Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,480 --> 00:01:14,000
Kurwa!
2
00:01:56,560 --> 00:01:58,840
Basiu, tw贸j m膮偶 nie 偶yje.
3
00:01:59,880 --> 00:02:02,000
Chyba nie s膮dzisz, 偶e Kacper...
4
00:02:02,240 --> 00:02:04,920
Na razie skupmy si臋 na tym,
偶eby go znale藕膰.
5
00:02:05,080 --> 00:02:10,160
Zostawi艂 auto Kapitana, porusza si臋
pieszo. Spr贸buj臋 go namierzy膰.
6
00:02:13,600 --> 00:02:15,920
W kontakcie.
7
00:03:05,520 --> 00:03:07,560
( strza艂 )
8
00:03:26,640 --> 00:03:30,120
( dzwoni telefon Ady )
9
00:03:35,360 --> 00:03:36,640
Halo?
10
00:03:36,880 --> 00:03:38,320
Cze艣膰, Ada.
11
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Przepraszam, 偶e tak p贸藕no.
12
00:03:42,079 --> 00:03:46,440
Nikt do ciebie nie dzwoni艂?
Nie by艂o u ciebie nikogo?
13
00:03:46,600 --> 00:03:48,480
A kto mia艂 u mnie by膰?
14
00:03:49,720 --> 00:03:51,320
Halo?
15
00:03:51,640 --> 00:03:54,200
Nikt si臋 do ciebie nie odzywa艂?
16
00:03:55,200 --> 00:03:58,240
Ale o co chodzi?
Co艣 si臋 sta艂o mojej mamie?
17
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
Nie, nie. Mama nie. Przepraszam.
18
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
Chodzi o Kacpra? Halo!
19
00:04:08,600 --> 00:04:10,200
Halo?
20
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
Spokojnie...
21
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
Igor!
22
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
- To jeszcze dziecko!
- Grzecznie teraz.
23
00:04:53,720 --> 00:04:56,159
Musicie zadzwoni膰 po pogotowie.
24
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
Arleta...
25
00:05:02,280 --> 00:05:05,360
Mo偶ecie jeszcze z tego wyj艣膰!
Mo偶ecie go uratowa膰!
26
00:05:05,520 --> 00:05:08,880
On nic wam nie zrobi艂!
Nie jest dla was zagro偶eniem!
27
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
Igor! Igor...
28
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Musisz mi pom贸c, Igor!
29
00:05:13,400 --> 00:05:15,440
Wstawaj, spr贸buj! Wstawaj.
30
00:05:15,600 --> 00:05:19,040
Igor! S艂yszysz mnie? Wstawaj!
31
00:05:19,880 --> 00:05:21,680
Nie mo偶emy go tak zostawi膰.
32
00:05:21,840 --> 00:05:24,600
Wyjedziemy z miasta,
to zadzwonimy po karetk臋.
33
00:05:24,760 --> 00:05:28,520
- Ale on nie prze偶yje do tego czasu.
- To trudno, nie mamy wyboru.
34
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
( syreny radiowoz贸w )
35
00:06:44,280 --> 00:06:47,240
Pomoc ju偶 tu jest.
Wytrzymaj jeszcze chwil臋.
36
00:06:47,400 --> 00:06:50,560
Tu jeste艣my!
Potrzebna pomoc medyczna!
37
00:08:03,240 --> 00:08:06,080
( dzwoni telefon )
38
00:08:06,800 --> 00:08:09,000
Wy艂膮czcie telefony, debile!
39
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Policja!
40
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
Rzu膰 bro艅!
41
00:08:20,360 --> 00:08:22,480
Igor Podolak jest ci臋偶ko ranny!
42
00:08:22,640 --> 00:08:25,840
Wycofajcie si臋, bo zabij臋
zak艂adnik贸w.
43
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Rzu膰 t臋 bro艅!
44
00:08:27,480 --> 00:08:30,480
Sprawd藕cie jego grup臋 krwi!
Igor Podolak!
45
00:08:30,640 --> 00:08:32,080
Zamknij si臋.
46
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
Wypierdala膰, powiedzia艂em,
bo ich pozabijam.
47
00:08:35,679 --> 00:08:39,360
Jednego z was zobacz臋 pod drzwiami,
suka ginie pierwsza.
48
00:08:40,799 --> 00:08:42,320
Drzwi.
49
00:08:48,480 --> 00:08:51,240
Potrzebuj臋 numer
do rodzic贸w Igora Podolaka!
50
00:08:51,400 --> 00:08:53,480
I wy艂膮czcie ten jebany telefon!
51
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
To nie nasz!
52
00:09:10,600 --> 00:09:13,480
- Dru偶backi, s艂ucham?
- Gdzie jest Ewa?
53
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Jaka sytuacja?
54
00:09:36,880 --> 00:09:40,040
Odci臋li艣my mu drog臋 ucieczki.
Wycofa艂 si臋 do biura.
55
00:09:40,640 --> 00:09:43,440
- Spapowcy wchodz膮?
- Ma dw贸jk臋 zak艂adnik贸w.
56
00:09:43,600 --> 00:09:46,440
Komisarz Krawiec
i syna w艂a艣ciciela Podolexu.
57
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
M艂ody podobno jest ranny.
58
00:09:49,480 --> 00:09:52,280
Wszystko b臋dzie dobrze,
Igor, zobaczysz.
59
00:09:52,840 --> 00:09:55,640
B膮d藕 dzielny jeszcze przez chwil臋.
60
00:10:00,360 --> 00:10:03,240
( dzwoni telefon )
61
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
Co艣 ty odjeba艂, Butry艣?
62
00:10:14,680 --> 00:10:18,400
Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz,
ale nas z tego wyci膮gniesz.
63
00:10:18,560 --> 00:10:20,840
Jak niby mam to zrobi膰?
64
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
- Cz艂owieku, jeste艣 otoczony.
- To wymy艣l co艣.
65
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
Albo si臋 poddam i zaczn臋 gada膰.
66
00:10:27,440 --> 00:10:29,760
I wiesz, co wtedy z wami b臋dzie.
67
00:10:37,400 --> 00:10:38,800
Kurwa!
68
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Kurwa! Kurwa!
69
00:10:44,480 --> 00:10:45,880
Fuck!
70
00:10:58,560 --> 00:11:00,920
Dobra, ch艂opaki, ja go przejm臋.
71
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
Co z Ew膮?
72
00:11:04,040 --> 00:11:07,400
Przetrzymuje j膮 w 艣rodku
razem z Igorem Podolakiem.
73
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
Jak mog臋 pom贸c?
74
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
Najbardziej, jak pan wr贸ci do domu.
75
00:11:12,480 --> 00:11:14,440
Naprawd臋 mog臋 si臋 przyda膰.
76
00:11:14,600 --> 00:11:18,000
Pozwoli nam pan dzia艂a膰.
Jak co艣 b臋d臋 wiedzia艂, dam zna膰.
77
00:11:30,080 --> 00:11:33,800
( policjant przez megafon )
Tu policja. Jeste艣 otoczony.
78
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
Rzu膰 bro艅 i poddaj si臋.
Powtarzam...
79
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
( d藕wi臋ki z telewizora )
80
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Tak?
81
00:11:52,880 --> 00:11:56,000
Podobno wszystko masz
pod kontrol膮, tak?
82
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
To jakim cudem postrzeli艂 Igora?
83
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Zamknij si臋, kurwa.
84
00:12:03,240 --> 00:12:05,640
Zamknij si臋. Zamknij si臋!
85
00:12:05,800 --> 00:12:07,240
Tato!
86
00:12:10,760 --> 00:12:12,440
Co si臋 sta艂o?
87
00:12:21,480 --> 00:12:24,280
- Wycofajcie swoich ludzi!
- Wycofali艣my.
88
00:12:24,640 --> 00:12:27,240
G贸wno wycofali艣cie.
Widz臋 ruch na placu.
89
00:12:27,600 --> 00:12:30,840
To jaki艣 kowboj od was.
Zdejmijcie go w tej chwili!
90
00:12:31,640 --> 00:12:34,240
Kurwa! Pu艣膰cie go!
91
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Butry艣!
92
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
S艂yszysz mnie? To ja!
93
00:12:47,720 --> 00:12:51,600
Je偶eli nie wypu艣cisz Igora,
nikt nie b臋dzie z tob膮 negocjowa艂.
94
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
Rozumiesz?
95
00:12:56,080 --> 00:12:57,800
Chc臋 ci pom贸c!
96
00:12:58,760 --> 00:13:02,360
Ale zanim wymy艣limy, jak z tego
wyj艣膰, musisz go wypu艣ci膰.
97
00:13:02,680 --> 00:13:04,760
To wasz negocjator?
98
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
Nauczyciel polskiego z liceum.
99
00:13:08,880 --> 00:13:11,880
Tw贸j ch艂opak si臋 nie umie
powstrzyma膰, co?
100
00:13:12,040 --> 00:13:14,200
We wszystko si臋 musi wpierdala膰.
101
00:13:14,360 --> 00:13:18,080
To nie jest m贸j ch艂opak.
Ale 艣wietnie go scharakteryzowa艂e艣.
102
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
Olek, prosz臋 ci臋!
103
00:13:21,320 --> 00:13:23,160
Chocia偶 go pos艂uchaj!
104
00:13:26,280 --> 00:13:28,840
( dzwoni telefon )
105
00:13:30,560 --> 00:13:31,760
Halo?
106
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Wymy艣li艂e艣 co艣?
107
00:13:34,240 --> 00:13:37,440
Butry艣, jest tylko jedna opcja.
Musisz si臋 podda膰.
108
00:13:38,480 --> 00:13:41,920
Zatroszczymy si臋
o Arlet臋 i twojego dzieciaka.
109
00:13:42,080 --> 00:13:47,200
Niech zgadn臋. Dzia艂a艂em sam,
a wy o niczym nie wiedzieli艣cie.
110
00:13:47,440 --> 00:13:51,280
Dostaniesz najlepszych adwokat贸w.
Waldek si臋 tym zajmie.
111
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
Wyjdziesz przed czasem.
112
00:13:54,440 --> 00:13:58,040
Za艂apiesz si臋 na kawa艂ek dzieci艅stwa
twojego dziecka.
113
00:14:00,080 --> 00:14:01,480
Butry艣!
114
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Kurwa ma膰.
115
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
Powiedzia艂em: ani kroku!
116
00:14:16,720 --> 00:14:19,960
- Dobra, 艣ci膮gamy go.
- Nie, dajcie mu gada膰.
117
00:14:20,280 --> 00:14:21,920
Krynicki nie 偶yje!
118
00:14:22,400 --> 00:14:24,760
Przesta艅 k艂ama膰!
119
00:14:25,000 --> 00:14:27,720
P艂ywa martwy w swoim basenie,
rozumiesz?
120
00:14:27,880 --> 00:14:29,480
Daj sobie pom贸c!
121
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Wymie艅my si臋, okej?
122
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
Igor za mnie.
123
00:15:01,760 --> 00:15:03,360
Wchodzisz sam.
124
00:15:06,720 --> 00:15:08,480
Drzwi.
125
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
Wszed艂 do 艣rodka.
126
00:15:36,800 --> 00:15:38,240
Hej.
127
00:15:41,240 --> 00:15:43,040
艁apy na 艣cian臋.
128
00:16:08,720 --> 00:16:11,760
Wszyscy opu艣ci膰 bro艅,
bo odstrzel臋 poloni艣cie 艂eb.
129
00:16:11,920 --> 00:16:13,360
Opuszczamy.
130
00:16:17,480 --> 00:16:19,320
Wynosz膮 rannego.
131
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
Kto tu dowodzi?
132
00:16:30,800 --> 00:16:33,880
- Pytam, kurwa, kto tu dowodzi?
- Ja tu dowodz臋.
133
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
Dobra. To tak.
134
00:16:37,000 --> 00:16:39,160
Odstawicie nam auto pod drzwi.
135
00:16:39,320 --> 00:16:41,840
Kluczyki w stacyjce.
Oczy艣cicie drog臋.
136
00:16:42,000 --> 00:16:45,240
Zobacz臋 jeden radiow贸z w lusterku,
zabij臋 zak艂adnik贸w.
137
00:16:45,400 --> 00:16:48,640
- A jak co艣 im si臋 stanie?
- To nie m贸j problem.
138
00:16:54,560 --> 00:16:57,720
Nie mo偶emy pozwoli膰,
偶eby odjecha艂 z zak艂adnikami.
139
00:16:59,400 --> 00:17:02,320
Co艣 ty narobi艂, Molak?
140
00:17:02,560 --> 00:17:04,358
Zabierzcie go st膮d!
141
00:17:13,480 --> 00:17:15,480
Igor, s艂yszysz mnie?
142
00:17:15,760 --> 00:17:18,680
Kinia, ju偶 spokojnie. Spokojnie.
143
00:17:19,079 --> 00:17:21,319
M贸wi艂e艣 serio o Krynickim?
144
00:17:23,160 --> 00:17:25,640
Znalaz艂em go p艂ywaj膮cego w basenie.
145
00:17:27,319 --> 00:17:29,000
Skurwysyn.
146
00:17:31,360 --> 00:17:35,840
Jak to wszystko si臋 sko艅czy,
um贸wisz si臋 ze mn膮 na kolacj臋?
147
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
Ogarnij si臋, cz艂owieku!
148
00:17:42,480 --> 00:17:45,600
Jed藕 do szpitala z synem.
Ja tu wszystko za艂atwi臋.
149
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
Olo! Przesta艅! Zachowuj si臋!
150
00:17:50,160 --> 00:17:51,440
Olo...
151
00:18:00,440 --> 00:18:04,480
I co? Za艂atwisz mi status 艣wiadka?
152
00:18:05,480 --> 00:18:07,800
Je偶eli pomo偶esz mi ich skaza膰
153
00:18:08,040 --> 00:18:11,440
i przyznasz si臋 do wszystkiego,
co zrobi艂e艣, bez wyj膮tku.
154
00:18:11,600 --> 00:18:14,400
A co, twoim zdaniem,
konkretnie, zrobi艂em?
155
00:18:14,560 --> 00:18:17,280
Pozby艂e艣 si臋 zw艂ok Iwana My艂ko.
156
00:18:18,080 --> 00:18:22,240
Zamordowa艂e艣 kapitana Zawadzkiego.
Tyle z grubszych rzeczy.
157
00:18:22,400 --> 00:18:26,160
Widzisz i tu jest w艂a艣nie problem,
bo masz przekonania na m贸j temat.
158
00:18:26,320 --> 00:18:30,280
Bierzesz mnie za jakiego艣 zab贸jc臋
na zlecenie, a nic o mnie nie wiesz.
159
00:18:30,440 --> 00:18:31,840
To mi wyja艣nij.
160
00:18:32,000 --> 00:18:35,720
Ale jaki ma sens rozmowa
z tob膮, skoro i tak mi nie wierzysz.
161
00:18:35,880 --> 00:18:39,840
Pr贸bujesz mnie wkr臋ci膰, 偶ebym si臋
podda艂, ale to tylko takie gadanie.
162
00:18:40,240 --> 00:18:43,560
Mo偶esz nam nie ufa膰,
ale je偶eli nas nie wypu艣cisz,
163
00:18:43,800 --> 00:18:47,080
je偶eli si臋 nie poddasz,
nie b臋dziemy mogli ci pom贸c.
164
00:18:58,160 --> 00:18:59,840
Zbieramy si臋.
165
00:19:43,200 --> 00:19:46,320
Jak wyjdziemy, rzu膰 bro艅 i na gleb臋.
166
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
Nie strzela膰!
167
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
- Wychodzimy! Nie strzela膰!
- Nie strzela膰!
168
00:19:51,080 --> 00:19:53,120
Policja! Na ziemi臋!
169
00:19:55,400 --> 00:19:58,600
Nie strzela膰! Nie strzela膰!
170
00:20:03,920 --> 00:20:05,800
( strza艂 )
171
00:20:05,960 --> 00:20:07,160
Nie!
172
00:20:15,760 --> 00:20:17,160
Olek...
173
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Wracaj... Olek...
174
00:20:56,560 --> 00:20:58,760
Wiedzia艂am, 偶e ci臋 tu znajd臋.
175
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
Tak si臋 ba艂am, 偶e nie 偶yjesz,
debilu.
176
00:21:28,080 --> 00:21:29,920
Dla mnie to by艂o oczywiste.
177
00:21:30,080 --> 00:21:33,120
Podejrzany mia艂 zamiar strzeli膰
do komisarz Krawiec.
178
00:21:33,280 --> 00:21:36,240
Zadzia艂a艂em dla dobra mojej
podw艂adnej.
179
00:21:36,400 --> 00:21:38,160
Kto go tutaj wpu艣ci艂?
180
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
To by艂 dobry strza艂.
181
00:21:42,640 --> 00:21:45,760
Facet si臋 zawaha艂.
Chcia艂 do ciebie strzeli膰.
182
00:21:46,320 --> 00:21:48,200
Pr贸bowa艂em ci臋 chroni膰.
183
00:21:48,440 --> 00:21:50,640
Powinna艣 mi podzi臋kowa膰.
184
00:21:51,520 --> 00:21:54,320
( dzwoni telefon Molaka )
185
00:21:55,080 --> 00:21:56,600
Przepraszam.
186
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
St贸j.
187
00:22:09,200 --> 00:22:12,040
- St贸j!
- Opu艣ci膰 bro艅 powiedzia艂em!
188
00:22:12,200 --> 00:22:14,080
Opu艣ci膰 bro艅!
189
00:22:14,240 --> 00:22:18,240
Zbyszek! Od艂贸偶 bro艅!
Nie pogarszaj swojej sytuacji!
190
00:22:18,440 --> 00:22:20,640
A co ci臋 obchodzi moja sytuacja?
191
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Obchodzi mnie.
192
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
- To razem zginiemy.
- Od艂贸偶 bro艅.
193
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Jeste艣 tch贸rzem.
194
00:22:33,320 --> 00:22:34,800
Masz racj臋.
195
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
Jestem tch贸rzem.
196
00:22:40,880 --> 00:22:42,400
Odwr贸膰 si臋!
197
00:22:44,240 --> 00:22:45,840
Szeroko r臋ce!
198
00:22:53,720 --> 00:22:57,480
Byli艣my w Kopenhadze na rejsie.
Kapitan mia艂 tam znajomego.
199
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
A to kto?
200
00:23:01,880 --> 00:23:03,320
Iwan.
201
00:23:04,360 --> 00:23:07,040
Zgin膮艂 w nocy w moje urodziny.
202
00:23:10,480 --> 00:23:13,640
Iwan pracowa艂 na czarno
u mojego starego.
203
00:23:16,360 --> 00:23:20,800
Ukrad艂 bursztyny, chcia艂 je
sprzeda膰 i tak mieli艣my uciec.
204
00:25:18,560 --> 00:25:21,040
- Dzie艅 dobry!
- Dzie艅 dobry.
205
00:25:22,320 --> 00:25:24,840
- Zaparzy艂em kaw臋.
- Dzi臋ki.
206
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
A Bartek jak tam si臋 czuje?
207
00:25:33,800 --> 00:25:36,080
Zrobi艂 co艣 z t膮 ran膮?
208
00:25:36,360 --> 00:25:38,560
Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.
209
00:25:41,880 --> 00:25:44,560
A jak on to sobie zrobi艂 w og贸le?
210
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Nie doniesie pan nikomu?
211
00:25:52,720 --> 00:25:55,040
Bartek ca艂y czas chodzi spizgany.
212
00:25:56,360 --> 00:25:59,200
Jak mu si臋 ko艅czy 膰panie,
to 艂azi po melinach.
213
00:25:59,400 --> 00:26:02,240
Podobno si臋 przewr贸ci艂
na jaki艣 pr臋t.
214
00:26:05,040 --> 00:26:08,240
I dlatego ci臋 popchn膮艂
wtedy pod szko艂膮?
215
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Tak, bo pr贸bowa艂am go nam贸wi膰
na odwyk.
216
00:26:12,560 --> 00:26:16,320
Kurcz臋, na pocz膮tku roku
wszystko si臋 wydawa艂o okej.
217
00:26:17,880 --> 00:26:20,080
Co艣 si臋 z nim sta艂o ostatnio?
218
00:26:20,560 --> 00:26:24,320
Szczerze m贸wi膮c, ja ju偶 nie mam si艂y
si臋 o niego martwi膰.
219
00:26:24,480 --> 00:26:26,400
Ale 偶ycz臋 powodzenia.
220
00:26:28,600 --> 00:26:31,640
Powinnam da膰 zna膰 mamie,
偶e wszystko okej.
221
00:27:07,320 --> 00:27:10,840
Jest jedno pytanie, na kt贸re
ani Podolak ani 艢witaj
222
00:27:11,000 --> 00:27:13,680
nie potrafili jednoznacznie
odpowiedzie膰.
223
00:27:14,240 --> 00:27:17,040
Chodzi o zab贸jstwo kapitana
Zawadzkiego.
224
00:27:17,200 --> 00:27:19,440
Licz臋 na to, 偶e nam pomo偶esz.
225
00:27:22,960 --> 00:27:25,040
Dlaczego mia艂bym ci pomaga膰?
226
00:27:27,600 --> 00:27:31,280
Bo wierz臋, 偶e nie jeste艣 ca艂kowicie
z艂ym cz艂owiekiem, Zbyszek.
227
00:27:36,640 --> 00:27:38,240
Tak my艣lisz?
228
00:27:44,400 --> 00:27:47,400
Roztocka przyzna艂a si臋,
偶e j膮 szanta偶owa艂e艣.
229
00:27:48,560 --> 00:27:52,600
Znale藕li艣my w twoim mieszkaniu
pierwotny raport z sekcji.
230
00:27:54,320 --> 00:27:55,720
Brawo.
231
00:27:57,160 --> 00:28:00,360
Kto ci kaza艂 j膮 szanta偶owa膰?
Krynicki?
232
00:28:01,880 --> 00:28:06,240
- Nikt mi niczego nie kaza艂.
- Czyli to by艂a twoja inicjatywa?
233
00:28:09,400 --> 00:28:13,560
- Butry艣 zabi艂 Kapitana.
- Butry艣 nie m贸g艂 zabi膰 Kapitana.
234
00:28:13,760 --> 00:28:18,840
By艂 w tym czasie ze swoj膮 partnerk膮
na badaniach prenatalnych w Gdyni.
235
00:28:20,400 --> 00:28:24,600
Krynicki ma do艣膰 kontakt贸w,
偶eby za艂atwi膰 swoim ludziom alibi.
236
00:28:26,160 --> 00:28:27,960
Krynicki nie 偶yje.
237
00:28:33,320 --> 00:28:36,960
Strasznie mi przykro,
偶e jeste艣 tak膮 艣wini膮, Zbyszek.
238
00:28:38,240 --> 00:28:39,960
Zaufa艂am ci.
239
00:28:43,600 --> 00:28:45,320
Zabierz go.
240
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
Masz jeszcze jednego 艣wiadka.
241
00:29:09,880 --> 00:29:11,320
Dzie艅 dobry.
242
00:29:16,640 --> 00:29:20,440
Nie mam jak odebra膰 dziecka
z przedszkola przed po艂udniem.
243
00:29:20,600 --> 00:29:23,760
Nie rozumie pani, 偶e ja pracuj臋.
Jestem policjantem.
244
00:29:23,920 --> 00:29:29,280
Dziecko, kt贸re ma 37,8, nie jest
chore, tylko ma stan podgor膮czkowy.
245
00:29:30,720 --> 00:29:33,080
Chc臋 rozmawia膰 z Ew膮 Krawiec.
246
00:29:33,240 --> 00:29:35,680
Jeszcze raz stukniesz, to ci jebn臋.
247
00:29:36,120 --> 00:29:40,840
Panie Zawadzki! Mog臋 na chwileczk臋?
Mam interes do pana.
248
00:29:41,560 --> 00:29:43,840
Przepraszam bardzo, nie teraz.
249
00:29:44,080 --> 00:29:47,240
To nie moje dziecko jest chore.
To pa艅stwo jest chore.
250
00:29:47,400 --> 00:29:51,360
Mo偶e pani do mnie wydzwania膰,
a ja nie przyjd臋 po dziecko.
251
00:29:51,600 --> 00:29:54,560
Jestem zarobiony, nie mog臋
przyj艣膰 i...
252
00:30:10,040 --> 00:30:12,240
A mo偶emy pojecha膰 w jedno miejsce?
253
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
I co z nim teraz si臋 stanie?
254
00:31:38,760 --> 00:31:40,240
Z kubkiem?
255
00:31:40,480 --> 00:31:42,200
Z jachtem.
256
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
Potrzebuje nowego kapitana.
257
00:31:45,400 --> 00:31:48,320
I jak go znajdziemy,
skompletujemy za艂og臋,
258
00:31:48,760 --> 00:31:52,080
mo偶e uda si臋 wyp艂yn膮膰
w morze jeszcze na par臋 dni.
259
00:31:52,720 --> 00:31:55,080
Czyli jednak zostajesz na d艂u偶ej?
260
00:31:56,960 --> 00:31:59,440
Kto艣 ci臋 musi przygotowa膰 do matury.
261
00:32:07,080 --> 00:32:08,880
Chcesz go zatrzyma膰?
262
00:32:12,760 --> 00:32:14,240
Jacht?
263
00:32:16,800 --> 00:32:18,200
Ada!
264
00:32:19,560 --> 00:32:21,160
Ada, zbieramy si臋!
265
00:32:27,400 --> 00:32:29,080
Bartek, od艂贸偶 to.
266
00:32:29,360 --> 00:32:31,360
St贸j tam! St贸j, nie podchod藕!
267
00:32:31,520 --> 00:32:35,160
- B臋dziesz potem 偶a艂owa艂.
- Potem b臋d臋 偶a艂owa艂? Potem?
268
00:32:35,360 --> 00:32:38,160
- Powiedz, co zrobi艂a艣!
- Bartek, prosz臋 ci臋...
269
00:32:38,320 --> 00:32:40,280
M贸w, co kaza艂a艣 mi zrobi膰!
270
00:32:40,760 --> 00:32:44,560
- Powiedz, do czego mnie zmusi艂a艣!
- Nic ci nie kaza艂am!
271
00:32:44,800 --> 00:32:46,320
M贸w!
272
00:32:47,440 --> 00:32:50,200
Tak, w艂amali艣my si臋
do domu Kapitana.
273
00:32:50,400 --> 00:32:53,600
Wzi臋li艣my jego bro艅
i potem poszli艣my na pla偶臋.
274
00:32:53,880 --> 00:32:56,920
Ja chcia艂am wiedzie膰,
co Kapitan zrobi艂 Kacprowi.
275
00:32:57,080 --> 00:33:01,000
M贸g艂 powiedzie膰 prawd臋. Rzuci艂 si臋
na mnie i zacz膮艂 wyrywa膰 m bro艅.
276
00:33:02,440 --> 00:33:06,960
Bartek go z艂apa艂, odci膮gn膮艂 i...
wsadzi艂 mu g艂ow臋 pod wod臋.
277
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
On tak nagle przesta艂 oddycha膰.
278
00:33:16,720 --> 00:33:18,720
Kochasz mnie w og贸le?
279
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
- Przepraszam!
- Co mi po twoim przepraszam?
280
00:33:36,280 --> 00:33:38,360
Przez ciebie go zabi艂em!
281
00:33:39,080 --> 00:33:41,080
To nie jest twoja wina!
282
00:33:41,440 --> 00:33:42,800
Nie podchod藕.
283
00:33:42,960 --> 00:33:45,440
To jest tylko moja wina!
284
00:33:45,720 --> 00:33:48,720
Od艂贸偶 to. Wszystko b臋dzie dobrze,
obiecuj臋 ci to.
285
00:33:53,440 --> 00:33:56,000
St贸j tam. Nie podchod藕.
286
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
Nie podchod藕.
287
00:34:03,840 --> 00:34:05,680
Nie podchod藕...
288
00:34:41,880 --> 00:34:43,800
Mamo, przepraszam!
289
00:35:16,640 --> 00:35:18,560
Ewa... Ewa.
290
00:36:13,160 --> 00:36:14,720
Jak by艂o?
291
00:36:14,880 --> 00:36:17,880
Cudownie, fantastycznie,
a nawet zajebi艣cie.
292
00:36:18,200 --> 00:36:19,800
Mamy ciasto!
293
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
Chod藕 szybko na tort,
bo jest pyszny.
294
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
Ty g艂upi chuju! Stara pizdo!
295
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Grzeczniej!
296
00:36:40,600 --> 00:36:42,200
O, ty landrynko!
297
00:36:42,440 --> 00:36:45,000
呕eby艣 wreszcie zda艂 na prawo jazdy.
298
00:36:51,200 --> 00:36:53,400
Widzia艂a艣 si臋 z Bartkiem?
299
00:36:57,160 --> 00:36:59,560
Nie mam odwagi tam p贸j艣膰.
300
00:37:01,000 --> 00:37:02,720
Bartek mnie nienawidzi.
301
00:37:03,040 --> 00:37:06,440
Maran by艂 u niego w zesz艂ym
tygodniu.
302
00:37:09,320 --> 00:37:12,400
Podobno Bartek radzi sobie
coraz lepiej.
303
00:37:16,560 --> 00:37:18,760
Daj mu czas po prostu.
304
00:37:19,880 --> 00:37:21,600
I sobie te偶.
305
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
Idziemy?
306
00:37:30,600 --> 00:37:32,080
Co jest?
307
00:37:36,840 --> 00:37:39,360
Ja po prostu na to nie zas艂uguj臋.
308
00:37:40,720 --> 00:37:42,920
Na co nie zas艂ugujesz?
309
00:37:43,360 --> 00:37:45,720
呕eby mnie dobrze traktowano.
310
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
Chod藕.
22368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof