Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU
2
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
Once you disappear,
3
00:01:17,994 --> 00:01:19,621
everything will be all right.
4
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
You better leave now.
5
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
I called the cops.
6
00:02:08,837 --> 00:02:10,421
{\an8}EPISODE 14
7
00:02:55,925 --> 00:02:57,927
Sin-yu?
8
00:03:05,393 --> 00:03:07,020
Sin-yu.
9
00:03:09,856 --> 00:03:16,070
Sin-yu.
10
00:03:16,696 --> 00:03:19,741
Sin-yu.
11
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
Sin-yu, wake up.
12
00:03:26,205 --> 00:03:27,790
Sin-yu.
13
00:03:27,874 --> 00:03:29,250
No…
14
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Sin-yu.
15
00:04:01,824 --> 00:04:04,202
Aeng-cho, I'm sorry.
16
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
Sin-yu, stay with me.
17
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Sin-yu.
18
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Sin-yu.
19
00:04:29,769 --> 00:04:33,815
EMERGENCY
20
00:04:47,078 --> 00:04:49,747
Abdominal trauma.
Unstable vitals due to heavy bleeding.
21
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
What's his blood type?
22
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
I don't know.
23
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
-Test his blood type for transfusion.
-Yes, Doctor.
24
00:04:56,587 --> 00:04:58,631
-Sin-yu.
-You can't come in here.
25
00:05:33,666 --> 00:05:34,751
No.
26
00:06:10,203 --> 00:06:13,372
Are you going
to practice archery tonight too?
27
00:06:14,290 --> 00:06:15,917
No. Today…
28
00:06:20,630 --> 00:06:22,298
I'll watch the fireworks.
29
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
Young Master!
30
00:06:29,430 --> 00:06:32,517
Young Master.
Master wishes to see you urgently.
31
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
The exam is soon.
32
00:06:38,773 --> 00:06:42,568
I don't even have enough time
to learn martial arts and war tactics.
33
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
But marriage?
34
00:06:45,655 --> 00:06:47,490
If you pass the examination,
35
00:06:47,573 --> 00:06:49,575
you'll be sent to the northwest border
36
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
and serve there for over a year.
37
00:06:52,620 --> 00:06:55,331
We can't make
the Deputy Scholar's girl wait that long.
38
00:06:57,625 --> 00:06:58,960
I will not marry her.
39
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
Do you wish to die?
40
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
I wish you'd loved a courtesan.
41
00:07:05,967 --> 00:07:09,720
Then after you got married,
you could've made her your concubine.
42
00:07:10,388 --> 00:07:13,599
How dare you love a lowly being
who is worse than an animal!
43
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
Father!
44
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
What will happen if I strip her naked
45
00:07:19,689 --> 00:07:22,984
and sell her to a troupe full of men?
46
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
If you do not win over the Deputy Scholar,
47
00:07:27,321 --> 00:07:28,364
I can assure you
48
00:07:28,948 --> 00:07:31,909
that you won't get
to see her face ever again.
49
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Do you understand?
50
00:09:30,903 --> 00:09:32,905
You said you would come earlier.
51
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Let's run away.
52
00:09:57,096 --> 00:09:58,347
It doesn't matter where.
53
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Anywhere's fine.
54
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
Why didn't you pack anything?
55
00:10:50,232 --> 00:10:52,193
I have seen the future.
56
00:10:53,653 --> 00:10:56,906
There is no place for me beside you.
57
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
You will protect the king, win honor,
58
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
get a wise wife,
and continue your family line.
59
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
That is your destiny.
60
00:11:07,917 --> 00:11:09,085
I do not want
61
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
such a destiny.
62
00:11:18,052 --> 00:11:20,221
You cannot go against your destiny.
63
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
You do not know until you go against it.
64
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
I know without going against it.
65
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Running away with a lowly shaman
66
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
and living hidden in the mountains
67
00:11:36,112 --> 00:11:37,738
will not make a happy life.
68
00:11:43,327 --> 00:11:45,287
Are you saying though I wed someone else…
69
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
and cherish an affection for her…
70
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
it'd still be okay with you?
71
00:12:02,388 --> 00:12:04,473
I should have told you this first.
72
00:12:10,688 --> 00:12:12,731
My affection for you
73
00:12:13,858 --> 00:12:17,445
isn't strong enough for me
to secretly run away with you.
74
00:12:34,712 --> 00:12:36,338
I did as you ordered,
75
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
so please go back.
76
00:12:53,439 --> 00:12:54,607
Let's go.
77
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
Are you Aeng-cho?
78
00:15:00,983 --> 00:15:02,818
Let's go to the palace.
79
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
Is this the spell book you wrote?
80
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
SPELLS
81
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
I did not write it myself.
82
00:15:23,088 --> 00:15:26,675
Somebody must have compiled
what was passed down by word of mouth.
83
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
No wonder it was not effective.
84
00:15:41,857 --> 00:15:43,108
I need to birth a son.
85
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
Let her stay in the western quarter
86
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
and give her anything she needs.
87
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
Yes ma'am.
88
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
You must not be spotted by anyone.
89
00:15:56,622 --> 00:15:57,957
Otherwise,
90
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
you will be beheaded.
91
00:16:03,671 --> 00:16:05,923
There are things I need for the spell.
92
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
I must to go to the marketplace.
93
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
Why are you in the palace?
94
00:18:12,382 --> 00:18:13,383
What is it?
95
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
Your affection isn't strong enough
96
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
to tell me the reason?
97
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
That was a lie.
98
00:18:35,781 --> 00:18:38,742
That was not the reason.
99
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Ever since I first saw you,
100
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
not for a single moment--
101
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
What are you doing?
102
00:19:35,132 --> 00:19:36,383
You are truly beautiful.
103
00:19:55,068 --> 00:19:56,570
Would you like to try?
104
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Yes.
105
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
I hit the target.
106
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
Isn't it fun?
107
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
Hey.
108
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
Are you going home?
109
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
Good day.
110
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Right.
111
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
They say there is
a cunning shaman in the palace
112
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
weakening the energy in the air.
113
00:21:11,561 --> 00:21:12,771
Have you heard about it?
114
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Take care.
115
00:22:31,683 --> 00:22:33,018
Curse the crown prince.
116
00:22:35,353 --> 00:22:37,272
I want my son to take his place.
117
00:22:37,814 --> 00:22:38,940
Black Magic Spell
118
00:22:39,024 --> 00:22:43,028
will make the person
who cast it pay in blood too.
119
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
Then make your choice.
120
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
Will you pay the price
121
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
or will you make
the person you love pay the price?
122
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Was his name
123
00:22:57,584 --> 00:22:59,628
Jang Mu-jin?
124
00:23:32,536 --> 00:23:34,079
Capture the wicked shaman
125
00:23:34,788 --> 00:23:36,164
at once.
126
00:23:37,916 --> 00:23:38,917
Yes, Your Highness.
127
00:23:40,752 --> 00:23:42,254
-Let's go.
-Yes, sir.
128
00:23:56,852 --> 00:24:00,147
Burn every single spell book
129
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
that contains this sly girl's spells.
130
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
Yes, Your Highness.
131
00:24:11,408 --> 00:24:15,203
It was not I who cursed the crown prince.
132
00:24:15,287 --> 00:24:19,124
Do not stop the torture
until she confesses the truth.
133
00:24:24,796 --> 00:24:28,383
I… did not do anything.
134
00:24:28,466 --> 00:24:32,637
Then just say who did it.
135
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Do you really wish
136
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
for me to speak?
137
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
One who made him vomit blood was you,
138
00:24:41,605 --> 00:24:43,815
by not noticing
the arrow aimed at your back.
139
00:24:44,399 --> 00:24:45,775
You know who is behind--
140
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
Shut your mouth!
141
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
I will cut off your head!
142
00:24:54,492 --> 00:24:56,578
Whoever makes my heart stop
143
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
will die in agony
when the waning crescent moon rises.
144
00:25:01,708 --> 00:25:05,420
Generation after generation,
they will face early deaths.
145
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
In the end,
146
00:25:06,588 --> 00:25:09,132
that family will perish.
147
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
If you are not afraid,
148
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
go ahead and kill me.
149
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
Lock her up in a well
150
00:25:44,292 --> 00:25:46,378
and to contain her shamanic powers,
151
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
seal it with goldenrain tree.
152
00:25:50,590 --> 00:25:51,591
Yes, Your Highness.
153
00:26:09,359 --> 00:26:11,278
What if she spills our secret?
154
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
Do not kill her,
155
00:26:17,867 --> 00:26:21,246
until I get my hands on
the last spell book she wrote herself.
156
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Yes, ma'am.
157
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Aeng-cho.
158
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
Aeng-cho!
159
00:27:24,601 --> 00:27:26,186
Wake up.
160
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Aeng-cho.
161
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
Grab my hand.
162
00:27:49,125 --> 00:27:50,168
Now!
163
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
I was forced to put a curse,
164
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
but I could not do it.
165
00:29:22,427 --> 00:29:23,511
Run away.
166
00:29:24,888 --> 00:29:26,181
If I run away,
167
00:29:26,264 --> 00:29:28,099
I cannot protect you.
168
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
Is this the price
169
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
you had to pay
for using the Black Magic Spell?
170
00:30:24,697 --> 00:30:25,949
She made a promise.
171
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
What concubine Jung wants
172
00:30:30,453 --> 00:30:32,789
is the last spell book you wrote yourself.
173
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
Give it to her…
174
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
and leave with me.
175
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
I cannot…
176
00:30:46,219 --> 00:30:47,846
trust them.
177
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Trust…
178
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Trust me.
179
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
You have been following me?
180
00:33:59,746 --> 00:34:03,332
If I take her with me,
I'll be rewarded with 500 gyeol of land.
181
00:34:04,375 --> 00:34:06,669
I cannot miss that opportunity.
182
00:34:13,426 --> 00:34:14,427
Aren't you
183
00:34:16,220 --> 00:34:17,972
afraid of the curse?
184
00:34:19,057 --> 00:34:21,768
Once she is caught,
she'll be executed by dismemberment.
185
00:34:22,351 --> 00:34:24,312
{\an8}If bulls tear her apart,
186
00:34:24,979 --> 00:34:27,190
{\an8}humans won't get cursed.
187
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
It will be fun to watch.
188
00:34:41,204 --> 00:34:42,330
You cannot go.
189
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
Are you going to fight with that injury?
190
00:35:10,650 --> 00:35:11,776
Take the wooden box!
191
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
Yes, sir!
192
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
Ransack it quickly.
193
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
I think she ran away.
194
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Let's go.
195
00:38:59,128 --> 00:39:00,254
Shoot her.
196
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
Does the curse scare you?
197
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
I will handle it.
198
00:39:23,277 --> 00:39:24,362
I will do it.
199
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
Were you still alive?
200
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Leave that woman…
201
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
to me.
202
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
If you help that woman,
203
00:39:51,514 --> 00:39:53,641
your family will be annihilated.
204
00:40:24,338 --> 00:40:25,339
Let him be.
205
00:41:06,338 --> 00:41:07,339
Did you
206
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
fool me
207
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
to steal the Book of Spells?
208
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
I said whoever kills me…
209
00:42:30,548 --> 00:42:34,843
would be cursed.
210
00:42:37,263 --> 00:42:38,305
Why…
211
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
I will
212
00:42:44,478 --> 00:42:45,854
accept that curse gladly.
213
00:42:53,571 --> 00:42:55,864
You would have been dismembered.
214
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
I cannot let that happen.
215
00:43:06,250 --> 00:43:09,878
If… there is a next life…
216
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
let us…
217
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
be happy.
218
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
-Charge to 360.
-Charge to 360.
219
00:44:49,687 --> 00:44:50,688
Clear.
220
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
{\an8}His heartbeat's back.
221
00:44:56,360 --> 00:44:58,779
Wrap it up and move him
to the operating room.
222
00:44:58,862 --> 00:44:59,863
Yes, Doctor.
223
00:45:40,195 --> 00:45:42,614
JANG SIN-YU, OPERATING
224
00:45:42,698 --> 00:45:44,575
It clearly was Na Jung-beom.
225
00:45:44,658 --> 00:45:46,285
We checked the elevator's CCTV.
226
00:45:47,286 --> 00:45:48,662
Did you catch him yet?
227
00:45:49,746 --> 00:45:51,999
No. He abandoned his car
and ran away on foot.
228
00:45:52,082 --> 00:45:55,502
We're tracking him down,
so we'll catch him soon. Don't worry.
229
00:45:55,586 --> 00:45:57,629
I'll give you this smartwatch
230
00:45:57,713 --> 00:45:59,631
so you can call me when you're in danger.
231
00:46:18,692 --> 00:46:20,444
What happened?
232
00:46:21,111 --> 00:46:22,404
JANG SIN-YU, OPERATING
233
00:46:23,155 --> 00:46:25,616
-Sin-yu…
-Poor Sin-yu.
234
00:46:30,954 --> 00:46:31,955
Excuse me…
235
00:46:33,957 --> 00:46:34,917
Are you
236
00:46:35,834 --> 00:46:37,377
Sin-yu's girlfriend?
237
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
Yes.
238
00:46:44,259 --> 00:46:45,719
What happened?
239
00:46:46,345 --> 00:46:48,680
Were you with him when this happened?
240
00:46:49,306 --> 00:46:50,432
Why did Sin-yu
241
00:46:51,016 --> 00:46:53,477
get stabbed with a knife?
242
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Did he run into a robber?
243
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
I'm sorry.
244
00:47:17,751 --> 00:47:18,752
Are you okay?
245
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
No.
246
00:47:22,881 --> 00:47:24,550
I'm not okay.
247
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
How did it go?
248
00:47:31,098 --> 00:47:32,599
The surgery was successful.
249
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
He's moved to a ward.
250
00:47:35,519 --> 00:47:36,687
You can be at ease.
251
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
Don't stay here.
252
00:47:45,654 --> 00:47:46,613
You should go in.
253
00:47:48,615 --> 00:47:50,576
His parents came.
254
00:47:52,953 --> 00:47:55,455
And I felt like I couldn't stay with them.
255
00:48:12,055 --> 00:48:14,099
It feels like everything's my fault.
256
00:48:16,393 --> 00:48:17,978
If it weren't for me,
257
00:48:19,146 --> 00:48:22,524
Sin-yu wouldn't have been stabbed.
258
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
How is that your fault?
259
00:48:25,777 --> 00:48:27,696
It's the criminal's fault.
260
00:48:29,323 --> 00:48:31,241
I think this all happened…
261
00:48:33,869 --> 00:48:36,997
because of the curse I put on him.
262
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
I shouldn't have been with him.
263
00:48:46,173 --> 00:48:47,841
I should've stayed away.
264
00:48:50,385 --> 00:48:52,137
I should've listened to Eun-wol.
265
00:48:55,849 --> 00:48:57,517
It's all my fault.
266
00:48:59,436 --> 00:49:00,604
Don't blame yourself.
267
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
What happened was a crime.
268
00:49:03,690 --> 00:49:05,525
It was definitely not your fault.
269
00:49:19,039 --> 00:49:20,874
You must be very shocked.
270
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
You should go home and rest.
271
00:49:24,002 --> 00:49:25,754
Is there any place you can rest?
272
00:49:30,592 --> 00:49:32,719
If there isn't,
let me accompany you around
273
00:49:32,803 --> 00:49:33,929
until he's caught.
274
00:49:36,598 --> 00:49:38,141
If you stay with me,
275
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
you'll be in danger too.
276
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
I won't let that happen.
277
00:49:45,899 --> 00:49:47,109
Stand up.
278
00:49:47,192 --> 00:49:48,402
Let's go somewhere else.
279
00:49:52,781 --> 00:49:54,282
I'll go home.
280
00:49:59,871 --> 00:50:02,624
{\an8}I heard that the surgery went well.
281
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
What will Hong-jo do?
282
00:50:04,584 --> 00:50:06,962
I told her to use
all of her leaves and rest.
283
00:50:07,045 --> 00:50:09,923
They just started dating.
I can't believe this happened.
284
00:50:10,006 --> 00:50:11,883
And they were even together,
285
00:50:11,967 --> 00:50:13,218
she must've been shocked.
286
00:50:13,301 --> 00:50:15,887
By the way, why is he still not caught?
287
00:50:15,971 --> 00:50:16,805
I know, right?
288
00:50:16,888 --> 00:50:18,890
I'm so scared.
289
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
Let's all be careful, just to be sure.
290
00:50:22,227 --> 00:50:24,563
Ms. Ma, you will
commute with me from now on.
291
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
Su-jeong, Sae-byeol.
292
00:50:25,731 --> 00:50:28,442
Make sure to get off work together.
293
00:50:28,525 --> 00:50:30,444
Or drive her back home.
294
00:50:33,113 --> 00:50:34,406
Okay, I will.
295
00:50:34,906 --> 00:50:38,827
Why did you get involved
with him in the first place?
296
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
I didn't know he was a freak!
297
00:50:44,750 --> 00:50:45,917
Don't tell me
298
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
you instigated the stabbing, did you?
299
00:50:48,837 --> 00:50:49,838
Dad!
300
00:50:49,921 --> 00:50:52,257
He dumped you and went to another woman.
301
00:50:52,340 --> 00:50:54,968
It could look like you did it out of envy.
302
00:50:55,051 --> 00:50:56,595
I never did any such thing.
303
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
I told you, I still love Sin-yu.
304
00:51:06,605 --> 00:51:07,939
Stop crying.
305
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
You'll wear yourself out.
306
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
You should go grab some food.
307
00:51:17,115 --> 00:51:18,992
I won't eat anything
308
00:51:19,910 --> 00:51:21,620
until Sin-yu wakes up.
309
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
My boy is already ill,
310
00:51:27,250 --> 00:51:28,668
and why did such a thing happen?
311
00:51:31,296 --> 00:51:33,215
Something is definitely off.
312
00:51:36,843 --> 00:51:37,844
What is?
313
00:51:38,345 --> 00:51:39,888
It's strange.
314
00:51:40,472 --> 00:51:41,890
That girl Sin-yu is dating.
315
00:51:41,973 --> 00:51:46,061
How could she not visit even once
after she left the operating room?
316
00:51:47,687 --> 00:51:51,149
Maybe she's too shocked
and might have fainted somewhere.
317
00:51:55,487 --> 00:51:57,697
Wouldn't it be safer to stay at home?
318
00:51:57,781 --> 00:51:59,866
I can take days off and stay at home too.
319
00:52:01,201 --> 00:52:02,661
I got the smartwatch,
320
00:52:03,578 --> 00:52:06,623
and in case of an emergency,
I can request for protection.
321
00:52:06,706 --> 00:52:07,791
Don't worry.
322
00:52:08,792 --> 00:52:09,751
What about Sin-yu?
323
00:52:12,546 --> 00:52:15,632
I think it's better for you
to stay by his side.
324
00:52:17,467 --> 00:52:18,969
If we stay together,
325
00:52:19,469 --> 00:52:22,222
Na Jung-beom might come to us again.
326
00:52:22,848 --> 00:52:24,933
I need to stay as far away as possible.
327
00:52:25,016 --> 00:52:27,769
What if something happens to you
while you're alone?
328
00:52:27,853 --> 00:52:29,896
Don't you worry about yourself?
329
00:52:35,318 --> 00:52:36,319
To me,
330
00:52:37,404 --> 00:52:39,656
he comes first.
331
00:52:42,909 --> 00:52:44,160
Can I ask you a favor?
332
00:52:44,828 --> 00:52:47,414
Please keep me updated
on Sin-yu's condition.
333
00:52:47,497 --> 00:52:49,541
I'll check my phone once a day.
334
00:52:54,462 --> 00:52:56,006
Let me ask you a favor too.
335
00:52:59,926 --> 00:53:02,637
Let me accompany you
to wherever you're going.
336
00:53:16,276 --> 00:53:17,652
Just leave it.
337
00:53:22,324 --> 00:53:24,618
Are you awake? Are you okay?
338
00:53:25,952 --> 00:53:26,995
Sin-yu.
339
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
Where is she?
340
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
Do you know how long you were asleep for?
341
00:53:36,796 --> 00:53:39,883
We were so worried about you,
and the first thing you say is…
342
00:53:40,550 --> 00:53:43,428
Don't worry. She's fine.
343
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
Where is she?
344
00:53:49,601 --> 00:53:51,853
We met her once
in front of the operating room
345
00:53:51,937 --> 00:53:54,189
and we haven't seen her since.
346
00:53:54,856 --> 00:53:56,191
Can I have my phone?
347
00:53:56,274 --> 00:53:57,484
No. Don't contact her.
348
00:53:57,567 --> 00:53:59,027
I want my phone.
349
00:53:59,110 --> 00:54:01,279
I said, don't contact her.
350
00:54:01,947 --> 00:54:03,657
I heard everything.
351
00:54:03,740 --> 00:54:05,325
You got stabbed because of her.
352
00:54:06,743 --> 00:54:08,745
It wasn't her fault.
353
00:54:08,828 --> 00:54:10,622
How was it not?
354
00:54:10,705 --> 00:54:14,376
If it weren't for her stalker,
this wouldn't have happened to you.
355
00:54:14,459 --> 00:54:15,502
Father.
356
00:54:15,585 --> 00:54:18,421
Sin-yu. You almost died.
357
00:54:18,922 --> 00:54:23,551
You've got to rest for now.
Don't think about anything else.
358
00:54:24,886 --> 00:54:27,847
She must have her reasons for not coming.
359
00:54:27,931 --> 00:54:29,391
What reasons?
360
00:54:29,474 --> 00:54:31,726
How could she not visit him
when he's like this?
361
00:54:31,810 --> 00:54:35,438
He got hurt because of her,
she should come and apologize at least.
362
00:54:40,610 --> 00:54:43,488
NEW VOICE MESSAGE
363
00:54:47,784 --> 00:54:49,536
First message.
364
00:54:51,037 --> 00:54:53,123
They say Sin-yu is getting better.
365
00:54:53,206 --> 00:54:54,749
He started eating.
366
00:54:55,417 --> 00:54:56,668
Don't worry too much.
367
00:54:57,544 --> 00:54:59,921
Hong-jo, make sure you eat well too.
368
00:55:00,964 --> 00:55:01,965
I'll call you again.
369
00:55:06,594 --> 00:55:08,388
Second message.
370
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
Where are you?
371
00:55:14,144 --> 00:55:16,938
How can you leaveyour injured boyfriend alone?
372
00:55:19,315 --> 00:55:20,483
Come quickly.
373
00:55:21,651 --> 00:55:24,821
I miss you, and I want to be with you.
374
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
What are you doing?
375
00:55:53,183 --> 00:55:54,267
You know,
376
00:55:54,851 --> 00:55:57,270
just thinking about stuff.
377
00:55:58,271 --> 00:56:01,858
You've got to eat and cheer up
to stop the racing thoughts.
378
00:56:02,442 --> 00:56:05,278
If you don't have an appetite,
I can make you some noodles.
379
00:56:05,987 --> 00:56:08,490
Aren't you scared
380
00:56:10,033 --> 00:56:11,409
of having me here?
381
00:56:13,369 --> 00:56:16,915
Your mom and I lived next door
when she was alive.
382
00:56:16,998 --> 00:56:19,542
I was there
when she celebrated conceiving you.
383
00:56:20,251 --> 00:56:22,462
She was like a sister to me.
384
00:56:24,380 --> 00:56:26,925
So you're pretty much my own daughter.
385
00:56:27,008 --> 00:56:29,135
And mothers don't have fear.
386
00:56:29,219 --> 00:56:31,304
If the stalker comes here,
387
00:56:31,387 --> 00:56:35,183
I'll run him over with a tiller.
388
00:56:41,981 --> 00:56:45,318
Don't worry about anything and rest well.
389
00:56:47,445 --> 00:56:50,031
-I will.
-Let's have some noodles.
390
00:56:50,782 --> 00:56:53,159
Thanks to you, I'll have some too.
391
00:57:09,551 --> 00:57:10,510
Are you okay?
392
00:57:11,427 --> 00:57:12,637
Can you walk?
393
00:57:13,138 --> 00:57:14,889
Please don't come out.
394
00:57:14,973 --> 00:57:16,766
I have to drop by City Hall.
395
00:57:16,850 --> 00:57:17,934
Just quit it already.
396
00:57:18,434 --> 00:57:21,229
Do you have to hand in
the resignation letter yourself?
397
00:57:21,312 --> 00:57:23,731
Even if I quit,
there's a process to follow.
398
00:57:23,815 --> 00:57:25,400
I can't just quit right away.
399
00:57:26,943 --> 00:57:28,278
You can't drive.
400
00:57:28,862 --> 00:57:30,697
Let our driver No drive you there.
401
00:57:30,780 --> 00:57:32,407
Come back home when you're done.
402
00:57:33,074 --> 00:57:34,534
I will.
403
00:57:34,617 --> 00:57:36,870
And I got bodyguards for you,
404
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
so don't be startled
if someone follows you.
405
00:57:41,040 --> 00:57:43,418
-Father.
-If you don't like it, stay at home.
406
00:57:43,501 --> 00:57:44,627
What do you say?
407
00:57:48,965 --> 00:57:50,717
Sin-yu is getting discharged today.
408
00:57:51,551 --> 00:57:55,013
He seems to be fine,
so don't worry too much.
409
00:57:56,055 --> 00:57:57,682
Hong-jo, are you doing fine?
410
00:57:59,267 --> 00:58:03,146
It's secluded there, but always stay alert
and carry the smartwatch with you.
411
00:58:05,190 --> 00:58:06,191
And…
412
00:58:09,569 --> 00:58:11,446
when you check this, can you call me?
413
00:58:14,115 --> 00:58:15,909
I'm worried about you, and…
414
00:58:17,785 --> 00:58:18,786
It's nothing.
415
00:58:19,287 --> 00:58:20,455
Enjoy your stay there.
416
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
What brings you here?
417
00:58:41,809 --> 00:58:43,228
Where is she?
418
00:58:45,063 --> 00:58:47,440
Are you sure you're good to walk around?
419
00:58:47,524 --> 00:58:48,858
I asked, where is she?
420
00:58:52,237 --> 00:58:53,446
I can't tell you.
421
00:58:54,656 --> 00:58:55,615
Please do.
422
00:58:58,660 --> 00:59:01,329
Do you think Hong-jo's hiding for herself?
423
00:59:01,412 --> 00:59:02,413
I know she's gone
424
00:59:04,415 --> 00:59:06,334
because she doesn't want me in danger.
425
00:59:10,421 --> 00:59:12,507
Still, I need to know where she is.
426
00:59:15,552 --> 00:59:17,303
What will you do after your leave?
427
00:59:18,179 --> 00:59:19,722
I'm still thinking about it.
428
00:59:19,806 --> 00:59:22,850
He might get in danger again
because of me.
429
00:59:22,934 --> 00:59:24,852
I can't continue working in City Hall.
430
00:59:27,438 --> 00:59:29,315
If they fail to catch him until then,
431
00:59:29,399 --> 00:59:32,860
I'll request a transfer
and go to a community service center.
432
00:59:34,320 --> 00:59:36,072
But then you'll miss him so much.
433
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
I must bear with it.
434
00:59:43,580 --> 00:59:45,039
I won't see him.
435
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
LEE HONG-JO
436
00:59:55,466 --> 01:00:00,597
The phone is turned off.Please leave a message after the tone.
437
01:00:08,146 --> 01:00:09,814
I'm back at my home in Seoul,
438
01:00:10,732 --> 01:00:12,150
in case you're worried.
439
01:00:13,359 --> 01:00:15,153
Call me when you hear the message.
440
01:00:15,987 --> 01:00:17,405
Calling is fine.
441
01:00:18,948 --> 01:00:19,949
I'm in pain.
442
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
I'll only get betterwhen you blow on my wound.
443
01:00:29,667 --> 01:00:30,877
Don't you miss me?
444
01:00:32,920 --> 01:00:34,756
I miss you so much.
445
01:00:41,262 --> 01:00:42,388
The third message.
446
01:00:44,182 --> 01:00:46,517
Mr. Jang got discharged.
447
01:00:47,310 --> 01:00:49,103
Why are you staying hidden?
448
01:00:54,901 --> 01:00:57,612
Meet me one last time.
449
01:00:58,112 --> 01:01:01,366
If you don't,you will never be able to see Jang Sin-yu.
450
01:01:01,991 --> 01:01:02,992
Just you wait.
451
01:01:07,372 --> 01:01:08,373
Hello.
452
01:01:08,456 --> 01:01:10,917
Sir, please drive fast.
453
01:02:37,879 --> 01:02:39,297
How can you come here alone?
454
01:02:45,052 --> 01:02:46,304
Sin-yu.
455
01:02:48,347 --> 01:02:51,225
Don't worry.
They're bodyguards that I hired for you.
456
01:03:00,318 --> 01:03:02,278
How did you know about this place?
457
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
Jung-beom said he'd come here.
458
01:03:05,114 --> 01:03:06,783
Then why did you come here alone?
459
01:03:12,413 --> 01:03:13,414
I thought
460
01:03:14,916 --> 01:03:16,918
he might harm you if I didn't.
461
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
If I'm so precious to you,
why did you want to leave me?
462
01:03:29,972 --> 01:03:31,516
Because you're so precious.
463
01:03:34,352 --> 01:03:36,354
Because I care about you so much…
464
01:03:40,149 --> 01:03:42,485
I was afraid
I might make your life miserable--
465
01:03:54,121 --> 01:03:55,998
There's no such thing as a curse now.
466
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
You said a death would end it all.
467
01:04:01,629 --> 01:04:02,797
I was dead.
468
01:04:03,714 --> 01:04:04,715
When I was dead…
469
01:04:08,594 --> 01:04:10,471
I saw everything.
470
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
What did you see?
471
01:06:35,908 --> 01:06:36,951
In this life…
472
01:06:39,912 --> 01:06:41,038
and in the past life…
473
01:06:45,084 --> 01:06:46,085
I love you.
474
01:07:42,224 --> 01:07:45,061
DESTINED WITH YOU
475
01:07:45,144 --> 01:07:48,147
Promise meyou will never disappear from my sight.
476
01:07:48,898 --> 01:07:49,732
Who is it?
477
01:07:50,775 --> 01:07:52,401
{\an8}-My parents.
-What?
478
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
{\an8}If you accept this,
we're in this together.
479
01:07:56,530 --> 01:07:59,366
{\an8}Who is Ms. Ma?
480
01:07:59,450 --> 01:08:01,035
{\an8}That's me. Who are you?
481
01:08:01,118 --> 01:08:02,078
{\an8}You became braver.
482
01:08:02,161 --> 01:08:04,622
{\an8}Do you think I'm here to build friendship?
483
01:08:04,705 --> 01:08:07,541
{\an8}You have no idea what will happen to you.
484
01:08:07,625 --> 01:08:09,543
{\an8}You don't know either.
485
01:08:09,627 --> 01:08:12,046
{\an8}I know because I'm going to do it.
486
01:08:15,466 --> 01:08:17,468
Subtitle translation by: Yeeun Kim
32472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
