Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
[tense, rhythmic music playing]
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
I THOUGHT I COULD HANDLE EVERYTHING.
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,120
BUT I CAN'T.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
I CAN'T TAKE IT ANYMORE.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
[lighter clicks]
6
00:00:21,560 --> 00:00:22,840
[tense music building]
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
[flesh sizzles]
8
00:00:33,480 --> 00:00:36,360
[officer, echoing] Rocío Owono Durán.
You can go.
9
00:00:47,560 --> 00:00:48,840
[tense music continues]
10
00:01:02,680 --> 00:01:04,080
[tense music fades]
11
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
{\an8}Rocío's all right. They let her go.
12
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
{\an8}Why don't you have clothes on?
13
00:01:08,080 --> 00:01:10,400
{\an8}Dude, if you don't come out,
my dad'll be pissed.
14
00:01:10,400 --> 00:01:11,680
{\an8}He can go fuck himself.
15
00:01:18,160 --> 00:01:20,120
{\an8}What's that smell? What did you do?
16
00:01:25,960 --> 00:01:28,160
{\an8}- Eric, what did you do?
- Get outta here!
17
00:01:36,320 --> 00:01:38,320
{\an8}[birds singing]
18
00:01:48,440 --> 00:01:49,800
[Alfonso] Where's your cousin?
19
00:01:50,680 --> 00:01:52,200
Okay, yeah. I've had enough.
20
00:01:52,200 --> 00:01:53,760
Dad, he's not feeling well.
21
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
Let him stay home just this once.
Relax. It's not a big deal.
22
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
When he's like this, we leave him alone.
23
00:01:58,480 --> 00:02:00,200
María, he can't just do whatever he wants.
24
00:02:00,200 --> 00:02:02,160
That's not how this works.
25
00:02:02,160 --> 00:02:03,600
Good morning, family.
26
00:02:04,240 --> 00:02:07,200
Good morning, honey.
How are you? You all right?
27
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Yeah, Auntie. I'm great. Why?
28
00:02:10,080 --> 00:02:12,560
- [Eric singing]
- [engine starts]
29
00:02:13,800 --> 00:02:14,760
[Nico sniffles]
30
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
[speaking inaudibly]
31
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
{\an8}[Virginia on PA] Good morning.
32
00:02:23,080 --> 00:02:24,240
{\an8}ARE YOU COMING TO SCHOOL?
33
00:02:24,240 --> 00:02:28,440
{\an8}[Virginia] And welcome to the first
Pan-African Gathering for Excellence.
34
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
[Eric] Hey, Chloe!
35
00:02:31,360 --> 00:02:35,040
[Virginia] As part
of the Excellentia Academic Global League,
36
00:02:35,040 --> 00:02:39,280
today Las Encinas is proud
to present its exchange scholarships
37
00:02:39,280 --> 00:02:43,320
with the two best private schools
on the African continent.
38
00:02:43,320 --> 00:02:47,120
The Lua Jean school in Maputo, Mozambique,
39
00:02:47,120 --> 00:02:50,440
and Parkhurst College
in Cape Town, South Africa.
40
00:02:50,440 --> 00:02:53,200
Thanks to the initiative
of the Catalina Durán
41
00:02:53,200 --> 00:02:55,360
Hispanic-Pan-African Foundation.
42
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
I can't keep pulling strings
43
00:03:01,680 --> 00:03:04,320
to get you out
of this sort of situation, Rocío.
44
00:03:05,240 --> 00:03:06,280
I'm sorry, Mom.
45
00:03:06,280 --> 00:03:09,840
The pressure on women
that look like us is triple.
46
00:03:11,240 --> 00:03:15,200
You can't change things through squatting.
Whereas as a judge, I can do something.
47
00:03:16,120 --> 00:03:16,960
[sighs]
48
00:03:17,560 --> 00:03:19,440
Take advantage of the education
we're giving you
49
00:03:19,440 --> 00:03:22,760
to try and learn
to change things in an intelligent way.
50
00:03:22,760 --> 00:03:24,360
And a civilized one.
51
00:03:27,200 --> 00:03:30,640
Your gear for the match and your dress
for the gala are in the trunk.
52
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Get them and go inside.
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,520
C'mon. Let me skip school.
54
00:03:34,520 --> 00:03:36,640
I'm exhausted. I need a shower.
55
00:03:36,640 --> 00:03:38,800
You can shower and change at school.
56
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
[Rocío sighs]
57
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
I've been organizing this
with Virginia for a while.
58
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
[Rocío sighs]
59
00:03:48,120 --> 00:03:49,280
[trunk opens]
60
00:03:49,280 --> 00:03:51,360
[indistinct chatter]
61
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
What's up?
62
00:04:03,160 --> 00:04:04,000
Morning.
63
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
I keep texting, and no response.
64
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Am I smothering you?
65
00:04:10,480 --> 00:04:14,040
[sighs] Look, Iván, you said
you'd be fine with just friendship.
66
00:04:14,040 --> 00:04:16,520
So we can be friends and also classmates.
67
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
But ultimately,
we've got our own lives to live.
68
00:04:19,240 --> 00:04:21,080
Did you talk to Omar?
69
00:04:21,880 --> 00:04:23,160
[sighs] See you in class.
70
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
Guys, this is Fikile.
71
00:04:30,000 --> 00:04:32,680
She's a student from Parkhurst.
Um, Cape Town.
72
00:04:32,680 --> 00:04:34,360
- Hi. How are you?
- Hi.
73
00:04:34,360 --> 00:04:36,640
[Virginia] So you guys
can talk a bit about the exchange.
74
00:04:36,640 --> 00:04:38,760
Okay? Have a seat. Have fun.
75
00:04:39,480 --> 00:04:41,440
- Nice to meet you guys.
- [both] Nice to meet you.
76
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
Uh, and you can call me Fiks.
77
00:04:43,000 --> 00:04:44,280
Okay.
78
00:04:44,280 --> 00:04:46,640
Are any of you guys
gonna apply for the exchange?
79
00:04:47,280 --> 00:04:49,840
- I don't think so.
- Mm. Not for now, no.
80
00:04:49,840 --> 00:04:51,440
Ah, okay.
81
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
[crowd cheers and applauds]
82
00:04:52,880 --> 00:04:55,400
- [camera shutter clicks]
- [crowd whistles]
83
00:05:00,120 --> 00:05:02,640
Holy shit!
What the fuck is wrong with you?
84
00:05:02,640 --> 00:05:04,080
Just come down here.
85
00:05:04,080 --> 00:05:06,040
- Why?
- I got something to show you.
86
00:05:06,040 --> 00:05:07,200
Yeah, I'm good.
87
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
[clicks tongue] You're goddamn annoying.
88
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
Come down. Pretty please.
89
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
Now what?
90
00:05:17,640 --> 00:05:20,280
["Alala" by CSS playing on speaker]
91
00:05:25,760 --> 00:05:27,240
[Eric] It's on our playlist.
92
00:05:28,000 --> 00:05:31,320
Don't you ever get tired of
degrading yourself to get some attention?
93
00:05:31,320 --> 00:05:34,760
[laughs] You make sex tapes. You tell me.
94
00:05:36,160 --> 00:05:37,080
[quietly] Wow.
95
00:05:37,080 --> 00:05:38,200
♪ A-la-la, a-la-la... ♪
96
00:05:38,200 --> 00:05:42,040
Sorry. I'm just trying to be cool
with you, but you keep locking me out.
97
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Yeah. Well, I never asked you to.
98
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
♪ A-la-la, a-la-la ♪
99
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
♪ Gimme more too ♪
100
00:05:47,200 --> 00:05:49,560
♪ I wanna be in that crazy band ♪
101
00:05:49,560 --> 00:05:52,560
- ♪ Or meu cu, a-la-la, a-la-la ♪
- [singing inaudibly]
102
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
♪ Would you be kind? ♪
103
00:05:54,440 --> 00:05:56,000
♪ Gimme one, little more ♪
104
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
- ♪ And I'll be super fine ♪
- [Chloe laughs]
105
00:05:57,960 --> 00:05:59,840
♪ A-la-la, a-la-la ♪
106
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
♪ You're so cool... ♪
107
00:06:01,680 --> 00:06:03,360
- [song stops]
- For real? That's awful.
108
00:06:03,360 --> 00:06:04,920
They arrested me, and he did nothing.
109
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
- He confuses me.
- [sighs]
110
00:06:06,840 --> 00:06:10,080
After that and walking in on me,
he came home, head covered in blood.
111
00:06:10,080 --> 00:06:12,920
And this morning,
he was impossible to deal with.
112
00:06:13,680 --> 00:06:16,120
Five minutes later,
he's singing like nothing was wrong.
113
00:06:16,120 --> 00:06:18,880
You know one
of his tattoos is a semicolon, right?
114
00:06:18,880 --> 00:06:22,280
I don't know. He has so many bruises,
it's hard to tell what's what.
115
00:06:22,280 --> 00:06:24,520
- Why?
- [Eric] Go, Rocío! Let's go!
116
00:06:24,520 --> 00:06:25,640
Was that him just now?
117
00:06:25,640 --> 00:06:28,440
Rocío! Rocío!
118
00:06:28,440 --> 00:06:29,600
Listen, dude.
119
00:06:29,600 --> 00:06:31,440
I'm gonna have to keep him
at arm's length.
120
00:06:31,440 --> 00:06:34,280
- I hope you understand.
- No, yeah. I do. I get it.
121
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
[Eric chanting] Rocío! Rocío!
122
00:06:37,480 --> 00:06:40,800
- Are they asking for help or something?
- No, he's excited.
123
00:06:40,800 --> 00:06:43,560
- [whistle blows]
- [Eric] Let's go, team!
124
00:06:44,080 --> 00:06:46,720
[crowd cheering]
125
00:06:46,720 --> 00:06:48,320
[ominous music playing]
126
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Over here! Pass!
127
00:06:51,000 --> 00:06:52,360
[ominous music building]
128
00:06:52,360 --> 00:06:55,640
- [background sounds fade]
- [Iván panting, echoing]
129
00:06:56,320 --> 00:06:59,120
- [crowd cheering, muffled]
- [horn blares, echoes]
130
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
- [Iván gasping]
- [music intensifies]
131
00:07:03,960 --> 00:07:05,200
[horn blares]
132
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
[distorted sounds echoing]
133
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
[crowd cheers]
134
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
[ref blows whistle]
135
00:07:22,880 --> 00:07:27,080
Hey. Hey.
Why don't we get out of here? Yeah?
136
00:07:27,080 --> 00:07:29,920
- [Isa] Are you okay?
- [quietly] Yeah. Yeah.
137
00:07:29,920 --> 00:07:31,280
[Isa] Are you sure?
138
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
I'm fine. Thanks.
139
00:07:32,480 --> 00:07:33,600
[Fiks] Come on.
140
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Let's go.
141
00:07:38,400 --> 00:07:40,920
[music grows somber]
142
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
[crowd continues cheering]
143
00:07:47,680 --> 00:07:49,080
[music fades]
144
00:07:50,760 --> 00:07:53,560
I never imagined that a casual match
would have that effect.
145
00:07:53,560 --> 00:07:57,520
You must've had an inkling.
Otherwise, you would've played.
146
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
- Right?
- [Fiks] Mm-hmm.
147
00:08:00,560 --> 00:08:02,080
Why don't you apply for the exchange?
148
00:08:02,080 --> 00:08:05,720
Go to South Africa.
That way, you can get a break, you know?
149
00:08:05,720 --> 00:08:08,400
Time and distance
really are the best medicine.
150
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
[tense music pulsing]
151
00:08:18,680 --> 00:08:20,640
How do I apply for this exchange?
152
00:08:20,640 --> 00:08:21,720
I'll show you.
153
00:08:28,440 --> 00:08:30,400
[tense music building]
154
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
[cell phone chimes]
155
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
- [clicks tongue]
- [cell phone clatters]
156
00:08:47,080 --> 00:08:48,120
[sighs]
157
00:08:51,480 --> 00:08:52,600
[computer chimes]
158
00:08:52,600 --> 00:08:56,200
I THOUGHT I COULD HANDLE EVERYTHING.
BUT I CAN'T.
159
00:08:56,200 --> 00:08:58,400
I CAN'T TAKE IT ANYMORE.
160
00:08:58,400 --> 00:09:01,080
- [tense music swells]
- [thunder crashes]
161
00:09:06,680 --> 00:09:09,520
[Omar breathing shakily]
162
00:09:11,520 --> 00:09:12,920
[ominous music playing]
163
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
[sirens wailing]
164
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
[ominous music intensifies]
165
00:09:31,080 --> 00:09:33,080
[music fades]
166
00:09:34,760 --> 00:09:35,720
{\an8}TALK REPORTS
167
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
[Omar] 90% of people who kill themselves
show warning signs beforehand.
168
00:09:39,760 --> 00:09:43,320
People think they're cries for attention.
And they're not. They're reaching out.
169
00:09:44,320 --> 00:09:47,600
I'll pass your reports on
to the Psychology and Pedagogy Department.
170
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
And that's it?
171
00:09:49,520 --> 00:09:53,200
They're the experts, Omar.
Whereas you just do the paperwork.
172
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
[Omar sighs, scoffs]
173
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
[speaking inaudibly]
174
00:09:59,760 --> 00:10:01,360
[Luis] Was there anything else?
175
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
Yeah.
176
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
A list of students
getting scholarships for tuition.
177
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
That's confidential, and you know it.
178
00:10:10,520 --> 00:10:12,920
[somber music playing]
179
00:10:15,280 --> 00:10:16,800
[under breath] Son of a bitch.
180
00:10:16,800 --> 00:10:18,720
Okay. I sent you the app login.
181
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
So you can read and reply
if you see anything out of the ordinary.
182
00:10:21,600 --> 00:10:24,760
I can't handle this alone,
and that idiot Luis is useless.
183
00:10:26,000 --> 00:10:27,840
Is that why you haven't responded?
184
00:10:27,840 --> 00:10:29,600
You don't think you're capable?
185
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
And because I once said
those same words myself.
186
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
It's just too much for me.
187
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
How'd you pull yourself out?
188
00:10:40,240 --> 00:10:41,880
[thunder rumbles]
189
00:10:41,880 --> 00:10:43,600
[somber music playing]
190
00:10:44,520 --> 00:10:46,840
[Omar breathing shakily]
191
00:10:46,840 --> 00:10:48,160
[Joel] Omar?
192
00:10:52,120 --> 00:10:53,040
Omar!
193
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
It's Joel from the association.
Do you remember me?
194
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
Get outta here.
195
00:10:59,080 --> 00:11:00,800
Omar, please, don't do this.
196
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Go away, please.
197
00:11:02,320 --> 00:11:04,680
Omar, look at me.
198
00:11:04,680 --> 00:11:07,360
[crying] No. I can't anymore.
199
00:11:07,360 --> 00:11:08,960
No. I just can't.
200
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
Omar, please, look at me.
201
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
- [panting]
- [Omar] Please.
202
00:11:13,800 --> 00:11:15,280
Don't do this.
203
00:11:18,080 --> 00:11:19,520
Please, Omar.
204
00:11:20,560 --> 00:11:23,320
- [Omar exhales]
- [Joel] That's it. There you go.
205
00:11:23,320 --> 00:11:25,720
- That's better.
- [emotional piano music playing]
206
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
[emotional piano music building]
207
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
[Omar sobs]
208
00:11:50,760 --> 00:11:52,240
[thunder rumbles]
209
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
[emotional music fading slowly]
210
00:11:58,680 --> 00:12:04,640
IF YOU CAN'T DO IT ALONE,
I'M HERE TO HELP WITH WHATEVER YOU NEED.
211
00:12:04,640 --> 00:12:07,160
I KEEP MISTREATING
PEOPLE WHO SHOW ME AFFECTION.
212
00:12:07,160 --> 00:12:09,080
I FEEL LONELY, AND I'M TO BLAME.
213
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
That writing style rings a bell.
214
00:12:11,360 --> 00:12:13,000
Wanna take over?
215
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
Do you think some people are evil?
216
00:12:16,920 --> 00:12:18,640
I mean, born that way?
217
00:12:21,600 --> 00:12:23,640
I think there are people in lots of pain.
218
00:12:28,400 --> 00:12:31,520
SEMICOLON TATTOO
ANXIETY, DEPRESSION, SUICIDE ATTEMPT
219
00:12:37,040 --> 00:12:40,560
[Eric] Hey. I'm so sorry
for leaving you in the lurch.
220
00:12:41,480 --> 00:12:44,000
I'd blow me off too. I was a coward.
221
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
[sighs] Well, you've apologized now.
Thanks. See you.
222
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
[Eric] Please don't be mad at me.
223
00:12:53,480 --> 00:12:57,320
- It's not like we're super close friends.
- Yeah, but we could be, though.
224
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
After that moment we shared
in the squat house, it was fuckin' great.
225
00:13:00,120 --> 00:13:03,080
- Until it all went to shit.
- I gotta run. Sorry.
226
00:13:05,200 --> 00:13:06,240
[Rocío sighs]
227
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
I know I'm a piece of shit
who disappoints everyone.
228
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
That's why I always end up alone!
229
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
[quietly] Eric, not right now.
230
00:13:13,920 --> 00:13:15,280
What else could it be?
231
00:13:15,800 --> 00:13:18,560
Fear? I scare you? Just tell me.
232
00:13:19,080 --> 00:13:22,000
Tell me I scare you
and that you'd rather ghost me entirely.
233
00:13:22,000 --> 00:13:23,080
'Cause I'm not worth it.
234
00:13:23,080 --> 00:13:25,280
You don't get my actions,
and it's scaring you away.
235
00:13:25,280 --> 00:13:26,880
Like my parents.
236
00:13:26,880 --> 00:13:29,080
[somber music playing]
237
00:13:29,080 --> 00:13:30,920
Or don't say anything.
238
00:13:30,920 --> 00:13:33,840
So I can stop thinking
that you were ever worth it.
239
00:13:36,600 --> 00:13:38,400
[somber music intensifies]
240
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
[muffled] Hey! Eric! Hey!
241
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
Eric, look at me. Breathe.
242
00:13:48,880 --> 00:13:50,040
Breathe.
243
00:13:50,040 --> 00:13:51,160
Come on, breathe.
244
00:13:51,160 --> 00:13:53,560
That's it. You got this.
245
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
That's it. Calm down. I'm here.
246
00:13:56,520 --> 00:13:58,360
[music fades slowly]
247
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
[knocking on door]
248
00:14:00,800 --> 00:14:01,880
Luis!
249
00:14:01,880 --> 00:14:03,960
[tense music playing]
250
00:14:11,960 --> 00:14:13,680
[tense music building]
251
00:14:31,080 --> 00:14:35,880
ACCOUNT HOLDER: IVÁN CRUZ CARVALHO
252
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
{\an8}LEAVE THIS GROUP?
LAS ENCINAS SELF-DEFENSE
253
00:14:54,560 --> 00:14:57,080
{\an8}SARAUL.GOALS HAS HIGHLIGHTED A STORY.
254
00:14:57,720 --> 00:15:00,160
{\an8}[Raúl on phone]
Tonight, we've seen a lot of bling-bling,
255
00:15:00,160 --> 00:15:02,440
{\an8}but one more gem's gotta shine.
256
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
{\an8}Sara...
257
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
{\an8}will you be my wife?
258
00:15:07,600 --> 00:15:09,160
{\an8}[girl laughs]
259
00:15:10,360 --> 00:15:11,880
[heart thumping]
260
00:15:13,440 --> 00:15:16,560
- [background sounds fade]
- [heart beats faster, echoing]
261
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
- [beating stops]
- Baby, are you okay?
262
00:15:22,360 --> 00:15:23,240
Yeah.
263
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
I mean, I think your boyfriend
was being a bit extra with that proposal,
264
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
to be honest.
265
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
We're too young to be putting
all of our eggs in one basket.
266
00:15:34,960 --> 00:15:36,200
How's it going with Dídac?
267
00:15:36,200 --> 00:15:37,480
Fine.
268
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Yeah, it's going all right.
269
00:15:39,040 --> 00:15:41,800
I'm still trying to forget about him,
but it's fine.
270
00:15:42,560 --> 00:15:46,520
Anyway, nothing that a good party
can't cure, my darling.
271
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Okay, guys!
272
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
Let's show our African friends
how we throw a good party here, right?
273
00:15:52,640 --> 00:15:54,480
Oh no, honey.
274
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
It is us who have come to show you.
275
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Oh, honey. We'll see.
276
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
Oh, yes, we will.
277
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
["Mama dey Party" by Bryte playing]
278
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
C'mon, party! Whoo!
279
00:16:07,760 --> 00:16:09,920
Are you sure
people are not gonna hate us for this?
280
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
This is not cultural appropriation?
281
00:16:12,000 --> 00:16:15,640
Girl, what? No.
We are the organizers, okay?
282
00:16:15,640 --> 00:16:17,440
We gave you this dress code
283
00:16:17,440 --> 00:16:22,360
because we want you to have
a full, immersive party experience.
284
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
Love it. You guys are in charge.
This is your home.
285
00:16:26,040 --> 00:16:28,200
- You can do whatever you want.
- Thank you.
286
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
Whoo!
287
00:16:30,280 --> 00:16:31,280
[girl cheers]
288
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
[song stops abruptly]
289
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
[keys jangling]
290
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
How is he?
291
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
He took the pill, calmed down,
and went to bed, but he was a wreck.
292
00:16:49,960 --> 00:16:52,720
Coz! Why aren't you dressed yet?
293
00:16:52,720 --> 00:16:55,040
- What are you talking about?
- They're all at the party.
294
00:16:55,040 --> 00:16:57,040
Well, maybe you should stay home tonight.
295
00:16:57,040 --> 00:16:59,440
[Eric] No. I'm in the mood to get turnt.
296
00:16:59,440 --> 00:17:02,240
Plus, the African kids are here.
We gotta be good hosts.
297
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Listen to your aunt.
298
00:17:03,240 --> 00:17:05,760
- You got three minutes, Nico.
- I don't think you should go out.
299
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
- You're not coming? Then I'm out.
- [María] Eric.
300
00:17:07,760 --> 00:17:09,240
- Later.
- Eric, dear. Wait a minute--
301
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
[door slams]
302
00:17:12,200 --> 00:17:14,480
Nico. Nico, honey. Tag along.
303
00:17:14,480 --> 00:17:16,000
Please keep an eye on him.
304
00:17:16,000 --> 00:17:17,880
Shit, María.
He'll take Nico down with him.
305
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
Dad, don't worry about me.
I can handle it.
306
00:17:25,200 --> 00:17:26,880
[woman] Can you think of a better idea?
307
00:17:27,440 --> 00:17:28,720
Are you serious?
308
00:17:29,440 --> 00:17:30,880
Tell me you're not serious right now.
309
00:17:30,880 --> 00:17:33,120
You know who they remind me of?
310
00:17:33,120 --> 00:17:35,360
- Who?
- My parents, when they're fighting.
311
00:17:35,360 --> 00:17:37,360
I see. [chuckles]
312
00:17:37,360 --> 00:17:40,200
My parents fight all the time too,
to be honest.
313
00:17:40,200 --> 00:17:43,280
Do you think you and I will be like that
20 years from now?
314
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Hysterical, frustrated, and loud?
315
00:17:45,520 --> 00:17:51,760
I mean, I think that the worst snake oil
they try to sell us in life
316
00:17:51,760 --> 00:17:53,800
is the urge to grow up.
317
00:17:53,800 --> 00:17:56,640
Because when you do,
and life just knocks you down,
318
00:17:56,640 --> 00:17:58,600
then you're like these two morons.
319
00:17:58,600 --> 00:18:03,000
And then, all you want to do
is to be our age again and immature.
320
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
[Dídac chuckles softly]
321
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
Let's make the most of it
while we're young.
322
00:18:07,960 --> 00:18:10,520
- [Isa] Mm-hmm.
- [cell phone chimes]
323
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
- What's up?
- I'm not sure.
324
00:18:17,320 --> 00:18:18,520
- Ooh.
- What?
325
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
Something's up with the music.
That's weird.
326
00:18:20,480 --> 00:18:22,040
- No.
- I gotta go.
327
00:18:22,040 --> 00:18:25,080
- No. [sighs]
- Yeah, I gotta fix it. I'll see you later.
328
00:18:25,080 --> 00:18:27,040
- Yeah, from afar.
- [man 1] For heaven's sake.
329
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
[woman] I'm leaving.
330
00:18:28,360 --> 00:18:30,880
- Get away from me!
- [man 1] Jesus fucking Christ!
331
00:18:31,680 --> 00:18:34,440
- [dramatic music plays on laptop]
- [door opens]
332
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
[man 2] I truly appreciate you meeting
with me again.
333
00:18:36,960 --> 00:18:39,360
- [door closes]
- [man 2] Seriously, I'm telling you.
334
00:18:39,360 --> 00:18:43,120
It's really wonderful,
the way that you've been working, Cata.
335
00:18:43,120 --> 00:18:46,360
Thank you. Again, please forgive me
for rushing you so much.
336
00:18:46,360 --> 00:18:49,000
[on headphones] With this eviction,
it would cause us to lose time.
337
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
Luena, don't leave yet.
338
00:18:50,360 --> 00:18:53,240
[man 2] While they gain opportunities.
Don't you get it?
339
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
Huh? Huh?
340
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
There. Two hundred.
341
00:18:57,840 --> 00:19:00,560
Feel free to count it, Catalina.
Take your time.
342
00:19:00,560 --> 00:19:01,640
I trust you.
343
00:19:04,720 --> 00:19:06,560
But this is the last favor, Martín.
344
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
- It's always the last one.
- [Catalina] No.
345
00:19:08,880 --> 00:19:12,080
When I moved the social center's
eviction ahead, my daughter was arrested.
346
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
I'm not putting myself at risk anymore.
347
00:19:13,920 --> 00:19:16,640
She says she moved the eviction up.
Find me judges named Catalina.
348
00:19:16,640 --> 00:19:19,800
- We don't have a warrant for it, though.
- Well, he's bribing her, so fuck that.
349
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
[ominous music playing]
350
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
- Oh shit.
- What?
351
00:19:26,440 --> 00:19:29,440
Her daughter goes to school
with Isadora and Dídac.
352
00:19:29,440 --> 00:19:31,480
- ["Sheesh" by Toya Delazy playing]
- ♪ Sheesh! ♪
353
00:19:31,480 --> 00:19:34,480
- ♪ What's up? ♪
- ♪ Sheesh! ♪
354
00:19:34,480 --> 00:19:35,440
♪ What's up... ♪
355
00:19:35,440 --> 00:19:37,520
- [phone beeps]
- Dídac, where are you?
356
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
You're taking absolutely forever.
357
00:19:39,400 --> 00:19:41,880
Are you in my room? I'll be right there.
358
00:19:43,680 --> 00:19:46,360
- [Catalina] I'm leaving.
- [phone chimes and vibrates]
359
00:19:46,360 --> 00:19:48,440
[tense music playing]
360
00:19:48,440 --> 00:19:50,120
[door opens]
361
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
I don't believe it.
362
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Papá!
363
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
Why didn't you tell me you were coming?
364
00:19:57,760 --> 00:19:59,200
- [Martín] Hello, my darling.
- Hello!
365
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
- [Martín] Wanted to surprise you.
- [Isa] How are you?
366
00:20:01,280 --> 00:20:04,120
I just wanted to see the look of surprise
on your face.
367
00:20:04,120 --> 00:20:05,720
[Isa] Oh, I missed you so much.
368
00:20:05,720 --> 00:20:07,720
- Yeah. I'm so happy to be here.
- Hi, Isa.
369
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
- [Isa] Mm.
- I'm going.
370
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
- Talk later.
- Yeah.
371
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
- Sweetie, you are gorgeous.
- What was Rocío's mother doing here?
372
00:20:14,760 --> 00:20:17,920
- Don't worry. I'll explain it in a bit.
- Talking about exchange scholarships.
373
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
Ultimately, we pay
a ton of money for them.
374
00:20:19,920 --> 00:20:22,600
And us parents have to deal
with everything. It's not fair.
375
00:20:22,600 --> 00:20:26,400
Mom, if I wanted to be lied to,
I would've asked you, but I asked Papá.
376
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
- See how she treats me? All the time.
- Can we please... Yeah.
377
00:20:29,320 --> 00:20:32,480
Let's, uh, try to play nice
and have a drink. Us three.
378
00:20:32,480 --> 00:20:35,120
- It'll be so nice after all this time.
- Come on, dear.
379
00:20:35,120 --> 00:20:36,960
- [Isa] It's been too long.
- [Martín] Let's go.
380
00:20:36,960 --> 00:20:41,720
- Let's go. Come on.
- ["Sohaa Gb3k3" by Onipa playing]
381
00:20:51,360 --> 00:20:54,640
Our social media engagement has grown
like gangbusters since the announcement.
382
00:20:54,640 --> 00:20:57,440
Everyone, and I mean everyone,
is writing to us.
383
00:20:57,440 --> 00:21:00,240
They're offering us megabucks
for wedding collaborations.
384
00:21:00,240 --> 00:21:01,960
- Blown away, for real.
- [cell phone chimes]
385
00:21:04,280 --> 00:21:07,800
{\an8}SARA, IS EVERYTHING OKAY?
AREN'T YOU COMING TO THE CLASSES?
386
00:21:11,840 --> 00:21:14,320
Okay. Why's a teacher texting a student?
387
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
{\an8}Just class stuff.
388
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
{\an8}At night, though?
389
00:21:17,560 --> 00:21:19,840
{\an8}I THINK IT'S BEST IF I DON'T...
390
00:21:20,880 --> 00:21:23,240
I mean, is she in love with you, or what?
391
00:21:23,240 --> 00:21:25,040
- [scoffs]
- Huh? Is that it?
392
00:21:25,040 --> 00:21:26,880
What are you talking about?
393
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
Here's to Sara and Raúl.
394
00:21:28,440 --> 00:21:30,040
[Joel] What's good, guys?
395
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
- Hey. What's up?
- - Look, here we are with Saraul.
- Goals.
396
00:21:32,640 --> 00:21:35,680
Yeah! And also
with the African exchange students,
397
00:21:35,680 --> 00:21:39,160
who've come to teach us a lesson
about the right way to throw a party.
398
00:21:39,160 --> 00:21:43,160
- Here's to all you beautiful people.
- [laughs] Yep. Hello. See you later.
399
00:21:43,160 --> 00:21:45,480
- [Joel] All together!
- [Dalmar] Have you seen this?
400
00:21:45,480 --> 00:21:47,720
- [Joel] Come on.
- [Dalmar] He wants to be an influencer.
401
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
- He's in for a rude awakening.
- [Omar] What makes you say that?
402
00:21:50,680 --> 00:21:52,800
[Joel] The drinks,
the lights, the music, everything...
403
00:21:52,800 --> 00:21:55,000
Well, since he has
a few thousand followers,
404
00:21:55,000 --> 00:21:57,920
he says that he can live off that
if he puts in the time.
405
00:21:58,560 --> 00:22:00,880
- He'll quit working?
- [Dalmar] He better not.
406
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
I can't pay more for this apartment
407
00:22:02,320 --> 00:22:04,400
'cause he wants to scratch his dick
and post stories.
408
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
["Sohaa Gb3k3" playing on phone]
409
00:22:06,920 --> 00:22:09,000
[somber music playing]
410
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
["Sohaa Gb3k3" continues]
411
00:22:22,080 --> 00:22:23,200
[Joel sighs]
412
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
[Joel] Iván!
413
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
I know I'm doing everything wrong.
414
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
[gentle music playing]
415
00:22:44,720 --> 00:22:46,440
[Joel] And... [sighs]
416
00:22:46,440 --> 00:22:47,960
And honestly, I...
417
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
I didn't want to hurt
either of you. [sighs]
418
00:22:51,000 --> 00:22:53,400
In the end, I'm hurting both of you.
419
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
But the thing is...
420
00:22:57,520 --> 00:22:59,680
the thing is, I need to do right by Omar.
421
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
Because I love him, and...
422
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
and I feel like...
I feel like I'm letting him down.
423
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
And we don't deserve this.
424
00:23:11,360 --> 00:23:13,160
Not you, me, or him.
425
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
Work things out with him.
426
00:23:20,720 --> 00:23:22,520
And tell him he's a lucky guy.
427
00:23:23,040 --> 00:23:24,320
[gentle music swells]
428
00:23:34,320 --> 00:23:36,440
["Gimme Any Riddim" by DJ Tess playing]
429
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
♪ Yo ♪
430
00:23:44,480 --> 00:23:46,120
♪ You don't know ♪
431
00:23:46,640 --> 00:23:50,080
♪ It's night upon this one, yeah... ♪
432
00:23:50,080 --> 00:23:51,840
Here's to grand disappointments.
433
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
How 'bout grand discoveries? Cheers.
434
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
♪ DJ Tess and Nan Kolè, yeah... ♪
435
00:23:57,640 --> 00:23:58,480
Wow.
436
00:23:58,480 --> 00:24:01,160
- [sighs]
- If you like him, why do you ghost him?
437
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
I'm not ghosting.
438
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Yeah, you are.
439
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
Well, I'm not a romantic like you.
440
00:24:06,040 --> 00:24:08,360
And then you end up doing shots
with friends.
441
00:24:08,880 --> 00:24:11,720
[chuckles] Wanna get our dance on?
442
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
- Okay.
- Let's go.
443
00:24:13,840 --> 00:24:15,520
♪ Out the box and outside defined ♪
444
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
♪ Not in the flock
I will not change my mind ♪
445
00:24:17,360 --> 00:24:19,560
♪ Cool me boss
'Cause I won't fall in line ♪
446
00:24:19,560 --> 00:24:22,360
♪ I make my own line, I am pro
Got my own mind, I'm on my own grind ♪
447
00:24:22,360 --> 00:24:24,440
♪ I don't fill a suit
I like my own clothes ♪
448
00:24:24,440 --> 00:24:25,680
♪ Serious ♪
449
00:24:26,200 --> 00:24:27,640
♪ Give me any rhythm, yeah ♪
450
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
♪ You don't know I kill 'em, mm-hmm ♪
451
00:24:29,480 --> 00:24:31,080
♪ The beat's when I instant my move ♪
452
00:24:31,080 --> 00:24:34,520
♪ Drop the foot, time gets another move
What'd I say? Yeah, give me any rhythm ♪
453
00:24:34,520 --> 00:24:36,520
♪ I kill 'em, watch me ska to this set ♪
454
00:24:36,520 --> 00:24:38,320
♪ Back to it, drop the soul ♪
455
00:24:38,320 --> 00:24:40,280
♪ Right up your ears
While you listen, yeah ♪
456
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
- I wanted to tell you--
- [Chloe] What?
457
00:24:56,840 --> 00:24:58,520
What're you looking at?
458
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
At you.
459
00:25:00,600 --> 00:25:01,760
At me?
460
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
Maybe stop looking at me and kiss me.
461
00:25:04,520 --> 00:25:07,080
["Polo Munene" by KOKOKO! playing]
462
00:25:11,360 --> 00:25:13,720
[both breathing heavily and kissing]
463
00:25:33,920 --> 00:25:36,360
[breathily] So? Do you like it? Huh?
464
00:25:37,960 --> 00:25:39,160
Just what I needed.
465
00:25:39,160 --> 00:25:40,280
Oh, really?
466
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
[Eric] Mm.
467
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
You mean the shot or me?
468
00:25:43,560 --> 00:25:44,680
You, for sure.
469
00:25:46,400 --> 00:25:48,160
[both panting]
470
00:25:55,720 --> 00:25:57,160
[Eric inhales sharply]
471
00:26:10,720 --> 00:26:11,800
[Fiks] Hey.
472
00:26:12,320 --> 00:26:14,120
- I have to go.
- You're leaving?
473
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
Yeah, I have
a super early flight tomorrow, so...
474
00:26:17,320 --> 00:26:18,600
It was a pleasure.
475
00:26:18,600 --> 00:26:20,840
It really was.
I'll see you in Cape Town, yeah?
476
00:26:20,840 --> 00:26:21,880
- See you there.
- Yeah?
477
00:26:21,880 --> 00:26:23,040
- Yeah.
- It's gonna be great.
478
00:26:23,040 --> 00:26:23,960
- Yeah.
- Great.
479
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
- Bye.
- Bye.
480
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
[panting]
481
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
- Mm.
- What was it you needed again?
482
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
I don't need someone
to remind me I'm a garbage human.
483
00:26:37,120 --> 00:26:40,800
Just someone who's fucked up too.
And hates herself as much as I do.
484
00:26:41,680 --> 00:26:43,880
- [panting]
- You're such a piece of shit.
485
00:26:46,360 --> 00:26:47,280
[Eric] Hey!
486
00:26:49,000 --> 00:26:50,200
[sighs, whispers] Fuck.
487
00:26:50,720 --> 00:26:51,760
Dumbass!
488
00:26:52,280 --> 00:26:53,120
[slams loudly]
489
00:26:53,120 --> 00:26:54,680
I think I'll have a gin.
490
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
- Thanks.
- ["Good One Deh" by Bryte playing]
491
00:26:57,520 --> 00:26:58,440
[Iván] Chloe?
492
00:26:59,960 --> 00:27:01,000
Chloe! What's wrong?
493
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
- Leave me alone, please.
- What did he do?
494
00:27:03,000 --> 00:27:04,760
- He didn't do anything.
- What's the matter?
495
00:27:04,760 --> 00:27:06,280
[crying softly]
496
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
- ♪ I said ♪
- ♪ Okay ♪
497
00:27:08,960 --> 00:27:12,080
- ♪ Good one deh ♪
- ♪ One deh ♪
498
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
- ♪ Good one deh ♪
- ♪ One deh ♪
499
00:27:14,240 --> 00:27:16,360
- [song fades]
- [gentle music playing]
500
00:27:16,360 --> 00:27:18,440
[excited chatter in distance]
501
00:27:19,520 --> 00:27:21,960
LAS ENCINAS SELF-DEFENSE
NEW MESSAGE
502
00:27:32,600 --> 00:27:33,880
[footsteps approaching]
503
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
[Sara] Wanna head out?
504
00:27:36,560 --> 00:27:38,360
Uh, sure. Here.
505
00:27:40,560 --> 00:27:42,560
[somber music playing]
506
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Hey, Sara?
507
00:27:49,120 --> 00:27:50,400
Am I a monster?
508
00:27:51,680 --> 00:27:53,160
Why are you asking that?
509
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
I know I have a lot of room to grow,
510
00:27:59,080 --> 00:28:01,480
but I only tried to love you
and be protective.
511
00:28:04,400 --> 00:28:05,680
Well, yeah. I know.
512
00:28:08,080 --> 00:28:09,200
Do you really?
513
00:28:11,880 --> 00:28:12,840
I do.
514
00:28:14,320 --> 00:28:15,680
What's this about?
515
00:28:18,680 --> 00:28:19,600
Forget it.
516
00:28:22,480 --> 00:28:25,680
[exhales shakily]
Thanks for letting me vent.
517
00:28:27,760 --> 00:28:31,040
If you need anything, you know I'm here.
518
00:28:31,040 --> 00:28:33,360
Yeah. I appreciate it.
519
00:28:40,880 --> 00:28:43,560
Chloe!
520
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Oh, my mother. I gotta go.
521
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
Thank you.
522
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
- Take care.
- [Chloe sniffles]
523
00:28:51,880 --> 00:28:54,200
Sweetheart,
aren't you freezing your butt off?
524
00:28:54,200 --> 00:28:56,120
- [music fades]
- [car door opens]
525
00:28:59,080 --> 00:29:00,280
[car door closes]
526
00:29:03,600 --> 00:29:05,920
- [Carmen] What's up with your eyes?
- Nothing.
527
00:29:05,920 --> 00:29:08,840
Don't tell me it's nothing.
You're like a sad puppy dog.
528
00:29:08,840 --> 00:29:09,880
What's the matter?
529
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Why were you hugging Iván, crying?
530
00:29:13,440 --> 00:29:15,360
Honey, I hope
you weren't thinking about trying--
531
00:29:15,360 --> 00:29:16,920
Fuck. Ew, Mom. Of course not.
532
00:29:17,440 --> 00:29:19,200
I mean, Iván's awesome.
533
00:29:19,720 --> 00:29:22,560
He just listened to me
and supported me when I needed it.
534
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
It's so nice to hear
you say that, darling.
535
00:29:26,560 --> 00:29:29,120
That's what I want,
you two bonding and connecting.
536
00:29:29,120 --> 00:29:31,840
Mom, can you maybe stop thinking
about your fucking plan
537
00:29:31,840 --> 00:29:32,920
and think about me?
538
00:29:32,920 --> 00:29:35,000
What plan? What are you saying?
539
00:29:35,000 --> 00:29:36,320
[cell phone chimes]
540
00:29:37,000 --> 00:29:39,360
PEOPLE CARE BECAUSE THEY KNOW THAT,
DEEP DOWN,
541
00:29:39,360 --> 00:29:43,120
YOU HAVE A DAMAGED HEART THAT IS WORTH IT.
FIND IT AND NURTURE IT.
542
00:29:43,120 --> 00:29:44,320
[cell phone chimes]
543
00:29:44,320 --> 00:29:45,360
Hey, Chloe.
544
00:29:46,000 --> 00:29:47,360
Chloe, c'mon, now.
545
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
Chloe, talk to me.
546
00:29:49,280 --> 00:29:53,160
He wants to do the exchange program.
So he can get a fresh start.
547
00:29:53,160 --> 00:29:54,240
[Carmen] Where to?
548
00:29:54,920 --> 00:29:56,360
South Africa.
549
00:29:57,040 --> 00:29:59,480
- Where?
- Yes. And we're gonna leave him alone.
550
00:29:59,480 --> 00:30:03,680
'Cause what he needs is time
and space to find himself again.
551
00:30:04,320 --> 00:30:07,600
Not to have a dopey mother show up.
Much less me as a sister.
552
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
["Chamegei" by Thornato playing]
553
00:30:11,520 --> 00:30:13,640
- [Carmen] Fasten your seat belt.
- [belt clicks]
554
00:30:13,640 --> 00:30:15,120
[car engine starts]
555
00:30:19,200 --> 00:30:22,000
[rhythmic dance music continues]
556
00:30:32,480 --> 00:30:34,560
[speaking inaudibly]
557
00:31:05,600 --> 00:31:08,520
You seen my cousin anywhere?
I'm really worried about him.
558
00:31:17,400 --> 00:31:19,360
- [Roberta] Exactly.
- You know, to give each other--
559
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
It's nice that all three of us
are together as a family.
560
00:31:21,720 --> 00:31:24,120
Yeah. It'd be nice
if it didn't happen once in a blue moon.
561
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
- No more excuses.
- [Isa] Hmm.
562
00:31:25,760 --> 00:31:27,200
What did I say earlier?
563
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
- But do you promise?
- See? Look. [kisses]
564
00:31:30,000 --> 00:31:32,240
- [Roberta] Like when she was little.
- Hon, I promise.
565
00:31:32,240 --> 00:31:34,080
You'll be seeing me a lot more frequently.
566
00:31:34,080 --> 00:31:37,760
- I better.
- [Martín] Of course you will, my love.
567
00:31:38,520 --> 00:31:40,680
[Martín] Mm. Hm.
568
00:31:41,440 --> 00:31:42,600
I missed you.
569
00:31:48,640 --> 00:31:51,400
Okay. I have something I have to handle,
but I'll be back.
570
00:31:51,400 --> 00:31:52,640
[Roberta] Where are you going?
571
00:31:52,640 --> 00:31:55,440
- Can't you stay longer? She's nonstop.
- [Martín] Just for a sec.
572
00:31:55,440 --> 00:31:57,040
- [Roberta] She's nonstop.
- Hurry back.
573
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
- Do not badmouth my father.
- You're not hearing what I said.
574
00:31:59,520 --> 00:32:01,840
- I'm listening.
- I saw it. It's not like I heard about it.
575
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
- Have you seen Eric?
- [both] No.
576
00:32:04,760 --> 00:32:06,520
Oh! Tell her. Go on.
577
00:32:06,520 --> 00:32:08,840
That her mom's corrupt
and doing business with my father.
578
00:32:08,840 --> 00:32:11,560
- We can pull the wool off all our eyes.
- She what now?
579
00:32:16,000 --> 00:32:18,440
Never mind. We haven't seen Eric.
I don't know where he is.
580
00:32:18,440 --> 00:32:21,520
- What'd you say about my mother?
- Nothing, Rocío. Forget it.
581
00:32:21,520 --> 00:32:24,600
- I'm kinda in the middle of an argument.
- But why'd you bring up my mother?
582
00:32:24,600 --> 00:32:28,120
Get over it, Rocío. I didn't mean it.
Can I have an argument in peace?
583
00:32:31,000 --> 00:32:32,440
- All right, look. I don't--
- [Isa] No.
584
00:32:32,440 --> 00:32:35,040
- Why don't you believe my own eyes?
- Dídac, I'm begging you.
585
00:32:35,040 --> 00:32:37,560
Don't say anything.
You're driving me up the wall.
586
00:32:46,400 --> 00:32:49,400
["Traaa" by CRRDR playing]
587
00:32:49,400 --> 00:32:50,720
What you want?
588
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
[rhythmic music thumping on speakers]
589
00:33:01,240 --> 00:33:02,280
[phone chimes, vibrates]
590
00:33:02,280 --> 00:33:03,800
INCOMING CALL: MOM
591
00:33:03,800 --> 00:33:06,560
- [Eric] Let me go! Bastard!
- [man] Calm down.
592
00:33:06,560 --> 00:33:08,720
- [Eric] Son of a bitch!
- What's going on?
593
00:33:08,720 --> 00:33:10,160
[grunts] Let me go!
594
00:33:10,160 --> 00:33:12,240
He was throwing himself
against the windows.
595
00:33:12,240 --> 00:33:15,040
We restrained him
to keep him from cracking his head open.
596
00:33:17,360 --> 00:33:18,200
Jesus, Eric!
597
00:33:18,200 --> 00:33:19,600
Fuck off, all right?
598
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
I don't understand
why you'd rather beat yourself up
599
00:33:23,720 --> 00:33:24,760
than ask us for help.
600
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
You're the one pushing us away.
601
00:33:26,440 --> 00:33:27,360
Eric.
602
00:33:28,400 --> 00:33:30,240
[Rocío] Nico, I've gotta go.
603
00:33:33,320 --> 00:33:34,440
[Eric sighs]
604
00:33:42,200 --> 00:33:45,760
So do you think it's my fault
that those I care about abandon me?
605
00:33:46,360 --> 00:33:47,800
Yeah, no fucking way.
606
00:33:51,640 --> 00:33:53,120
We'll see how long you last.
607
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
[Nico chuckles]
608
00:33:54,640 --> 00:33:57,040
[dance music building]
609
00:34:08,760 --> 00:34:09,920
[inhales]
610
00:34:13,680 --> 00:34:14,960
[snorting]
611
00:34:33,600 --> 00:34:36,440
On the bright side,
now we can be a family.
612
00:34:36,440 --> 00:34:38,720
Come on. Together.
613
00:34:38,720 --> 00:34:40,280
You need to give her a break.
614
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
Can you fix yourself up? Thank you.
615
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
She'll make mistakes here and there.
616
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
But she's always wanted
what was best for you.
617
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
What's the matter?
618
00:34:52,560 --> 00:34:53,520
You all right?
619
00:34:55,360 --> 00:34:56,600
What's the matter?
620
00:34:56,600 --> 00:34:59,040
Are you bribing Rocío's mother?
621
00:34:59,040 --> 00:35:00,400
- [music stops]
- [clamoring]
622
00:35:00,400 --> 00:35:02,680
- [officer 1] Nobody move!
- [guests screaming]
623
00:35:02,680 --> 00:35:04,640
Police! This is a raid!
624
00:35:04,640 --> 00:35:06,280
[officer 1] We ask for your cooperation!
625
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
[officer 2] Move!
626
00:35:07,280 --> 00:35:08,560
[officer 3] Get over there.
627
00:35:09,440 --> 00:35:11,720
I need you to stay over there!
628
00:35:11,720 --> 00:35:13,200
[tense music playing]
629
00:35:14,040 --> 00:35:15,360
[officer 4] Come on.
630
00:35:15,360 --> 00:35:16,920
[crowd clamoring]
631
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
[sirens wailing]
632
00:35:22,840 --> 00:35:24,920
[music grows somber]
633
00:35:30,200 --> 00:35:32,320
[thunder rumbles in distance]
634
00:35:39,280 --> 00:35:40,480
[engine starts]
635
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[indistinct shouting]
636
00:35:45,840 --> 00:35:47,720
[thunder crackles]
637
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
[thunder crashes]
638
00:35:59,480 --> 00:36:01,640
[thunder continues rumbling outside]
639
00:36:04,400 --> 00:36:06,400
[gentle music playing]
640
00:36:07,400 --> 00:36:08,480
[sighs]
641
00:36:13,920 --> 00:36:15,640
- [Joel] Fuck.
- [keys clatter]
642
00:36:18,720 --> 00:36:19,680
Come here.
643
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
Surprise. [chuckles]
644
00:36:28,160 --> 00:36:30,400
I know. It got a bit wet.
645
00:36:30,400 --> 00:36:31,600
[music fades]
646
00:36:41,720 --> 00:36:43,000
You're very quiet.
647
00:36:48,360 --> 00:36:50,080
Is it true you got a scholarship?
648
00:36:57,000 --> 00:36:59,080
[sighs] No.
649
00:37:00,920 --> 00:37:01,960
Well, all right.
650
00:37:03,560 --> 00:37:06,160
Okay, then, how are you paying for school?
651
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
Someone offered to pay.
652
00:37:10,240 --> 00:37:11,200
[Omar] Someone?
653
00:37:12,600 --> 00:37:15,120
Who? In return for?
654
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
For nothing.
655
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
You answered the second part
but not the first.
656
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
[scoffs] That doesn't matter.
657
00:37:22,080 --> 00:37:23,360
[Omar] I know it's Iván.
658
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
Anything else?
659
00:37:25,800 --> 00:37:26,960
That's all there is.
660
00:37:27,760 --> 00:37:29,000
I think there's more.
661
00:37:30,440 --> 00:37:33,040
- Are you in love with him?
- [gentle music playing]
662
00:37:34,200 --> 00:37:35,280
[Joel sighs]
663
00:37:39,640 --> 00:37:40,840
I'm not sure.
664
00:37:42,480 --> 00:37:43,520
I'm not sure.
665
00:37:44,640 --> 00:37:46,200
But I don't want to leave you.
666
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Why?
667
00:37:50,120 --> 00:37:51,400
You scared for me?
668
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
You'll stay in something
that makes you unhappy?
669
00:37:54,520 --> 00:37:56,280
I'm not unhappy with you.
670
00:37:56,280 --> 00:37:57,200
Joel.
671
00:37:57,760 --> 00:38:00,720
We both know
you've checked out of this relationship.
672
00:38:07,200 --> 00:38:09,160
- Be with him.
- What?
673
00:38:09,160 --> 00:38:11,680
- I couldn't. No.
- Joel, honey. I mean it. Go there.
674
00:38:11,680 --> 00:38:14,480
[crying] No, Omar.
I can't do this to you. I won't.
675
00:38:15,160 --> 00:38:17,840
- But it's what you want.
- No, I don't. I'm in love with you.
676
00:38:17,840 --> 00:38:21,480
And I love you,
but don't stay out of a sense of debt.
677
00:38:21,480 --> 00:38:23,040
I'm in your debt, really.
678
00:38:23,040 --> 00:38:24,440
There's nothing to repay.
679
00:38:24,440 --> 00:38:26,880
Great. Neither of us owes anything.
680
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
There's no debt, just love.
681
00:38:30,240 --> 00:38:34,240
And my love won't let me be the bastard
who keeps you from living out your life.
682
00:38:34,760 --> 00:38:35,880
[Joel sighs]
683
00:38:35,880 --> 00:38:37,280
Be with him.
684
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
Go, and I'll clean this up.
685
00:38:57,320 --> 00:38:58,960
[gentle music fades]
686
00:38:58,960 --> 00:39:01,320
- [thunder rumbling]
- [Chloe] Hmm.
687
00:39:06,840 --> 00:39:08,840
[ominous music playing]
688
00:39:22,840 --> 00:39:24,600
Goddammit, Mom.
689
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
[Chloe] Mom.
690
00:39:27,760 --> 00:39:29,680
[quietly] The fuck are you doing?
691
00:39:29,680 --> 00:39:32,280
Just talking to Iván. He cannot go
to the other side of the world.
692
00:39:32,280 --> 00:39:33,920
Okay. Aren't you his mother?
693
00:39:33,920 --> 00:39:35,360
Think what's best for him.
694
00:39:35,360 --> 00:39:36,920
He doesn't need you, Mom.
695
00:39:36,920 --> 00:39:38,680
He doesn't need us. Not now.
696
00:39:39,200 --> 00:39:40,080
Okay?
697
00:39:42,840 --> 00:39:44,520
- Please, I said no.
- [doorbell rings]
698
00:39:45,840 --> 00:39:47,000
[quietly] Jesus Christ.
699
00:39:50,520 --> 00:39:52,560
- Hi.
- [Carmen] Hi, sweetheart.
700
00:39:52,560 --> 00:39:56,040
I came to thank you
for how nicely you treated Chloe.
701
00:39:56,040 --> 00:39:57,880
No worries. She needed a friend.
702
00:39:57,880 --> 00:40:00,520
See? You're such an angel. Can we come in?
703
00:40:00,520 --> 00:40:03,240
I'd also like to talk to you
about something important.
704
00:40:03,240 --> 00:40:05,520
- [Iván] Is something the matter?
- No.
705
00:40:06,760 --> 00:40:07,920
Can I tell you in there?
706
00:40:08,680 --> 00:40:09,880
Sure, come in.
707
00:40:11,160 --> 00:40:12,240
Coming or not?
708
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
- Hello.
- [Chloe] Hello.
709
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Why are you here?
710
00:40:18,600 --> 00:40:22,200
Well, I came to see you,
but... but I can leave if you're busy.
711
00:40:22,200 --> 00:40:23,360
No, you're good. I swear.
712
00:40:23,360 --> 00:40:25,440
You can come in
'cause we were just leaving.
713
00:40:25,960 --> 00:40:27,720
Mom, you and I are going home.
714
00:40:33,680 --> 00:40:35,240
Hey, are you all right?
715
00:40:43,320 --> 00:40:44,400
[Joel sighs]
716
00:40:45,960 --> 00:40:50,040
So you know, for me, it was also
one of the best nights in a long time.
717
00:40:50,960 --> 00:40:52,280
[both chuckle]
718
00:40:55,640 --> 00:40:56,720
Now, let's go.
719
00:40:57,280 --> 00:40:59,640
Iván deserves a good time, okay?
720
00:41:00,160 --> 00:41:01,720
I'm going to tell him, Chloe.
721
00:41:01,720 --> 00:41:05,040
Okay. But how 'bout another day,
all right?
722
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
["Suddenly" by Anna Calvi playing]
723
00:41:13,440 --> 00:41:14,760
[both panting]
724
00:41:20,800 --> 00:41:22,360
♪ Crawling out ♪
725
00:41:22,360 --> 00:41:24,400
♪ You need to protect me ♪
726
00:41:28,200 --> 00:41:30,080
♪ I'm calling out ♪
727
00:41:30,080 --> 00:41:34,160
♪ Find me a stronger hand ♪
728
00:41:36,960 --> 00:41:40,240
♪ I stand on the edge ♪
729
00:41:40,760 --> 00:41:44,120
♪ Of silence ♪
730
00:41:44,920 --> 00:41:47,760
- ♪ Better confess ♪
- [Joel sighs]
731
00:41:48,560 --> 00:41:54,080
♪ It tastes like I'm leavin' ♪
732
00:41:54,080 --> 00:42:01,160
♪ Suddenly, I'll leave it all behind ♪
733
00:42:13,080 --> 00:42:16,600
- ♪ Tell your heart to jump to another ♪
- [Iván panting]
734
00:42:20,600 --> 00:42:22,360
♪ But darkness grows ♪
735
00:42:22,360 --> 00:42:27,280
♪ And, oh, a never-ending night ♪
736
00:42:28,880 --> 00:42:32,160
♪ I stand on the edge ♪
737
00:42:33,120 --> 00:42:36,440
♪ Of silence ♪
738
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
♪ Better confess ♪
739
00:42:41,000 --> 00:42:47,040
♪ It tastes like I'm leavin' ♪
740
00:42:47,040 --> 00:42:52,440
♪ Suddenly, I'll leave it all behind ♪
741
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
[rain pattering]
742
00:42:59,680 --> 00:43:00,960
[keys jangle]
743
00:43:03,640 --> 00:43:06,600
♪ Ashes to ashes ♪
744
00:43:07,280 --> 00:43:09,800
♪ It leaves me with nothin' ♪
745
00:43:11,360 --> 00:43:13,400
♪ I'm fallin' away ♪
746
00:43:15,480 --> 00:43:17,920
♪ Well, if you want it... ♪
747
00:43:17,920 --> 00:43:19,640
Omar? Omar?
748
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Omar!
749
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
Omar!
750
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Omar...
751
00:43:26,280 --> 00:43:28,160
Oh God. Omar!
752
00:43:29,080 --> 00:43:35,240
♪ Suddenly, I'll leave it all behind ♪
753
00:43:35,240 --> 00:43:39,240
["Suddenly" continues]
754
00:44:05,320 --> 00:44:07,240
["Suddenly" ends]
755
00:44:11,320 --> 00:44:13,240
[somber instrumental music playing]
56214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof