10,460
[♪ It's Alright, It's OK - Primal Scream♪]
584
00:33:10,630 --> 00:33:15,510
♪♪♪
585
00:33:15,510 --> 00:33:20,850
♪ There's a time to remember
A time to forget ♪
586
00:33:21,060 --> 00:33:24,230
♪ The world out there
Just shoot her down ♪
587
00:33:24,230 --> 00:33:26,480
♪ No time for the quit ♪
588
00:33:26,650 --> 00:33:29,610
♪ There's a place
I wanna go ♪
589
00:33:29,770 --> 00:33:32,190
♪ A girl I wanna see ♪
590
00:33:32,400 --> 00:33:35,240
♪ She's leaving in her big black car ♪
591
00:33:35,240 --> 00:33:37,240
♪ Leaving without me ♪
592
00:33:37,240 --> 00:33:39,370
[pessoas falando]
♪ It's alright ♪
593
00:33:39,370 --> 00:33:41,990
♪ it's ok ♪
594
00:33:42,240 --> 00:33:48,330
♪ Just what you want to ♪
595
00:33:48,540 --> 00:33:59,550
♪♪♪
596
00:33:59,550 --> 00:34:04,560
♪ I don't care about tomorrow
When I feel like this today ♪
597
00:34:04,980 --> 00:34:10,020
♪ Make a start to another's path
That's never been my way ♪
598
00:34:10,020 --> 00:34:15,440
♪ Don't believe what to tell ya
That you will be a guy ♪
599
00:34:15,690 --> 00:34:20,740
♪ There's no part and pretender
When you know that is that? ♪
600
00:34:20,950 --> 00:34:25,410
♪ It's alright, it's ok ♪
601
00:34:26,370 --> 00:34:31,920
♪ You can fix it, wash it if it's broken ♪
602
00:34:31,920 --> 00:34:35,960
♪♪♪
603
00:34:35,960 --> 00:34:38,630
[repórter] Angel! A Carol
acaba de te citar
604
00:34:38,630 --> 00:34:42,810
[repórter] como um dos grandes potenciais de modelo no nosso país. E aí? Qual a emoção?
605
00:34:42,810 --> 00:34:45,470
[Angel] Que honra, né? Que honra!...
[Carol] Essa é a Angel, gente!
606
00:34:45,470 --> 00:34:48,850
[Carol] Essa é a nossa
promessa brasileira!
607
00:34:48,850 --> 00:34:51,020
[Carol] Guardem esse nome.
Já falei, gente.
608
00:34:53,520 --> 00:34:59,150
[Fanny] Ela disse que adorou. Ela é formadora
de opinião. Vale uma capa!
609
00:34:59,150 --> 00:35:03,450
[Anthony] Michele, seu livro é o maior sucesso. Ouvi falar que cê vai fazer o segundo, já.
610
00:35:03,450 --> 00:35:06,200
[Michele] Cê sabe, né?...
611
00:35:06,330 --> 00:35:12,420
♪♪♪
612
00:35:13,790 --> 00:35:14,960
[Angel] Obrigada.
613
00:35:14,960 --> 00:35:27,430
♪♪♪
614
00:35:27,430 --> 00:35:30,810
[Anthony] Gi, não vou poder ficar com você. A Fanny tá muito esquisita.
615
00:35:30,810 --> 00:35:34,110
[Anthony] Sumiu a tarde toda, depois
fingiu alegria perto de mim.
616
00:35:34,110 --> 00:35:37,070
[Anthony] Mas eu sei muito bem
que ela tá representando.
617
00:35:37,070 --> 00:35:39,820
♪♪♪
618
00:35:39,820 --> 00:35:42,490
Olha só, Anthony. Por mim,
a Fanny que se dane.
619
00:35:42,490 --> 00:35:45,780
[Anthony] Mas eu preciso continuar
tirando dinheiro dela.
620
00:35:45,780 --> 00:35:47,410
Mas eu tenho boas notícias.
621
00:35:47,410 --> 00:35:49,200
[Giovanna] É? Quais?
622
00:35:49,200 --> 00:35:51,790
[Anthony] A nossa hora de ir
pra Europa vai chegar.
623
00:35:51,790 --> 00:36:45,180
♪♪♪
624
00:36:48,260 --> 00:36:51,390
[Visky] Hoje vou virar uma
garrafa de vodka.
625
00:36:51,390 --> 00:36:54,560
[Lourdeca] Não vai nada.
Me conta...
626
00:36:54,560 --> 00:36:57,230
[Lourdeca] O Leo te chamou de rã?
627
00:36:58,270 --> 00:37:00,860
[Visky] Disse que tinha nojo de mim.
628
00:37:00,940 --> 00:37:03,700
[Visky] Como se tivesse dormido
com uma rã.
629
00:37:04,070 --> 00:37:07,740
Ai, Lourdeca. Eu queria te contar
mas eu não tive coragem.
630
00:37:07,740 --> 00:37:10,160
Eu queria me enfiar
debaixo da terra.
631
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Quer saber o que eu acho?
632
00:37:12,250 --> 00:37:15,540
Que o Leo perdeu uns
20 pontos comigo.
633
00:37:15,670 --> 00:37:18,540
Ninguém merece ser
tratado assim, Visky.
634
00:37:18,840 --> 00:37:21,510
Doeu tanto. Tanto!
635
00:37:21,800 --> 00:37:24,340
[música ao fundo]
636
00:37:25,840 --> 00:37:28,600
Será que porque eu sou gay...
637
00:37:28,600 --> 00:37:31,390
...eu não mereço ser tratado
ao menos com carinho?
638
00:37:31,520 --> 00:37:35,440
Claro! Todo carinho do mundo.
639
00:37:35,640 --> 00:37:37,730
Você é uma boa pessoa, Visky.
640
00:37:37,730 --> 00:37:40,480
Ah, você também, Lourdeca.
641
00:37:40,480 --> 00:37:42,730
[Visky] Mas o que é isso?
642
00:37:42,730 --> 00:37:46,030
[Visky] Cê tá querendo me embebedar
com toda essa vodka?
643
00:37:46,030 --> 00:37:49,320
Você que pediu a vodka.
Lacraia!
644
00:37:49,320 --> 00:37:51,620
Baleia mal-intencionada.
645
00:37:51,620 --> 00:37:53,790
[Lourdeca sarcástica] Ahan, ahan. Ahan.
646
00:37:53,790 --> 00:37:55,460
[grita] Para de me humilhar!
647
00:37:56,500 --> 00:37:59,840
[Lourdeca] Espera, Visky!
Desculpa!
648
00:38:00,210 --> 00:38:01,420
Tó aqui.
649
00:38:01,420 --> 00:38:04,510
[Lourdeca] Visky, espera! Desculpa!
650
00:38:07,590 --> 00:38:10,390
[Anthony] Achei que cê ia
querer jantar fora.
651
00:38:10,640 --> 00:38:14,470
[Fanny] Não tô com a menor
disposição pra jantar fora.
652
00:38:15,230 --> 00:38:17,310
[Anthony] O que tá pegando, Fanny?
653
00:38:17,310 --> 00:38:22,020
[Anthony] Sumiu o dia todo, depois apareceu no desfile fazendo a simpática, alegre.
654
00:38:22,020 --> 00:38:24,900
[Anthony] Mas eu sei quando
você tá representando.
655
00:38:24,900 --> 00:38:27,570
Desculpa se eu dei
essa impressão, meu bem.
656
00:38:27,740 --> 00:38:32,490
Aliás, eu esqueci de te perguntar uma coisa. Como foi o almoço com a tua mãe?
657
00:38:32,740 --> 00:38:37,830
Foi bom pra ela. Pelo menos comeu. Se alimentou direito. É o mais importante.
658
00:38:38,000 --> 00:38:39,710
Pensa que eu sou idiota, é?
659
00:38:40,040 --> 00:38:43,090
[Fanny] Eu sei muito bem
o que tá acontecendo, Anthony.
660
00:38:43,090 --> 00:38:45,260
Para de mentir pra mim!
661
00:38:45,510 --> 00:38:48,300
[♪ música com bateria ritmada ♪]
662
00:38:48,430 --> 00:38:52,140
♪♪♪
663
00:38:52,140 --> 00:38:54,140
[Angel] Gui?
664
00:38:54,350 --> 00:38:56,930
♪♪♪
665
00:38:56,930 --> 00:38:59,900
[Gui] Eu não quero parecer
maluco, nem perseguidor.
666
00:38:59,900 --> 00:39:04,110
[Gui] Mas se parecer, beleza.
Sou doidão. Assino embaixo.
667
00:39:05,780 --> 00:39:09,070
Eu te vi no desfile. Cê estava
mais linda do que nunca.
668
00:39:09,320 --> 00:39:12,950
[Angel] Valeu. A gente já disse
tudo o que tinha pra dizer.
669
00:39:12,950 --> 00:39:15,040
[Gui] Eu não disse.
670
00:39:15,910 --> 00:39:18,660
[Gui] A nossa história
não acabou, Angel.
671
00:39:19,790 --> 00:39:21,210
[Alex] Angel.
672
00:39:21,920 --> 00:39:24,210
[Alex] Tua mãe tá no carro
te esperando.
673
00:39:24,460 --> 00:39:26,670
[Carol] Vem, filha!
[Angel] Tenho que ir.
674
00:39:27,300 --> 00:39:48,880
♪♪♪
675
00:39:48,880 --> 00:39:51,950
[Giovanna] É amanhã.
[Gui] Amanhã o quê?
676
00:39:52,070 --> 00:39:55,410
[Giovanna] Amanhã a gente dá
o flagra no meu pai e na Angel.
677
00:39:55,410 --> 00:39:57,660
[Giovanna] Tá tudo planejado.
678
00:39:57,910 --> 00:40:00,040
[Giovanna] Amanhã.
679
00:40:00,330 --> 00:40:27,980
♪♪♪
55562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof