Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Não se conformar de emprestar
seu namorrado pra mim?
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,550
Você vai me dar o desfile?
3
00:00:04,810 --> 00:00:07,710
Tô achando que a gente vai
mais longe do que eu pensava.
4
00:00:07,980 --> 00:00:10,710
[Maurice] Bien, o desfile ser teu.
5
00:00:10,710 --> 00:00:13,210
[Anthony] Fui eu que consegui
o desfile pra você.
6
00:00:13,683 --> 00:00:15,850
Por que cê não gosta do
meu namoro com a Angel?
7
00:00:15,850 --> 00:00:20,080
Você é um desmiolado!
Você é um drogado!
8
00:00:20,080 --> 00:00:21,310
[Carol] Como assim, drogado!?
9
00:00:21,310 --> 00:00:24,750
Podem me chamar de careta, do que quiserem, mas nem beber eu bebo.
10
00:00:24,750 --> 00:00:28,010
Depois que eu fiquei com
a Angel, eu quase nunca uso...
11
00:00:29,550 --> 00:00:31,410
[Roy] Que horas são?
12
00:00:31,610 --> 00:00:34,550
[Roy] Tô com uma faca. Cê vai me
passar esse relógio agora.
13
00:00:34,550 --> 00:00:35,580
[Roy] Vai rápido!
14
00:00:35,580 --> 00:00:37,910
[Larissa] Não precisava roubar, Roy.
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,310
O cara deu bobeira, dançou.
16
00:00:40,480 --> 00:00:44,510
[Fanny] Aqui não tem trabalho
pra viciada! Sai daqui!
17
00:00:44,750 --> 00:00:46,350
Filha da puta!
18
00:00:49,480 --> 00:00:50,910
Você não pode casar com ele.
19
00:00:50,910 --> 00:00:52,850
[Alex] Porque eu amo você.
20
00:00:53,650 --> 00:00:55,810
[Angel] Não vai rolar.
21
00:00:56,410 --> 00:00:58,180
[Carol] Alex...
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,880
[Carol] O que cê tá fazendo
no quarto da minha filha?
23
00:01:02,450 --> 00:01:03,910
[Alex] Eu exagerei ontem.
24
00:01:04,780 --> 00:01:06,250
[Alex] Vim pedir desculpa.
25
00:01:06,250 --> 00:01:08,950
[Giovanna] E o escândalo do meu pai?
[Pia] Que escândalo?
26
00:01:08,950 --> 00:01:12,210
[Renato] Seu ex fez um escândalo.
Disse que ia proibir o casamento.
27
00:01:12,210 --> 00:01:13,150
Como assim?
28
00:01:13,150 --> 00:01:15,950
[Alex] Angel.
[Angel] Alex.
29
00:01:16,580 --> 00:01:18,450
[Giovanna] Pai?
30
00:01:18,450 --> 00:01:22,080
[Giovanna] Cê acha que meu pai
e a Angel ainda têm um caso?
31
00:01:22,510 --> 00:01:25,310
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
32
00:01:25,310 --> 00:01:28,150
♪♪♪
33
00:01:29,050 --> 00:01:30,380
Diz.
34
00:01:30,480 --> 00:01:33,080
Cê acha que meu pai e a Angel
têm alguma coisa, ou não?
35
00:01:33,450 --> 00:01:35,180
Bom, já tiveram um caso...
36
00:01:35,180 --> 00:01:38,180
...e a Fanny disse que seu pai
sempre foi louco por garotas...
37
00:01:38,180 --> 00:01:40,450
Mas a Angel não tá
namorando aquele menino?
38
00:01:40,450 --> 00:01:43,010
Ah, tá.
Meu primo, Gui.
39
00:01:43,010 --> 00:01:47,580
Os dois querem casar logo. Ta aí outra coisa mega estranha. Não sei por que a pressa em casar.
40
00:01:47,850 --> 00:01:51,680
Se eles querem casar, fica difícil a Angel
ter alguma coisa com seu pai.
41
00:01:51,810 --> 00:01:54,680
Fica, ainda mais com ele
casadão com a mãe dela.
42
00:01:55,080 --> 00:01:58,380
Mas os dois moram
no mesmo apê.
43
00:01:58,510 --> 00:02:01,480
Isso é fato.
Toda hora estão se esbarrando.
44
00:02:02,610 --> 00:02:04,550
Ele hoje chegou lá de tarde...
45
00:02:04,550 --> 00:02:08,310
...de repente, entrou no quarto da Angel. Tomou um susto quando me viu.
46
00:02:08,310 --> 00:02:10,680
Cê acha que ela sabia
que ele ia aparecer?
47
00:02:11,980 --> 00:02:13,980
Pelo jeito, não.
48
00:02:14,880 --> 00:02:17,550
[Anthony] Se ela ficou
mesmo surpresa...
49
00:02:17,750 --> 00:02:20,950
...pode ser que seu pai
esteja cercando a Angel.
50
00:02:21,180 --> 00:02:22,810
Cercando, pode ser.
51
00:02:22,810 --> 00:02:26,650
Dá joia pra ela, sendo que pra mim nunca deu. Não quer que ela case com o Gui.
52
00:02:26,650 --> 00:02:30,280
Então é isso. Tá cercando,
cercando, e já-já vai dar o bote.
53
00:02:30,480 --> 00:02:32,710
[Anthony] Mas vou te dizer:
conheço a Angel.
54
00:02:32,710 --> 00:02:34,580
[Anthony] Ela não vai correr
atrás dele.
55
00:02:34,750 --> 00:02:38,350
Duvido até que ela tope um
esquema de se encontrar em hotel.
56
00:02:38,480 --> 00:02:40,350
Seu pai sabe disso, então...
57
00:02:41,710 --> 00:02:44,680
[Anthony] Acho que ele vai querer
pegar a Angel de surpresa.
58
00:02:45,110 --> 00:02:47,910
Vai atacar quando ela
não puder fugir.
59
00:02:47,980 --> 00:02:51,010
Isso. Como ela já foi
apaixonada por ele...
60
00:02:51,010 --> 00:02:52,650
...pode ser que ela
não resista.
61
00:02:52,950 --> 00:02:54,850
[♪ música reflexiva ♪]
62
00:02:54,850 --> 00:02:56,550
♪♪♪
63
00:02:56,650 --> 00:02:59,850
[Giovanna] Minha mãe diz que
esse casamento é péssimo.
64
00:02:59,850 --> 00:03:01,780
Pra mim e pro meu irmão.
65
00:03:01,780 --> 00:03:05,850
Porque meu pai pode ter outro filho e a gente acabar se prejudicando com a herança.
66
00:03:06,450 --> 00:03:11,080
A mãe da Angel, com aquele jeito cafona, de dona-de-casa, deve estar louca pra ter um filho.
67
00:03:11,080 --> 00:03:16,010
[Anthony] Pior que se seu pai ficar com a Angel, ele pode pirar e resolver dar toda a grana pra elas.
68
00:03:16,480 --> 00:03:18,610
Então o bom seria
meu pai se separar.
69
00:03:18,610 --> 00:03:20,580
Mas cê não pode
fazer fofoca, Gi.
70
00:03:20,580 --> 00:03:23,750
Porque se seu pai não tiver nada com a Angel, cê fica de maldita na história.
71
00:03:23,950 --> 00:03:25,910
[Anthony] Aí sim ele
vai te prejudicar.
72
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
Não tô nem aí. Vou ganhar milhões
de dólares como modelo.
73
00:03:28,910 --> 00:03:31,310
Peraí, peraí.
Vamos ser realistas.
74
00:03:31,310 --> 00:03:33,010
Pode ser que
não dê certo.
75
00:03:33,010 --> 00:03:35,750
[Anthony] Eu tentei lá fora
e não fiquei rico.
76
00:03:35,910 --> 00:03:37,750
Seu pai é milionário.
77
00:03:37,750 --> 00:03:40,110
É melhor não jogar fora
o que já vem de berço.
78
00:03:40,250 --> 00:03:42,780
Cê tá certo.
79
00:03:42,980 --> 00:03:45,910
Eu vou ter que fazer isso
muito bem pensado.
80
00:03:46,350 --> 00:03:51,910
♪♪♪
81
00:03:52,810 --> 00:03:55,150
[Angel] Eu adorei conhecer teus pais.
82
00:03:55,150 --> 00:04:00,510
[Gui] A minha véia, que é superexigente, gostou de você. Tá tudo certo, gata.
83
00:04:01,450 --> 00:04:03,550
[Gui] Vamos casar.
84
00:04:04,310 --> 00:04:07,610
[Angel] Então, vamos comer um sanduba, daí você me leva pra casa?
85
00:04:07,610 --> 00:04:09,450
[Gui] Hmm! Fechado!
86
00:04:13,710 --> 00:04:16,750
[Angel] Mas ó... sem pressa, tá?
87
00:04:16,750 --> 00:04:19,280
♪♪♪
88
00:04:19,280 --> 00:04:21,010
[Gui] Gata...
89
00:04:21,980 --> 00:04:24,380
[Gui] Sabe que às vezes
me dá uma impressão...
90
00:04:24,380 --> 00:04:25,810
[Angel] Qual?
91
00:04:25,810 --> 00:04:27,910
[Gui] Que cê não gosta
muito de ir pra casa.
92
00:04:29,510 --> 00:04:33,550
Mas cê viu o jeito do Alex quando
cê me pediu em casamento?
93
00:04:33,980 --> 00:04:35,610
Cê acha que
eu vou gostar?
94
00:04:36,950 --> 00:04:40,450
Tá certa, eu...
não tinha me ligado nisso.
95
00:04:43,480 --> 00:04:45,910
[Gui] Sabe, às vezes
eu acho que eu...
96
00:04:46,050 --> 00:04:48,580
[Gui] ...tinha que dar umas
porradas no Alex...
97
00:04:48,580 --> 00:04:52,480
[Angel] Ó, o importante é
que a gente vai casar,
98
00:04:52,480 --> 00:04:55,750
[Angel] e daqui a pouco eu vou
estar bem longe do Alex.
99
00:05:00,880 --> 00:05:03,010
[Carol] Oi, meu amor.
100
00:05:03,610 --> 00:05:05,610
[Carol] Tá comendo sozinho?
101
00:05:05,610 --> 00:05:07,850
[Alex] Te esperei até agora.
102
00:05:08,080 --> 00:05:11,050
[Carol] Eu avisei que
ia chegar mais tarde.
103
00:05:11,180 --> 00:05:15,850
[Carol] E Arletinha? Não tá
te fazendo companhia?
104
00:05:16,550 --> 00:05:18,350
[Alex] Deve estar namorando.
105
00:05:18,510 --> 00:05:20,210
[Carol ri]
106
00:05:20,210 --> 00:05:23,110
[Carol] Ainda bem que
vão casar logo, né?
107
00:05:23,110 --> 00:05:25,980
[Carol] Do jeito que ficam
com esse agarramento...
108
00:05:25,980 --> 00:05:27,750
[Carol] ...daqui a pouco tem bebê.
109
00:05:27,750 --> 00:05:32,510
Eu não quero falar sobre esse casamento. Sou contra, mas não vou falar nada porque já causei estrago demais.
110
00:05:32,650 --> 00:05:35,410
Bom, então deixa eu
te dar as notícias.
111
00:05:35,410 --> 00:05:38,180
A minha mãe e o Oswaldo
vão morar juntos.
112
00:05:41,410 --> 00:05:42,850
Tua mãe vai casar?
113
00:05:43,650 --> 00:05:46,480
Não, só morar juntos.
Como amigos.
114
00:05:46,710 --> 00:05:49,110
[Carol] Diz ela que como amigo.
115
00:05:49,280 --> 00:05:53,150
Mas eu acho que ele
é apaixonado por ela.
116
00:05:54,050 --> 00:05:56,410
[Carol] Acho que é uma
questão de tempo.
117
00:05:56,880 --> 00:06:00,080
[Carol] Quem sabe ela e
Arletinha não casam juntos?
118
00:06:00,783 --> 00:06:04,683
Carolina, acabei de falar pra você que não quero falar sobre esse casamento,
119
00:06:04,683 --> 00:06:07,750
que sou contra, tenho os meus motivos, e acho que você podia me respeitar.
120
00:06:07,950 --> 00:06:09,780
Eu posso saber quais são?
121
00:06:09,780 --> 00:06:12,950
[Alex] Não, não pode.
Eu não quero falar sobre isso.
122
00:06:14,280 --> 00:06:16,580
[Alex] Agora, se você
me dá licença...
123
00:06:16,580 --> 00:06:19,580
[Alex] ...termino lá em cima,
que vou trabalhar.
124
00:06:22,610 --> 00:06:25,010
[♪ acordes lentos de piano ♪]
125
00:06:25,010 --> 00:06:36,750
♪♪♪
126
00:06:37,310 --> 00:06:40,050
[♪ música dramática ♪]
[sirene de polícia]
127
00:06:40,050 --> 00:07:25,380
♪♪♪
128
00:07:25,850 --> 00:07:28,850
[Roy] Aí o jantar. Talher.
129
00:07:30,180 --> 00:07:32,410
[Larissa] A gente vai comer aqui?
130
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
[Roy] Tá ótimo aqui.
131
00:07:34,710 --> 00:07:40,250
♪♪♪
132
00:07:40,780 --> 00:07:43,480
[Larissa] Quem é aquela gente, lá?
133
00:07:45,150 --> 00:07:47,410
[Roy] Os crentes, os evangélicos.
134
00:07:47,410 --> 00:07:50,880
[Roy] Vem aqui, dão um sanduíche
e ficam na orelha da gente.
135
00:07:51,080 --> 00:07:53,550
[Larissa] Pra quê?
136
00:07:53,710 --> 00:07:56,210
[Roy] Pra gente sair dessa.
137
00:07:57,580 --> 00:08:00,450
[Roy] Quem quiser eles
levam pra uma clínica.
138
00:08:00,450 --> 00:08:04,610
[Larissa] Não tô precisando sair dessa. Quando eu quiser sair, eu saio.
139
00:08:04,610 --> 00:08:07,310
[Roy] Eu também.
Quando eu quiser eu saio.
140
00:08:07,580 --> 00:08:11,950
♪♪♪
141
00:08:11,950 --> 00:08:14,880
[Larissa] Aqui tá bom, né?
Vou ficar aqui até...
142
00:08:14,880 --> 00:08:18,710
[Larissa] Você vai ver, daqui a pouco o povo da agência vai estar atrás de mim.
143
00:08:19,480 --> 00:08:21,980
[Roy] Cê tem que se valorizar.
144
00:08:22,250 --> 00:08:24,180
[Roy] Valorizar!
145
00:08:25,450 --> 00:08:28,410
[Larissa] Eu vou.
Vai ver só.
146
00:08:28,550 --> 00:08:31,750
[Larissa] A Fanny vai vir atrás
de mim de joelhos. Cê vai ver.
147
00:08:31,750 --> 00:08:34,410
[Roy ri] Aí...
148
00:08:35,250 --> 00:08:37,450
[Roy] Cê tem que
pedir o dobro.
149
00:08:40,110 --> 00:08:43,580
[Larissa] Vou pedir o triplo.
Sou mil vezes melhor.
150
00:08:43,580 --> 00:08:49,010
♪♪♪
151
00:08:49,010 --> 00:08:51,310
[Larissa] Dá um pedaço de carne...
152
00:08:51,310 --> 00:09:25,950
♪♪♪
153
00:09:26,080 --> 00:09:28,350
[Larissa] Olha a cara desse cara.
154
00:09:28,610 --> 00:09:32,680
♪♪♪
155
00:09:32,680 --> 00:09:34,450
[Roy] É um zumbi.
156
00:09:34,450 --> 00:09:38,250
[Roy] É o tipo de cara que se
perdeu no crack. Se perdeu de vez.
157
00:09:39,580 --> 00:09:43,650
[Roy] Isso aí que ele tem é tudo. Tudo que ele tem na vida é esse cobertor.
158
00:09:43,650 --> 00:09:47,410
[Roy] Ele estende no chão pra
dormir. É a casa dele.
159
00:09:47,410 --> 00:09:49,680
♪♪♪
160
00:09:49,680 --> 00:09:52,510
[Larissa] Você tá todo ferrado.
161
00:09:52,780 --> 00:09:55,110
[Larissa] Tá tão magro.
162
00:09:56,110 --> 00:09:59,550
[Larissa] Se a gente usar demais,
a gente vai ficar assim?
163
00:09:59,750 --> 00:10:02,510
[Roy] Eu e você? Nunca.
164
00:10:02,510 --> 00:10:06,710
[Roy] A gente nunca vai chegar nisso aí.
A gente sabe se cuidar.
165
00:10:09,610 --> 00:10:13,010
[Larissa] A gente sabe se cuidar.
Também acho.
166
00:10:18,250 --> 00:10:26,050
♪♪♪
167
00:10:26,050 --> 00:10:31,650
[Lourdeca] Ai, Visky, eu tô precisando de alguém pra conversar e só vem você na minha cabeça.
168
00:10:31,650 --> 00:10:34,450
[Lourdeca] Eu tô tão mal.
Cê demorou!
169
00:10:34,450 --> 00:10:37,880
[Visky] Eu estava com umas amigas. A gente quase foi pra boate mas...
170
00:10:37,880 --> 00:10:42,150
[Visky] ...com esse desfile do Maurice Argent, achei melhor chegar mais cedo na agência.
171
00:10:42,450 --> 00:10:44,450
[Visky] O que houve?
172
00:10:44,750 --> 00:10:47,350
[Lourdeca] Eu estava com o Leo.
Visky...
173
00:10:47,610 --> 00:10:49,850
Eu posso subir pra
gente conversar?
174
00:10:50,050 --> 00:10:52,510
[Visky] Então ele disse que
fez book azul?
175
00:10:52,510 --> 00:10:53,580
[Lourdeca] Disse!
176
00:10:54,150 --> 00:10:58,010
[Lourdeca] Disse que pega qualquer mulher, não importa a idade, a altura.
177
00:10:58,010 --> 00:10:59,910
[Lourdeca] Cê não sabia?
178
00:10:59,910 --> 00:11:00,850
[Visky] Ah, eu...
179
00:11:00,850 --> 00:11:05,380
Eu imaginava. Mas como não pinta muito programa pra homem na agência...
180
00:11:05,380 --> 00:11:07,050
...certeza eu não tinha.
181
00:11:07,450 --> 00:11:09,410
[Visky] Agora, vem cá...
182
00:11:09,410 --> 00:11:11,610
[Visky] Me diz uma coisa.
183
00:11:12,180 --> 00:11:14,850
Ele faz programa
com homem também?
184
00:11:15,050 --> 00:11:17,010
Deixa de ser interesseira!
185
00:11:17,010 --> 00:11:22,910
[Lourdeca] Eu venho aqui chorar minhas mágoas e você querendo extrair informação a seu favor!
186
00:11:23,110 --> 00:11:25,910
[Visky] Só perguntei
por perguntar, baleia!
187
00:11:25,910 --> 00:11:28,050
[Lourdeca] Só faz com mulher!
188
00:11:28,050 --> 00:11:31,510
[Lourdeca] Mas não quer nada comigo,
porque sou amiga dele...
189
00:11:31,510 --> 00:11:33,610
[Lourdeca] Mas falou,
que é o capeta!
190
00:11:33,610 --> 00:11:36,210
[Visky] Capeta ele deve
ser mesmo!
191
00:11:36,410 --> 00:11:41,380
[Lourdeca] Mas que ia acabar se aproveitando de mim... que eu não merecia isso...
192
00:11:41,380 --> 00:11:45,110
[Lourdeca] Podia se aproveitar
só um pouquinho, né?
193
00:11:45,610 --> 00:11:48,250
[Visky] Achei irada
a atitude do Leo.
194
00:11:48,250 --> 00:11:49,980
[Lourdeca] Como assim?
195
00:11:49,980 --> 00:11:55,980
[Visky] Ele foi honesto, foi decente. Sabe que você não é nenhuma milionária. Não quer te explorar.
196
00:11:55,980 --> 00:11:58,050
[Visky] Taí. Gosto ainda
mais do Leo.
197
00:11:58,050 --> 00:12:02,550
[Lourdeca] Me senti tão rejeitada.
A vontade de chorar!...
198
00:12:02,550 --> 00:12:05,910
[Visky] Não, não, não! Não chora,
que vai encharcar o meu tapete!
199
00:12:05,910 --> 00:12:07,150
[Lourdeca] Ah, Visky...
200
00:12:07,150 --> 00:12:12,280
[Lourdeca] É duro ser pobre, gorda, sem ninguém nesse mundo que goste de você.
201
00:12:12,280 --> 00:12:15,610
[Visky] Ah, eu te acho
engraçada, divertida...
202
00:12:15,610 --> 00:12:16,910
[Lourdeca] Cê não conta.
203
00:12:16,910 --> 00:12:19,010
[Visky] Mas cê é burra!
Burra!
204
00:12:19,010 --> 00:12:21,810
[Visky] Se eu fosse mulher,
eu ia me cuidar mais.
205
00:12:21,810 --> 00:12:25,780
[Visky] eu ia ser...
glamourosa... gostosa!
206
00:12:25,980 --> 00:12:28,010
[Lourdeca] Ah, eu queria
ser magra.
207
00:12:28,010 --> 00:12:31,910
[Louderca] Mas vou em restaurante a quilo, vejo aqueles bifes cheios de molho...
208
00:12:31,910 --> 00:12:34,610
[Lourdeca] ...aquele feijão com toucinho.
Eu não resisto!
209
00:12:34,610 --> 00:12:38,180
[Lourdeca] Tenho tão pouca alegria nessa vida, e não vou poder nem comer!?
210
00:12:38,180 --> 00:12:42,350
[Visky] E você acha que eu tenho muita alegria na vida? Cê acha que é fácil ser gay?
211
00:12:42,350 --> 00:12:46,880
[Visky] Outro dia eu estava passando
e cruzei com dois bofes.
212
00:12:46,880 --> 00:12:48,980
[Visky] Eles queriam me
dar uma surra.
213
00:12:48,980 --> 00:12:52,780
[Visky] Graças a Deus apareceu um policial na hora. Você acha que é fácil?
214
00:12:52,780 --> 00:12:54,350
[Lourdeca] É, Visky...
215
00:12:54,350 --> 00:12:57,010
[Lourdeca] A vida também não
é nada fácil pra você.
216
00:12:57,010 --> 00:12:59,510
[Lourdeca] É mais difícil ser gay
do que ser gorda.
217
00:12:59,710 --> 00:13:02,310
[Visky] Eu entendo você, Lourdeca.
218
00:13:02,310 --> 00:13:04,750
Nós somos iguaizinhos, sozinhos.
219
00:13:04,750 --> 00:13:08,280
Ninguém me ama!
Ninguém me quer!
220
00:13:10,250 --> 00:13:11,910
Sabe...
221
00:13:12,210 --> 00:13:14,580
Eu me sinto tão bem
de você ter vindo aqui...
222
00:13:15,150 --> 00:13:17,050
[Visky] ...desabafar.
223
00:13:17,350 --> 00:13:20,680
Eu sou sua amiga, Visky.
Cê é meu amigo.
224
00:13:20,850 --> 00:13:23,850
[Visky] Amigo só quando você
não me deda pra Fanny!
225
00:13:23,850 --> 00:13:27,110
[Visky] Ah, mas você estava fazendo charme pro Leo. Eu tive ciúmes.
226
00:13:27,110 --> 00:13:30,080
[Visky] Do Leo?
[Lourdeca gagueja]
227
00:13:30,510 --> 00:13:32,350
Não sei.
228
00:13:33,850 --> 00:13:36,610
Será que eu tive ciúmes
de você, Visky?
229
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
É burra!
230
00:13:40,210 --> 00:13:43,180
[Visky] Se sentiu ciúmes de mim,
é porque é burra.
231
00:13:43,680 --> 00:13:46,650
Ah, Lourdeca, deixa pra lá.
232
00:13:46,650 --> 00:13:50,210
Cê tá precisando sabe de quê?
De um abraço...
233
00:13:50,210 --> 00:13:52,950
...pra você saber que tem
um amigo no mundo.
234
00:13:53,310 --> 00:13:56,610
[Lourdeca] Me abraça, Visky...
235
00:13:58,580 --> 00:14:01,010
[Visky] Ai, que perfume bom...
236
00:14:01,010 --> 00:14:03,980
[Lourdeca] Ganhei da Fanny.
É francês. Gostou?
237
00:14:03,980 --> 00:14:06,050
[Visky] Adoooro!
238
00:14:06,050 --> 00:14:07,680
[Lourdeca] Cheira aqui.
239
00:14:07,680 --> 00:14:09,650
[Visky] Hmm... Lourdeca...
240
00:14:10,410 --> 00:14:13,810
[ambos gemem]
[Visky] Ah, Lourdeca....
241
00:14:14,650 --> 00:14:17,580
[Visky] Ai, Lourdeca....
242
00:14:17,810 --> 00:14:21,710
[♪ soul romântico ♪]
[Visky] Me amassa, Lourdeca. Me amassa!
243
00:14:21,850 --> 00:14:25,010
[♪ All Night Long - Arethe Franklin ♪]
244
00:14:25,010 --> 00:14:31,983
♪ All I know is he's in every dream I dream ♪
245
00:14:32,080 --> 00:14:33,550
♪♪♪
246
00:14:33,550 --> 00:14:37,810
♪ All night long ♪
247
00:14:37,810 --> 00:14:46,450
♪♪♪
248
00:14:46,450 --> 00:14:48,750
[Anthony grunhe]
249
00:14:51,450 --> 00:14:53,850
[Anthony] Agora não.
250
00:14:53,850 --> 00:14:56,080
[telefone toca]
251
00:14:58,750 --> 00:15:01,450
♪♪♪
252
00:15:01,450 --> 00:15:03,450
[Anthony] Alô?
253
00:15:04,010 --> 00:15:05,810
[Anthony] Oi, que prazer.
254
00:15:05,810 --> 00:15:07,550
Anthony...
255
00:15:07,550 --> 00:15:08,980
É...
256
00:15:09,210 --> 00:15:12,780
Estar pensando
muito em você...
257
00:15:12,780 --> 00:15:15,710
♪♪♪
258
00:15:15,710 --> 00:15:18,680
Aceita almoçar comigo?
259
00:15:18,680 --> 00:15:21,110
♪♪♪
260
00:15:21,110 --> 00:15:22,310
Amanhã?
261
00:15:22,310 --> 00:15:25,080
[Anthony] Claro, com maior prazer.
Que horas?
262
00:15:25,080 --> 00:15:27,080
♪♪♪
263
00:15:27,080 --> 00:15:29,650
[Anthony] Tá certo. Estarei aí.
264
00:15:30,280 --> 00:15:31,850
[Anthony] Tchau.
265
00:15:32,150 --> 00:15:33,850
♪♪♪
266
00:15:33,850 --> 00:15:35,580
[Giovanna] Quem era?
267
00:15:36,050 --> 00:15:40,810
[Anthony] Se eu souber manobrar,
nosso passaporte pro sucesso.
268
00:15:41,310 --> 00:15:43,450
[Giovanna] Não vai me
dizer o que é?
269
00:15:43,450 --> 00:15:45,550
[Anthony] Na hora certa,
cê fica sabendo.
270
00:15:45,550 --> 00:15:47,710
Tenho planos.
271
00:15:48,110 --> 00:15:51,250
[Giovanna] E será que eu vou
gostar desses planos?
272
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
[Giovanna] Tenso...
273
00:15:53,480 --> 00:15:56,180
[Giovanna] Eu odeio segredo.
274
00:15:56,510 --> 00:15:59,150
[Giovanna] Vou embora.
[Anthony] Ô....
275
00:15:59,150 --> 00:16:03,480
[Anthony] Sobre a história da Angel com seu pai. O que cê tá pensando em fazer?
276
00:16:03,610 --> 00:16:06,310
[Giovanna] Se a Angel tiver alguma
coisa com meu pai,
277
00:16:06,310 --> 00:16:10,610
[Giovanna] eu vou descobrir e detonar esse casamento. Assim, não tem herdeiro nenhum.
278
00:16:10,610 --> 00:16:13,810
[Giovanna] Mas antes, preciso detonar
o casamento dela com o Gui.
279
00:16:13,810 --> 00:16:15,250
[Anthony] Por quê?
280
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
[Giovanna] Uma coisa leva à outra.
281
00:16:17,450 --> 00:16:21,210
[Giovanna] Esse namoro da Angel protege ela de qualquer desconfiança.
282
00:16:21,210 --> 00:16:25,880
[Giovanna] Detonando o Gui,
eu acabo detonando o meu pai.
283
00:16:26,410 --> 00:16:35,250
♪♪♪
284
00:16:41,580 --> 00:16:44,150
[♪ música melancólia ♪]
285
00:16:44,150 --> 00:16:45,750
[Alex] Angel.
286
00:16:45,750 --> 00:16:47,150
♪♪♪
287
00:16:47,150 --> 00:16:50,080
[Alex] A tua mãe já foi dormir.
288
00:16:50,350 --> 00:16:53,180
[Alex] Quero falar com você.
289
00:16:53,180 --> 00:17:04,880
♪♪♪
290
00:17:04,880 --> 00:17:08,380
[Angel] Não tenho mais nada
pra falar com você.
291
00:17:08,380 --> 00:17:10,610
[Angel] Me deixa.
292
00:17:10,980 --> 00:17:15,650
♪♪♪
293
00:17:15,650 --> 00:17:18,950
[Alex] Não tô conseguindo suportar
a ideia de ficar sem você.
294
00:17:18,950 --> 00:17:20,510
♪♪♪
295
00:17:20,510 --> 00:17:22,180
[Angel] Me esquece.
296
00:17:22,180 --> 00:17:48,610
♪♪♪
297
00:17:48,810 --> 00:17:51,480
[Alex] Eu já disse: eu gosto dela.
298
00:17:51,910 --> 00:17:54,480
[Alex] É uma pessoa
especial, sincera.
299
00:17:56,750 --> 00:17:58,950
[Alex] Mas eu quero você.
300
00:18:00,680 --> 00:18:04,650
[Alex] Você sabe o que a gente teve. Sabe que eu tô falando a verdade.
301
00:18:05,450 --> 00:18:07,683
[Alex] Eu sinto a tua falta.
302
00:18:09,650 --> 00:18:13,010
[Alex] Eu sinto falta do
teu cheiro, da tua pele.
303
00:18:17,450 --> 00:18:19,850
Eu casei com a tua mãe
pra ficar perto de você.
304
00:18:22,650 --> 00:18:25,150
[♪ música dramática com piano e violinos ♪]
305
00:18:25,210 --> 00:19:03,150
♪♪♪
306
00:19:03,150 --> 00:19:07,350
[Giovanna] O que aconteceu ontem com a gente não vai acontecer nunca mais.
307
00:19:07,580 --> 00:19:10,210
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
308
00:19:10,210 --> 00:19:12,550
♪♪♪
309
00:19:12,550 --> 00:19:19,980
♪ You are my angel ♪
310
00:19:19,980 --> 00:19:35,450
♪♪♪
311
00:19:39,850 --> 00:19:41,850
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
312
00:19:41,850 --> 00:19:43,250
[Visky] Ai, socorro.
313
00:19:43,580 --> 00:19:46,110
[Visky] Aconteceu de novo.
314
00:19:46,110 --> 00:19:47,950
[Visky] Três vezes!
315
00:19:47,950 --> 00:19:52,550
[Visky] Três vezes eu fui atacado
por uma anaconda e sobrevivi.
316
00:19:53,180 --> 00:19:55,350
[Lourdeca] A vítima aqui sou eu, tá?
317
00:19:55,350 --> 00:19:58,910
[Lourdeca] Se aproveitou
da minha fragilidade.
318
00:19:59,180 --> 00:20:01,410
[Lourdeca] Eu estava mal.
Cê me agarrou.
319
00:20:01,410 --> 00:20:02,380
[Visky] Ai!
320
00:20:02,380 --> 00:20:06,750
[Lourdeca] Cê falou do meu perfume...
Cê é bi!? Cê é bissexual?
321
00:20:06,750 --> 00:20:08,950
Sou bi-cha! Sou bicha!
322
00:20:09,610 --> 00:20:14,710
[Visky] Na minha biografia vão ter que dizer: "sucumbiu três vezes a uma mulher..."
323
00:20:14,710 --> 00:20:17,510
[Visky] "...a uma gulosa.
Uma aproveitadora Anaconda..."
324
00:20:17,510 --> 00:20:21,850
[Visky] que chegou na minha casa chorando lágrimas de crocodila gorda só pra me pegar!
325
00:20:21,850 --> 00:20:23,310
Nunca tive a intenção.
326
00:20:23,310 --> 00:20:27,650
Não comente com ninguém que três vezes você se aproveitou de mim!
327
00:20:27,650 --> 00:20:30,650
Ah, jamais! Imagina. Minhas amigas
me matam se souberem.
328
00:20:30,810 --> 00:20:34,080
Será que eu sou lésbica,
pra ir pra cama com você?
329
00:20:34,080 --> 00:20:36,010
Uma tarada!
330
00:20:36,010 --> 00:20:38,250
[Lourdeca] Tem uma máscara
pra me emprestar?
331
00:20:38,250 --> 00:20:42,750
Não quero correr o risco de encontrar alguém saindo daqui essa hora da manhã.
332
00:20:42,910 --> 00:20:46,980
Você não precisa de máscara.
Já tem uma cara amassada.
333
00:20:46,980 --> 00:20:50,010
[Visky] Confessa. Confessa.
[Lourdeca] Confessa o quê?
334
00:20:50,010 --> 00:20:52,910
Confessa que faz parte de um
grupo extremista de cura gay.
335
00:20:52,910 --> 00:20:56,050
Ahn? Cura gay... [ri]
336
00:20:56,050 --> 00:20:59,050
Pois fique você sabendo que
eu sou um gay convicto!
337
00:20:59,050 --> 00:21:04,510
Eu adoooro ser gay, e vou ser
gay pro resto da minha vida!
338
00:21:04,510 --> 00:21:07,750
[Visky] Todo ano eu desfilo
na parada gay!
339
00:21:07,750 --> 00:21:12,210
[Visky] E viva a bandeira
gay do arco-íris!
340
00:21:12,210 --> 00:21:13,450
Viva!
341
00:21:13,450 --> 00:21:15,380
Eu sou gay, entendeu? Gay!
342
00:21:15,380 --> 00:21:16,850
Shh!
343
00:21:19,710 --> 00:21:22,480
[Giovanna] Vai acabar
perdendo esse anel, ein.
344
00:21:22,480 --> 00:21:25,650
[Pia] Eu sei. Tá apertado
mas eu vou emagrecer.
345
00:21:25,650 --> 00:21:27,610
[Pia] Eu vou emagrecer, tá?
346
00:21:28,050 --> 00:21:29,980
[Pia] Olha lá a cara
do seu irmão.
347
00:21:30,410 --> 00:21:33,650
[Pia] Ele tá todo felizinho!
[ambas riem]
348
00:21:33,650 --> 00:21:36,310
[Pia] Tá rindo a toa.
O que aconteceu?
349
00:21:36,310 --> 00:21:39,550
[Giovanna] Será que ele finalmente
vai perder a virgindade?
350
00:21:39,550 --> 00:21:41,180
Quer ficar quieta, sua chata?
351
00:21:41,180 --> 00:21:44,350
[Pia] Giovanna, já pedi tantas vezes. Respeita a intimidade do seu irmão.
352
00:21:44,350 --> 00:21:45,610
Obrigado, mãe.
353
00:21:45,610 --> 00:21:47,880
[Pia] Claro. Que coisa...
354
00:21:47,880 --> 00:21:49,750
[Giovanna] Ô mãe...
355
00:21:50,050 --> 00:21:56,380
[Giovanna] Aquela história de que eu e Bruno podemos perder toda a grana do meu pai...
356
00:21:56,380 --> 00:21:58,010
[Giovanna] ...é real?
357
00:21:58,010 --> 00:22:02,580
[Pia] Claro que é real. Principalmente se ele tiver um filho com essa nova mulher.
358
00:22:02,580 --> 00:22:07,810
[Pia] E mesmo que não tenha, essas duas estão se infiltrando na sua família de um jeito...
359
00:22:07,810 --> 00:22:10,380
[Pia] Primeiro a mãe.
A Carolina casa com seu pai.
360
00:22:10,380 --> 00:22:12,710
[Pia] Agora a filha vai casar
com meu sobrinho.
361
00:22:13,050 --> 00:22:17,180
[Pia] Gente, não dá pra acreditar.
Elas eram duas pobrinhas.
362
00:22:17,180 --> 00:22:20,380
[Pia] Agora elas vão ser mais ricas
do que eu e você juntas.
363
00:22:20,380 --> 00:22:22,550
[Giovanna] É, isso é fato.
364
00:22:22,910 --> 00:22:26,350
[Giovanna] Mas herança não é por lei?
365
00:22:26,650 --> 00:22:30,250
[Giovanna] Não temos direito
a nossa parte, eu e o Bruno?
366
00:22:30,250 --> 00:22:31,750
[Pia] Sim.
367
00:22:31,750 --> 00:22:34,980
[Pia] Mas quase tudo do seu
pai ta em nome da empresa.
368
00:22:34,980 --> 00:22:39,050
[Pia] Se ele quiser, pode alterar uma cláusula no contrato social da empresa,
369
00:22:39,050 --> 00:22:42,780
[Pia] e dividir ainda em vida
tudo com essa nova família.
370
00:22:42,780 --> 00:22:45,750
[Pia] E quem vai acabar
perdendo são vocês dois.
371
00:22:45,750 --> 00:22:49,910
[Pia] E eu não duvido nada que isso aconteça, conhecendo bem o seu pai.
372
00:22:49,910 --> 00:22:53,310
[Gui] Com licença...
[Pia] Oi, Gui!
373
00:22:53,310 --> 00:22:55,050
[Pia] Que surpresa boa.
374
00:22:55,050 --> 00:22:57,810
[Gui] Tudo bem, tia?
Vim trocar uma ideia com o Bruno.
375
00:22:57,810 --> 00:23:01,210
[Pia] Claro. Fiquem à vontade,
toma um café. Eu já tô saindo.
376
00:23:01,210 --> 00:23:03,710
[Bruno] Beijo, mãe.
[Pia] Beijo!
377
00:23:04,380 --> 00:23:08,150
[Giovanna] Primo, eu vou pegar minha bolsa. Vou de carona com você, tá?
378
00:23:08,410 --> 00:23:10,050
Quero trocar uma ideia.
379
00:23:18,250 --> 00:23:22,280
[Gui] Peguei uma cópia da chave do meu flat. Avisei que cê vai pra lá.
380
00:23:22,810 --> 00:23:25,050
[Bruno] Obrigado.
Tá me quebrando mó galhão.
381
00:23:25,050 --> 00:23:27,080
[Gui] Primo é pra essas coisas.
382
00:23:27,080 --> 00:23:30,910
[Giovanna] Quer dizer então que
essa história de casamento é séria?
383
00:23:30,910 --> 00:23:33,350
[Gui] Eu tô apaixonado, Gi.
384
00:23:33,350 --> 00:23:37,780
[Gui] A Angel é uma garota especial. É até careta, mas eu curto mesmo assim.
385
00:23:37,780 --> 00:23:39,950
[Giovanna] Cê acha ela
tão careta assim?
386
00:23:39,950 --> 00:23:43,480
[Gui] O que cê tá querendo dizer com isso?
Sabe de alguma coisa?
387
00:23:43,480 --> 00:23:44,810
[Giovanna] Não.
388
00:23:44,810 --> 00:23:48,580
[Giovanna] Mas... e se ela
tivesse um segredo? Sei lá.
389
00:23:48,850 --> 00:23:52,780
[Gui] Juro, Gi. Ia ser a maior
decepção da minha vida.
390
00:23:59,810 --> 00:24:04,110
[Giovanna] Olha lá. É muita melação.
391
00:24:04,110 --> 00:24:07,050
[Nina] É. A paixão.
392
00:24:07,810 --> 00:24:10,910
[Giovanna] Nina, cê me faz um favor?
393
00:24:11,080 --> 00:24:13,280
[Nina] Depende.
394
00:24:13,550 --> 00:24:18,150
[Giovanna] Eu acho que o Gui tem
que saber tudo sobre a Angel.
395
00:24:18,510 --> 00:24:20,550
[Nina] Por que você não conta?
396
00:24:20,550 --> 00:24:25,710
[Giovanna] Porque comigo ele pode brigar, pode não acreditar. Cê sabe. Família é complicado.
397
00:24:25,710 --> 00:24:29,880
[Nina] Nem fala. Minha tia nunca me perdoou porque transei com meu primo.
398
00:24:29,880 --> 00:24:31,910
[Giovanna ri]
399
00:24:31,910 --> 00:24:33,780
[Nina] Cê quer que eu conte?
400
00:24:33,780 --> 00:24:36,250
[Giovanna] Não.
401
00:24:36,250 --> 00:24:38,880
[Giovanna] Melhor seria
o Eziel contar.
402
00:24:38,880 --> 00:24:44,250
[Giovanna] O Eziel era amigo da Angel.
É mais fácil o Gui acreditar.
403
00:24:44,680 --> 00:24:48,680
[Giovanna] Cê consegue convencer
ele de contar?
404
00:24:48,980 --> 00:24:53,180
[Nina] Deixa comigo. Mas cê vai
ficar me devendo uma.
405
00:24:56,250 --> 00:24:59,380
Calma, calma, Absoluta.
Eu sei!
406
00:24:59,380 --> 00:25:04,010
Ai, é tudo tão incrível nessa loja,
que fica difícil de escolher.
407
00:25:04,010 --> 00:25:08,810
Absoluta, vai ficar baphônico!
408
00:25:08,810 --> 00:25:12,010
Não, não vou me atrasar.
Fica tranquila.
409
00:25:12,010 --> 00:25:15,550
Eu vou sair daqui voando,
com as minhas asinhas de libélula.
410
00:25:16,880 --> 00:25:24,610
[Bruno respira alto]
411
00:26:00,480 --> 00:26:03,280
[♪ música delicada com violão ♪]
412
00:26:03,280 --> 00:26:05,750
♪♪♪
413
00:26:05,750 --> 00:26:08,150
[Bruno] Oi.
[Stephanie] Oi.
414
00:26:08,510 --> 00:26:11,950
[Bruno] Tá muito cedo?
[Stephanie] Não, não tá cedo.
415
00:26:11,950 --> 00:26:17,080
[Bruno] É que meu primo me emprestou o flat pela tarde, mas acho que ele pode aparecer também.
416
00:26:17,080 --> 00:26:19,650
[Stephanie] Por mim tá ótimo.
A gente pode subir?
417
00:26:19,650 --> 00:26:22,050
[Bruno] Claro.
418
00:26:22,780 --> 00:27:07,680
♪♪♪
419
00:27:15,110 --> 00:27:16,550
[ambos riem]
420
00:27:19,150 --> 00:27:21,410
Eu não sei nem
por onde começar.
421
00:27:23,910 --> 00:27:29,580
[♪ Eu Amo Você - Céu ♪]
♪ Toda vez que eu olho ♪
422
00:27:29,580 --> 00:27:31,880
♪♪♪
423
00:27:31,880 --> 00:27:37,450
♪ Toda vez que eu chamo ♪
424
00:27:37,450 --> 00:27:40,410
♪♪♪
425
00:27:40,410 --> 00:27:52,480
♪ Toda vez que eu penso em lhe dar ♪
426
00:27:52,480 --> 00:27:53,950
♪♪♪
427
00:27:53,950 --> 00:27:59,780
♪ O meu amor ♪
428
00:28:00,310 --> 00:28:06,550
♪ Meu coração ♪
429
00:28:06,550 --> 00:28:08,380
♪♪♪
430
00:28:08,380 --> 00:28:15,310
♪ de lhe encontrar
(pensa que não vai ser possível) ♪
431
00:28:16,380 --> 00:28:22,880
♪ De lhe amar
(Pensa que não vai ser possível) ♪
432
00:28:23,480 --> 00:28:30,710
♪ Te conquistar ♪
433
00:28:30,710 --> 00:28:36,950
♪ Eu amo você, menino ♪
434
00:28:36,950 --> 00:28:38,650
♪♪♪
435
00:28:38,650 --> 00:28:43,050
♪ Eu amo você ♪
436
00:28:43,050 --> 00:28:46,010
♪♪♪
437
00:28:46,010 --> 00:28:52,380
♪ Eu amo você, menino ♪
438
00:28:52,380 --> 00:28:54,380
♪♪♪
439
00:28:54,380 --> 00:28:59,880
♪ Eu amo você ♪
440
00:28:59,880 --> 00:29:18,080
♪♪♪
441
00:29:18,080 --> 00:29:21,110
♪ Juro que amo ♪
442
00:29:21,110 --> 00:29:25,010
♪ Eu te amo ♪
443
00:29:25,010 --> 00:29:34,510
♪♪♪
444
00:29:35,310 --> 00:29:39,680
♪ Toda vez que eu olho ♪
445
00:29:39,680 --> 00:29:42,250
♪♪♪
446
00:29:42,250 --> 00:29:48,380
♪ Toda vez que eu chamo ♪
447
00:29:48,380 --> 00:29:50,980
♪♪♪
448
00:29:50,980 --> 00:30:02,410
♪ Toda vez que eu penso em lhe dar ♪
449
00:30:02,410 --> 00:30:04,010
♪♪♪
450
00:30:04,010 --> 00:30:09,380
♪ O meu amor ♪
451
00:30:09,380 --> 00:30:11,080
♪♪♪
452
00:30:11,080 --> 00:30:18,010
♪ Meu coração
(pensa que não vai ser possível) ♪
453
00:30:18,680 --> 00:30:25,780
♪ de lhe encontrar
(pensa que não vai ser possível) ♪
454
00:30:26,410 --> 00:30:33,810
♪ De lhe amar
(Pensa que não vai ser possível) ♪
455
00:30:34,350 --> 00:30:40,850
♪ Te conquistar ♪
456
00:30:41,310 --> 00:30:47,680
♪ Eu amo você, menino ♪
457
00:30:47,680 --> 00:30:49,450
♪♪♪
458
00:30:49,450 --> 00:30:53,050
♪ Eu amo você ♪
459
00:30:53,480 --> 00:30:55,580
Você é maravilhosa.
460
00:30:55,580 --> 00:30:58,210
Você é a mulher mais
linda que eu já vi.
461
00:30:58,210 --> 00:31:00,180
♪♪♪
462
00:31:00,180 --> 00:31:01,710
Vem aqui.
463
00:31:01,710 --> 00:31:04,450
♪♪♪
464
00:31:04,450 --> 00:31:09,880
♪ eu amo você ♪
465
00:31:09,880 --> 00:31:23,580
♪♪♪
466
00:31:24,410 --> 00:31:28,610
[♪ música calma com guitarra ♪]
467
00:31:28,610 --> 00:33:44,710
♪♪♪
468
00:33:45,110 --> 00:33:49,380
[♪ tocar agradável de piano ♪]
469
00:33:49,380 --> 00:33:58,750
♪♪♪
470
00:33:58,750 --> 00:34:01,380
[Maurice] Je suis heureux, Anthony!
(Estou feliz!)
471
00:34:01,380 --> 00:34:03,610
[Maurice] Você estar aqui!
472
00:34:03,610 --> 00:34:16,710
♪♪♪
473
00:34:16,710 --> 00:34:19,510
[♪ crescendo dramático ♪]
474
00:34:19,510 --> 00:34:30,380
♪♪♪
475
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Eu nunca ia recusar
um convite seu, Maurice.
476
00:34:33,610 --> 00:34:36,080
Achei que o convite
era pra almoçar.
477
00:34:37,810 --> 00:34:40,180
[Maurice] Après, après!
(Depois, depois!)
478
00:34:40,180 --> 00:34:42,480
[Maurice] Depois eu
pedir alguma coisa.
479
00:34:42,680 --> 00:34:45,010
Primeiro, la musique.
480
00:34:45,010 --> 00:34:47,480
Eu adorrar la musique.
481
00:34:47,480 --> 00:35:22,850
♪♪♪
482
00:35:22,850 --> 00:35:25,310
[♪ música reflexiva no piano ♪]
483
00:35:25,310 --> 00:35:26,980
♪♪♪
484
00:35:26,980 --> 00:35:29,710
[Maurice] Café? Licor?
485
00:35:29,710 --> 00:35:32,950
[Anthony] Vinho do porto. Tem?
[Maurice] Com certeza.
486
00:35:32,950 --> 00:35:35,580
[Maurice] Eu vou preparrar
para você.
487
00:35:35,580 --> 00:35:52,710
♪♪♪
488
00:35:53,550 --> 00:35:55,210
Tim-tim!
489
00:35:55,210 --> 00:36:02,950
♪♪♪
490
00:36:02,950 --> 00:36:06,280
Eu ter um presente
para você.
491
00:36:06,380 --> 00:36:07,810
Presente?
492
00:36:07,810 --> 00:36:09,110
Oui.
493
00:36:09,610 --> 00:36:18,550
♪♪♪
494
00:36:19,010 --> 00:36:20,750
O que é isso?
495
00:36:22,380 --> 00:36:24,450
Está em euros.
496
00:36:25,210 --> 00:36:27,680
[Maurice] E você merrece.
497
00:36:28,210 --> 00:36:36,480
♪♪♪
498
00:36:36,783 --> 00:36:38,410
Cê me ofendeu, Maurice.
499
00:36:39,510 --> 00:36:41,480
Pourquoi?
500
00:36:41,850 --> 00:36:45,750
♪♪♪
501
00:36:45,910 --> 00:36:48,380
[Anthony] Prefiro não te
ver mais.
502
00:36:48,380 --> 00:36:50,780
♪♪♪
503
00:36:51,510 --> 00:36:54,980
[Anthony] Eu vim aqui porque
eu gostei de você.
504
00:36:55,250 --> 00:36:57,680
Te achei um cara legal, mas...
505
00:36:59,680 --> 00:37:01,050
Cê me confundiu.
506
00:37:05,880 --> 00:37:08,280
Eu não sou dessa laia.
507
00:37:09,210 --> 00:37:14,010
♪♪♪
508
00:37:14,010 --> 00:37:17,510
[porta se abre e fecha]
509
00:37:17,510 --> 00:37:22,080
♪♪♪
510
00:37:22,080 --> 00:37:25,580
[Maurice murmura triste]
511
00:37:25,580 --> 00:37:31,980
♪♪♪
512
00:37:31,980 --> 00:37:35,580
[♪ jazz agitado ♪]
513
00:37:35,580 --> 00:37:49,580
♪♪♪
514
00:37:49,580 --> 00:37:51,780
[Gui] Nina!
515
00:37:51,780 --> 00:37:54,010
[Nina] Te esperei.
Queria falar com você.
516
00:37:54,010 --> 00:37:57,050
[Gui] Eu tenho aula de reforço agora.
Não dá pra ficar de papo.
517
00:37:57,050 --> 00:38:02,180
[Gui] Jurei pro meu pai que esse ano eu entro pra faculdade. Principalmente por causa do casamento.
518
00:38:02,180 --> 00:38:04,350
[Nina] Cê vai mesmo casar
com a Angel?
519
00:38:04,350 --> 00:38:06,480
[Gui] Todo mundo já sabe, né?
[Nina] É...
520
00:38:06,480 --> 00:38:10,680
[Nina] Mas e você? Cê sabe tudo sobre a Angel?
[Gui] Nina, para com esse papo.
521
00:38:10,680 --> 00:38:14,950
[Gui] Teve uma época que cê veio com umas insinuações, falou que quem sabia era o Eziel.
522
00:38:14,950 --> 00:38:18,783
[Gui] Eu fui falar com ele, e ele nem deu papo. Achei que era armação da Gi.
523
00:38:18,783 --> 00:38:21,780
[Gui] Implicância com a Angel,
que ela sempre chamou de pobrinha.
524
00:38:21,780 --> 00:38:24,983
[Nina] Pobrinha ela não é mais,
porque a mãe casou com o pai da Gi.
525
00:38:24,983 --> 00:38:27,810
[Gui] Eu conheço a Gi.
Ela tá com ciúmes.
526
00:38:27,810 --> 00:38:31,850
[Gui] Quase brigou o pai no aniversário da Angel porque deu um presentão pra ela.
527
00:38:31,850 --> 00:38:35,380
[Nina] Eu soube. Uma joia.
Cê acha isso normal?
528
00:38:35,380 --> 00:38:38,150
[Gui] Se eu tivesse pensado,
eu tinha dado.
529
00:38:38,150 --> 00:38:43,550
[Gui] O tio quis marcar presença. Ele tá vidrado na mãe e na filha também.
530
00:38:43,550 --> 00:38:48,810
[Nina] Gui... e se tiver alguma coisa
a mais que cê não sabe?
531
00:38:49,750 --> 00:38:51,780
[Gui] Se tiver...
532
00:38:51,780 --> 00:38:53,980
[Gui] ...diz agora.
533
00:38:53,980 --> 00:38:56,810
[Nina] Vou convencer o Eziel
de contar umas coisas.
534
00:38:56,810 --> 00:39:00,580
[Nina] Depois da aula eu te dou um toque no celular e cê me encontra lá fora.
535
00:39:00,580 --> 00:39:02,980
[Gui] Vai me fazer perder
o cursinho à toa, Nina?
536
00:39:02,980 --> 00:39:05,750
[Nina] Garanto que não
vai ser à toa.
537
00:39:05,980 --> 00:39:08,680
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
538
00:39:08,980 --> 00:39:31,510
♪♪♪
539
00:39:31,950 --> 00:39:36,750
[Fanny] Anthony! Eu não sabia
que cê vinha aqui hoje.
540
00:39:36,750 --> 00:39:40,210
[Anthony] Tive saudades da época
que eu te ajudava com tudo.
541
00:39:40,210 --> 00:39:43,850
[Fanny ri] Olha... que bom.
542
00:39:44,910 --> 00:39:47,010
[Fanny] Senti tua falta.
543
00:39:47,680 --> 00:39:49,550
[Fanny] Cê anda sumido.
544
00:39:49,550 --> 00:39:52,150
[Anthony] Também senti
sua falta, Fanny.
545
00:39:52,710 --> 00:39:54,750
[Fanny ri]
546
00:39:54,750 --> 00:39:58,980
[Anthony] O que aconteceu pra você estar assim, tão bonzinho comigo?
547
00:39:59,180 --> 00:40:02,510
[Anthony] Saudade dos
nossos bons tempos.
548
00:40:02,510 --> 00:40:04,710
[Fanny ri baixo]
549
00:40:05,410 --> 00:40:08,710
[Fanny] Os bons tempos
vão voltar, Anthony.
550
00:40:09,980 --> 00:40:13,980
[Fanny] Ai, tão bom você
estar aqui comigo.
551
00:40:14,710 --> 00:40:16,480
[♪ rock lento ♪]
552
00:40:16,480 --> 00:40:21,880
♪♪♪
553
00:40:21,880 --> 00:40:25,650
[Anthony] Posso te ajudar com
o desfile do Maurice Argent?
554
00:40:26,050 --> 00:40:28,110
[Fanny] Claro que sim.
555
00:40:28,480 --> 00:40:34,080
[Fanny] Ele é o principal projeto
daqui da agência agora.
556
00:40:35,280 --> 00:40:39,250
[Fanny] Eu quero que o Maurice Argent
fique muito, muito feliz.
557
00:40:39,250 --> 00:40:42,510
[Anthony] Também quero que ele
fique muito feliz com o desfile.
558
00:40:42,510 --> 00:40:44,680
[Anthony] Por você.
559
00:40:44,680 --> 00:40:50,080
♪♪♪
560
00:40:50,510 --> 00:40:53,650
[Nina] Quase todo jornal tem
uma coluna de gastronomia.
561
00:40:53,650 --> 00:40:57,280
[Nina] Já que nosso trabalho é sobre essa linguagem mais jornalística,
562
00:40:57,280 --> 00:41:00,380
[Nina] Acho que a gente pode pegar um tema que tá bombando mais.
563
00:41:00,380 --> 00:41:04,810
Ahh... tem essa pegada
de comida saudável...
564
00:41:04,810 --> 00:41:11,450
...alimento orgânico, ecológico. Essa coisa de comprar direto do produtor.
565
00:41:12,310 --> 00:41:18,050
[Eziel] Sabe... essa pegada
de salvar o mundo pela comida.
566
00:41:19,010 --> 00:41:21,650
Boa. Adorei.
567
00:41:24,480 --> 00:41:26,050
Sabe, Eziel...
568
00:41:26,050 --> 00:41:29,610
Antes eu só te via como um
carinha que todo mundo fazia piada.
569
00:41:30,350 --> 00:41:32,510
Mas é muito bom fazer
trabalho com você.
570
00:41:32,510 --> 00:41:35,910
Hum... Nem reclama mais
do cabelo engordurado.
571
00:41:39,510 --> 00:41:42,610
Você é a única pessoa do
colégio que liga pra mim.
572
00:41:45,050 --> 00:41:47,580
Se eu te pedir um favor...
573
00:41:47,910 --> 00:41:49,410
...cê me faz?
574
00:41:50,150 --> 00:41:51,710
O que cê quiser.
575
00:41:53,010 --> 00:41:55,310
Conta tudo pro Gui.
576
00:41:55,310 --> 00:41:56,910
Tudo que cê sabe da Angel.
577
00:42:01,280 --> 00:42:03,510
Tem uma condição.
578
00:42:04,750 --> 00:42:06,380
[Nina] Gui!
579
00:42:06,380 --> 00:42:07,710
[Gui] Demorou.
580
00:42:07,710 --> 00:42:11,610
[Nina] Estava terminando de combinar o trabalho com o Eziel. Falei com ele.
581
00:42:11,610 --> 00:42:12,950
[Gui] E aí? Tem jogo?
582
00:42:12,950 --> 00:42:16,850
[Nina] Ele falou que te conta tudo, se você quiser. Mas tem uma condição.
583
00:42:17,980 --> 00:42:19,050
Qual?
584
00:42:19,510 --> 00:42:23,550
[Nina] Cê tem que pedir desculpa
de tudo que cê já disse pra ele.
585
00:42:23,550 --> 00:42:24,883
Tudo.
586
00:42:24,910 --> 00:42:27,310
Ele quer dignidade, Gui.
587
00:42:27,310 --> 00:42:29,910
Eu acho que ele
merece dignidade.
588
00:42:38,780 --> 00:42:41,410
[Eziel] Pai, guarda aí
pra mim, por favor?
589
00:42:41,410 --> 00:42:44,250
[pai] Tá cheio de gente
pra atender aí.
590
00:42:47,450 --> 00:42:50,150
Pai, passa o sanduíche
que eu fiz.
591
00:42:50,650 --> 00:42:52,410
Obrigado.
592
00:42:53,910 --> 00:42:56,080
A Nina falou que cê vinha.
593
00:42:58,083 --> 00:42:59,950
Já fiz o que cê sempre pede.
594
00:43:02,610 --> 00:43:03,950
Tô aqui.
595
00:43:04,350 --> 00:43:06,180
E?
596
00:43:07,080 --> 00:43:08,580
Vai me pedir desculpa?
597
00:43:08,880 --> 00:43:11,780
Desculpa.
Me desculpa, Eziel.
598
00:43:11,780 --> 00:43:13,410
Assim só, não.
599
00:43:13,410 --> 00:43:14,450
De joelhos.
600
00:43:14,450 --> 00:43:15,710
[Gui ri]
601
00:43:20,950 --> 00:43:22,410
[pigarreia]
602
00:43:22,580 --> 00:43:24,880
Eziel...
603
00:43:24,880 --> 00:43:29,180
[sarcástico] Me desculpa por todas as vezes que eu te chamei de gordo!
604
00:43:29,480 --> 00:43:31,410
Cê é magro!
605
00:43:31,450 --> 00:43:32,850
Tá me gozando de novo?
606
00:43:33,380 --> 00:43:35,180
Não!
607
00:43:35,350 --> 00:43:38,110
Gozação é você
me fazer ajoelhar.
608
00:43:38,350 --> 00:43:40,550
[Gui] Senta aí.
609
00:43:40,910 --> 00:43:44,350
[Gui] Eu era como a
galera do colégio.
610
00:43:44,710 --> 00:43:47,410
Sempre te vi como
o gordo pobre.
611
00:43:47,410 --> 00:43:51,250
Chapeiro da lanchonete do pai que se mata pra te pagar um colégio bom.
612
00:43:51,417 --> 00:43:54,117
Se veio falar mal de mim
na minha frente, vai embora!
613
00:43:54,150 --> 00:43:55,280
[Gui] Peraí, pô.
614
00:43:55,280 --> 00:43:57,350
Mas eu fui percebendo
as suas qualidade.
615
00:43:57,910 --> 00:44:01,650
[Gui] Os trabalhos com a Nina, as pesquisas sobre comida que vocês fizeram....
616
00:44:01,650 --> 00:44:03,710
[Gui] O rango. Eu sei que
foi você que fez.
617
00:44:03,710 --> 00:44:06,950
E mesmo nas nossas
conversas, até nas brigas...
618
00:44:07,080 --> 00:44:09,480
Eu saquei que cê é um
cara legal, com talento.
619
00:44:10,580 --> 00:44:12,050
...Cê acha?
620
00:44:12,050 --> 00:44:13,880
[Gui] Talento pra cozinhar?
621
00:44:13,880 --> 00:44:16,510
[Gui] Sabe fazer muito mais coisa.
622
00:44:16,510 --> 00:44:18,610
Eu tinha preconceito, Eziel.
623
00:44:19,050 --> 00:44:21,380
Só te via por fora.
624
00:44:21,380 --> 00:44:23,750
Agora eu vejo que tem
um cara legal aí dentro.
625
00:44:24,980 --> 00:44:26,510
[Gui] Juro.
626
00:44:26,510 --> 00:44:31,850
[Gui] Agora que estou te falando essas coisas, tô me sentindo um riquinho besta.
627
00:44:35,110 --> 00:44:38,180
Toca aqui.
Vamos ser amigos.
628
00:44:44,050 --> 00:44:47,580
E agora, se não quiser me
contar o que sabe, não conta.
629
00:44:47,580 --> 00:44:52,550
Eu sei que tem alguma coisa sobre a Angel que você sabe e eu não. Mas eu vou casar com ela.
630
00:44:52,550 --> 00:44:55,110
Eu pergunto pra ela
nem que seja no altar.
631
00:44:55,110 --> 00:44:57,850
Não vou te forçar a contar
o que sabe. Te respeito.
632
00:44:59,310 --> 00:45:01,380
[Gui] Eu vou indo.
633
00:45:01,410 --> 00:45:03,050
Como o sanduba na rua.
634
00:45:03,250 --> 00:45:04,780
[Eziel] Peraí.
635
00:45:05,850 --> 00:45:08,717
Bota o sanduba no prato.
636
00:45:11,117 --> 00:45:12,710
Eu vou te contar tudo.
637
00:45:14,180 --> 00:45:16,450
[Eziel] Agora cê foi legal comigo.
638
00:45:16,450 --> 00:45:18,910
Cê merece ficar sabendo,
já que vai casar com ela.
639
00:45:18,910 --> 00:45:21,310
É assim tão sério?
640
00:45:22,250 --> 00:45:27,210
Lembra quando a Angel-...
a Arlete chegou?
641
00:45:27,210 --> 00:45:29,180
Era pobrinha, se vestia mal...
642
00:45:29,180 --> 00:45:30,780
Mas depois virou modelo.
643
00:45:30,780 --> 00:45:33,510
[Eziel] Ganhava pouco como modelo.
[Gui] Ganhava bem.
644
00:45:33,510 --> 00:45:36,280
Comprou aquelas roupas.
Mudou o visual.
645
00:45:36,710 --> 00:45:39,750
Ela saía com uns
caras por grana.
646
00:45:40,980 --> 00:45:44,650
[Eziel] Teve um cara mais velho
que patrocinou tudo.
647
00:45:45,550 --> 00:45:48,880
A Angel era garota de programa.
648
00:45:49,080 --> 00:45:51,580
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
649
00:45:51,750 --> 00:45:55,810
♪♪♪
650
00:45:56,010 --> 00:46:02,850
♪ You are my angel ♪
651
00:46:02,850 --> 00:46:15,650
♪♪♪
51085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof