Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:05,718
Folk kommer hit for å sole seg
eller for å gjemme seg.
2
00:00:05,722 --> 00:00:07,715
Hva gjemmer du deg for?
3
00:00:07,719 --> 00:00:12,701
–Ha ikke noe med ham å gjøre.
–Han sier at han er uskyldig.
4
00:00:12,705 --> 00:00:14,717
Hva gjør han med heroin på seg?
5
00:00:14,721 --> 00:00:18,719
–Hvor godt kjenner du ham?
–Bedre enn det jeg kjenner deg.
6
00:00:18,723 --> 00:00:22,701
–Datteren min.
–Skal du ikke oppsøke henne?
7
00:00:22,705 --> 00:00:25,704
Hun tok livet av seg. Skål.
8
00:00:25,708 --> 00:00:28,711
–Du kan få 20 års fengsel.
–Noen lurte meg.
9
00:00:28,715 --> 00:00:30,724
Ring meg når som helst.
10
00:00:31,703 --> 00:00:32,724
Jeg kan hilse på Fabian.
11
00:00:33,703 --> 00:00:37,705
–Det er en rød koffert.
–Vi har ikke funnet den.
12
00:00:37,709 --> 00:00:42,705
–En ung jente bor hos Fabian.
–Hva venter du på?
13
00:00:42,709 --> 00:00:47,712
–Er Lollo død?
–Skulle jeg lyve om mammas død?
14
00:00:47,716 --> 00:00:50,712
Dere vil ha et provisorisk pass.
15
00:00:50,716 --> 00:00:53,718
Ser man alle land man
har gjort noe ulovlig i?
16
00:00:53,722 --> 00:00:57,715
Ingen flere hemmeligheter, ok?
17
00:01:05,716 --> 00:01:07,713
Thyra?
18
00:01:07,717 --> 00:01:11,713
Kan jeg bli med?
Hvor skal dere?
19
00:01:14,710 --> 00:01:16,715
Vent, telefonen.
20
00:01:16,719 --> 00:01:20,710
Din jævel! Det var du som la
narkotikaen i hans veske.
21
00:01:26,720 --> 00:01:28,703
Thyra!
22
00:02:51,720 --> 00:02:56,700
Hva trodde du? Gå og sett deg!
23
00:02:56,704 --> 00:03:01,708
–Sett deg! Gå og sett deg!
–Greit.
24
00:03:01,712 --> 00:03:08,701
Du har tatt fra feil folk!
Skjønner du det?
25
00:03:08,705 --> 00:03:12,719
Jeg har penger. Hvis du lar meg gå,
kan du ta dem, mye penger.
26
00:03:12,723 --> 00:03:15,716
Du snakker for mye. Hold kjeft.
27
00:03:15,720 --> 00:03:20,707
Du kan si at du ikke rakk hit i tide.
Tenk etter.
28
00:04:23,705 --> 00:04:27,704
Hei, du har kommet til Thyra.
Jeg kan ikke svare.
29
00:04:27,708 --> 00:04:31,718
Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg tilbake.
30
00:04:59,702 --> 00:05:02,723
–Hei på deg, Mariette!
–Hei på deg!
31
00:05:03,702 --> 00:05:07,710
–Snart er din svensk bedre enn min.
–Takk.
32
00:05:07,714 --> 00:05:10,711
–Bare fem?
–Jeg prøver å trappe ned.
33
00:05:10,715 --> 00:05:14,722
Gi meg nøklene!
Du kan ikke bare ta bilen.
34
00:05:15,701 --> 00:05:18,724
Jo, det kan jeg så visst.
Nøklene satt i.
35
00:05:19,703 --> 00:05:22,713
Ta det rolig.
Hønsene dine flakser vel ikke bort?
36
00:05:22,717 --> 00:05:25,719
Takk skal du ha.
37
00:05:30,710 --> 00:05:35,709
Du skal ikke til hønene, eller?
38
00:05:43,702 --> 00:05:46,717
Hopp ut.
39
00:05:46,721 --> 00:05:49,712
–Fortell hva du skal gjøre.
–Ærender.
40
00:05:49,716 --> 00:05:52,721
–Du kan ikke bli med.
–Jeg kan hjelpe deg.
41
00:05:53,700 --> 00:05:55,713
Jeg klarer meg bedre selv.
42
00:05:55,717 --> 00:06:00,700
–Jeg har ikke tid til dette.
–Kjør. Du kan fortelle det på veien.
43
00:06:00,704 --> 00:06:03,710
Faen ta deg.
44
00:06:03,714 --> 00:06:10,708
Jeg leter etter Thyra. Jeg tror at
hun er på politihuset med advokaten.
45
00:06:22,710 --> 00:06:28,710
–Hei, hallo!
–Kan du lade iPhonen min?
46
00:06:30,723 --> 00:06:33,713
Sett deg.
47
00:06:41,709 --> 00:06:47,706
–Sir, en "All around the world".
–Kommer snart.
48
00:06:49,720 --> 00:06:51,711
Vil du ha en drink?
49
00:06:51,715 --> 00:06:55,724
–Nei takk.
–Du så ikke så svensk ut.
50
00:06:56,703 --> 00:06:59,709
Det gjør du.
51
00:07:12,715 --> 00:07:15,714
–Hei. Pranée her.
–Det er Thyra.
52
00:07:15,718 --> 00:07:19,713
Jeg har bestemt meg.
Jeg vil hilse på Fabian.
53
00:07:19,717 --> 00:07:23,705
–Hvor er du?
–På en bar som heter Happy Night.
54
00:07:23,709 --> 00:07:29,709
Bli der. Jeg vet hvor den ligger.
Jeg henter deg.
55
00:07:29,713 --> 00:07:35,715
–Hvem slapp deg inn?
–lngen. Men jeg har noe til deg.
56
00:07:35,719 --> 00:07:38,719
Har du ikke et kontor
hvor du kan drikke iste?
57
00:07:38,723 --> 00:07:42,719
Har du tenkt på det jeg sa?
58
00:07:42,723 --> 00:07:47,718
Du er så irriterende!
Pass jobben din, jeg er opptatt.
59
00:07:47,722 --> 00:07:51,721
Hvordan fikk en sånn fyr
tak i så mye heroin?
60
00:07:53,719 --> 00:07:56,717
Hvorfor bruke tid på
utenlandske parasitter?
61
00:07:56,721 --> 00:08:00,708
Vil du gjøre en innsats,
burde du forsvare våre egne.
62
00:08:00,712 --> 00:08:04,721
Jeg syns at vi burde samarbeide.
63
00:08:05,700 --> 00:08:09,705
–Hva mener du, mer eksakt?
–Et bytte.
64
00:08:09,709 --> 00:08:13,720
Konfidensielt. Det blir mellom oss.
65
00:08:13,724 --> 00:08:18,703
Er det ikke upassende at en
advokat tyster på sine klienter?
66
00:08:18,707 --> 00:08:25,702
Men helt ærlig, ville det ikke
være deilig å bure inne lederne?
67
00:08:25,706 --> 00:08:30,714
Ikke sammen med noen som driver
en personlig vendetta.
68
00:08:30,718 --> 00:08:35,701
Vi kan sperre inn alle
narkolangere i Phuket...
69
00:08:35,705 --> 00:08:38,710
...men han kommer ikke tilbake.
70
00:08:38,714 --> 00:08:42,720
Vi må få tak i ham!
Han får faen ikke forlate øya!
71
00:08:42,724 --> 00:08:47,702
–Skjønner du?
–Ta det rolig. Jeg ringer noen folk.
72
00:08:47,706 --> 00:08:51,720
Faen. Bli der du er.
73
00:08:51,724 --> 00:08:55,719
Ring hvis de dukker opp igjen,
Rickard eller jenta.
74
00:08:55,723 --> 00:09:00,720
–Skjønner du?
–Ja.
75
00:09:27,717 --> 00:09:33,712
–Har noen vært dum?
–Det kan man si.
76
00:09:33,716 --> 00:09:36,702
Han fikk sikkert som fortjent.
77
00:09:36,706 --> 00:09:40,718
Skal du ikke ha en skikkelig
drink så du kan glemme det?
78
00:09:40,722 --> 00:09:45,717
–Ja visst.
–Her, vær så god.
79
00:09:45,721 --> 00:09:50,719
Mister. Én til, takk.
80
00:09:52,712 --> 00:09:56,703
Jeg drikker alltid dem.
81
00:09:56,707 --> 00:09:58,715
Flower, er du hjemme?
82
00:09:58,719 --> 00:10:03,718
Aha, her er han.
83
00:10:03,722 --> 00:10:07,714
Jeg visste ikke
at du fikk sydd en kjole til meg.
84
00:10:07,718 --> 00:10:13,706
Nå ble det ingen overraskelse.
Jeg trodde du hadde sagt det.
85
00:10:13,710 --> 00:10:16,721
–Skal du ikke sette deg?
–Jo, visst.
86
00:10:18,711 --> 00:10:22,720
–Se, så fin den er.
–Ja, fin.
87
00:10:22,724 --> 00:10:27,712
Splitt eller ikke?
Jeg trenger en kvinnes mening.
88
00:10:27,716 --> 00:10:32,714
Det ville vært fint med splitt
på hver side. En her og en her.
89
00:10:32,718 --> 00:10:34,710
Skal du ikke prøve den?
90
00:10:34,714 --> 00:10:38,711
–Gå og prøv.
–Ja visst.
91
00:10:40,708 --> 00:10:44,701
Vi kan gjøre gode forretninger.
Det er ingen vits i å...
92
00:10:46,707 --> 00:10:52,712
Jeg vet at du lurer på hva
jeg gjør hvis du mislykkes.
93
00:10:52,716 --> 00:10:58,701
Kommer jeg til å slå deg? Drepe deg?
94
00:11:00,700 --> 00:11:05,712
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg kommer ikke til å skade deg.
95
00:11:05,716 --> 00:11:11,705
Jeg har mine prinsipper.
Jeg går ikke løs på krøplinger.
96
00:11:16,721 --> 00:11:21,715
–Hun heter vel Flower?
–Hør.
97
00:11:21,719 --> 00:11:26,713
Jeg er veldig nær nå. Jeg vet
hvem han er. Han har en datter.
98
00:11:26,717 --> 00:11:30,704
Hvis jeg må skjære opp magen...
99
00:11:30,708 --> 00:11:34,708
...og dra ut livmoren for
å gjøre meg forstått...
100
00:11:34,712 --> 00:11:38,707
Jeg nøler ikke.
101
00:11:40,723 --> 00:11:45,720
Finn tyven og
sørg for at han betaler.
102
00:11:45,724 --> 00:11:47,711
Ja, sir.
103
00:11:47,715 --> 00:11:53,705
Først da
kan vi gå tilbake til forretningene.
104
00:11:59,705 --> 00:12:03,709
Hvor er vennen din?
Skredderen, gikk han?
105
00:12:03,713 --> 00:12:06,720
–Han gikk.
–Han glemte kjolen.
106
00:12:06,724 --> 00:12:09,724
Hvordan går det?
107
00:12:19,722 --> 00:12:23,712
Hva er det?
108
00:12:23,716 --> 00:12:27,719
Alt er perfekt. Jeg må fikse noe.
109
00:12:29,703 --> 00:12:34,723
–Men du, når ble du myndig?
–I april.
110
00:12:35,702 --> 00:12:39,716
Gratulerer på etterskudd.
Skål igjen da.
111
00:12:42,718 --> 00:12:49,706
Jeg kunne trenge noe realt uten ris.
Det er et bra sted nedi veien.
112
00:12:49,710 --> 00:12:54,705
–Du kan bli med hvis du vil.
–Det er greit. Jeg klarer meg.
113
00:12:54,709 --> 00:12:59,707
Det var så moro å snakke med deg.
114
00:12:59,711 --> 00:13:05,712
Man savner å snakke sitt eget språk.
Thaiene er dårlige i engelsk.
115
00:13:05,716 --> 00:13:09,716
Samtalene blir så overfladiske.
116
00:13:09,720 --> 00:13:14,704
Du er så innmari pen. Skal vi
ikke bare gå og ha det koselig.
117
00:13:14,708 --> 00:13:18,704
–Du kan få en gave.
–Ditt jævla svin!
118
00:13:18,708 --> 00:13:22,704
–Tror du at jeg er en hore?
–Jeg mente det ikke sånn.
119
00:13:22,708 --> 00:13:24,718
Fy faen så ekkel du er!
120
00:13:24,722 --> 00:13:26,722
Jeg må ta telefonen min.
121
00:13:27,701 --> 00:13:30,710
Fy faen så motbydelig du er!
122
00:13:45,720 --> 00:13:49,713
–Hei, snakker du engelsk?
–Ja.
123
00:13:49,717 --> 00:13:53,707
En europeisk jente,
15 år med brunt hår?
124
00:13:55,706 --> 00:14:00,716
Var dere uvenner? Har du ingen
anelse om hvorfor hun stakk av?
125
00:14:00,720 --> 00:14:06,701
Jeg vet ikke om hun har stukket av.
Kanskje det har skjedd noe.
126
00:14:07,722 --> 00:14:12,708
–Hun kommer ikke. Hva er klokka?
–Vi venter en stund til.
127
00:14:12,712 --> 00:14:15,715
Ta det rolig.
128
00:14:15,719 --> 00:14:22,723
Har du hørt på beskjedene dine?
Beskjedene dine? Din talepost?
129
00:14:23,702 --> 00:14:28,704
Det vet da pokker til og med jeg.
130
00:14:28,708 --> 00:14:32,706
Du, ingenting har skjedd.
Det ordner seg.
131
00:14:32,710 --> 00:14:34,720
Du har en beskjed.
132
00:14:38,718 --> 00:14:42,706
16.42.
133
00:14:42,710 --> 00:14:45,716
Din jævel. Jeg vet at det
var du som tok bildet.
134
00:14:45,720 --> 00:14:50,701
Er det advokaten? Se, der er hun jo.
135
00:14:50,705 --> 00:14:55,720
–Du skal snakke om hemmeligheter...
–Hva venter du på?
136
00:14:55,724 --> 00:15:00,718
Det var du som la narkotikaen
i hans veske. Dra til helvete.
137
00:15:00,722 --> 00:15:05,702
Jeg har lyst til
å få deg satt inn for det.
138
00:15:11,706 --> 00:15:16,712
Du, hva venter du på?
139
00:15:23,715 --> 00:15:30,700
Farang, hallo.
140
00:15:32,720 --> 00:15:36,720
Hvordan går det? Er du ok?
141
00:15:36,724 --> 00:15:38,720
Vakt!
142
00:15:38,724 --> 00:15:43,706
Det er greit. Du, det er greit.
143
00:15:43,710 --> 00:15:45,720
Han er syk, han trenger hjelp!
144
00:15:45,724 --> 00:15:52,705
La dem være. Det er greit.
145
00:15:52,709 --> 00:15:57,723
Det blir bedre, jeg føler det.
Du er svensk, hva?
146
00:15:58,702 --> 00:16:04,700
–Niklas.
–Fabian.
147
00:16:04,704 --> 00:16:08,705
–Er det første gang i varetekt?
–Ja.
148
00:16:08,709 --> 00:16:13,702
Det merkes. Hva har du gjort?
149
00:16:13,706 --> 00:16:19,709
–lngenting.
–Så fint. Da kommer du ut fort.
150
00:16:22,700 --> 00:16:27,702
Det ordner seg. Så lenge
du ikke har fornærmet kongen.
151
00:16:27,706 --> 00:16:32,701
Har du gjort det?
Det er verre nå som han er død.
152
00:16:32,705 --> 00:16:36,723
Sånt er jævlig følsomt.
Kongen, og narko så klart.
153
00:16:37,702 --> 00:16:39,714
Du har ikke snus?
154
00:16:39,718 --> 00:16:44,700
Du, kom hit. Du har besøk.
155
00:17:00,723 --> 00:17:05,715
–Hei.
–Vi har fem minutter på oss.
156
00:17:09,723 --> 00:17:13,700
Jeg skulle kjøpe potetgull.
157
00:17:13,704 --> 00:17:17,724
–Ville du heller ha potetgull?
–Dette er kjempebra.
158
00:17:18,703 --> 00:17:22,707
–Hvordan har du det?
–Det er greit.
159
00:17:22,711 --> 00:17:26,704
Hvordan går det med deg?
160
00:17:26,708 --> 00:17:31,712
–Reiser du videre nå?
–lkke til Finland i hvert fall.
161
00:17:36,719 --> 00:17:43,701
Det var ikke jeg som gjorde det.
Jeg drikker øl og røyker i blant.
162
00:17:43,705 --> 00:17:46,722
–Jeg tar ikke heroin.
–Kanskje du selger?
163
00:17:47,701 --> 00:17:51,715
Var det det du gjorde om
kveldene når du "fikset" sakene?
164
00:17:51,719 --> 00:17:57,701
Det var ikke mitt dop.
Jeg har ikke gjort noe.
165
00:17:57,705 --> 00:18:02,714
Noe må du ha gjort.
166
00:18:02,718 --> 00:18:08,718
Vet du om noen som kan ha hatt grunn
til å plante narkotika på Fabian?
167
00:18:10,704 --> 00:18:16,701
Så du noen som snek seg rundt
huset eller på stranda?
168
00:18:16,705 --> 00:18:17,722
Hjelp meg.
169
00:18:18,701 --> 00:18:23,711
–Tiden er ute.
–La meg si ha det. Vær så snill.
170
00:18:25,709 --> 00:18:30,722
Jeg drar ingen steder.
Jeg kommer tilbake.
171
00:18:33,714 --> 00:18:38,710
–Ok, jeg vet kanskje noe.
–Fortell.
172
00:18:40,717 --> 00:18:42,724
Ikke her.
173
00:18:47,700 --> 00:18:51,724
Jeg trenger din hjelp.
Du må hente en ting.
174
00:18:52,703 --> 00:18:57,712
En blikkboks i min bungalow. Det
fins et gjemmested under en løs flis.
175
00:18:57,716 --> 00:19:00,716
–Der inne ligger boksen.
–Hva er det i den?
176
00:19:00,720 --> 00:19:05,706
Det jeg trenger for å forsvinne.
Vil du ikke hjelpe meg, så greit.
177
00:19:05,710 --> 00:19:10,712
–Vær så snill, hva har du gjort?
–Jeg ville hjelpe Thyra.
178
00:19:10,716 --> 00:19:17,708
Jeg snakker ikke om her og nå.
Hva er det Ruben Brandt har gjort?
179
00:19:22,701 --> 00:19:25,716
Det tar aldri slutt? Flukten?
180
00:19:25,720 --> 00:19:28,700
–Det fortsetter.
–Hjelper du meg?
181
00:19:28,704 --> 00:19:31,721
–Ok, jeg hjelper deg.
–Takk.
182
00:19:34,712 --> 00:19:38,706
Jeg tar dem. Du må ikke glemme noe,
ikke snakke med noen.
183
00:19:38,710 --> 00:19:41,722
Jeg lover, jeg skal ikke det.
184
00:19:43,709 --> 00:19:49,722
–Du kan stole på meg.
–Nei, det kan jeg ikke.
185
00:19:50,701 --> 00:19:54,715
Dra rett til Tops. Ingen stopp
på veien, og vær forsiktig.
186
00:19:54,719 --> 00:19:58,715
–Hvor skal du?
–Jeg skal fikse en greie.
187
00:19:58,719 --> 00:20:03,709
–lkke der inne?
–Drit i det. Dra nå.
188
00:20:03,713 --> 00:20:09,709
–Jeg venter på deg!
–Nei, kan du ikke gjøre som jeg sier?
189
00:20:09,713 --> 00:20:14,705
–Jeg ber deg.
–Greit.
190
00:20:56,711 --> 00:21:00,720
Hei, kjekken!
191
00:21:05,710 --> 00:21:08,703
Hei.
192
00:21:08,707 --> 00:21:12,724
–Et våpen til hanekamper?
–Nei, jeg har problemer med familien.
193
00:21:13,703 --> 00:21:15,718
Din thailandske familie?
194
00:21:15,722 --> 00:21:21,719
–Stakkars... dumme farang.
–Opp med hendene!
195
00:21:21,723 --> 00:21:25,706
Nå ble du redd!
196
00:21:25,710 --> 00:21:29,722
–Her har du, dumme unge.
–Du burde ikke røyke.
197
00:21:30,701 --> 00:21:33,717
–Han er for ung.
–Det er bare mentol.
198
00:21:33,721 --> 00:21:39,718
–Vil du ha den?
–Kan jeg betale neste uke?
199
00:21:39,722 --> 00:21:44,708
Jeg har ingen penger nå.
Jeg kan betale depositum.
200
00:21:49,703 --> 00:21:54,723
Jeg er ingen bank. Kanskje du
vil betale på en annen måte?
201
00:21:55,702 --> 00:21:59,724
Greit.
202
00:22:00,703 --> 00:22:04,721
–20 prosent i forskudd. Greit?
–Greit.
203
00:22:05,700 --> 00:22:09,719
Ikke prøv å stikke fra regningen.
Jeg vet hvor du bor.
204
00:22:09,723 --> 00:22:15,715
–Vent!
–Hva?
205
00:22:15,719 --> 00:22:19,711
Hva er det?
206
00:22:19,715 --> 00:22:23,701
Hva er det?
207
00:22:25,703 --> 00:22:28,703
Han lurte langerne.
208
00:22:30,723 --> 00:22:34,707
Hit med det.
209
00:22:36,722 --> 00:22:38,719
Hit med det!
210
00:22:40,715 --> 00:22:43,716
Dette kommer du ikke unna med.
211
00:22:56,722 --> 00:22:59,713
Stopp der!
212
00:23:14,715 --> 00:23:18,704
–Skulle ikke du dra herfra?
–Jeg gjorde ikke det!
213
00:23:18,708 --> 00:23:20,701
Det var flaks for meg!
214
00:23:33,706 --> 00:23:38,706
–Så fint det er her.
–Takk, føl deg som hjemme.
215
00:23:46,712 --> 00:23:49,711
Hva har jeg sagt
om røyking innendørs?
216
00:23:49,715 --> 00:23:53,721
Gjør du det igjen, så ryker du ut.
Er det forstått?
217
00:23:55,714 --> 00:23:57,710
Kom.
218
00:24:00,722 --> 00:24:02,706
Hei, mamma.
219
00:24:02,710 --> 00:24:06,706
Dette er min mor,
min søster og hennes barn.
220
00:24:06,710 --> 00:24:09,722
Thyra er vitne i
saken jeg jobber med.
221
00:24:10,701 --> 00:24:14,717
Burde ikke mannen din søke jobb?
222
00:24:14,721 --> 00:24:18,718
Finn din en egen mann
før du begynner å mase på andres.
223
00:24:18,722 --> 00:24:23,704
Så slitsom du er!
224
00:24:23,708 --> 00:24:28,712
–Så, ta det rolig nå.
–Men se på henne!
225
00:24:31,712 --> 00:24:38,700
Pranée Amatayakuls advokatfirma. Jeg
kan ikke ta telefonen akkurat nå...
226
00:24:41,713 --> 00:24:46,710
–Hvis hun har vitnet mot deg, da?
–Den sjansen får jeg ta.
227
00:24:46,714 --> 00:24:51,724
Det er ingen vits å hente henne
hvis jeg ikke kan beskytte henne.
228
00:25:05,700 --> 00:25:09,707
–Takk, takk.
–Han kommer til å være der.
229
00:25:09,711 --> 00:25:14,704
Gå inn fra stranden.
Husk det. Ikke tenn noen lys.
230
00:25:14,708 --> 00:25:19,723
–Jeg vil ikke at du drar.
–Jeg kan komme tilbake siden.
231
00:25:20,702 --> 00:25:26,700
Fy faen så dårlig du lyver.
Vet du det?
232
00:25:26,704 --> 00:25:30,719
Jeg kommer til å savne deg også.
Det vet du.
233
00:25:30,723 --> 00:25:34,719
Ja, du...
234
00:25:34,723 --> 00:25:39,708
Det er ikke bare det.
Jeg har ingen annen.
235
00:25:39,712 --> 00:25:44,719
Gi deg nå! Vi ses snart.
236
00:25:46,702 --> 00:25:48,722
Kom igjen.
237
00:25:57,702 --> 00:25:59,719
Madame.
238
00:26:07,712 --> 00:26:10,717
Vi ses ved havna.
Den siste båten går ni.
239
00:26:10,721 --> 00:26:16,704
Ikke glem det, senest ni.
240
00:26:21,718 --> 00:26:24,703
–Har du vært oppe i nord?
–Nei.
241
00:26:24,707 --> 00:26:27,722
Det er mange kule templer,
og kjempefin natur.
242
00:26:28,701 --> 00:26:33,707
–Jeg har holdt meg her.
–Synd, denne øya er dritt.
243
00:26:33,711 --> 00:26:37,723
–Hva gjør du her?
–Tja.
244
00:26:38,702 --> 00:26:42,707
Jeg var forelsket i ei jente
som ville hit. Jeg ble igjen.
245
00:26:44,703 --> 00:26:48,718
Føler du deg igjen?
Hun som var her, da?
246
00:26:48,722 --> 00:26:54,720
Thyra? Nei. Det er ikke noe seriøst.
247
00:26:54,724 --> 00:27:00,723
–Bare sex?
–Sex får jeg andre steder.
248
00:27:01,702 --> 00:27:05,709
Jeg tror ikke at jeg har sovet
alene siden jeg kom hit.
249
00:27:05,713 --> 00:27:10,709
–Hvor lenge har du vært her?
–Et par år.
250
00:27:10,713 --> 00:27:13,706
Det er for faen sykt.
251
00:27:13,710 --> 00:27:17,708
Det er samme sak. Du misbruker sex.
252
00:27:17,712 --> 00:27:21,714
Jeg misbruker kjærlighet.
253
00:27:21,718 --> 00:27:26,718
–Du går vel på litt mer enn det?
–Jeg tenkte å slutte.
254
00:27:26,722 --> 00:27:32,700
Men det blir så ensomt.
Det er vel derfor du knuller rundt?
255
00:27:32,704 --> 00:27:35,704
For å slippe å være alene?
256
00:27:35,708 --> 00:27:41,703
Har du fortalt det til... Thyra?
257
00:27:41,707 --> 00:27:45,722
–At jeg knuller rundt?
–At du er forelsket i henne?
258
00:27:47,703 --> 00:27:50,705
–Du er bare feig.
–Det funker ikke.
259
00:27:50,709 --> 00:27:56,721
–Fordi?
–Fordi jeg er en dritt, ok?
260
00:27:59,703 --> 00:28:04,715
Jeg kan ikke være sammen med henne
hvis jeg ikke forteller sannheten.
261
00:28:06,701 --> 00:28:08,706
Det funker ikke.
262
00:28:08,710 --> 00:28:14,700
–Hva har du gjort?
–Hva er det? Er du ok?
263
00:28:14,704 --> 00:28:17,723
–Jeg må hvile litt.
–Ta vann.
264
00:28:18,702 --> 00:28:21,704
Hva faen har du gjort?
265
00:28:21,708 --> 00:28:25,712
Gutt? Vi må snakke sammen.
266
00:28:26,721 --> 00:28:31,715
–Har du kjæreste?
–Nei.
267
00:28:31,719 --> 00:28:38,701
–Fabian, da?
–Jeg tror ikke at han har kjæreste.
268
00:28:38,705 --> 00:28:44,721
–Hvem er det?
–Er du og Fabian bare venner?
269
00:28:45,700 --> 00:28:49,705
–Du, da? Har du kjæreste?
–Nei.
270
00:28:49,709 --> 00:28:53,708
–Mann? Barn?
–La oss komme til saken.
271
00:28:53,712 --> 00:28:59,719
–Fabian kan få 20 års fengsel.
–Hvorfor er du så engasjert?
272
00:28:59,723 --> 00:29:06,713
Han ble drept i fengselet, slik at
han ikke kunne tyste på langerne.
273
00:29:06,717 --> 00:29:11,707
Vil du at det samme skjer med Fabian?
Det er alvor.
274
00:29:11,711 --> 00:29:17,713
Den som lurte Fabian
visste akkurat hva han gjorde.
275
00:29:19,714 --> 00:29:24,717
–Hva skjedde?
–Jeg vet ikke hvem som stjal vesken.
276
00:29:24,721 --> 00:29:29,710
–Noen lurte meg, jeg lover.
–Ta det rolig.
277
00:29:29,714 --> 00:29:34,721
Du er teit, men ikke gal.
278
00:29:35,700 --> 00:29:42,702
–Hvorfor er du her?
–For å passe på deg, selvfølgelig.
279
00:29:46,714 --> 00:29:51,715
–Er du sulten? Eller tørst?
–Ja.
280
00:30:03,710 --> 00:30:07,714
Vent der.
281
00:30:10,703 --> 00:30:15,716
Kom.
Jeg har en hilsen fra sjefen din.
282
00:30:24,703 --> 00:30:27,700
Hva vil du?
283
00:30:29,710 --> 00:30:31,702
Hva vil du?
284
00:31:06,721 --> 00:31:12,706
Nei, nei. De har ikke
solgt en pistol til ham.
285
00:31:12,710 --> 00:31:17,706
–Han har stjålet den.
–Stjålet? Hvordan kom han seg unna?
286
00:31:17,710 --> 00:31:21,711
–Helsikes kaos.
–Vi må få tak i galningen.
287
00:31:21,715 --> 00:31:26,713
–Har det skjedd noe hos deg?
–lngenting. Helt dødt.
288
00:31:50,705 --> 00:31:56,708
–Vent, vent. Hun er her.
–Jeg er på vei.
289
00:32:04,706 --> 00:32:07,714
Du skjønner vel tegninga?
290
00:32:07,718 --> 00:32:12,715
Hvorfor kommer dere hit?
291
00:32:12,719 --> 00:32:16,715
Thailand er blitt en eneste
stor søppelplass.
292
00:32:16,719 --> 00:32:21,708
All slags dritt samles her!
293
00:32:25,720 --> 00:32:30,703
Du skulle ha reist hjem til Sverige,
gutt.
294
00:32:30,707 --> 00:32:34,701
Du overlever ikke her.
295
00:32:45,718 --> 00:32:48,715
–Engelsk, takk.
–Er Thyra her?
296
00:32:48,719 --> 00:32:52,713
–Jeg må snakke med Thyra.
–Kom tilbake i morgen.
297
00:32:52,717 --> 00:32:55,713
–Jeg drar ikke.
–Jeg ringer politiet.
298
00:32:55,717 --> 00:33:02,714
–Jeg har rett, jeg er hennes...
–Onkel. Han er onkelen min.
299
00:33:04,722 --> 00:33:10,706
–Vi må vekk herfra. Det er farlig.
–Hva har du gjort med Fabian?
300
00:33:10,710 --> 00:33:12,724
Fatter du ikke at han kan bli drept.
301
00:33:13,703 --> 00:33:16,716
Kanskje han sitter inne på livstid!
Du bryr deg ikke!
302
00:33:16,720 --> 00:33:18,720
Glem den der jævla Fabian.
303
00:33:18,724 --> 00:33:21,706
Familien min ligger og sover.
304
00:33:21,710 --> 00:33:25,722
Kom igjen, vi må gå. Kom igjen!
305
00:33:26,701 --> 00:33:29,717
–Jeg drar ikke sammen med ham.
–Hun er ikke sikker her!
306
00:33:29,721 --> 00:33:33,717
–Hun er ikke sikker her!
–Fortell hva som foregår!
307
00:33:33,721 --> 00:33:38,704
–Kom nå.
–Det var ham!
308
00:33:40,724 --> 00:33:45,713
Han la narkotikaen i Fabians veske.
309
00:33:47,723 --> 00:33:53,706
–Jeg ringer politiet.
–Nei, vent.
310
00:33:53,710 --> 00:33:57,711
Hva vil du vite?
311
00:34:01,712 --> 00:34:08,715
Jeg advarer deg... Sladrer du,
brekker jeg nakken din.
312
00:34:08,719 --> 00:34:11,711
Hun ville ha blitt hans neste offer.
313
00:34:11,715 --> 00:34:15,720
Jeg tror deg ikke.
314
00:34:18,713 --> 00:34:23,719
–Du får alt jeg: plasser, navn.
–Hvilke navn?
315
00:34:23,723 --> 00:34:27,716
Navn som gjør klienten
din ubetydelig. La oss gå nå.
316
00:34:27,720 --> 00:34:31,718
Jeg kontakter deg når hun er
i sikkerhet i Kambodsja.
317
00:34:39,704 --> 00:34:45,701
Jeg holder politiet utenfor
hvis du forteller om planene dine.
318
00:34:45,705 --> 00:34:49,721
–Jeg skal møte noen. Jeg rekker ikke.
–Jeg kjører deg.
319
00:34:50,700 --> 00:34:51,721
Hvem skal du treffe?
320
00:34:52,700 --> 00:34:56,701
Drosje, stans! Drosje! Hva fanden!
321
00:35:02,702 --> 00:35:05,718
Drosje. Stans! Takk, gode Gud.
322
00:35:10,702 --> 00:35:15,701
–Kan du kjøre meg til piren i Kamala?
–Så klart. Hopp inn.
323
00:35:17,708 --> 00:35:19,711
Niklas.
324
00:35:19,715 --> 00:35:22,705
Vakt!
325
00:35:30,710 --> 00:35:35,718
–Hvor skal du møte Rickard?
–Hvilken Rickard?
326
00:35:37,704 --> 00:35:40,707
Du har ingen anelse om
hvem jeg snakker om?
327
00:35:40,711 --> 00:35:44,706
–Får jeg se i vesken din?
–Det får du virkelig ikke.
328
00:35:44,710 --> 00:35:49,700
Får jeg se i vesken din?
329
00:35:53,711 --> 00:35:56,721
Hva har vi her?
330
00:36:01,708 --> 00:36:05,709
Sean Durant står det.
331
00:36:05,713 --> 00:36:09,716
–Hvor skal du møte henne?
–Ved båtene.
332
00:36:09,720 --> 00:36:14,704
Vi vet begge to at det er Rickard.
333
00:36:14,708 --> 00:36:17,710
Det var merkelig.
334
00:36:20,700 --> 00:36:23,724
Det er bare du som bestemmer
hvor rotete det skal bli.
335
00:36:24,703 --> 00:36:28,718
–Hvor og når skal du møte Rickard?
–Jeg vet ikke hva du snakker om...
336
00:36:42,719 --> 00:36:46,701
Ikke gå noen steder nå.
337
00:36:49,703 --> 00:36:54,720
Vent. Telefonnummeret mitt er der.
338
00:36:54,724 --> 00:36:59,700
Svar når jeg ringer.
Til ditt eget beste.
339
00:36:59,704 --> 00:37:01,722
Du liker meg ikke.
340
00:37:03,705 --> 00:37:06,715
Hun er din, eller hva?
341
00:37:06,719 --> 00:37:10,704
Hun er datteren din. Det er åpenbart.
342
00:37:19,723 --> 00:37:24,713
–Hallo, vet du hva klokka er?
–Ja, men det er vel i arbeidstiden?
343
00:37:24,717 --> 00:37:27,711
Kjenner du noen på
det svenske konsulatet?
344
00:37:27,715 --> 00:37:30,703
Det er sent, og alle der er late.
345
00:37:30,707 --> 00:37:35,716
Høres ut som deg.
Kan du sjekke ut en fyr for meg?
346
00:37:35,720 --> 00:37:39,724
Jeg har ikke mye på ham.
Jeg sender over det jeg har.
347
00:38:20,702 --> 00:38:24,701
Farang! Farang!
348
00:38:24,705 --> 00:38:27,721
I Thailand dør man...
349
00:38:35,701 --> 00:38:39,714
Kom igjen nå, da! Hvor?
350
00:38:50,707 --> 00:38:53,718
Hvor, hvor, hvor?
351
00:38:55,712 --> 00:39:01,704
Stopp! Jeg skal fortelle alt!
352
00:39:01,708 --> 00:39:04,723
–Jeg må få en dram først.
–Det får du sen!
353
00:39:05,702 --> 00:39:07,719
Det er min eneste
venn jeg skal svikte.
354
00:39:22,707 --> 00:39:26,700
–Hvor lenge venter vi?
–Til hun kommer.
355
00:39:26,704 --> 00:39:29,702
–Klarer vi oss ikke?
–Uten penger og pass?
356
00:39:29,706 --> 00:39:32,706
–Hva gjør vi om hun ikke kommer?
–Hun kommer.
357
00:39:32,710 --> 00:39:37,706
–Jeg burde aldri ha kommet hit.
–Hvorfor gjorde du det?
358
00:39:37,710 --> 00:39:40,722
–Jeg ville treffe deg.
–Du var etterlyst.
359
00:39:41,701 --> 00:39:45,714
–Hvorfor dro du fra Sverige?
–Jeg drar og leter.
360
00:39:45,718 --> 00:39:49,717
–Svar først!
–lkke rør meg! Hører du det?
361
00:39:56,720 --> 00:40:03,722
Jeg var nødt til å stikke av, ok.
Kan du ikke bare vente her?
362
00:40:04,701 --> 00:40:09,718
–Jeg tilgir deg aldri. Skjønner du?
–Ja.
363
00:40:37,708 --> 00:40:39,718
Faen.
364
00:40:44,718 --> 00:40:47,710
Takk.
365
00:40:50,705 --> 00:40:53,707
–Har du barn?
–Hva har dette med noe å gjøre?
366
00:41:02,706 --> 00:41:05,704
–Dette er mitt.
–Ja vel, fin.
367
00:41:05,708 --> 00:41:10,708
Folk tror at jeg gjemmer meg her.
Det er ikke sant.
368
00:41:10,712 --> 00:41:16,717
Dette er stedet der jeg
kan være meg selv.
369
00:41:17,717 --> 00:41:21,716
Det er faens mye bedre
å få en drink på stranden–
370
00:41:21,720 --> 00:41:27,710
–enn å sitte på 37 kvadrat og
røyke under viften. Eller hva?
371
00:41:27,714 --> 00:41:31,711
–Har du vurdert å slutte å drikke?
–Omtrent hver dag.
372
00:41:31,715 --> 00:41:37,721
Så tenker jeg:
"Det kan jeg gjøre i morgen."
373
00:41:39,717 --> 00:41:45,717
Det er det jeg liker mest
med dette landet.
374
00:41:45,721 --> 00:41:50,700
Man lever i nuet. Det passer meg.
375
00:41:53,720 --> 00:41:58,701
Livet er en kamp som det heter.
376
00:41:58,705 --> 00:42:03,709
Her er kampen for dagen.
Det kan være nok innimellom.
377
00:42:03,713 --> 00:42:06,724
Her blir man ikke påminnet
om hva som har skjedd.
378
00:42:07,703 --> 00:42:11,711
Alle mennesker som man har sviktet,
alt man har tapt.
379
00:42:11,715 --> 00:42:17,705
Her kan man selv bestemme
hvem man vil være.
380
00:42:19,721 --> 00:42:25,704
Det er her og nå
som gjelder og betyr noe.
381
00:42:25,708 --> 00:42:30,709
Det er ingen
som får vite hvem man er.
382
00:42:30,713 --> 00:42:35,720
Kanskje det er derfor sånne
som oss trives så godt her.
383
00:42:35,724 --> 00:42:41,709
Hør nå. Jeg har aldri drept noen.
Det er ingenting jeg ser fram til.
384
00:42:41,713 --> 00:42:45,709
Hvis du tvinger meg, nøler jeg ikke.
385
00:42:45,713 --> 00:42:48,722
Er han verd det?
386
00:42:51,707 --> 00:42:56,700
–Vil du ikke treffe henne igjen?
–Jo.
387
00:42:56,704 --> 00:42:59,704
Hvor er han, da?
388
00:42:59,708 --> 00:43:02,717
Gi meg det jeg vil ha,
så får du gå.
389
00:43:26,500 --> 00:43:32,390
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
390
00:43:46,706 --> 00:43:49,706
Tekst: Silje Sommersol
www.sdimedia.com
31318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
