Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,880 --> 00:00:26,240
"The Ugly Ones" Please tell us as much as you can
about filming your first Western
2
00:00:26,480 --> 00:00:32,120
The cast was headed by Tomas Milian,
who was considered by many as arrogant and difficult.
3
00:00:32,560 --> 00:00:36,640
How did you find him to work with?
4
00:00:38,360 --> 00:00:40,840
- What is the name of the other guy?
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,760
- Richard Wyler.
6
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
- Remember.
7
00:00:46,400 --> 00:00:55,840
One Spanish producer,
a friend of mine gave me me a little book.
8
00:00:57,800 --> 00:01:03,920
For me to read and tell him whether I could like...
9
00:01:04,040 --> 00:01:06,480
the story to shoot the picture.
10
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
I like the book and I like it very much.
11
00:01:09,640 --> 00:01:13,920
The author was a specialist...
12
00:01:14,120 --> 00:01:16,480
in stories from the west.
13
00:01:17,840 --> 00:01:22,880
After I read, I said, well,
thanks God, we have here. Something good.
14
00:01:23,160 --> 00:01:24,480
Good story.
15
00:01:25,280 --> 00:01:27,880
The script was...
16
00:01:28,360 --> 00:01:32,200
I think that it helped me for the dialogues.
17
00:01:32,720 --> 00:01:37,560
One American...
18
00:01:37,680 --> 00:01:40,360
american scriptwriter...
19
00:01:40,600 --> 00:01:46,360
curiously that American scriptwriter
had been working for Abbott and Costello
20
00:01:51,120 --> 00:01:57,480
Actually now was working for me in a Western
and he did it marvelously.
21
00:01:57,760 --> 00:02:00,880
Because the dialogue...
22
00:02:02,160 --> 00:02:06,040
sometimes I took from the novel, but some other time we had to invent.
23
00:02:07,760 --> 00:02:12,320
Invent a dialog for a Western was very difficult.
24
00:02:15,080 --> 00:02:21,280
The story was perfect and the actor Tomas Milian...
25
00:02:22,520 --> 00:02:29,720
worked with me beautifully.
I didn't had one single day of problem. Never.
26
00:02:30,240 --> 00:02:35,320
Then... I didn't know why,
but then I understood...
27
00:02:36,440 --> 00:02:40,320
what happened.
As a matter of fact,
28
00:02:42,600 --> 00:02:46,360
Tomas Milian, was one of these actors...
29
00:02:46,720 --> 00:02:52,120
Intellectual, that was trying always to do political things
30
00:02:52,720 --> 00:02:56,160
And was difficult for to work with.
31
00:02:56,720 --> 00:03:03,800
But he had realized that,
if he kept doing this sort of picture,
32
00:03:04,520 --> 00:03:14,360
He would never come to make pictures that were bigger.
33
00:03:14,560 --> 00:03:18,360
That could have a wide audience.
34
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
He was very intelligent.
35
00:03:22,080 --> 00:03:25,320
He asked for the scrip and because ...
36
00:03:25,680 --> 00:03:29,640
he knew me, I don't remember for what.
37
00:03:29,880 --> 00:03:35,200
He asked for the script, I have written the script
and he said, I'm interested in doing this.
38
00:03:35,920 --> 00:03:39,360
Then my producer talk to him,
because he was expensive...
39
00:03:40,120 --> 00:03:44,160
and they got an agreement ...
40
00:03:44,760 --> 00:03:51,720
and when I met him, everything was smooth
and I didn't had problems.
41
00:03:56,280 --> 00:04:02,920
The other guy,
the American was not a big actor.
42
00:04:03,840 --> 00:04:08,240
But we had no other possibilities,
no other choices.
43
00:04:08,840 --> 00:04:12,200
And then I tried to do the Western...
44
00:04:13,000 --> 00:04:17,360
as any dramatic picture requires.
45
00:04:18,920 --> 00:04:26,240
Well I think we had luck,
because we were lucky because...
46
00:04:26,640 --> 00:04:36,240
the picture was considered in Spain
as the best picture of the year.
47
00:04:36,760 --> 00:04:43,840
They gave it not only best picture and best Director,
but also best...
48
00:04:44,320 --> 00:04:47,600
Another thing that was very interesting was...
49
00:04:47,880 --> 00:04:52,800
special interest and artistic.
50
00:04:52,920 --> 00:04:54,560
And then, giving this sort of...
51
00:04:55,200 --> 00:04:58,600
this sort of thing,
52
00:04:58,800 --> 00:05:02,720
to a Western was something really, and...
53
00:05:02,920 --> 00:05:05,440
it astonished me.
54
00:05:07,320 --> 00:05:10,080
I like the picture.
55
00:05:10,280 --> 00:05:14,320
Today it would be worth
getting the "The Goya Award" I belief,
56
00:05:14,640 --> 00:05:19,040
but in those time "The Goya Award" did not exist of course.
57
00:05:20,000 --> 00:05:23,520
I don't know whether I have any other thing, tell me...
58
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
- So how was Richard Wyler to work with?
59
00:05:26,640 --> 00:05:29,440
- Richard Wyler was, was very nice.
60
00:05:29,640 --> 00:05:34,120
He was a, he was as an actor, not very much.
61
00:05:34,280 --> 00:05:38,920
So I think,
they told me, they told me later,
62
00:05:39,400 --> 00:05:46,160
That Richard Wyler and Tomas Milian
were like cat and dog.
63
00:05:46,360 --> 00:05:47,840
They were all the time...
64
00:05:48,120 --> 00:05:55,440
But I didn't noticed it,
because in the scenes that we shot, they were perfect.
65
00:05:55,760 --> 00:05:59,800
They understand everything,
we talked about everything,
66
00:06:00,000 --> 00:06:05,200
got an agreement
and nothing was was wrong.
67
00:06:05,520 --> 00:06:11,320
- The Supporting Cast was great visually,
with Mario Brega, Frank Brana, Tito Garc�a, Ricardo Palacios...
68
00:06:11,920 --> 00:06:14,400
did you supervise the casting on it?
69
00:06:14,520 --> 00:06:20,640
Yes of course. I actually chose the cast...
70
00:06:21,280 --> 00:06:24,640
because I knew these guys...
71
00:06:25,040 --> 00:06:30,320
those guys had been very famous during this time.
72
00:06:31,040 --> 00:06:35,400
The time when Western was beginning in Spain.
73
00:06:37,120 --> 00:06:41,760
Actually my picture and
"A fistful of dollars"...
74
00:06:42,240 --> 00:06:45,360
from Sergio Leone came came out...
75
00:06:45,560 --> 00:06:50,480
where shown in Italy and Spain at the same time practically.
76
00:06:51,880 --> 00:06:58,440
This type of supports were very well known,
because they make a type...
77
00:06:58,800 --> 00:07:00,560
they were all types.
78
00:07:00,720 --> 00:07:06,880
As actors, they were a well discreet,
but they were very good types.
79
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
I remember one of them...
80
00:07:09,640 --> 00:07:18,800
I told him shave all your hair
and stay completely bold.
81
00:07:19,120 --> 00:07:23,800
That was a good type for you.
And in fact, he did it.
82
00:07:24,280 --> 00:07:28,760
I don't remember the name of this guy,
but he was bold...
83
00:07:29,160 --> 00:07:39,360
with a special face
and he was signed to make many, many Western
84
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
because of his bald head.
7181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof