Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,875 --> 00:00:13,250
{\an8}Kaiju from Dimension X
on the rampage in MegaCity 2.
2
00:00:13,333 --> 00:00:16,625
{\an8}Once again, it appears that the culprits
behind yesterday's terrorist attack
3
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
{\an8}were our usual suspects.
4
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
{\an8}Dolph Laserhawk and Alex Taylor.
5
00:00:21,041 --> 00:00:24,916
{\an8}Luckily, the Niji 6 swiftly took care
of the rogue Kaiju situation.
6
00:00:25,416 --> 00:00:27,708
{\an8}I think we're live with Lucie and Red.
7
00:00:27,791 --> 00:00:29,708
{\an8}- Lucie?
- Yes. Yes, Rayman.
8
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
{\an8}I'm here with Red from the Niji 6,
9
00:00:31,583 --> 00:00:34,458
{\an8}who's just defeated
the last interdimensional threat.
10
00:00:34,541 --> 00:00:35,958
{\an8}Okay, Red. Was it hard?
11
00:00:36,041 --> 00:00:37,625
{\an8}Hard? Hell no, babe.
12
00:00:37,708 --> 00:00:41,250
{\an8}Especially with my brand-new
cybernetic arm. Check this out.
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,750
{\an8}Hey, Lamerhawk! This is for you!
14
00:00:43,833 --> 00:00:47,000
{\an8}Wow. Okay, Red, now.
I don't think we can show that on...
15
00:00:47,083 --> 00:00:48,416
{\an8}You got that, Laserpigeon?
16
00:00:48,500 --> 00:00:51,958
{\an8}You can swing all the filthy
interdimensional alien scum our way,
17
00:00:52,041 --> 00:00:53,666
{\an8}and the Niji 6 will always protect...
18
00:00:53,750 --> 00:00:56,166
{\an8}- Whoa, wait. What did you just say?
- What?
19
00:00:56,250 --> 00:00:58,208
{\an8}"Interdimensional alien scum"?
20
00:00:59,125 --> 00:01:02,625
{\an8}I was a refugee who came
from Dimension X, sir. Am I scum to you?
21
00:01:02,708 --> 00:01:04,458
{\an8}That's not what he meant.
22
00:01:04,541 --> 00:01:07,833
{\an8}Right? Right, Red?
23
00:01:08,333 --> 00:01:09,541
{\an8}I said what I said.
24
00:01:09,625 --> 00:01:11,000
{\an8}Really?
25
00:01:11,541 --> 00:01:14,958
{\an8}Then why don't you say it to my face
without cameras, you fucking red prick!
26
00:01:26,041 --> 00:01:29,250
When the thirst
has you down for the count,
27
00:01:29,333 --> 00:01:30,333
you need some juice.
28
00:01:31,000 --> 00:01:32,916
Some Cobra Juice!
29
00:01:34,291 --> 00:01:38,458
Buy a six-pack of Cobra Juice,
get free Kenny Omega glasses.
30
00:01:38,541 --> 00:01:40,416
See the world like a champion.
31
00:01:41,208 --> 00:01:44,958
Cobra Juice!
32
00:01:48,166 --> 00:01:49,000
Okay.
33
00:01:49,083 --> 00:01:51,125
Let's get this party started.
34
00:02:18,291 --> 00:02:20,083
{\an8}Look at these people.
35
00:02:20,708 --> 00:02:22,125
Look at them good.
36
00:02:22,791 --> 00:02:28,041
This, this, and this is on you.
37
00:02:28,625 --> 00:02:31,291
So, I may have hesitated
to pull the trigger once,
38
00:02:31,375 --> 00:02:33,041
but if you fuck up that bad again,
39
00:02:33,125 --> 00:02:36,208
be certain that I won't make
the same mistake twice.
40
00:02:36,291 --> 00:02:37,916
Got it?
41
00:02:38,000 --> 00:02:40,208
- Uh... Oui.
- Good.
42
00:02:40,833 --> 00:02:43,291
So, Alex Taylor has been hiding
43
00:02:43,375 --> 00:02:45,750
since the whole
interdimensional Kaiju invasion.
44
00:02:45,833 --> 00:02:48,375
We located him yesterday
at the Cobra Juice factory.
45
00:02:48,458 --> 00:02:50,250
Pagan Min owned that business,
46
00:02:50,333 --> 00:02:52,916
and it's clear that Taylor
is now planning something with it.
47
00:02:53,000 --> 00:02:55,708
Uh, o-okay. What kind of plan?
48
00:02:55,791 --> 00:02:58,208
If anyone knows
what's in Alex Taylor's mind,
49
00:02:58,291 --> 00:02:59,583
it's those guys.
50
00:02:59,666 --> 00:03:00,583
Make them talk.
51
00:03:00,666 --> 00:03:04,958
Find him and stop him
by any means necessary.
52
00:03:06,416 --> 00:03:08,208
You don't have to tell me twice.
53
00:03:09,083 --> 00:03:12,041
Friend, be wary of the path of vengeance.
54
00:03:12,125 --> 00:03:14,291
That tree will bear bitter fruit.
55
00:03:15,041 --> 00:03:17,083
Good. I like bitter.
56
00:03:28,458 --> 00:03:29,791
Yay!
57
00:03:32,625 --> 00:03:36,541
♪ I say hello to Raul
He's building roads and schools ♪
58
00:03:36,625 --> 00:03:39,833
♪ Say hello to Louise
She's making dang fine cheese ♪
59
00:03:39,916 --> 00:03:42,916
♪ Hello to Mr. Bruce
Puffing some Cobra Juice ♪
60
00:03:43,000 --> 00:03:46,875
♪ For all society's needs
We have to thank hybrids! ♪
61
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
♪ Hybrids, hybrids ♪
62
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
♪ You may not look the same ♪
63
00:03:53,791 --> 00:03:57,041
♪ Hybrids, hybrids ♪
64
00:03:57,125 --> 00:03:59,583
♪ We won't forget your name ♪
65
00:04:00,083 --> 00:04:01,833
Don't forget, Rayman Kids.
66
00:04:01,916 --> 00:04:04,125
When you see a hybrid
working hard for you,
67
00:04:04,208 --> 00:04:06,208
don't forget to say hello and thank you!
68
00:04:06,291 --> 00:04:09,083
Yay!
69
00:04:16,125 --> 00:04:17,833
What the hell, Bill?
70
00:04:17,916 --> 00:04:21,416
You had a 20% drop in juice
this past week. You sick or something?
71
00:04:21,500 --> 00:04:25,166
I'm so sorry, Mr. Blake.
I've felt a bit under the weather lately.
72
00:04:25,250 --> 00:04:27,059
You see, my wife just went
into the hospital...
73
00:04:27,083 --> 00:04:28,916
Aw, what a shame.
74
00:04:29,625 --> 00:04:31,875
But you know what? I totally understand.
75
00:04:31,958 --> 00:04:33,291
Huh? Really?
76
00:04:33,375 --> 00:04:34,916
Fuck no.
77
00:04:35,000 --> 00:04:36,833
I was made by a man and a woman.
78
00:04:36,916 --> 00:04:38,750
I wasn't manufactured in a lab
79
00:04:38,833 --> 00:04:41,708
for a specific
operational function like you.
80
00:04:42,500 --> 00:04:45,375
So you don't get
under the fucking weather.
81
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
Excuse me.
82
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
Huh?
83
00:04:56,750 --> 00:04:59,666
Good day, messieurs-dames.
We are very sorry to interrupt.
84
00:04:59,750 --> 00:05:01,875
But worry not.
It will only take a few minutes.
85
00:05:01,958 --> 00:05:03,583
Ugh. Stop them!
86
00:05:12,583 --> 00:05:14,416
Hey!
87
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
Where is Alex Taylor?
88
00:05:17,083 --> 00:05:20,083
I-I don't know what you...
89
00:05:24,875 --> 00:05:26,833
Dolph! Easy, friend.
90
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
I repeat.
91
00:05:30,458 --> 00:05:32,458
{\an8}Where is Alex?
92
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
{\an8}I don't fucking know, I swear.
93
00:05:34,375 --> 00:05:37,250
He just said we had to make
a special delivery. That's all.
94
00:05:37,333 --> 00:05:40,291
Oh fuck, it burns.
95
00:05:44,958 --> 00:05:47,291
Hello, Warden? Assassin Bullfrog speaking.
96
00:05:47,375 --> 00:05:49,833
We are on our way
to the Eden Wrestling Federation Arena
97
00:05:49,916 --> 00:05:51,208
in the Labor District.
98
00:05:51,291 --> 00:05:52,125
Roger that.
99
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
Anything fishy with the delivery?
100
00:05:53,916 --> 00:05:57,416
Well, the snake beverage
is still absolutely disgusting,
101
00:05:57,500 --> 00:05:58,958
but nothing unusual there.
102
00:05:59,041 --> 00:05:59,958
Okay.
103
00:06:00,041 --> 00:06:01,750
Pey'j, analyze these glasses.
104
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
Maybe there's something there.
105
00:06:04,625 --> 00:06:07,458
- He's on it, my lady.
- Good. Keep me informed.
106
00:06:07,541 --> 00:06:11,791
D'accord. Okay. Let's do this.
See you later. Uh... Arigatō.
107
00:06:17,791 --> 00:06:19,101
- Can I put some music...
- Shut up.
108
00:06:19,125 --> 00:06:20,041
Okay. D'accord.
109
00:06:20,125 --> 00:06:21,958
Turn right at the next exit.
110
00:06:42,041 --> 00:06:43,750
What's wrong, Rayman?
111
00:06:43,833 --> 00:06:44,833
Oh, finally!
112
00:06:44,875 --> 00:06:47,666
Can you fucking believe this?
They cut me out.
113
00:06:47,750 --> 00:06:50,458
While this Red asshole
is being a specist prick.
114
00:06:50,541 --> 00:06:52,021
Come on, Rayman.
115
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
You know you can't have
that kind of language on television.
116
00:06:55,083 --> 00:06:56,458
Think about the children.
117
00:06:56,541 --> 00:06:59,875
Oh, believe me,
I think about the children all the time.
118
00:06:59,958 --> 00:07:03,541
I think about hybrid kids.
I think about people like me.
119
00:07:03,625 --> 00:07:05,875
And we are grateful for them,
120
00:07:05,958 --> 00:07:08,958
but... maybe you need a vacation.
121
00:07:10,708 --> 00:07:13,750
What are you doing to me?
Are... are you firing me?
122
00:07:13,833 --> 00:07:16,083
You can't fire me. I'm the voice of Eden.
123
00:07:17,458 --> 00:07:19,250
Rayman, you're drunk.
124
00:07:19,333 --> 00:07:20,833
Damn right, I'm drunk.
125
00:07:20,916 --> 00:07:23,041
And you know what?
You're right. I need a vacation.
126
00:07:23,750 --> 00:07:26,708
Let's see how you handle the Rayman News
without fucking Rayman.
127
00:07:27,625 --> 00:07:29,041
Rayman...
128
00:07:34,541 --> 00:07:36,375
Board of Directors, my ass.
129
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
This is the night where you die, human!
130
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
I will feast on your blood!
131
00:07:53,291 --> 00:07:56,625
This is no jungle, lion,
and I'm no antelope.
132
00:07:56,708 --> 00:07:58,416
Maybe you need...
133
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
glasses.
134
00:08:03,750 --> 00:08:05,458
Warden, Bullfrog here.
135
00:08:05,541 --> 00:08:08,583
They are clearly preparing something
with these glasses.
136
00:08:08,666 --> 00:08:09,750
Okay. Pey'j?
137
00:08:09,833 --> 00:08:12,333
I'm afraid the frog is right.
138
00:08:12,416 --> 00:08:16,291
The technology in these glasses
is way too advanced for simple merch.
139
00:08:16,375 --> 00:08:17,958
Okay, Pey'j. Work faster.
140
00:08:18,041 --> 00:08:20,375
Laserhawk, did you locate Alex Taylor?
141
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Believe me,
142
00:08:21,500 --> 00:08:24,125
if that was the case, you'd know.
143
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hey, babe.
144
00:08:27,583 --> 00:08:29,416
Activate my soothe signal.
145
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Yes, sir.
146
00:08:31,000 --> 00:08:33,166
Say your prayers, kitty cat.
147
00:08:33,250 --> 00:08:34,541
I'm gonna kick your...
148
00:08:39,708 --> 00:08:40,750
Hey, dude.
149
00:08:40,833 --> 00:08:42,125
"I'm gonna kick your furry ass."
150
00:08:42,208 --> 00:08:44,808
Come on. Forget about the lines.
151
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
Just improv.
152
00:08:47,458 --> 00:08:48,458
Okay.
153
00:08:49,000 --> 00:08:50,250
Die!
154
00:09:01,375 --> 00:09:02,750
Oh, I don't like this.
155
00:09:02,833 --> 00:09:05,666
Guys, guys! The glasses
are fucking with their brain waves.
156
00:09:05,750 --> 00:09:07,375
Get your asses out of there!
157
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
Kill them all!
158
00:09:19,708 --> 00:09:22,041
Pey'j, something
must have triggered the glasses.
159
00:09:22,125 --> 00:09:23,791
Yeah, yeah. I'm already on it.
160
00:09:23,875 --> 00:09:25,875
Come on, come on. Got it!
161
00:09:26,458 --> 00:09:28,500
Warden, I'm sending you the frequency to...
162
00:09:28,583 --> 00:09:29,416
Hey!
163
00:09:29,500 --> 00:09:31,541
Fucking aliens!
164
00:09:34,916 --> 00:09:36,375
Dolph?
165
00:09:40,791 --> 00:09:43,458
I think it's about time
we had a chat, right?
166
00:09:43,541 --> 00:09:45,541
So, meet me on the rooftop.
167
00:09:48,333 --> 00:09:49,416
I'll be waiting.
168
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
Dolph, go.
I will take care of Pey'j.
169
00:09:59,791 --> 00:10:01,166
But remember, friend...
170
00:10:01,250 --> 00:10:03,916
{\an8}Yeah, yeah. Vengeance is bad.
171
00:10:06,125 --> 00:10:07,166
Get back!
172
00:10:07,250 --> 00:10:09,791
I don't wanna hurt you,
you stupid motherfuckers.
173
00:10:22,041 --> 00:10:23,416
At your service, mon ami.
174
00:10:24,000 --> 00:10:25,458
Okay.
175
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
There are two antennas
spreading the signal.
176
00:10:27,791 --> 00:10:30,125
One underground and one on the rooftop.
177
00:10:30,208 --> 00:10:31,875
Laserhawk is already heading up there.
178
00:10:32,458 --> 00:10:34,375
You guys take the sewers. Now.
179
00:10:34,875 --> 00:10:36,666
- You go, frog.
- Sorry, what?
180
00:10:37,208 --> 00:10:41,208
I gotta protect our people.
There's been enough death.
181
00:10:41,291 --> 00:10:42,708
I hear you, brother.
182
00:10:43,333 --> 00:10:45,250
Hold tight. I'm gonna stop this.
183
00:10:53,166 --> 00:10:55,875
Laserhawk, what's your status?
184
00:10:55,958 --> 00:10:56,791
Laserhawk?
185
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
Alex!
186
00:11:13,291 --> 00:11:15,916
You, me, on a rooftop at night.
187
00:11:16,000 --> 00:11:20,375
Damn. I'm not the nostalgic type,
but this brings us back, right?
188
00:11:20,458 --> 00:11:23,125
Whoa, whoa, whoa. Easy, Dolph. Look.
189
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
No guns.
190
00:11:24,833 --> 00:11:28,083
I've got us a fine T-bone
and your favorite Chilean wine.
191
00:11:28,166 --> 00:11:29,541
So let's sit down and talk.
192
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
I don't think
you understand, Alex.
193
00:11:38,083 --> 00:11:39,666
I'm not here to talk.
194
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
If I knew
I'd end up in the sewers,
195
00:11:58,541 --> 00:12:01,458
I would have stayed
with Pagan Min, believe me.
196
00:12:01,541 --> 00:12:03,625
Mr. Taylor
has a vision, at least.
197
00:12:03,708 --> 00:12:06,875
A borderline psychotic vision,
but a vision nonetheless.
198
00:12:06,958 --> 00:12:08,333
Now, let's be honest.
199
00:12:08,416 --> 00:12:10,541
We are here because we miss the action.
200
00:12:10,625 --> 00:12:11,945
Oh yeah. You're right.
201
00:12:12,000 --> 00:12:13,680
Because there's plenty
of action down here.
202
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
Et merde.
203
00:12:29,958 --> 00:12:32,041
Seems
your dream came true, Mr. Gator.
204
00:12:33,541 --> 00:12:36,291
- A tiny compensation, I suppose.
- Let's give him a chance.
205
00:12:36,375 --> 00:12:38,708
He is still breathing, after all.
206
00:12:38,791 --> 00:12:40,958
I am the last
of the great guild.
207
00:12:41,583 --> 00:12:44,416
{\an8}I am the final sight.
The deliverer of justi...
208
00:12:56,583 --> 00:12:58,333
I am the final sight.
209
00:12:59,125 --> 00:13:00,125
I am...
210
00:13:00,750 --> 00:13:02,208
{\an8}an assassin.
211
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Get up.
212
00:13:13,625 --> 00:13:16,333
Yeah. And then what?
213
00:13:16,416 --> 00:13:19,250
You gonna beat the shit out of me
with that cybernetic arm of yours?
214
00:13:20,083 --> 00:13:21,166
Seems fair.
215
00:13:21,250 --> 00:13:24,083
{\an8}Don't talk to me about fair,
you lying piece of shit.
216
00:13:24,166 --> 00:13:26,541
{\an8}You're the one
slaughtering hybrids right now.
217
00:13:27,375 --> 00:13:29,916
Get behind me, y'all!
218
00:13:32,125 --> 00:13:34,500
You don't get it, do you?
219
00:13:34,583 --> 00:13:37,875
I will do anything in my power
to bring Eden to its knees.
220
00:13:37,958 --> 00:13:41,625
They've been exploiting hybrids
for years to keep the machine going.
221
00:13:41,708 --> 00:13:44,416
I'm just putting an end to this.
222
00:13:44,500 --> 00:13:48,166
By killing innocent people?
You don't make any sense, Alex.
223
00:13:49,416 --> 00:13:52,208
Revolution is made with sacrifices.
224
00:13:52,291 --> 00:13:53,125
Don't.
225
00:13:53,208 --> 00:13:55,416
- I had to make sacrifices.
- Don't you dare.
226
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
- I had to make hard choices.
- Stop.
227
00:13:58,333 --> 00:14:00,375
- I had to give up what we had.
- Shut up!
228
00:14:00,458 --> 00:14:02,498
- I had to give up what I loved the most.
- Shut up!
229
00:14:23,250 --> 00:14:26,583
I suggest you stay down now
230
00:14:26,666 --> 00:14:29,708
and let me finish you off.
I'll make it fast.
231
00:14:29,791 --> 00:14:33,958
You know...
I have this... strange power.
232
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Comment dire?
233
00:14:37,458 --> 00:14:38,750
I blow bubbles.
234
00:14:39,625 --> 00:14:40,625
You having a laugh?
235
00:14:40,708 --> 00:14:44,375
I blow bubbles,
and inside them, I can see images.
236
00:14:44,458 --> 00:14:47,291
Images from the past
and sometimes the future.
237
00:14:49,125 --> 00:14:51,041
Is that a French thing?
238
00:14:51,125 --> 00:14:53,875
- That is so disgusting.
- He can't be serious.
239
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
{\an8}I am serious.
240
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
{\an8}Would you like to know
which one of you will die first?
241
00:15:00,208 --> 00:15:01,291
What?
242
00:15:07,083 --> 00:15:08,083
Blast it!
243
00:15:24,458 --> 00:15:27,041
Bullfrog?
Do you have the antenna in sight?
244
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
Yes.
245
00:15:30,583 --> 00:15:31,750
I'm on it.
246
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Come on! Come on!
247
00:15:34,083 --> 00:15:35,458
Everybody, in the truck!
248
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
- Hey! Over here!
- Back up! Back the fuck up!
249
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
Weapons fucking down now!
250
00:15:42,416 --> 00:15:43,791
What the fuck?!
251
00:15:43,875 --> 00:15:45,791
We're the victims here!
252
00:15:45,875 --> 00:15:50,500
Guys! What the hell are you doing?
We need that antenna down now!
253
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
Do you feel better now?
254
00:16:06,750 --> 00:16:11,625
I wanted you with me here...
...s-so you could see.
255
00:16:13,416 --> 00:16:15,958
This is bigger than me. Than us.
256
00:16:17,875 --> 00:16:23,458
We... we can do this.
Together. It's not too late.
257
00:16:23,541 --> 00:16:26,000
We're gonna build a better world for us...
258
00:16:27,625 --> 00:16:28,916
...and everybody.
259
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
I...
260
00:16:35,458 --> 00:16:37,125
- I need you.
- Alex.
261
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
I love you.
262
00:16:41,833 --> 00:16:47,833
♪ Could we ever learn
To see behind the fear ♪
263
00:16:49,500 --> 00:16:51,833
♪ The way it's supposed to be ♪
264
00:16:53,083 --> 00:16:54,083
No.
265
00:16:56,875 --> 00:17:01,875
♪ The tables have turned
Nothing left to say ♪
266
00:17:04,250 --> 00:17:06,291
♪ And honestly ♪
267
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
♪ We could never learn... ♪
268
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
♪ It's too late... ♪
269
00:17:25,208 --> 00:17:27,000
Huh?
270
00:17:29,500 --> 00:17:31,750
Hey. Let me help you.
271
00:17:31,833 --> 00:17:34,833
Don't worry. It's over.
272
00:17:37,791 --> 00:17:40,000
- It's over.
- Huh?
273
00:17:45,625 --> 00:17:48,708
{\an8}All these lies, deceptions, and deaths.
274
00:17:49,583 --> 00:17:53,916
Was it worth it? Now that
your revolution is dying with you.
275
00:17:57,458 --> 00:17:58,833
What's so funny?
276
00:17:58,916 --> 00:18:00,625
Yeah, I'm dying all right.
277
00:18:02,541 --> 00:18:04,125
But this is only the beginning.
278
00:18:05,833 --> 00:18:08,250
{\an8}Y-You of all people should know, Dolph.
279
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
{\an8}Once the fire of hate
lights up people's hearts,
280
00:18:14,083 --> 00:18:18,666
there is nothing that can stop it.
281
00:18:28,291 --> 00:18:31,875
Fuck you, you human pieces of shit!
282
00:18:36,541 --> 00:18:39,208
No! Everybody, calm down!
283
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
In position!
284
00:18:45,375 --> 00:18:46,208
No!
285
00:18:46,291 --> 00:18:47,416
No, stop!
286
00:18:47,500 --> 00:18:48,541
No!
287
00:18:51,000 --> 00:18:56,250
♪ I feel the hunger and no blame ♪
288
00:19:02,125 --> 00:19:07,500
♪ No need to hide
It's much too late ♪
289
00:19:11,458 --> 00:19:18,125
♪ I know the two of us aren't the same ♪
290
00:19:21,375 --> 00:19:24,000
♪ And I can't stay ♪
291
00:19:26,208 --> 00:19:27,375
Fire!
292
00:19:43,375 --> 00:19:44,875
Listen to me, Laserhawk.
293
00:19:44,958 --> 00:19:47,791
I'm the one who decides
when and where you die, okay?
294
00:19:47,875 --> 00:19:49,250
We still have work to do.
295
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
{\an8}My fellow citizens,
296
00:19:52,541 --> 00:19:54,375
{\an8}it is with great sadness
that I must announce
297
00:19:54,458 --> 00:19:58,333
{\an8}the indictment of Sarah Fisher,
High Warden of Supermaxx,
298
00:19:58,416 --> 00:20:00,666
{\an8}for crimes of insurrection
and conspiration
299
00:20:00,750 --> 00:20:03,125
{\an8}with rogue agent Dolph Laserhawk.
300
00:20:03,208 --> 00:20:07,291
{\an8}She is the mastermind behind last night's
terrorist attacks in the Labor District.
301
00:20:07,375 --> 00:20:10,166
- But rest assured Eden will retaliate...
- Wait, this is live?
302
00:20:10,250 --> 00:20:11,708
Who the fuck is this?!
22377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof