Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,000 --> 00:00:30,295
Поло Хофер
2
00:00:34,560 --> 00:00:36,035
Макс Рюдлингер
3
00:00:38,600 --> 00:00:40,075
Сабина Тимотео
4
00:00:43,360 --> 00:00:44,970
Матиас Гнёдингер
5
00:00:47,640 --> 00:00:49,115
Урсула Андресс
6
00:00:52,000 --> 00:00:55,120
В фильме Клеменса Клопфенштайна
7
00:00:57,320 --> 00:00:59,995
ПРОПОВЕДЬ ПТИЦАМ
8
00:01:22,320 --> 00:01:23,606
Послушай, Макс.
9
00:01:30,240 --> 00:01:32,163
Отличная музыка для поездки.
10
00:01:32,440 --> 00:01:34,408
К сожалению,
микс ни к чёрту.
11
00:01:35,680 --> 00:01:37,125
Просто раздражает.
12
00:01:39,520 --> 00:01:40,806
Аж злит.
13
00:01:42,560 --> 00:01:45,006
Всё было бы чудесно,
но микс...
14
00:01:47,200 --> 00:01:48,486
Полное дерьмо.
15
00:01:50,120 --> 00:01:52,964
Приехать сюда было твоей идеей.
16
00:01:53,280 --> 00:01:55,886
Мы едем уже не один час.
17
00:01:56,240 --> 00:01:58,720
Главный знает, что мы приедем?
18
00:02:01,560 --> 00:02:03,927
– Да.
– Ты ему сказал?
19
00:02:04,120 --> 00:02:05,565
Нет, написал.
20
00:02:06,200 --> 00:02:08,248
Ему теперь не дозвониться.
21
00:02:09,480 --> 00:02:11,528
Его телефон, вероятно, отключен.
22
00:02:12,640 --> 00:02:13,527
Что?
23
00:02:13,880 --> 00:02:15,723
Я написал ему письмо.
24
00:02:16,800 --> 00:02:19,849
Его телефон больше не работает.
25
00:02:22,120 --> 00:02:25,647
Мы хотим снять фильм,
который понравится людям.
26
00:02:27,920 --> 00:02:29,763
То есть, секс, преступление...
27
00:02:32,240 --> 00:02:33,526
и что ещё?
28
00:02:34,160 --> 00:02:35,969
Просто хорошая история.
29
00:02:36,880 --> 00:02:38,325
Долгая поездка?
30
00:02:39,080 --> 00:02:41,606
Нет, мы уже давно
покончили с роуд-муви.
31
00:02:42,440 --> 00:02:44,169
Больше они нам не нужны.
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,287
Что насчёт денег?
Их нужно немало.
33
00:02:47,880 --> 00:02:51,680
Ладно, главный знает,
как заполнять формы.
34
00:02:53,960 --> 00:02:56,201
Там-то он и проявит свой
истинный талант.
35
00:02:57,080 --> 00:02:58,650
Можешь повторить.
36
00:02:58,840 --> 00:03:00,444
В этом он всегда был хорош.
37
00:03:01,600 --> 00:03:04,365
Заполнит бумаги,
добавит неопределённости...
38
00:03:07,400 --> 00:03:09,721
Нам ещё придётся
с этим столкнуться.
39
00:03:11,320 --> 00:03:15,006
Актёры так не могут –
заполнить бумаги и сказать:
40
00:03:15,200 --> 00:03:18,044
«Нам нужны деньги».
При том, что фильм не снимается.
41
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
Мне кажется странным то,
42
00:03:20,120 --> 00:03:24,205
что актёры должны обращаться
к режиссёру, а не наоборот.
43
00:03:24,920 --> 00:03:27,400
Но ты сказал,
что всё получится, Макс.
44
00:03:29,360 --> 00:03:32,284
В нашей работе
очень важна целостность.
45
00:03:32,520 --> 00:03:33,885
В пустыне...
46
00:03:34,600 --> 00:03:38,491
Пустыня – это экзистенциальное место.
47
00:03:39,480 --> 00:03:42,404
Оно должно быть драматичным.
48
00:03:44,440 --> 00:03:47,649
Если выберем пустыню,
то умрём от жажды.
49
00:03:49,000 --> 00:03:51,401
А я? Я тоже умру?
50
00:03:56,240 --> 00:03:58,971
От жажды ты не умрёшь.
51
00:03:59,400 --> 00:04:03,121
Скорее, найдёшь бар где-нибудь
на краю пустыни.
52
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
А я,
53
00:04:06,920 --> 00:04:08,160
Дон Кихот,
54
00:04:09,640 --> 00:04:12,120
решусь ввергнуться в бесконечность
55
00:04:12,760 --> 00:04:14,524
и умру от жажды.
56
00:04:15,640 --> 00:04:19,201
И когда именно в фильме
ты умрёшь от жажды?
57
00:04:19,440 --> 00:04:20,805
В самом начале.
58
00:04:21,080 --> 00:04:23,447
Но без тебя фильма не выйдет.
59
00:04:23,640 --> 00:04:25,165
Я почти умру от жажды!
60
00:04:25,360 --> 00:04:29,251
А затем появится ангел.
Но нужно быть аккуратными,
61
00:04:29,480 --> 00:04:31,881
ангел не должен выглядеть
как старик.
62
00:04:32,320 --> 00:04:34,971
Пришла пора поднять планку.
63
00:04:35,240 --> 00:04:40,565
Пора прекращать расшаркиваться.
Реализм? Кому он интересен?
64
00:04:41,280 --> 00:04:43,203
Мечты... Фильмы – это мечты.
65
00:04:44,400 --> 00:04:45,845
Искусство, в конце концов.
66
00:04:51,280 --> 00:04:53,169
Нет. Почему?
67
00:04:53,880 --> 00:05:00,047
Фильм – это мечта, это победа
над реализмом повседневной жизни.
68
00:05:04,160 --> 00:05:07,801
Плевать. Единственное,
чего я хочу –
69
00:05:08,000 --> 00:05:11,402
это уйти от ничтожного кино.
70
00:05:13,080 --> 00:05:15,924
Для этого нам нужны
гламурные персонажи.
71
00:05:16,760 --> 00:05:19,081
Я не собираюсь играть
жалких персонажей
72
00:05:19,280 --> 00:05:21,851
до самой смерти: смотритель,
73
00:05:22,040 --> 00:05:23,530
полицейский на подхвате,
74
00:05:24,400 --> 00:05:27,449
солдаты, военные...
С меня хватит!
75
00:05:29,400 --> 00:05:34,930
Только важные персонажи в важных
ситуациях с важными поступками.
76
00:05:35,560 --> 00:05:36,925
Гинеколог, например.
77
00:05:38,880 --> 00:05:40,006
Можно?
78
00:05:44,560 --> 00:05:45,925
Ну и что теперь?
79
00:05:49,520 --> 00:05:52,171
Если не хотим получить
швейцарскую кинопремию,
80
00:05:52,360 --> 00:05:53,805
то и начинать не стоит.
81
00:05:54,960 --> 00:05:56,400
Весьма радикально.
82
00:05:56,840 --> 00:05:59,140
Ты хочешь награду,
не начав гонку.
83
00:05:59,240 --> 00:06:02,050
Знаю, что я скажу на вручении:
84
00:06:02,920 --> 00:06:07,642
в нашей стране артистов терпят,
а не поддерживают.
85
00:06:07,960 --> 00:06:09,405
Это нужно сказать.
86
00:06:09,600 --> 00:06:11,011
На то есть причина.
87
00:06:14,400 --> 00:06:16,368
Что ещё ты хотел сказать?
88
00:06:19,000 --> 00:06:20,650
А о чём мы говорили?
89
00:06:21,000 --> 00:06:23,128
О том, что артистов терпят.
90
00:06:23,400 --> 00:06:27,405
С незапамятных времён отношения
между Швейцарией и её артистами
91
00:06:27,600 --> 00:06:31,730
походили на отношения
фермеров и бродяг.
92
00:06:32,360 --> 00:06:37,207
Когда артисты и жонглёры появлялись
у ферм, их прогоняли. Почему?
93
00:06:37,640 --> 00:06:40,246
Потому что те охотились
на куриц и женщин.
94
00:06:42,920 --> 00:06:46,481
Мы – бродячие артисты.
У нас плохой имидж.
95
00:06:48,520 --> 00:06:51,888
Попробуй найти квартиру,
будучи актёром.
96
00:06:53,280 --> 00:06:55,760
Даже албанцев поселят
с бóльшей радостью.
97
00:06:56,520 --> 00:07:01,287
Нужно просто сказать,
что ты студент, например.
98
00:07:01,640 --> 00:07:02,766
Смотритель.
99
00:07:58,360 --> 00:07:59,566
Только послушай!
100
00:08:11,800 --> 00:08:13,370
У меня тихий голос.
101
00:08:18,960 --> 00:08:20,291
Меня это раздражает.
102
00:08:20,480 --> 00:08:21,766
Я же говорил им.
103
00:08:23,680 --> 00:08:26,001
А они снова испортили микс!
104
00:08:26,520 --> 00:08:30,889
Я специально сказал:
голос должен быть громче всего.
105
00:08:31,800 --> 00:08:35,850
А сраный звукорежиссёр все испортил.
Так на МР не попасть.
106
00:08:37,800 --> 00:08:41,088
Я хочу попасть на МР
с хорошим блюзовым альбомом.
107
00:08:41,680 --> 00:08:43,011
Что за МР?
108
00:08:43,280 --> 00:08:47,171
Международный рынок, конечно!
Но этого не будет.
109
00:08:49,800 --> 00:08:51,643
Хватит с меня этого дерьма!
110
00:10:59,720 --> 00:11:01,290
Мы встречались раньше?
111
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
Вы из Берна?
112
00:11:15,200 --> 00:11:16,565
Или из Цюриха?
113
00:11:31,520 --> 00:11:33,284
Последовательница Гурджиева?
114
00:11:38,240 --> 00:11:39,287
Кумулюс.
115
00:11:41,560 --> 00:11:43,289
Вы обычно говорите «Кумулюс».
116
00:11:45,000 --> 00:11:48,163
Вы работаете в «Мигрос» в Берне.
117
00:11:57,320 --> 00:11:58,390
Поло!
118
00:12:17,960 --> 00:12:20,850
Ты закупаешься в «Мигрос» в Берне?
119
00:12:21,880 --> 00:12:22,961
Иногда.
120
00:12:30,680 --> 00:12:31,727
Бар.
121
00:12:40,960 --> 00:12:43,008
Я голоден,
принеси мне что-нибудь.
122
00:12:44,320 --> 00:12:46,607
Я не знаю никакого Шайдеггера.
123
00:12:48,960 --> 00:12:51,327
А, смотритель!
Как дела?
124
00:12:53,120 --> 00:12:54,190
Что?!
125
00:12:55,720 --> 00:12:58,007
Бойлер? Что с ним?
126
00:13:05,720 --> 00:13:08,320
Кофе, пожалуйста.
127
00:13:46,680 --> 00:13:52,080
Сорри, я не в "Пири".
Я не в Швейцарии.
128
00:13:52,280 --> 00:13:55,640
Меня не будет где-то 4-5 дней.
129
00:13:56,280 --> 00:14:02,320
Не могу помочь, я же здесь!
Вы в управлении недвижимости, не я.
130
00:14:14,040 --> 00:14:16,320
Что ты мне принёс?
131
00:14:17,160 --> 00:14:21,320
Не смотришь на срок годности?
Это несъедобно!
132
00:14:22,240 --> 00:14:24,810
Это же чистый яд!
133
00:14:25,160 --> 00:14:28,130
Ты вечный пролетарий,
они самые чувствительные.
134
00:14:28,600 --> 00:14:31,250
Там столько масла,
мне будет плохо.
135
00:14:42,080 --> 00:14:45,163
Откуда ты знаешь, что она там
по вторниками и четвергам?
136
00:14:45,360 --> 00:14:48,170
Потому что она всегда там
по вторникам и четвергам.
137
00:14:50,440 --> 00:14:52,090
И не по средам?
138
00:14:54,480 --> 00:14:56,050
Думаю, она там на подхвате.
139
00:14:59,600 --> 00:15:04,527
У неё французский акцент
и она вечно говорит «Кумулюс».
140
00:15:07,640 --> 00:15:09,165
Ты говорил с ней?
141
00:15:09,920 --> 00:15:11,843
Нет, она стоит на кассе.
142
00:15:12,160 --> 00:15:13,924
Просто «Кумулюс» и всё?
143
00:15:14,320 --> 00:15:16,129
А что мне сказать у кассы?
144
00:15:16,440 --> 00:15:18,044
«Здравствуйте, откуда вы?»
145
00:15:19,680 --> 00:15:21,808
Пока люди в очереди ждут.
146
00:15:22,000 --> 00:15:23,286
У неё же есть бейджик с именем.
147
00:15:26,840 --> 00:15:29,047
Я только сейчас заметил, что...
148
00:15:29,480 --> 00:15:31,289
Ты такого не замечаешь?
149
00:15:33,400 --> 00:15:34,845
Её зовут Анни
150
00:15:36,600 --> 00:15:37,681
или Татана?
151
00:15:38,480 --> 00:15:43,441
Она меня впечатлила
и теперь является в видéниях.
152
00:15:53,280 --> 00:15:56,523
Что это за фейерверк?
153
00:15:59,800 --> 00:16:01,165
Старая рухлядь.
154
00:16:03,680 --> 00:16:06,251
Я проехал на ней полмира.
155
00:18:36,280 --> 00:18:38,647
Эй, Макс, в чём дело?
156
00:18:40,560 --> 00:18:42,050
Давай, вставай.
157
00:18:47,400 --> 00:18:48,845
Что с тобой такое?
158
00:18:53,480 --> 00:18:55,528
Нужно съездить к врачу.
159
00:18:56,840 --> 00:18:59,571
Всё хорошо, Макс?
Что случилось?
160
00:19:00,320 --> 00:19:03,290
Зачем ты выбежал на дорогу?
161
00:19:05,400 --> 00:19:06,811
Ты под кайфом?
162
00:19:08,120 --> 00:19:09,690
Ты принимаешь наркотики?
163
00:19:42,000 --> 00:19:43,889
Простите, добрый вечер, сестра.
164
00:19:45,520 --> 00:19:49,366
Моему другу Максу нехорошо.
165
00:19:56,120 --> 00:19:57,360
Спасибо.
166
00:20:28,560 --> 00:20:31,962
...и причастимся кровью Христовой.
167
00:20:33,560 --> 00:20:34,971
Августин сказал:
168
00:20:36,600 --> 00:20:43,449
кровь Христова – это золото,
коим платят за грехи,
169
00:20:45,680 --> 00:20:49,287
грехи каждого из нас,
ваши и ваши.
170
00:21:16,960 --> 00:21:18,291
Всё нормально?
171
00:21:20,080 --> 00:21:22,242
Давай, посмотри сюда.
172
00:21:22,440 --> 00:21:24,010
Епископ Амфросий сказал:
173
00:21:25,000 --> 00:21:27,844
Сатана, Люцифер, Вельзевул –
174
00:21:29,600 --> 00:21:35,448
он насаждает ревность
и зависть к золоту, капиталу.
175
00:21:36,760 --> 00:21:38,808
Поэтому золото нужно убрать.
176
00:21:40,160 --> 00:21:48,284
Капитал должен быть уничтожен
и укреплён кровью Христовой.
177
00:21:51,240 --> 00:21:54,323
Он принял все долги на себя,
178
00:21:55,560 --> 00:21:58,166
расплачиваясь бесконечной кровью.
179
00:21:59,720 --> 00:22:05,011
И кровь Его – золото,
благое золото, благой капитал.
180
00:22:08,760 --> 00:22:11,047
Это золото
181
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
благое.
182
00:22:15,640 --> 00:22:18,041
И это золото тоже
183
00:22:19,560 --> 00:22:20,766
благое.
184
00:22:22,040 --> 00:22:25,010
Но это золото – дурное.
185
00:22:27,360 --> 00:22:33,367
Но человек прежде всего
должен заработать золотой капитал.
186
00:22:34,320 --> 00:22:37,085
Как мне объяснить это людям?
187
00:22:39,280 --> 00:22:41,521
Дай мне знак, прошу.
188
00:22:43,080 --> 00:22:47,961
Всё это писали Отцы Церкви,
но люди ненавидят меня!
189
00:22:53,920 --> 00:22:59,165
Скажи что-нибудь, помоги мне,
дай сил, чтобы объяснить это людям.
190
00:23:00,680 --> 00:23:02,967
Амвросий, Августин –
правы ли они?
191
00:23:03,720 --> 00:23:04,960
Должен ли капитал
192
00:23:06,920 --> 00:23:11,482
быть уничтожен и укреплён
кровью Христовой?
193
00:23:11,760 --> 00:23:16,846
Святая Мария, скажи что-нибудь!
Люди придут через полчаса!
194
00:23:29,760 --> 00:23:32,331
Он прекрасно знает,
что я ничего не скажу.
195
00:23:33,040 --> 00:23:38,763
Чего же он стенает?
Я – Мадонна, а Она прежде всех.
196
00:24:04,680 --> 00:24:06,444
Почему он не спросит твоего Отца?
197
00:24:07,720 --> 00:24:12,089
У Него на всё есть ответ.
Ты так не думаешь?
198
00:24:12,760 --> 00:24:15,684
О, Отец, Он такой странный.
199
00:24:16,320 --> 00:24:17,685
Пока Он ответит,
200
00:24:17,920 --> 00:24:19,365
пока Он решит...
201
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
Но всё зависит от Него.
202
00:24:22,520 --> 00:24:25,888
Взгляни на бедного священника,
мне его жаль.
203
00:25:15,600 --> 00:25:17,284
Меня всё бесит, Макс!
204
00:25:18,520 --> 00:25:20,363
Очень сильно бесит.
205
00:25:21,440 --> 00:25:23,841
Здóрово погулять на свежем воздухе.
206
00:25:24,840 --> 00:25:26,683
И это по-твоему
свежий воздух?
207
00:25:27,240 --> 00:25:31,882
Меня бесит этот холод,
снег, деревня.
208
00:25:32,320 --> 00:25:36,689
И твоя идея, из-за которой я пошёл
к сраному Клопфенштайну.
209
00:25:37,120 --> 00:25:39,088
Я не хочу сниматься в фильме!
210
00:25:40,240 --> 00:25:42,891
Будь у нас камера,
мы бы могли снять,
211
00:25:43,520 --> 00:25:47,684
как наши ноги пронесут нас
сквозь сибирские снега.
212
00:25:48,080 --> 00:25:50,924
Ты говорил об Африке
и пустыне.
213
00:25:51,680 --> 00:25:56,402
Зачем я только согласился?
Этот сандвич меня тоже бесит.
214
00:25:57,760 --> 00:26:01,321
Я поймаю следующую же машину
и помашу тебе ручкой.
215
00:26:02,080 --> 00:26:04,082
А ты иди, куда хочешь.
216
00:26:04,440 --> 00:26:08,286
Зато теперь мы знаем, что не стоит
снимать фильм в Антарктике.
217
00:26:08,560 --> 00:26:11,928
Остановимся на Африке:
потеть лучше, чем мёрзнуть.
218
00:26:12,240 --> 00:26:17,007
Ты бы мог сказать, что мы
пойдём в снега, ты обманул меня.
219
00:26:17,720 --> 00:26:21,884
Другие едут прямо
через середину Италии.
220
00:26:22,080 --> 00:26:26,210
А мы пойдём у моря,
а затем через горы.
221
00:26:26,560 --> 00:26:30,804
Может, ещё устроим зимний пробег
Гримзель-Суштен-Фурка?
222
00:26:31,280 --> 00:26:33,681
Меня всё это бесит!
223
00:26:36,520 --> 00:26:38,887
Ты простудишься,
возможно, не выживешь.
224
00:26:39,080 --> 00:26:40,764
Я из тех, кто выживает.
225
00:26:44,160 --> 00:26:46,208
Смотри, как красиво идёт снег.
226
00:27:08,720 --> 00:27:10,768
Всё не так плохо, да?
227
00:27:22,680 --> 00:27:25,081
– Вот оно.
– Что «оно»?
228
00:27:25,280 --> 00:27:27,203
Валле Умбра, он живёт здесь.
229
00:27:28,360 --> 00:27:29,790
Клопфенштайн!
230
00:27:35,760 --> 00:27:38,923
– Здравствуйте, товарищ! (ит.)
– Здравствуйте, как вы?
231
00:27:41,560 --> 00:27:42,971
Где Клементе?
232
00:27:44,440 --> 00:27:49,367
Если вам нужен Клементе,
сядьте на автобус, он вас привезёт.
233
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
– Хорошо. Спасибо.
– Пожалуйста.
234
00:28:08,600 --> 00:28:10,204
Дамы и господа,
235
00:28:11,640 --> 00:28:13,608
сейчас мы поедем в лес,
236
00:28:14,120 --> 00:28:18,728
где, по преданиям,
Франциск проповедовал птицам.
237
00:28:19,160 --> 00:28:22,482
Говоря о проповеди
Святого Франциска птицам,
238
00:28:23,840 --> 00:28:26,730
на данный момент есть
три её интерпретации.
239
00:28:27,720 --> 00:28:31,167
Буквальная интерпретация
говорит о любви к природе
240
00:28:31,360 --> 00:28:36,400
святого, который действительно
мог общаться с птицами.
241
00:28:37,240 --> 00:28:41,848
Также Франциск проявлял
лояльность к воронам,
242
00:28:42,520 --> 00:28:46,081
аутсайдерам пернатого мира.
243
00:28:48,440 --> 00:28:50,920
С незапамятных времён
птица была
244
00:28:51,120 --> 00:28:53,043
символом души.
245
00:28:54,080 --> 00:28:57,926
Так называемый птичий язык
означает связь
246
00:28:58,120 --> 00:29:00,202
на высоком духовном уровне.
247
00:29:01,000 --> 00:29:06,404
Таким образом, проповедь
Франциска птицам – это картина
248
00:29:06,600 --> 00:29:09,285
высокого духовного развития
249
00:29:09,480 --> 00:29:10,925
мистика.
250
00:29:12,320 --> 00:29:15,244
Мы приехали в Пиан д'Арка,
251
00:29:16,080 --> 00:29:20,324
место, где Святой Франциск
говорил с птицами.
252
00:29:23,400 --> 00:29:27,405
Господа на заднем ряду,
если хотите увидеть Клементе,
253
00:29:27,600 --> 00:29:32,481
вам нужно выйти и пройти
до конца этой «белой дороги».
254
00:29:37,680 --> 00:29:40,081
И где эта «белая дорога»?
255
00:29:41,960 --> 00:29:43,007
Там.
256
00:30:02,520 --> 00:30:06,047
Ты вправду думаешь,
что мы на месте?
257
00:30:08,440 --> 00:30:11,489
Должно быть так,
мы в конце «белого пути».
258
00:30:15,840 --> 00:30:17,251
Он любит руины.
259
00:30:18,280 --> 00:30:20,408
Выглядит очень мрачно.
260
00:30:38,920 --> 00:30:40,160
Вот и он!
261
00:30:40,720 --> 00:30:42,802
Дружище Клопфенштайн, старина!
262
00:30:44,280 --> 00:30:48,410
Знаешь, как долго мы тебя искали?
Дай-ка я тебя обниму.
263
00:30:53,680 --> 00:30:55,250
Ну и местечко!
264
00:30:57,440 --> 00:31:01,161
Привет, Кле, давно не виделись!
Что ты здесь делаешь?
265
00:31:01,640 --> 00:31:03,165
Просто невероятно.
266
00:31:05,240 --> 00:31:06,571
Ты здесь живёшь?
267
00:31:08,040 --> 00:31:09,530
Это руины?
268
00:31:13,680 --> 00:31:15,842
Для меня это слишком.
269
00:31:16,080 --> 00:31:19,926
– А что вы здесь делаете?
– Ищем тебя.
270
00:31:22,120 --> 00:31:24,521
Вижу, ты давно не брился.
271
00:31:24,880 --> 00:31:26,405
Я едва тебя узнал.
272
00:31:29,640 --> 00:31:31,563
Я спущусь в подвал, ладно?
273
00:31:32,880 --> 00:31:34,086
А вы посидите.
274
00:31:39,040 --> 00:31:40,610
А это заставляет задуматься.
275
00:31:45,200 --> 00:31:48,522
После пяти недель в землянке
он похож на Саддама.
276
00:31:50,720 --> 00:31:53,291
Довольно странно.
Эти гуси.
277
00:31:59,640 --> 00:32:01,608
Ладно, ты сам его попросишь.
278
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Оставляю это право тебе.
279
00:32:06,600 --> 00:32:08,523
– Я в шоке.
– Я тоже.
280
00:32:08,840 --> 00:32:10,171
Ещё и эта дыра...
281
00:32:11,840 --> 00:32:13,763
Выглядит даже хуже,
чем он сам.
282
00:32:15,960 --> 00:32:17,450
Он всегда был бродягой.
283
00:32:18,320 --> 00:32:21,608
Но у него жена и дети.
284
00:32:25,320 --> 00:32:27,004
Может, она его бросила.
285
00:32:28,720 --> 00:32:30,370
Должно быть, что-то случилось.
286
00:32:31,520 --> 00:32:33,363
Я принёс красного!
287
00:32:36,080 --> 00:32:38,845
Я уж думал, ты о нас забыл.
288
00:32:39,280 --> 00:32:40,725
Пришлось его перелить.
289
00:32:45,400 --> 00:32:47,926
Мы проделали такой долгий путь.
290
00:32:48,360 --> 00:32:50,328
Решили отправиться в поход?
291
00:32:50,520 --> 00:32:52,090
Нет, у нас есть проект.
292
00:32:53,840 --> 00:32:55,285
С твоим участием.
293
00:32:56,560 --> 00:33:00,281
То, на чём мы остановились,
но уже совершенно иное.
294
00:33:00,760 --> 00:33:03,570
Постой, нужно всё
тщательно обдумать.
295
00:33:04,760 --> 00:33:09,209
Начнём с места, где остановились.
Египетско-суданская граница.
296
00:33:10,920 --> 00:33:15,244
Но теперь всё будет иначе,
нельзя вечно делать одно и то же.
297
00:33:15,440 --> 00:33:19,331
Люди будут те же, но остальное –
совершенно другим.
298
00:33:19,520 --> 00:33:22,410
Мне с Поло хотелось бы
секса, преступлений...
299
00:33:24,680 --> 00:33:26,762
– О чём ещё мы говорили?
– Юмор.
300
00:33:27,120 --> 00:33:29,487
Точно! Это разнесёт рынок.
301
00:33:30,120 --> 00:33:32,930
В «Молчании мужчин» я был
302
00:33:33,120 --> 00:33:36,920
на границе в пустыне,
и именно оттуда я направлюсь
303
00:33:38,000 --> 00:33:40,731
в Хартум, где и останусь.
304
00:33:40,920 --> 00:33:46,086
Меня повысят, и я стану инженером
в американской нефтяной компании.
305
00:33:47,600 --> 00:33:51,207
Всего мы не покажем, но я буду
работать в нефтяной компании.
306
00:33:51,400 --> 00:33:55,121
И Поло тоже будет там,
бухгалтером или ещё кем.
307
00:33:56,360 --> 00:33:59,489
А затем нас похитят
308
00:34:00,280 --> 00:34:03,045
– ...исламские фундаменталисты.
– Прекрасно.
309
00:34:03,320 --> 00:34:08,531
Нас похитят, но среди партизан
будет женщина,
310
00:34:09,560 --> 00:34:12,609
– ...эфиопка.
– Йеменка.
311
00:34:13,480 --> 00:34:18,805
Йеменка, которая
влюбится в меня
312
00:34:19,080 --> 00:34:21,731
или в Поло, мы пока не решили.
313
00:34:21,920 --> 00:34:27,404
И тогда начнётся погоня
через всю Африку.
314
00:34:28,720 --> 00:34:33,647
А на христианском юге
Джон Даранг,
315
00:34:33,960 --> 00:34:38,443
лидер христианского ополчения,
влюбится в эту самую
316
00:34:41,200 --> 00:34:42,645
йеменку, понимаешь?
317
00:34:43,440 --> 00:34:45,488
Нам снова придётся бежать,
318
00:34:46,360 --> 00:34:50,410
потому что, кроме Аль-Каиды,
за нами гонится христианское ополчение,
319
00:34:51,200 --> 00:34:53,407
и, конечно же, ЦРУ.
320
00:34:53,880 --> 00:34:58,442
Мы окажемся в Уагадугу, Найроби,
со всеми вытекающими:
321
00:34:58,640 --> 00:35:03,328
охотники за слоновой костью,
наркоторговцы, куча всего.
322
00:35:04,240 --> 00:35:08,165
И у нас будут разные
виды транспорта.
323
00:35:08,480 --> 00:35:13,088
По дороге сюда
он рассказал всё в красках.
324
00:35:13,920 --> 00:35:16,002
Немного – на машине.
325
00:35:16,280 --> 00:35:20,001
Затем на «кукурузнике»,
лодке и, конечно, пешком.
326
00:35:20,480 --> 00:35:21,970
Пешком по пустыне.
327
00:35:22,400 --> 00:35:26,769
И всё экзистенциально, драматично,
зритель будет как на иголках.
328
00:35:28,400 --> 00:35:33,566
Идя через пустыню, я начну умирать
от жажды, и йеменка меня спасёт.
329
00:35:34,480 --> 00:35:36,005
А затем, и в этом вся суть,
330
00:35:36,200 --> 00:35:39,807
мы пройдёт через весь континент,
до Кейптауна,
331
00:35:40,160 --> 00:35:41,969
а уже в Кейптауне
332
00:35:43,640 --> 00:35:47,486
мы попадаем
в швейцарское посольство.
333
00:35:48,160 --> 00:35:52,085
Всякие важные дела
с Мишлин Кальми-Ре.
334
00:35:53,280 --> 00:35:56,887
Будет разумно закончить
фильм в Кейптауне,
335
00:35:57,080 --> 00:36:00,448
заодно устроим
недельный отдых у моря.
336
00:36:02,640 --> 00:36:06,201
А потом, в конце, добавим китча:
337
00:36:06,920 --> 00:36:08,809
я женюсь на йеменке.
338
00:36:09,600 --> 00:36:12,331
Двойная свадьба,
вместе с Поло, он женится
339
00:36:12,840 --> 00:36:14,683
– на Мишлин Кальми-Ре.
– Ты спятил?
340
00:36:15,040 --> 00:36:17,850
– Прекращай?
– А что, она замужем?
341
00:36:19,560 --> 00:36:23,565
Выберем кого-нибудь посвободней:
Рут Дрейфус или Неллу Мартинетти.
342
00:36:23,840 --> 00:36:25,126
Нет, прекрати!
343
00:36:25,400 --> 00:36:29,200
На моей родине, во Флумсе,
бьют в свадебные колокола.
344
00:36:29,880 --> 00:36:32,690
И он всю дорогу об этом говорил.
345
00:36:33,320 --> 00:36:35,209
Но в этом что-то есть.
346
00:36:35,920 --> 00:36:39,970
Понимаешь, мы с Поло
в зените наших жизней.
347
00:36:41,480 --> 00:36:43,130
Мы согласимся на такое.
348
00:36:44,360 --> 00:36:46,169
Ну, что скажешь?
349
00:36:56,160 --> 00:36:57,650
Вы проголодались?
350
00:37:00,720 --> 00:37:02,245
От еды не откажемся.
351
00:37:05,600 --> 00:37:07,045
Сюда, Бруно, сюда.
352
00:38:13,320 --> 00:38:16,847
ЛУННЫЙ МОНАХ
353
00:38:38,760 --> 00:38:43,209
Плохо освещённый интерьер церкви
со множеством романских колонн.
354
00:38:45,200 --> 00:38:50,047
На алтаре – Мадонна, Богоматерь
с сыном. Пьета. Освещённая.
355
00:38:50,960 --> 00:38:53,645
Монах: Кровь Христова –
это золото,
356
00:38:54,040 --> 00:38:57,681
коим платят за грехи,
грехи каждого из нас,
357
00:38:57,880 --> 00:38:59,803
ваши и ваши.
358
00:39:00,200 --> 00:39:02,806
Мы слышали это в монастыре.
359
00:39:03,160 --> 00:39:04,730
Дальше, только погромче.
360
00:39:04,920 --> 00:39:07,764
Он насаждает ревность и зависть...
361
00:39:07,960 --> 00:39:09,291
– Странно.
– ...к золоту,
362
00:39:09,520 --> 00:39:11,727
капиталу. Поэтому золото
нужно убрать.
363
00:39:15,000 --> 00:39:17,287
Что скажешь о нашей истории?
364
00:39:19,960 --> 00:39:21,371
Хорошая, правда?
365
00:39:22,800 --> 00:39:26,202
Да, так или иначе,
там много всего.
366
00:39:28,120 --> 00:39:30,646
Нужно снять, выйдет хит.
367
00:39:31,560 --> 00:39:33,688
Только есть проблема,
368
00:39:33,920 --> 00:39:36,890
я только дописал
прекрасную историю.
369
00:39:37,120 --> 00:39:39,691
А вашу историю я пока
только слышал.
370
00:39:39,880 --> 00:39:42,920
Вам нужно написать сценарий,
затем его надо продвинуть,
371
00:39:42,920 --> 00:39:44,888
написать версию для WDR
и так далее.
372
00:39:45,800 --> 00:39:49,122
А я писал сценарий четыре года.
373
00:39:49,520 --> 00:39:50,760
А о чём он?
374
00:39:52,360 --> 00:39:55,364
О монастыре, отличная история.
375
00:39:56,360 --> 00:39:59,170
О монастыре, капитализме,
потребительстве.
376
00:39:59,360 --> 00:40:01,124
Брось, можешь об этом забыть!
377
00:40:01,440 --> 00:40:04,171
Чистое искусство кино
утром понедельника.
378
00:40:04,560 --> 00:40:08,406
Было бы здорово пригласить
Урсулу Андресс, Матиаса Гнёдингера.
379
00:40:09,000 --> 00:40:11,321
Кому интересны монастыри?
380
00:40:11,560 --> 00:40:12,891
Позволь закончить.
381
00:40:13,320 --> 00:40:18,087
Я написал его при финансовой поддержке
Терес и Бог знает, кого ещё.
382
00:40:18,640 --> 00:40:22,281
Кроме того, фильм будет стоить
5-6 миллионов.
383
00:40:23,080 --> 00:40:25,010
В Швейцарии таких денег
не найти.
384
00:40:25,080 --> 00:40:28,641
И в дополнении к истории
о монастыре будет парочка...
385
00:40:29,120 --> 00:40:32,203
Люди не захотят такое смотреть.
386
00:40:32,520 --> 00:40:36,241
– Людям нужно развлечение.
– Развлечение и действие.
387
00:40:36,960 --> 00:40:41,443
Выходя из кинотеатра,
они должны быть удовлетворены или,
388
00:40:41,760 --> 00:40:44,764
что лучше, захотеть посмотреть
твой фильм ещё раз.
389
00:40:45,240 --> 00:40:46,765
Проблема в том,
390
00:40:47,960 --> 00:40:51,681
что швейцарские кинематографисты,
как правило, госслужащие.
391
00:40:51,880 --> 00:40:55,327
Их запросы будут нереальными,
392
00:40:55,640 --> 00:40:57,642
потому что заплатили за это!
393
00:40:57,840 --> 00:40:59,840
Пять миллионов за фильм
о монастыре.
394
00:40:59,840 --> 00:41:03,287
Они даже за цент
рисковать не станут.
395
00:41:03,840 --> 00:41:07,845
Ты отвечаешь перед публикой,
когда берёшь на себя риск.
396
00:41:09,440 --> 00:41:12,489
Но только так можно сделать
нечто умное.
397
00:41:12,840 --> 00:41:14,569
А не какое-нибудь
старое дерьмо.
398
00:41:14,920 --> 00:41:17,491
Прекращай!
Тогда напиши книгу!
399
00:41:18,240 --> 00:41:21,323
Фильмы не должны быть умными.
400
00:41:21,520 --> 00:41:25,570
Кино – самый тривиальный вид медиа,
подобно рассказу анекдотов.
401
00:41:25,760 --> 00:41:29,924
Оно должно захватить зрителя.
Зачем им нужны непонятные шутки?
402
00:41:30,120 --> 00:41:32,170
Такой фильм никто
не захочет увидеть.
403
00:41:32,440 --> 00:41:36,240
Может, начнёшь писать стихи?
Нужна лишь бумага да карандаш.
404
00:41:38,560 --> 00:41:41,166
У нас нет федерального
продвижения поэзии.
405
00:41:43,000 --> 00:41:44,923
Ты выдал себя!
406
00:41:48,160 --> 00:41:51,323
– Теперь всё ясно.
– Ему придётся заточить свой карандаш.
407
00:41:52,000 --> 00:41:54,367
– Я пошутил.
– Да брось!
408
00:41:57,640 --> 00:41:59,404
Ты не понимаешь, что происходит.
409
00:41:59,600 --> 00:42:04,527
Ты спрятался в итальянской глуши,
но времена изменились.
410
00:42:04,920 --> 00:42:07,446
Ладно, я не буду вас тревожить.
411
00:42:08,840 --> 00:42:13,243
Вы мои гости, я этому рад,
но я здесь,
412
00:42:13,440 --> 00:42:15,408
а вас, считай, и нет.
413
00:42:16,480 --> 00:42:19,290
Ты что, планируешь
прозябать здесь?
414
00:42:20,320 --> 00:42:21,810
Остаться в своей пещере?
415
00:42:22,080 --> 00:42:23,241
Рисовать гусей?
416
00:42:23,640 --> 00:42:25,440
Или ты называешь это искусством?
417
00:42:25,480 --> 00:42:27,005
Что это вообще?
418
00:42:27,240 --> 00:42:29,163
Я написал её для священника.
419
00:42:32,800 --> 00:42:35,406
– Для склепа.
– Кому такое нравится?
420
00:42:36,320 --> 00:42:39,449
Так и не поймёшь, что это вообще.
Можешь, хоть руки нарисуешь?
421
00:42:40,840 --> 00:42:44,003
Я изучаю Дюрера,
чтобы их нарисовать.
422
00:42:44,320 --> 00:42:45,606
Для священника.
423
00:42:45,800 --> 00:42:48,565
Я лучше сделаю одно
изображение за год, чем 24
424
00:42:49,120 --> 00:42:51,964
в секунду или не в секунду.
425
00:42:52,400 --> 00:42:55,563
Зато выйдет настоящая
картина для часовни,
426
00:42:55,760 --> 00:42:58,081
которая останется там
на семь сотен лет.
427
00:42:58,520 --> 00:43:01,091
Я не могу насладиться гусем,
пока ты несёшь чушь.
428
00:43:01,560 --> 00:43:05,281
Иногда нужно спускаться на землю,
даже в кинобизнесе.
429
00:43:09,560 --> 00:43:15,044
Шайдеггер? Господи Боже.
Что теперь?
430
00:43:16,880 --> 00:43:18,882
Его отремонтировали?
А что тогда?
431
00:43:19,400 --> 00:43:22,961
Что? 400 франков?
Я сейчас занят.
432
00:43:23,160 --> 00:43:26,369
Другая проблема в том,
что швейцарский рынок мал.
433
00:43:26,560 --> 00:43:30,007
И эта страна хочет
свой кинобизнес.
434
00:43:30,200 --> 00:43:31,645
Прямо как со «Swissair».
435
00:43:32,120 --> 00:43:35,169
Хорошее сравнение,
только кино чаще взлетает.
436
00:43:35,360 --> 00:43:36,805
Это точно.
437
00:43:37,880 --> 00:43:40,611
Швейцарское кино закреплено
конституцией.
438
00:43:40,800 --> 00:43:44,600
– Какой ещё конституцией?
– Там сплошное кумовство!
439
00:43:44,800 --> 00:43:47,770
– Против национал-социализма.
– Ну, всё, дошли до нацистов.
440
00:43:47,960 --> 00:43:52,124
Всё так, и ничего не поделать.
Мы с вами в конституции,
441
00:43:52,320 --> 00:43:54,004
а «Swissair» пока нет.
442
00:43:54,440 --> 00:43:56,960
Тогда в конституцию
можно добавить и музыку.
443
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Почему нет?
Берниз Поп в конституции.
444
00:43:58,960 --> 00:44:01,725
Конечно, субсидии должны выделяться.
445
00:44:03,520 --> 00:44:06,922
Был рад повидаться,
но мне это не нужно.
446
00:44:07,800 --> 00:44:09,689
Мы лишь хотели помочь тебе.
447
00:44:10,480 --> 00:44:13,882
Вы хотите снять
свой африканский фильм,
448
00:44:14,080 --> 00:44:18,210
а я должен стать идиотом,
который заполнит все бумаги.
449
00:44:18,680 --> 00:44:21,684
Идите и донимайте
Шмассмана, Верлина
450
00:44:22,080 --> 00:44:25,368
и других сами,
меня уже тошнит от этого!
451
00:44:25,560 --> 00:44:28,564
Есть два вида кино:
кино и швейцарское кино.
452
00:44:28,760 --> 00:44:32,651
Сразу их не отличить: швейцарское кино –
нечто вроде оправдания.
453
00:44:32,840 --> 00:44:36,447
И мне жаль, но это швейцарское кино,
мы не так в этом хороши.
454
00:44:37,360 --> 00:44:39,442
Но ты умеешь снимать кино.
455
00:44:41,960 --> 00:44:45,487
Больше не могу слышать
словосочетание «швейцарское кино».
456
00:44:46,520 --> 00:44:49,285
Поэтому я и предпочитаю рисовать.
457
00:44:51,120 --> 00:44:52,690
Я правда рад, что вы приехали.
458
00:44:55,240 --> 00:44:57,971
Мы можем обсудить
ваш чудесный проект.
459
00:44:58,200 --> 00:45:00,567
С Африкой, женщиной из Йемена,
460
00:45:00,760 --> 00:45:03,240
– голой в пустыне.
– Он не выйдет дорогим!
461
00:45:04,040 --> 00:45:05,724
Нужны лишь деньги на поездки.
462
00:45:08,920 --> 00:45:10,922
И как вы его назовёте?
463
00:45:14,960 --> 00:45:17,611
«Африка, мы идём».
Звучит глупо.
464
00:45:19,880 --> 00:45:21,803
«Стон в песках».
465
00:45:23,320 --> 00:45:25,049
Но это больше подходит тебе.
466
00:45:26,880 --> 00:45:30,441
«Начни с А-фрики,
закончи Бэ-фрикой».
467
00:45:31,560 --> 00:45:32,766
Слабо.
468
00:45:33,320 --> 00:45:37,450
«Когда слоны танцуют,
трава страдает».
469
00:45:39,720 --> 00:45:41,609
Вот это хорошее название.
470
00:45:44,240 --> 00:45:47,642
Отличное название.
Поло, получишь за него 50 франков.
471
00:45:48,960 --> 00:45:50,803
Ловлю на слове, Макс.
472
00:45:54,400 --> 00:45:59,122
Это будет рабочее название.
Вдруг Верлину не понравится.
473
00:47:00,320 --> 00:47:04,848
Золото зла, коммерции,
ростовщичества,
474
00:47:06,200 --> 00:47:07,361
дьявола.
475
00:47:08,360 --> 00:47:10,681
Это золото должно исчезнуть!
476
00:47:12,160 --> 00:47:17,087
Нет, это золото можно преобразовать.
Церковь должна получить его.
477
00:47:18,320 --> 00:47:21,881
Его можно превратить
в красивое, прекрасное,
478
00:47:22,960 --> 00:47:24,849
богоугодное золото.
479
00:47:28,960 --> 00:47:32,009
Он насаждает ревность
и зависть
480
00:47:32,920 --> 00:47:35,127
к золоту, капиталу.
481
00:47:39,360 --> 00:47:40,805
Золото должно исчезнуть!
482
00:47:41,840 --> 00:47:47,688
Капитал должен быть уничтожен
и укреплён кровью Христовой.
483
00:47:49,240 --> 00:47:52,449
Он принял все долги на себя,
484
00:47:53,280 --> 00:47:55,160
расплачиваясь бесконечной кровью.
485
00:47:56,480 --> 00:47:57,686
И эта кровь
486
00:47:58,440 --> 00:47:59,680
Его –
487
00:48:00,960 --> 00:48:02,325
благое золото.
488
00:48:03,440 --> 00:48:06,171
Послушай, Клеми,
что ты делаешь?
489
00:48:06,960 --> 00:48:09,167
Ты сжигаешь наш сценарий?
490
00:48:09,520 --> 00:48:13,241
Он отправил мне в Швейцарию
сценарий, чтобы выучить.
491
00:48:13,560 --> 00:48:17,281
Безумный текст, я едва его понимаю.
Ты его понимаешь?
492
00:48:18,440 --> 00:48:21,523
Не знаю, кто его написал.
Затем ты собираешь трёх актёров
493
00:48:22,000 --> 00:48:27,166
и заставляешь ждать, пока сжигаешь
страницы. Этому не бывать!
494
00:48:28,000 --> 00:48:31,561
Эти двое сидят и ждут часами.
А где ты?
495
00:48:31,880 --> 00:48:34,121
Нигде! Он сжигает сценарий!
496
00:48:34,960 --> 00:48:36,371
Слишком много граппы.
497
00:48:37,960 --> 00:48:39,246
Может, начнём?
498
00:48:39,800 --> 00:48:41,086
Пошли отсюда.
499
00:48:41,360 --> 00:48:43,010
Я хочу поиграть в футбол.
500
00:48:45,200 --> 00:48:46,440
Что? Футбол?
501
00:48:47,160 --> 00:48:48,685
Я обещал прийти.
502
00:48:49,080 --> 00:48:51,765
Прийти? Нам сначала
нужно здесь закончить.
503
00:48:53,080 --> 00:48:58,530
Я пришёл сюда работать!
Учу этот непростой текст Августина!
504
00:48:59,520 --> 00:49:01,284
Мне ужасно жаль.
505
00:49:01,880 --> 00:49:04,929
Я работал над сценарием
четыре года.
506
00:49:05,120 --> 00:49:08,200
Терес нашла деньги,
чтобы его проспонсировать.
507
00:49:08,200 --> 00:49:10,965
И теперь, когда сценарий есть,
508
00:49:11,160 --> 00:49:13,766
он стоит 4, 5, 6, 7 миллионов,
509
00:49:13,960 --> 00:49:15,803
но она не может найти больше.
510
00:49:16,480 --> 00:49:19,643
И как мне отсюда найти больше?
511
00:49:20,240 --> 00:49:21,082
Невозможно.
512
00:49:21,800 --> 00:49:24,849
Не перебивай.
Я только что всё понял.
513
00:49:25,040 --> 00:49:30,843
Это значит, что человек должен
быть плохим, должен быть капиталистом,
514
00:49:31,560 --> 00:49:33,085
чтобы затем
515
00:49:34,800 --> 00:49:39,124
он смог покаяться, искупить вину,
дабы потом, когда врежет дуба,
516
00:49:40,280 --> 00:49:44,126
он смог мирно жить в раю
на свою долю и сложные проценты.
517
00:49:44,960 --> 00:49:49,124
Своего рода небесное пособие,
так сказать.
518
00:49:51,040 --> 00:49:52,690
Но у меня нет Франциска.
519
00:49:54,640 --> 00:49:58,247
Ты хорош в роли аббата,
Урсула хороша как Мадонна.
520
00:49:59,720 --> 00:50:01,165
Но у меня нет Франциска.
521
00:50:01,520 --> 00:50:05,684
Не проблема, возьми одного из тех,
кто сейчас спит в твоём доме.
522
00:50:06,160 --> 00:50:09,448
Одного из этих чудаков.
Они справятся,
523
00:50:09,640 --> 00:50:11,927
ведь они приехали ради тебя.
524
00:50:12,760 --> 00:50:14,410
Эти двое...
525
00:50:17,240 --> 00:50:19,925
Завтра проведём пробную съёмку.
526
00:50:21,520 --> 00:50:24,763
Я выберу Макса.
Поло будет странным Франциском.
527
00:50:25,440 --> 00:50:26,646
Смешным.
528
00:50:27,920 --> 00:50:30,366
Я выберу Макса, он так озлоблен.
529
00:50:32,760 --> 00:50:34,205
Я бы тоже выбрал Макса.
530
00:50:34,600 --> 00:50:37,285
У Поло такие мешки под глазами.
531
00:50:38,200 --> 00:50:42,649
Я не вижу Франциска в Максе,
но выбрал бы его.
532
00:50:45,280 --> 00:50:46,247
Кумулюс.
533
00:50:50,280 --> 00:50:51,441
Завтра утром
534
00:50:52,440 --> 00:50:55,569
я поищу в подвале
одеяния монахов,
535
00:50:55,760 --> 00:50:59,606
которые остались
после «Зова Сибиллы».
536
00:51:01,600 --> 00:51:03,011
Сколько лет прошло.
537
00:51:09,200 --> 00:51:13,762
Нашими прегрешениями
обязаны мы злому кредитору.
538
00:51:13,960 --> 00:51:18,363
Мы подписали вексель,
который обязаны отдать кровью.
539
00:51:20,840 --> 00:51:21,762
Кровью.
540
00:51:31,240 --> 00:51:36,690
Это значит, что Ева позаимствовала
грех у дьявола и подписала обязательство.
541
00:51:41,800 --> 00:51:45,441
Ты что, спятил?
Бросил меня в огонь!
542
00:51:45,640 --> 00:51:48,371
Я не хочу гореть!
Я хочу работать!
543
00:51:48,600 --> 00:51:51,649
Я здесь, чтобы снять
с тобой фильм!
544
00:51:59,440 --> 00:52:02,842
Ты обещал нам фильм!
Зачем я здесь? Ради тебя!
545
00:52:05,760 --> 00:52:06,807
Кровь! Кровь!
546
00:52:07,760 --> 00:52:09,171
Не могу смотреть.
547
00:52:15,720 --> 00:52:17,722
Я смогу! Я смогу!
548
00:52:39,360 --> 00:52:40,730
СМЕРТЬ ДЕ СИКА
549
00:52:40,820 --> 00:52:41,960
УБИЙСТВО ПАЗОЛИНИ
550
00:53:11,200 --> 00:53:12,540
ЗОВ СИВИЛЛЫ
551
00:53:49,000 --> 00:53:50,764
Голова не пролезает.
552
00:53:57,680 --> 00:53:59,091
За мной.
553
00:54:00,360 --> 00:54:04,365
В лесу есть отличное место,
там и проведём пробные съёмки.
554
00:54:18,120 --> 00:54:20,009
Африка,
женщина из Йемена.
555
00:54:23,760 --> 00:54:27,082
И с такими нелепостями
нам приходится мириться.
556
00:54:32,160 --> 00:54:34,561
Сейчас снимем тебе боевик, Макс.
557
00:54:35,560 --> 00:54:36,800
Брат Макс.
558
00:54:38,000 --> 00:54:39,968
Камера в режиме ожидания.
559
00:55:11,360 --> 00:55:12,327
Хайдеггер?
560
00:55:12,800 --> 00:55:15,849
У меня нет времени,
мы посреди съёмок.
561
00:55:16,040 --> 00:55:19,931
Снимем тестовые полчаса.
Сначала он, потом ты.
562
00:55:20,120 --> 00:55:22,560
Я хочу понять,
кто будет играть Франциска.
563
00:55:22,560 --> 00:55:24,847
Разве не я его буду играть?
564
00:55:26,320 --> 00:55:29,642
Новый? И сколько он стоит?
Две тысячи?
565
00:55:30,680 --> 00:55:31,806
Франков?
566
00:55:33,600 --> 00:55:34,601
Евро?!!
567
00:55:34,840 --> 00:55:37,969
Я должен играть Франциска,
ты не можешь выбрать Поло.
568
00:55:40,080 --> 00:55:43,050
В нём совсем нет тайны,
он похож...
569
00:55:45,520 --> 00:55:47,010
на Оттмара Хитцфельда.
570
00:55:47,360 --> 00:55:49,931
И он не актёр!
Так что брось.
571
00:55:50,200 --> 00:55:52,601
Я сыграю Франциска,
а Поло будет...
572
00:55:54,040 --> 00:55:56,247
Есть другие персонажи,
брат Лео, например.
573
00:55:56,760 --> 00:55:58,922
Не зли меня,
о чём ты говоришь?
574
00:55:59,120 --> 00:56:01,930
Поло не умеет играть.
Я сыграю Франциска, и всё.
575
00:56:02,160 --> 00:56:03,446
Нам за это заплатят?
576
00:56:03,880 --> 00:56:05,370
Заплатят или нет?
577
00:56:06,120 --> 00:56:09,442
Для тебя это самое главное –
деньги.
578
00:56:10,400 --> 00:56:13,802
Почему бы тебе не подумать
о высшем, об идеалах?
579
00:56:14,760 --> 00:56:16,410
Мне нужно за квартиру платить.
580
00:56:16,800 --> 00:56:19,680
Мне нужен контракт прежде,
чем я продолжу таскать этот мусор.
581
00:56:19,680 --> 00:56:22,047
Мы снимем независимый фильм
без поддержки.
582
00:56:22,240 --> 00:56:25,562
Я хочу контракт.
Ставка: 3000 в день.
583
00:56:25,760 --> 00:56:29,242
Вчера мы договорились,
что сложим свои сбережения.
584
00:56:30,520 --> 00:56:32,363
Вчера, после граппы.
585
00:56:32,720 --> 00:56:35,087
У меня долги.
Я хочу контракт.
586
00:56:35,680 --> 00:56:38,445
Поло! Иди сюда!
587
00:56:39,640 --> 00:56:42,883
Ничего не буду делать без контракта.
Всё, бросаю дерево.
588
00:56:44,920 --> 00:56:49,926
Хватит этого цирка.
Раздор, как в Асуане.
589
00:56:51,120 --> 00:56:52,645
А ведь мы только начали!
590
00:56:52,840 --> 00:56:55,810
В нашей профессии
у всех есть контракты!
591
00:56:57,640 --> 00:57:00,962
Во всём мире! Никто не снимает
фильмы без контрактов!
592
00:57:02,360 --> 00:57:04,522
Ладно, но сейчас –
тестовые съёмки.
593
00:57:04,960 --> 00:57:08,885
Ты, потом он. Полчаса проповеди птицам,
затем отремонтируем вашу машину.
594
00:57:09,080 --> 00:57:12,402
Я сыграю Франциска, а Поло –
помощника Санта Клауса или ещё кого.
595
00:57:13,720 --> 00:57:15,882
«Cinema Copain» и всё прочее.
596
00:57:18,080 --> 00:57:19,809
Мы должны помогать друг другу.
597
00:57:23,680 --> 00:57:27,082
Полчаса съёмок,
проповедь птицам,
598
00:57:27,280 --> 00:57:29,248
а затем пойдём к механику.
599
00:57:45,360 --> 00:57:49,081
Вот, что я скажу тебе:
ты похож на Оттмара Хитцфельда.
600
00:57:53,160 --> 00:57:54,207
А не я!
601
00:57:55,160 --> 00:57:58,846
Можешь подержать?
Осторожно.
602
00:58:31,560 --> 00:58:34,006
Идите и помогите мне,
вы, тупые хамы!
603
00:58:36,400 --> 00:58:37,845
К чёрту всё.
604
00:58:44,640 --> 00:58:46,005
Расставьте ворон.
605
00:58:59,760 --> 00:59:01,444
Мы их просто поставим?
606
00:59:02,160 --> 00:59:05,369
Да, как на картине Джотто.
607
00:59:06,720 --> 00:59:09,246
Это вороны, слушающие Франциска.
608
00:59:09,800 --> 00:59:11,643
Как на картине, да?
609
00:59:11,920 --> 00:59:13,046
Проповедь птицам.
610
00:59:14,160 --> 00:59:17,607
Буду рад, если ты сыграешь для меня.
611
00:59:20,880 --> 00:59:23,247
Ты же выспался на кухне.
612
00:59:23,600 --> 00:59:27,810
Прочти, я не прошу тебя
учить его наизусть.
613
00:59:28,400 --> 00:59:31,688
Дай мне камеру,
я пока подготовлюсь.
614
00:59:48,280 --> 00:59:50,726
Он скопировал это
из Нагорной проповеди.
615
00:59:51,840 --> 00:59:53,205
Это не его слова.
616
01:00:01,400 --> 01:00:04,210
Подожди, микрофон ещё
не работает.
617
01:00:05,440 --> 01:00:08,603
Нормально?
Он не выскользнет?
618
01:00:09,160 --> 01:00:10,400
Ещё немного.
619
01:00:12,320 --> 01:00:16,245
Он дал вам свободу летать,
где хотите,
620
01:00:16,920 --> 01:00:20,163
одарил вас двойными,
тройными одеждами
621
01:00:21,320 --> 01:00:24,130
красивых и богатых оперений,
622
01:00:24,720 --> 01:00:28,088
пища даётся вам
без лишних забот и труда,
623
01:00:28,520 --> 01:00:31,967
Творец одарил вас умением петь,
624
01:00:32,720 --> 01:00:36,441
вас огромное число,
умноженное благословением Божьим.
625
01:00:40,200 --> 01:00:44,091
Он сохранил ваш вид в Ковчеге,
626
01:00:44,920 --> 01:00:49,687
назначил вас представителями
воздушными.
627
01:00:54,080 --> 01:00:56,082
Ладно, вышло неплохо.
628
01:01:09,280 --> 01:01:12,568
Можешь встать там,
я повернусь к нему отсюда.
629
01:01:13,520 --> 01:01:14,806
Посмотрите на него.
630
01:01:18,960 --> 01:01:22,248
Отлично, Макс, реалистично,
как на картине.
631
01:01:23,240 --> 01:01:24,321
Одну минуту.
632
01:01:25,800 --> 01:01:28,007
Проблема с диафрагмой,
чёртово солнце.
633
01:01:33,760 --> 01:01:37,162
Богом многое вам уготовано,
мои маленькие птички,
634
01:01:37,360 --> 01:01:41,729
и всегда, где бы вы ни были,
восславляйте Его,
635
01:01:42,840 --> 01:01:46,242
ведь дал Он вам свободу летать,
где пожелаете,
636
01:01:46,440 --> 01:01:51,048
одарил вас двойными, тройными
одеждами красивых и богатых оперений,
637
01:01:51,320 --> 01:01:54,369
пища даётся вам
без лишних забот и труда,
638
01:01:54,560 --> 01:01:57,086
Творец одарил вас умением петь,
639
01:01:57,400 --> 01:02:01,121
вас огромное число, умноженное
благословением Божьим.
640
01:02:03,400 --> 01:02:06,847
Он сохранил ваш вид в Ковчеге,
641
01:02:07,720 --> 01:02:09,484
назначил вас
642
01:02:09,680 --> 01:02:11,444
представителями воздушными.
643
01:02:11,840 --> 01:02:16,767
Не посеете, да не пожнёте,
и Бог накормит вас.
644
01:02:18,520 --> 01:02:23,811
Творец ваш так сильно любит вас,
ибо одарил вас множеством благ.
645
01:02:24,600 --> 01:02:29,891
Поэтому, мои сестрицы,
берегитесь греха неблагодарности
646
01:02:30,280 --> 01:02:34,285
и учитесь вечно воздавать
хвалу Богу.
647
01:02:39,240 --> 01:02:40,685
Вышло хорошо.
648
01:02:42,000 --> 01:02:44,321
Тебе лишь нужно собраться.
649
01:02:48,320 --> 01:02:51,483
Теперь мне нужен общий план,
большой общий план.
650
01:02:51,680 --> 01:02:55,401
Я пойду туда, к скале,
мне нужно пять минут.
651
01:02:55,600 --> 01:02:59,400
Начинайте через пять минут,
по очереди.
652
01:02:59,600 --> 01:03:04,367
– Я буду слышать вас через микрофоны.
– Хорошо.
653
01:03:05,040 --> 01:03:07,611
А потом пойдём в бар механика.
654
01:03:34,720 --> 01:03:37,121
Будь во мне актёрская жилка,
655
01:03:37,320 --> 01:03:39,846
я бы провёл куда более
современную проповедь.
656
01:03:40,920 --> 01:03:42,684
С бóльшим рвением.
657
01:03:43,760 --> 01:03:45,967
Как чернокожие проповедники,
чтобы вдохновить птиц.
658
01:03:50,317 --> 01:03:52,134
Сёстры птицы!
659
01:03:54,315 --> 01:03:56,222
Братья птицы!
660
01:03:58,114 --> 01:04:02,694
Мы собрались здесь,
дабы восславить Господа,
661
01:04:02,894 --> 01:04:08,071
который одарил вас
прекрасным ярким оперением!
662
01:04:08,171 --> 01:04:13,122
Вам не нужно работать,
не нужно трудиться.
663
01:04:13,222 --> 01:04:18,106
Не нужно ждать, вам нужно лишь
прославлять Господа!
664
01:04:18,306 --> 01:04:20,601
Поэтому повторяйте:
Аллилуйя!
665
01:04:43,060 --> 01:04:44,427
Святой дух.
666
01:04:46,285 --> 01:04:49,830
Разлетайтесь, разлетайтесь!
667
01:04:54,400 --> 01:04:55,765
Что-то вроде этого.
668
01:04:57,720 --> 01:05:00,326
Настоящие птицы
давно бы уже улетели.
669
01:05:01,800 --> 01:05:03,325
Зато мы знаем,
как бы поступили.
670
01:05:06,120 --> 01:05:08,361
Где вообще эта скала?
671
01:05:10,040 --> 01:05:11,451
Хороший вопрос.
672
01:05:16,600 --> 01:05:18,568
Я ничего не знаю
об этой постановке.
673
01:05:20,520 --> 01:05:22,045
Вот же обалдуй.
674
01:05:27,160 --> 01:05:30,050
Посмотри, как мы одеты, Макс.
675
01:05:35,120 --> 01:05:36,645
Думаешь, это смешно?
676
01:05:38,360 --> 01:05:39,646
Не особенно.
677
01:05:41,920 --> 01:05:43,160
Ты говорил:
678
01:05:45,240 --> 01:05:49,325
«Африка, Африка»,
а он втянул нас в это.
679
01:05:51,760 --> 01:05:54,047
Если бы он всё это умел.
680
01:05:54,440 --> 01:05:58,081
Но он не умеет ни писать сценарии,
ни режиссировать.
681
01:05:58,320 --> 01:06:01,563
Единственное, что он умеет –
продавать.
682
01:06:01,840 --> 01:06:05,128
– Он простой торговец.
– Он ничего не может продать.
683
01:06:05,920 --> 01:06:07,888
Мусор нельзя продать!
684
01:06:08,080 --> 01:06:11,687
Он умеет заполнять бумаги
и брать деньги, в этом он хорош.
685
01:06:15,000 --> 01:06:18,322
Он довольно мутный,
в обоих смыслах.
686
01:06:20,040 --> 01:06:24,011
Камера вращается,
аппаратура настроена неправильно.
687
01:06:25,840 --> 01:06:29,925
А когда настроена,
выходит темно или ярко.
688
01:06:31,960 --> 01:06:36,249
Получаются какие-то
любительские семейные фильмы.
689
01:06:37,400 --> 01:06:39,084
Деменция Клопфенштайн.
690
01:06:41,760 --> 01:06:44,127
Вдобавок к этому он думает,
что это искусство.
691
01:06:44,600 --> 01:06:49,162
Он радуется, когда в газете пишут,
что он снял новый фильм.
692
01:06:49,720 --> 01:06:51,563
Называет это успехом.
693
01:06:51,760 --> 01:06:54,730
– Всё из-за фестивальщиков.
– Именно.
694
01:06:56,120 --> 01:06:59,647
Из-за критиков и фестивальщиков.
695
01:07:00,520 --> 01:07:02,124
Они помогают друг другу.
696
01:07:03,840 --> 01:07:07,162
У этих старых режиссёров
ни драйва, ни идей.
697
01:07:08,360 --> 01:07:11,250
Они до сих пор думают,
что они в андеграунде.
698
01:07:12,400 --> 01:07:14,562
А их понимание юмора...
699
01:07:18,160 --> 01:07:19,400
Довольно!
700
01:07:19,960 --> 01:07:23,407
Клопфенштайн, мы хотим домой!
701
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
Отлично, Макс.
702
01:07:30,440 --> 01:07:33,284
Давай вместе,
так будет громче.
703
01:07:40,520 --> 01:07:42,887
Думаешь, они ещё включены?
704
01:07:46,400 --> 01:07:48,721
– Он всё слышал.
– Думаешь?
705
01:07:52,240 --> 01:07:54,402
Но мы не сказали
ничего плохого.
706
01:07:55,640 --> 01:07:57,563
Мы можем прождать вечность.
707
01:07:58,440 --> 01:08:01,410
Он ушёл домой,
оставив нас в беде.
708
01:08:03,960 --> 01:08:05,564
Он не мог.
709
01:08:09,080 --> 01:08:12,482
Мы не сказали ничего такого,
за что стоит извиняться.
710
01:08:14,640 --> 01:08:16,688
Знаешь, а ты оптимист.
711
01:08:18,840 --> 01:08:22,128
Идём, ждать нет смысла,
он ушёл.
712
01:08:22,760 --> 01:08:25,570
– Я не верю.
– В какую сторону он пошёл?
713
01:08:28,720 --> 01:08:30,245
Он разозлился.
714
01:08:30,760 --> 01:08:32,649
Они такие чувствительные.
715
01:08:33,160 --> 01:08:35,322
Я сказал бы ему в лицо то же самое.
716
01:08:37,200 --> 01:08:39,202
Идём, ждать бессмысленно.
717
01:08:40,640 --> 01:08:41,880
Ладно, ещё раз.
718
01:08:43,720 --> 01:08:47,884
Клопфенштайн, мы хотим домой!
719
01:08:51,040 --> 01:08:53,202
Зачем мы кричим?
Он всё равно нас слышит.
720
01:08:53,400 --> 01:08:54,970
На нас же микрофоны.
721
01:08:55,720 --> 01:09:02,171
Брось, Клопфенштайн,
ты чертовски добрый человек.
722
01:09:02,920 --> 01:09:04,331
Вот засранец!
723
01:09:05,320 --> 01:09:06,924
Я не хочу здесь оставаться.
724
01:09:08,200 --> 01:09:13,161
Пошли, он дома или в баре.
Злится на нас.
725
01:09:14,560 --> 01:09:16,927
В какую сторону он пошёл?
726
01:09:17,960 --> 01:09:19,166
Туда?
727
01:09:20,720 --> 01:09:21,767
Возможно.
728
01:09:32,600 --> 01:09:33,840
Господи Боже!
729
01:10:34,040 --> 01:10:37,726
Какого чёрта?
Мы так никуда и не пришли.
730
01:10:38,560 --> 01:10:41,291
Нужно идти туда, дом впереди.
731
01:10:43,280 --> 01:10:44,725
Откуда ты знаешь?
732
01:10:45,320 --> 01:10:47,971
– Мы пришли оттуда.
– Нет, не оттуда.
733
01:10:48,200 --> 01:10:50,009
Не важно откуда,
734
01:10:50,480 --> 01:10:52,244
дом в той стороне.
735
01:10:52,600 --> 01:10:54,967
Мы здесь точно не шли.
736
01:10:55,560 --> 01:10:57,403
Тогда ступай, куда хочешь.
737
01:10:58,280 --> 01:10:59,930
Ты ведёшь себя глупо!
738
01:11:00,320 --> 01:11:02,368
И где же дом?
739
01:11:03,760 --> 01:11:06,684
– Ты сказал, нужно идти туда!
– Мы оттуда пришли.
740
01:11:07,960 --> 01:11:09,644
Нет, мы пришли не оттуда!
741
01:11:10,480 --> 01:11:13,529
– Хотя, кто его знает.
– О чём я и говорю.
742
01:11:27,160 --> 01:11:29,367
Подол приходится поднимать,
как старухе.
743
01:11:46,160 --> 01:11:47,207
Не здесь.
744
01:11:54,600 --> 01:11:58,047
Видишь, ты всегда думаешь,
что знаешь всё лучше других.
745
01:11:59,400 --> 01:12:01,164
«Дом там».
746
01:12:04,120 --> 01:12:05,645
Невероятно.
747
01:12:07,960 --> 01:12:09,485
Мы вернулись на то же самое место.
748
01:12:16,080 --> 01:12:18,447
На нас всё ещё эти микрофоны.
749
01:12:19,760 --> 01:12:21,410
Нужно извиниться.
750
01:12:24,840 --> 01:12:26,285
Кле, слышишь нас?
751
01:12:28,240 --> 01:12:29,924
Прости нас за то...
752
01:12:31,640 --> 01:12:34,450
За сказанное...
прости нас.
753
01:12:38,440 --> 01:12:40,966
Господин Клопфенштайн,
я так хочу извиниться.
754
01:12:41,160 --> 01:12:42,491
Прекрати.
755
01:12:44,840 --> 01:12:48,367
Это уже не смешно,
забери нас отсюда, ладно?
756
01:13:04,920 --> 01:13:08,208
Видимо, мы останемся здесь.
Так он решил.
757
01:13:09,880 --> 01:13:13,566
Мы тоже злимся,
ведь нам придётся остаться.
758
01:13:26,200 --> 01:13:30,091
Макс, я в последний раз
нормально ел сутки назад.
759
01:13:30,800 --> 01:13:32,529
Я не хочу есть траву.
760
01:13:35,600 --> 01:13:38,729
И это ты виноват в том,
что мы здесь застряли.
761
01:13:39,880 --> 01:13:41,166
Не говори так.
762
01:13:41,440 --> 01:13:44,410
Нет, ничего личного,
но всё началось
763
01:13:45,680 --> 01:13:46,806
с тебя.
764
01:13:50,240 --> 01:13:53,289
– Ты служил в армии?
– Да.
765
01:13:53,760 --> 01:13:56,127
Там такие же одеяла.
766
01:14:01,760 --> 01:14:05,242
Мы столько времени
потратили в этом лесу.
767
01:14:09,840 --> 01:14:14,084
Но это хороший материал,
признай, тем более, холодает.
768
01:14:17,960 --> 01:14:19,962
«Я не успокоюсь», –
769
01:14:21,360 --> 01:14:23,044
говорил мой отец, –
770
01:14:23,240 --> 01:14:28,565
«Не успокоюсь, пока не прокричу:
"Командир, сюда иди!"»
771
01:14:35,080 --> 01:14:37,447
Твой отец был бунтарём.
772
01:14:37,760 --> 01:14:40,206
Нет, в лучшем случае комиком.
773
01:14:42,720 --> 01:14:44,927
– Это одно и то же.
– Сержант Хофер.
774
01:14:48,160 --> 01:14:49,446
А твой?
775
01:14:49,680 --> 01:14:53,890
Мой был велосипедистом,
а потом сидел в кабинете.
776
01:14:55,560 --> 01:14:57,210
Велосипед в кабинете?
777
01:14:58,400 --> 01:14:59,811
Типичный Рюдлингер.
778
01:15:00,400 --> 01:15:03,290
Он подавал надежды
как велосипедист,
779
01:15:04,920 --> 01:15:07,321
но закончил в кабинете.
780
01:15:19,360 --> 01:15:24,571
Доброй ночи, Поло.
Не забудь помолиться.
781
01:15:26,120 --> 01:15:31,365
Франциск, сделай из меня благочестивца,
чтобы мы с Максом попали на небеса.
782
01:16:05,840 --> 01:16:08,081
Я ужасно хочу пить.
783
01:16:09,880 --> 01:16:11,962
Тогда пошли в бар.
784
01:16:12,680 --> 01:16:13,886
Очень смешно.
785
01:16:16,480 --> 01:16:17,925
Что будем делать?
786
01:16:19,320 --> 01:16:22,449
Пойдём туда же, куда и он.
787
01:16:46,200 --> 01:16:49,329
Вон тропа, вон тропа.
788
01:16:50,240 --> 01:16:52,811
– Куда пойдём?
– Где север?
789
01:16:56,800 --> 01:17:00,407
Солнце встаёт на востоке
и садится на западе.
790
01:17:01,520 --> 01:17:03,488
Если бы я знал, где север.
791
01:17:04,760 --> 01:17:05,841
Или юг.
792
01:17:07,600 --> 01:17:09,125
Сейчас утро.
793
01:17:10,280 --> 01:17:11,805
Оно встало там.
794
01:17:13,040 --> 01:17:14,690
Нет, оно встало там.
795
01:17:16,480 --> 01:17:18,050
Значит, нам туда.
796
01:17:19,040 --> 01:17:21,884
Проследуем по пути солнца.
797
01:17:29,520 --> 01:17:31,204
Умираю от жажды.
798
01:17:41,160 --> 01:17:44,846
Я скоро распадусь,
так хочу пить.
799
01:17:49,440 --> 01:17:51,920
Стоны не выведут тебя отсюда!
800
01:17:52,120 --> 01:17:56,125
«Я хочу пить», где ты собираешься
пить, чёрт побери?
801
01:19:46,320 --> 01:19:47,651
Святые угодники.
802
01:19:49,880 --> 01:19:51,166
Поверить не могу.
803
01:20:06,400 --> 01:20:07,970
Поло, посмотри.
804
01:20:08,920 --> 01:20:10,206
Что такое?
805
01:20:12,240 --> 01:20:13,685
Тебе знакомо это лицо?
806
01:20:16,240 --> 01:20:18,527
– Нет.
– А мне знакомо.
807
01:20:19,880 --> 01:20:21,564
Это женщина из «Мигроса».
808
01:20:22,320 --> 01:20:23,765
Издеваешься?
809
01:20:24,120 --> 01:20:27,567
– Говорю же, это она.
– Ей уже, наверное, лет 500.
810
01:20:29,480 --> 01:20:32,643
У тебя галлюцинации,
тебе нужно поесть.
811
01:20:34,240 --> 01:20:36,402
Она может быть
на кого-то похожа.
812
01:20:37,880 --> 01:20:39,803
Это женщина из «Мигроса».
813
01:20:50,600 --> 01:20:52,045
Теперь прямо.
814
01:21:17,680 --> 01:21:19,045
Узнаёшь?
815
01:21:21,680 --> 01:21:24,286
Это его кепка, да?
816
01:21:27,560 --> 01:21:28,766
Он её потерял.
817
01:21:29,320 --> 01:21:31,687
Но это значит,
что он пошёл сюда.
818
01:21:42,000 --> 01:21:43,445
А как тебе это?
819
01:21:47,080 --> 01:21:50,971
Откуда она здесь?
Он с ней не расставался.
820
01:21:54,040 --> 01:21:55,724
Видимо, что-то случилось.
821
01:21:56,120 --> 01:21:58,327
Всё это подозрительно.
822
01:22:01,720 --> 01:22:03,165
Она всё ещё пишет.
823
01:23:26,160 --> 01:23:27,525
Иди сюда, волчок.
824
01:24:04,520 --> 01:24:05,646
Грязный волк!
825
01:24:23,480 --> 01:24:26,040
Макс – Макс Рюдлингер
Поло – Поло Хофер
Клопфи – Клеменс Клопфенштайн
826
01:24:26,800 --> 01:24:29,605
Кумулюс – Сабина Тимотео
Аббат – Матиас Гнёдингер
Иисус – Лукас Тибериус Кл.
827
01:24:30,080 --> 01:24:32,915
Специальное участие
Мадонна – Урсула Андресс
828
01:24:53,040 --> 01:24:54,110
Поло!
829
01:24:56,320 --> 01:24:57,390
Поло!
830
01:25:35,240 --> 01:25:36,571
Пошли туда.
831
01:25:39,800 --> 01:25:41,928
Ты обещал мне луну.
832
01:25:43,520 --> 01:25:45,124
И что из этого вышло?
833
01:25:47,560 --> 01:25:50,211
Наиглупейшее дерьмо!
834
01:25:50,800 --> 01:25:54,885
Позволил тебе себя уговорить.
Такого больше не будет.
835
01:25:55,080 --> 01:25:58,562
Ты был неправ
абсолютно во всём.
836
01:25:59,240 --> 01:26:03,962
Ни вúдения, ни концепции,
ни возможности осуществления.
837
01:26:04,600 --> 01:26:07,922
И посмотри, где мы –
в полном дерьме!
838
01:26:08,120 --> 01:26:12,603
Нас ещё и в убийстве заподозрят.
Нужно сообщить леснику.
839
01:26:13,240 --> 01:26:16,164
Ты втянул меня во всё это!
840
01:26:21,200 --> 01:26:24,807
Объяснишься сам,
ты говоришь по-итальянски.
841
01:26:26,800 --> 01:26:28,450
По крайней мере, мы живы.
842
01:26:29,280 --> 01:26:30,486
Да, как здорово.
843
01:26:33,600 --> 01:26:38,049
Удивительно, что режиссёров
убивают не так часто.
844
01:26:40,840 --> 01:26:42,604
Но мы хорошо выступили!
845
01:26:43,520 --> 01:26:45,921
Ноги на месте, голова на месте,
846
01:26:46,960 --> 01:26:49,884
дух силён, всё дело
в дурном окружении!
847
01:26:50,080 --> 01:26:51,889
А результат? Где он?
848
01:26:52,080 --> 01:26:54,560
Нужно смотреть вперёд,
мы на верном пути.
849
01:26:54,760 --> 01:26:56,364
Вперёд?
А что впереди?
850
01:26:56,720 --> 01:26:59,451
В Португалии есть
один финский режиссёр.
851
01:27:00,080 --> 01:27:02,731
Починим машину и поедем туда!
852
01:27:02,920 --> 01:27:04,081
Финский?
853
01:27:04,840 --> 01:27:07,320
Починим машину и поедем.
854
01:27:10,680 --> 01:27:12,842
Я хочу домой!
855
01:27:13,640 --> 01:27:17,406
Мы с тобой идём
по верному пути.
856
01:27:23,320 --> 01:27:26,483
Не останавливайся,
сейчас пойдут титры.
857
01:27:35,560 --> 01:27:36,686
Да, алло?
858
01:27:37,920 --> 01:27:38,967
Шайдеггер?
859
01:27:41,880 --> 01:27:45,043
Я за всё заплачу!
Я еду! Я еду!
860
01:28:54,120 --> 01:28:57,910
Перевод – daft-digger
84213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof