Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,640 --> 00:01:15,440
Minęła siódma w Radiu Małomorze.
2
00:01:16,200 --> 00:01:19,039
Może pani pójść do lekarza POZ
po zwolnienie.
3
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Ogólnie zalecam odpoczynek.
4
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
Dzięki.
5
00:01:43,440 --> 00:01:44,640
Dobry!
6
00:01:48,320 --> 00:01:49,600
Jarek!
7
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Macie coś ciekawego?
8
00:01:58,720 --> 00:02:00,320
A ty nie w szpitalu?
9
00:02:00,560 --> 00:02:02,360
Mam łeb z tytanu.
10
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Widzieliście gdzieś Drużbackiego?
11
00:02:06,160 --> 00:02:08,840
Molak go posłał do denata na plaży.
12
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Kacper wypłynął?
13
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
Cześć, Ewa!
14
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Odwiozę cię.
15
00:02:24,920 --> 00:02:27,560
To prawda, że Kapitan Zawadzki
nie żyje?
16
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
Nie przejmuj się tym teraz.
Drużbacki da sobie radę.
17
00:02:34,040 --> 00:02:36,640
Nie powinnaś prowadzić
w takim stanie.
18
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
Powinienem was oboje
wypierdolić za tę akcję.
19
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
Ale nie zrobię tego!
Bo mi na tobie zależy!
20
00:02:43,280 --> 00:02:44,560
Pierdol się.
21
00:02:44,760 --> 00:02:46,160
Ewa!
22
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
- Jesteś cała?
- Do wesela się zagoi.
23
00:03:17,560 --> 00:03:19,120
Masz coś z oględzin?
24
00:03:19,280 --> 00:03:21,960
Wygląda na utonięcie.
Serce nie wytrzymało.
25
00:03:22,120 --> 00:03:24,400
Syn go znalazł i wyciągnął na brzeg.
26
00:03:24,560 --> 00:03:26,079
Skończyłeś z nim?
27
00:03:26,240 --> 00:03:28,800
Jest w szoku.
Twierdzi, że to zabójstwo.
28
00:03:28,960 --> 00:03:31,880
- Ma podstawy?
- Twierdzi, że słyszał wystrzał.
29
00:03:32,040 --> 00:03:34,760
Byliście w domu?
Widzieliście jakieś ślady?
30
00:03:34,920 --> 00:03:38,000
Wszystko powywalane.
Kanapa rozpruta nożem.
31
00:03:38,160 --> 00:03:41,000
Zabezpieczyliśmy próbkę krwi
na wszelki wypadek.
32
00:03:41,160 --> 00:03:45,200
Wygląda, jakby Kapitan był na gazie,
wpadł w jakiś szał, przyszedł tu...
33
00:03:45,360 --> 00:03:49,079
i moim zdaniem chciał utonąć.
Może wyrzuty sumienia go zeżarły?
34
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
Przykro mi, Paweł.
35
00:05:55,360 --> 00:05:57,960
( miałknięcie kota )
36
00:06:06,000 --> 00:06:07,480
Nie śpisz?
37
00:06:08,360 --> 00:06:09,840
Co ci jest?
38
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Chyba się przeziębiłam.
39
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
W uszach mi szumi.
40
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
To przez te twoje dekolty.
41
00:06:22,360 --> 00:06:24,160
No.
42
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Jesteś cała rozpalona.
43
00:06:30,360 --> 00:06:33,680
Połóż się. Przygotuję
coś przeciwgorączkowego.
44
00:06:34,000 --> 00:06:36,400
Jutro nigdzie nie idziesz, okej?
45
00:07:24,000 --> 00:07:26,920
( telefon )
46
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
Tak?
47
00:07:38,560 --> 00:07:41,120
Cześć, Paweł. Tu Tomek Zawiślak.
48
00:07:41,440 --> 00:07:42,760
Przykro mi.
49
00:07:43,200 --> 00:07:46,360
Możesz na nas liczyć,
tyle chciałem powiedzieć.
50
00:07:46,520 --> 00:07:47,880
Dzięki, stary.
51
00:07:48,040 --> 00:07:49,480
Trzymaj się.
52
00:07:59,560 --> 00:08:02,000
O, Molak! Co ty, sam?
53
00:08:02,240 --> 00:08:04,840
- Ewa wczoraj trochę oberwała.
- No...
54
00:08:05,160 --> 00:08:07,560
Nic poważnego, ale musi odpocząć.
55
00:08:09,600 --> 00:08:11,840
Zapchaliście mi wszystkie lodówki.
56
00:08:12,000 --> 00:08:14,560
Jak ty tu wytrzymujesz, kobieto?
57
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
Zahartowałam się.
58
00:08:25,160 --> 00:08:28,520
Molak, nie bądź baba!
Każdego z nas to czeka.
59
00:08:29,080 --> 00:08:32,880
Niby banał: starszy pan poszedł
sobie popływać i zasłabł.
60
00:08:33,039 --> 00:08:34,440
Narządy są całe.
61
00:08:34,720 --> 00:08:37,480
Bezpośrednią przyczyną zgonu
było utonięcie.
62
00:08:37,919 --> 00:08:39,440
Ale!
63
00:08:41,320 --> 00:08:44,600
Na nadgarstkach lekkie
podbiegnięcia.
64
00:08:45,440 --> 00:08:48,800
I siniak na plecach.
Wygląda jak od docisku kolanem.
65
00:08:48,960 --> 00:08:51,000
Alkohol był we krwi?
66
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
Że nadużywał to jasne.
67
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
Ale uważam, że ktoś pomógł mu
utonąć.
68
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
Nie sądzę.
69
00:09:01,320 --> 00:09:03,480
Właśnie, a propos pomagania...
70
00:09:03,640 --> 00:09:05,560
Robiłem porządki w papierach
71
00:09:05,720 --> 00:09:08,480
i natrafiłem na listy
zrozpaczonej rodziny,
72
00:09:08,640 --> 00:09:11,560
która prosiła o wznowienie
umorzonej sprawy.
73
00:09:11,720 --> 00:09:13,360
Straszna tragedia.
74
00:09:13,520 --> 00:09:16,760
Facet wraca poboczem
ze stacji benzynowej. Był wypity.
75
00:09:18,600 --> 00:09:22,240
- Molak, proszę cię.
- Potrącił go student medycyny.
76
00:09:22,440 --> 00:09:25,000
Ale uciekł z miejsca wypadku.
77
00:09:25,720 --> 00:09:28,200
Nagrała go kamerka z tira.
78
00:09:30,080 --> 00:09:34,600
Tyle że nagranie gdzieś zniknęło.
Taką tragedię ciężko zapomnieć.
79
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
A co słychać u twojego syna?
80
00:09:42,440 --> 00:09:44,640
Pewnie już po dyplomie.
81
00:09:46,600 --> 00:09:49,360
Ciekawe, jaką specjalizację
wybrał.
82
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
Wstawiłam rosół.
83
00:10:00,160 --> 00:10:02,240
Dasz radę przypilnować?
84
00:10:06,480 --> 00:10:08,600
Co ci się stało w szyję?
85
00:10:10,960 --> 00:10:13,480
Złośliwa osa mnie użądliła.
86
00:10:16,720 --> 00:10:19,160
Postaram się wrócić wcześniej.
87
00:10:24,840 --> 00:10:26,360
Borewicz.
88
00:10:26,600 --> 00:10:28,320
Gdzie jest Shredder?
89
00:10:28,560 --> 00:10:30,800
Wiesz, gdzie jest Shredder?
90
00:10:30,960 --> 00:10:32,400
Nie wiesz, nie?
91
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
Kojak wie, gdzie on jest?
92
00:10:35,320 --> 00:10:37,080
Też nie wie.
93
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
Chłopaki, straciliście czujność.
94
00:10:40,880 --> 00:10:43,000
On może być teraz wszędzie.
95
00:10:43,160 --> 00:10:45,480
Kojak, asekuruję twoje plecy.
96
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
Wypadacie! Trzy strzały!
97
00:10:48,400 --> 00:10:52,360
Jak chcesz z kimś pogadać,
zawsze możesz do mnie zadzwonić.
98
00:10:52,520 --> 00:10:55,720
Moje rybki mi powiedziały,
że Kapitan siedział.
99
00:10:56,440 --> 00:10:57,760
Aha...
100
00:11:38,800 --> 00:11:40,080
Cześć.
101
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
Siadaj.
102
00:11:44,800 --> 00:11:46,200
Dzięki.
103
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Rozumiem, że sprawa jest
załatwiona?
104
00:11:55,080 --> 00:11:58,640
Nastraszyłem ją, że straci pracę,
jak nie zacznie mnie słuchać.
105
00:11:58,800 --> 00:12:01,960
Nie podoba mi się, że twoje psy
węszą w magazynach.
106
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
Nie masz się czym martwić, Waldek.
107
00:12:05,120 --> 00:12:07,040
Mam wszystko pod kontrolą.
108
00:12:09,400 --> 00:12:13,920
Co naprawdę znalazła Roztocka
przy sekcji Zawadzkiego?
109
00:12:14,800 --> 00:12:17,080
Zanim jej przypomniałeś o jej synu.
110
00:12:17,240 --> 00:12:19,000
Przecież wiesz.
111
00:12:20,040 --> 00:12:23,240
Nie było mnie tam.
Opowiedz swoimi słowami.
112
00:12:23,400 --> 00:12:26,280
Kapitan utonął, że tak powiem,
niesamodzielnie.
113
00:12:26,440 --> 00:12:30,360
Sprawca wykręcił mu ręce, uklęknął
na plecach i przytrzymał pod wodą.
114
00:12:30,520 --> 00:12:33,440
Nie patrz na Butrysia.
Ze mną rozmawiasz.
115
00:12:33,640 --> 00:12:37,240
Ludzie Butrysia zawalili sprawę
z przeszukiwaniem chaty Kapitana.
116
00:12:37,880 --> 00:12:40,440
Z tym strzelaniem z klamki
Zawadzkiego,
117
00:12:40,600 --> 00:12:42,960
to też nie był najlepszy pomysł.
118
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Mam nadzieję,
że chociaż się jej pozbyli.
119
00:12:47,400 --> 00:12:51,280
A tak jak powiedziałem.
Mam wszystko pod kontrolą.
120
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
Kurwa, co jest?
121
00:12:56,720 --> 00:12:58,320
Pojebało cię?
122
00:13:06,760 --> 00:13:09,600
Ja pierdolę! Kurwa, Waldek...
123
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
Ja tu jestem w godzinach pracy.
124
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
Muszę wrócić do ludzi w takim
stanie. Jestem cały mokry!
125
00:13:20,000 --> 00:13:22,600
Jak ktoś cię będzie pytał,
to powiedz,
126
00:13:22,760 --> 00:13:25,560
że się czarna chmura nad tobą
zebrała.
127
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
Wiesz... Taka jak w kreskówce.
128
00:13:55,440 --> 00:13:57,960
Zgodnie z ostatnią wolą
pana Zawadzkiego
129
00:13:58,120 --> 00:14:01,120
wszystkie ruchomości
i nieruchomości przechodzą na pana,
130
00:14:01,280 --> 00:14:04,200
z wyjątkiem połowy domu
na ulicy Nadmorskiej.
131
00:14:04,360 --> 00:14:07,360
Pan Bogdan Zawadzki zdecydował,
żeby jego część domu
132
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
została przepisana na rzecz pani...
133
00:14:10,360 --> 00:14:12,520
Mileny Mirskiej?
134
00:14:14,200 --> 00:14:16,320
Tak, to jest moja córka.
135
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
I jego wnuczka.
136
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Zmyliło mnie nazwisko.
137
00:14:20,240 --> 00:14:22,880
Wystawię panu potwierdzenie
nabycia spadku.
138
00:14:23,040 --> 00:14:26,600
Z tym może pan pójść do banku,
żeby załatwić inne formalności.
139
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
To wszystko z mojej strony.
140
00:14:31,000 --> 00:14:34,240
Ojciec dokonywał ostatnio zmian
w testamencie?
141
00:14:34,960 --> 00:14:40,160
Tak. Ostatni wpis był chyba
z pierwszego września.
142
00:14:43,320 --> 00:14:45,600
Zupełnie jakby coś przeczuwał.
143
00:15:19,560 --> 00:15:22,680
- Ekstra! Spróbujesz sama teraz?
- Tak.
144
00:15:22,840 --> 00:15:25,080
Ja będę po drugiej stronie. Chodź.
145
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
I to jest tempo! Brawo!
146
00:15:28,800 --> 00:15:30,160
Jeszcze raz?
147
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Szykujecie się na park linowy?
148
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
- Wracamy do domu czy jeszcze raz?
- Jeszcze raz.
149
00:15:35,920 --> 00:15:38,680
- Ostatni.
- Dobra, teraz sama, co?
150
00:15:38,840 --> 00:15:41,480
- Jakiś typ się tam gapi.
- Jaki typ?
151
00:15:41,640 --> 00:15:43,240
Jakiś typ tam był.
152
00:15:43,480 --> 00:15:45,360
Chodź, idziemy do domu.
153
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
Od kiedy ty tak dbasz o wygląd?
154
00:15:49,320 --> 00:15:53,360
Sama mnie tego nauczyłaś, to się
martw, że masz ładnego chłopaka.
155
00:15:55,160 --> 00:15:59,840
Czyli co? Dwa okienka czekania
na WF i informatyka?
156
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Zostało ci jakieś palenie?
157
00:16:03,160 --> 00:16:05,680
Tak. Ale ja mam inny pomysł.
158
00:16:06,080 --> 00:16:08,680
Oddali wam już to auto z warsztatu?
159
00:16:08,840 --> 00:16:12,320
W przyszłym tygodniu. Jakbyś mnie
słuchał, to byś wiedział.
160
00:16:15,800 --> 00:16:19,800
Dobra. Pakuj ten przybornik.
Zwijamy się.
161
00:16:22,200 --> 00:16:25,360
Tato, to tylko kilka godzin,
nie będziemy jechać daleko.
162
00:16:25,520 --> 00:16:27,360
Umówiliśmy się na coś.
163
00:16:27,520 --> 00:16:31,040
Jak miałem odpracowywać szkodę
i jednocześnie uczyć się do matury?
164
00:16:31,200 --> 00:16:33,600
- Że niby się uczyłeś latem?
- No, tak!
165
00:16:34,120 --> 00:16:36,920
Do końca roku przepracujesz tu
każdą sobotę.
166
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
A po maturze całe wakacje.
Za darmo!
167
00:16:39,560 --> 00:16:41,720
I wtedy może pozwolę ci kierować.
168
00:16:41,880 --> 00:16:43,760
To jest totalnie nie fair!
169
00:16:43,920 --> 00:16:46,840
Mogłem stanąć na kasie
i zapracować na tę furę!
170
00:16:47,000 --> 00:16:51,320
Proszę, haruj sobie. Będziesz mógł
mi zwrócić za blacharza.
171
00:16:51,480 --> 00:16:53,720
A nie możesz mi odpuścić, co?
172
00:16:54,200 --> 00:16:56,720
Wiesz, że to nie była moja wina.
173
00:16:56,920 --> 00:16:59,400
Synek, w dzień po zdaniu
prawa jazdy
174
00:16:59,560 --> 00:17:01,960
bez pozwolenia wziąłeś mojego
jaguara
175
00:17:02,120 --> 00:17:05,760
i dachowałeś nim w centrum miasta.
Nie twoja wina!
176
00:17:09,000 --> 00:17:13,118
Ojciec powiedział, że mogę wziąć
trochę tych kolorowych zakreślaczy.
177
00:17:15,839 --> 00:17:17,240
Proszę.
178
00:17:18,880 --> 00:17:21,319
Tak z dziesięć paczek
bym potrzebował.
179
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
I jeszcze tych karteczek
samoprzylepnych.
180
00:17:24,358 --> 00:17:28,040
A, to momencik, przyniosę
z zaplecza. Proszę poczekać.
181
00:17:40,640 --> 00:17:42,200
Kocham cię!
182
00:18:12,800 --> 00:18:15,560
( pisk wykrywacza )
183
00:18:52,200 --> 00:18:54,760
I co? Znalazłaś jakiegoś
trupa w szafie?
184
00:18:55,800 --> 00:18:59,080
Zawadzki został zatrzymany
za przemyt kamieni szlachetnych
185
00:18:59,240 --> 00:19:00,920
na podstawie donosu.
186
00:19:01,080 --> 00:19:04,880
Donos prawdopodobnie
został złożony przez Krynickiego.
187
00:19:05,080 --> 00:19:07,640
Ale nie mam na to dowodów.
Donos zniknął.
188
00:19:07,800 --> 00:19:09,560
Została tylko koperta.
189
00:19:10,160 --> 00:19:12,960
Będziesz tak stał
czy pomożesz mi szukać?
190
00:19:13,200 --> 00:19:16,600
Nie wiem, czy jest sens. Właśnie
przyszedł raport od patologa.
191
00:19:32,800 --> 00:19:35,560
Serio? Teraz będziesz
sprawdzał wiadomości?
192
00:19:38,160 --> 00:19:40,600
- Co ty robisz? Pojebało cię?
- Ej...
193
00:19:41,200 --> 00:19:42,840
Spokój.
194
00:19:46,200 --> 00:19:48,640
Przecież to jest tylko dla nas.
195
00:19:48,800 --> 00:19:50,960
Za dużo się pornoli naoglądałeś.
196
00:19:53,040 --> 00:19:55,640
- Gadaliśmy o tym.
- Tak, ale w żartach.
197
00:19:55,880 --> 00:19:57,600
O co ci chodzi?
198
00:19:58,760 --> 00:20:00,440
Nie ufasz mi?
199
00:20:01,320 --> 00:20:04,080
Wiesz, że ja tego nigdzie
nie wrzucę.
200
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
Jak nie chcesz, nie musimy
tego kręcić.
201
00:20:10,040 --> 00:20:13,320
Tylko po prostu myślałem,
że to będzie coś fajnego.
202
00:20:13,480 --> 00:20:15,240
Coś nowego.
203
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
Dobra.
204
00:20:21,560 --> 00:20:25,120
Ale jak komuś to pokażesz,
to cię zajebię.
205
00:21:00,520 --> 00:21:03,200
Odwieź go do firmy,
zgarnę cię, jak wrócę.
206
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
Dobra.
207
00:21:21,080 --> 00:21:22,560
Co jest?
208
00:21:22,760 --> 00:21:25,240
- Pojebało cię, człowieku?
- Igor...
209
00:21:25,520 --> 00:21:28,280
Na drugi raz, jak będziesz chciał
go wkurwić,
210
00:21:28,440 --> 00:21:31,760
to najpierw rusz trochę głową.
Wszystkie auta mają GPS-a.
211
00:21:32,080 --> 00:21:34,880
Powiem o tym ojcu
i cię wypierdoli na zbity pysk!
212
00:21:35,040 --> 00:21:36,760
Kiniuś, chodź.
213
00:21:36,920 --> 00:21:40,160
- Dziewczyna zostaje!
- Co ty, kurwa...
214
00:21:46,680 --> 00:21:48,120
Fuck!
215
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
Co pan robi?
216
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
- Skarbu szukam.
- A jakiego skarbu?
217
00:22:00,640 --> 00:22:03,960
Takiej jakby... małej złotej rakiety.
218
00:22:04,120 --> 00:22:06,080
Mój tatuś to zgubił.
219
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
Sara, wracaj tu natychmiast!
220
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Takiej rakiety pan szukał?
221
00:22:21,240 --> 00:22:22,560
Tak!
222
00:22:22,800 --> 00:22:24,320
Dokładnie!
223
00:22:24,560 --> 00:22:26,280
Dziękuję ci bardzo!
224
00:22:27,000 --> 00:22:31,080
"W żołądku i jelicie cienkim denata
znaleziono płyn topielczy.
225
00:22:31,320 --> 00:22:33,720
W płucach jest obecna
rozedma płucna.
226
00:22:33,920 --> 00:22:36,640
Ze względu na ciężki stan
psychiczny denata
227
00:22:36,800 --> 00:22:40,440
możemy uznać, że przyczyną śmierci
Bogdana Zawadzkiego było utonięcie,
228
00:22:40,600 --> 00:22:43,600
prawdopodobnie wywołane
próbą samobójczą."
229
00:22:43,760 --> 00:22:46,280
Od kiedy Roztocka zawiera
w raportach
230
00:22:46,440 --> 00:22:48,840
rozpoznanie psychiatryczne?
231
00:22:49,080 --> 00:22:52,080
Zawadzki miał wyrzuty sumienia
z powodu Kacpra.
232
00:22:52,240 --> 00:22:54,360
To chyba oczywiste.
233
00:22:54,520 --> 00:22:56,600
A ślady wystrzału na dłoni?
234
00:22:57,640 --> 00:23:01,840
GSR czyste. Żadnych obrażeń
sugerujących udział osób trzecich.
235
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
- Żadnych świadków.
- Mamy świadka.
236
00:23:06,160 --> 00:23:09,840
Kogo? Jego syna?
Co to za świadek?
237
00:23:10,160 --> 00:23:12,840
Facet był w szoku i nie wie,
co widział.
238
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
Co z Iwanem Myłko?
Co z magazynami?
239
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
Pomyślimy o tym jutro.
240
00:23:20,320 --> 00:23:23,840
Wykonałaś dobrą policyjną robotę.
Odpocznij trochę.
241
00:23:44,840 --> 00:23:46,400
Debil.
242
00:24:22,960 --> 00:24:25,560
( głos z tarasu domu )
243
00:24:25,720 --> 00:24:28,280
W końcu Molak się na coś przydał.
244
00:24:28,560 --> 00:24:31,600
Zawalił sprawę z magazynami,
ale tutaj się wywiązał.
245
00:24:31,760 --> 00:24:35,280
I tak się dziwię, że miałeś
do Zawadzkiego tyle cierpliwości.
246
00:24:35,440 --> 00:24:39,160
Trzeba było się pozbyć starego
już wtedy, jak zajebał nam kamienie.
247
00:24:40,160 --> 00:24:42,360
Tobie zajebał czy mnie?
248
00:24:42,880 --> 00:24:45,520
Przyznał się, co zrobił Kacprowi?
249
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
Tak.
250
00:24:50,840 --> 00:24:54,040
Skurwysyn.
On powinien bardziej cierpieć.
251
00:24:54,480 --> 00:24:57,720
Jego synalek powinien go z plaży
zbierać do wiaderka.
252
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
Weź tylko to.
253
00:26:03,720 --> 00:26:05,400
Mummy?
254
00:26:07,040 --> 00:26:08,840
To prawda o Kapitanie?
255
00:26:09,480 --> 00:26:11,920
Szybko się rozchodzi, co?
256
00:26:12,360 --> 00:26:15,720
No, Kinia do mnie dzwoniła.
Wiesz, co mu się stało?
257
00:26:17,040 --> 00:26:21,120
Najprawdopodobniej wszedł do wody
pod wpływem alkoholu.
258
00:26:25,080 --> 00:26:27,120
"Najprawdopodobniej"?
259
00:26:27,960 --> 00:26:30,080
Czyli w to nie wierzysz?
260
00:26:30,800 --> 00:26:34,360
Córcia, wiesz, że nie mogę z tobą
rozmawiać na takie tematy.
261
00:26:34,680 --> 00:26:37,280
( dzwonek do drzwi )
262
00:26:46,760 --> 00:26:47,960
Paweł?
263
00:26:48,200 --> 00:26:50,000
Mogę na chwilę?
264
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Dobry wieczór, profesorze!
265
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
To nie jest najlepszy moment.
Ada jest chora.
266
00:27:00,840 --> 00:27:02,360
Znalazłem coś.
267
00:27:03,880 --> 00:27:05,200
Wejdź.
268
00:27:12,160 --> 00:27:13,960
Była na plaży.
269
00:27:15,200 --> 00:27:18,000
Niedaleko miejsca, gdzie
znalazłem ojca.
270
00:27:18,440 --> 00:27:22,280
Zdajesz sobie sprawę, że ona już
nie ma żadnej wartości dowodowej?
271
00:27:22,440 --> 00:27:25,200
Dzwoniłem do ciebie,
miałaś wyłączony telefon.
272
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Ale ja nie jestem jedyną osobą
na komisariacie!
273
00:27:28,400 --> 00:27:31,240
Wiem, dyżurny przekierował mnie
do Drużbackiego.
274
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Powiedział, że za chwilę
ktoś się do mnie po to zgłosi.
275
00:27:34,760 --> 00:27:36,480
Ale nikt się nie zjawił.
276
00:27:36,640 --> 00:27:40,280
Zostaw sprawę profesjonalistom!
I zajmij się pochówkiem ojca.
277
00:27:40,440 --> 00:27:42,960
Ewa! Ja słyszałem wystrzał!
278
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
Mamy łuskę!
279
00:27:46,040 --> 00:27:50,560
Ile razy mam ci to powtarzać?
On się nie zabił. Ja to wiem.
280
00:27:50,720 --> 00:27:53,000
On się bał. Chodził z bronią.
281
00:27:53,160 --> 00:27:57,320
Kilka godzin przed śmiercią
powiedział mi, że nikomu nie ufa.
282
00:27:58,640 --> 00:28:01,480
- Paweł, czuję od ciebie alkohol.
- Błagam cię!
283
00:28:05,720 --> 00:28:08,400
Nie traktuj mnie protekcjonalnie,
okej?
284
00:28:09,360 --> 00:28:12,560
Paweł, ja wiem, że to nie jest
najlepszy moment,
285
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
ale czy wiedziałeś o tym...
286
00:28:15,440 --> 00:28:19,400
że twój ojciec miał wyrok za przemyt
kamieni? Mówił ci o tym?
287
00:28:22,000 --> 00:28:24,640
Molak zamknął sprawę.
Przykro mi.
288
00:28:31,560 --> 00:28:33,160
Odwiozę cię.
289
00:28:35,400 --> 00:28:38,480
Nie pozwolę, żebyś jechał
w tym stanie.
290
00:28:53,440 --> 00:28:55,280
Odwiozę cię.
291
00:28:55,440 --> 00:28:56,760
Okej.
292
00:29:29,440 --> 00:29:31,120
Proszę cię...
293
00:29:31,760 --> 00:29:34,200
Nie odpuszczaj tej sprawy, Ewa.
294
00:29:36,200 --> 00:29:39,240
Ktoś wczoraj strzelił
z broni mojego ojca.
295
00:30:01,360 --> 00:30:03,680
Kochanie, co się stało?
296
00:30:05,200 --> 00:30:07,280
Co się stało? Co się dzieje?
297
00:30:09,240 --> 00:30:10,760
To moja wina.
298
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
Co jest twoją winą?
299
00:30:16,960 --> 00:30:20,000
Ja wiedziałam, że on coś
zrobił Kacprowi.
300
00:30:20,160 --> 00:30:21,720
Kto zrobił?
301
00:30:26,240 --> 00:30:30,200
W trakcie rejsu Kapitan zamykał się
z Kacprem w kajucie.
302
00:30:30,800 --> 00:30:33,360
Strasznie na niego krzyczał.
303
00:30:33,960 --> 00:30:37,120
Kacper zaczął mieć jazdy
takie jak kiedyś.
304
00:30:37,520 --> 00:30:41,960
Pytałam go, o co chodzi,
ale nie chciał mi powiedzieć.
305
00:30:42,520 --> 00:30:44,840
To nie twoja wina. Kochanie...
306
00:30:47,160 --> 00:30:50,120
Jakbym zareagowała, Kacper by żył.
307
00:30:52,400 --> 00:30:55,120
Spokojnie, to nie jest twoja wina.
308
00:30:59,600 --> 00:31:01,760
Dobrze już.
309
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
Oddaję, proszę.
310
00:31:46,800 --> 00:31:49,480
Tam jeszcze jest potrzebny podpis.
311
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
Widzę, że już pan wybrał, tak?
312
00:31:53,040 --> 00:31:55,880
Ojciec był człowiekiem morza.
Ta będzie idealna.
313
00:31:56,040 --> 00:31:58,080
Rybakiem był?
314
00:31:58,720 --> 00:32:00,320
Przemytnikiem.
315
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
A to też dosyć ciekawy zawód.
316
00:32:05,480 --> 00:32:09,520
Dobrze. Kremację można
przeprowadzić jeszcze dzisiaj.
317
00:32:10,160 --> 00:32:12,560
- Mam tylko jedną prośbę.
- Słucham.
318
00:32:12,720 --> 00:32:16,400
Chciałbym przed pogrzebem
zabrać ojca w ostatni rejs.
319
00:32:17,480 --> 00:32:19,840
Bardzo mi na tym zależy.
320
00:32:21,360 --> 00:32:25,960
Ale wie pan, że rozsypywanie
prochów jest nielegalne?
321
00:32:26,160 --> 00:32:29,200
Oczywiście. Urna wróci
nienaruszona.
322
00:32:29,880 --> 00:32:31,520
Oczywiście.
323
00:33:28,160 --> 00:33:29,840
Mój ojciec jak umarł,
324
00:33:31,080 --> 00:33:34,200
tak się śmiałem, że matka
mnie od diabłów wyzywała.
325
00:33:35,560 --> 00:33:37,360
Mówiła, że mnie opętało.
326
00:33:38,400 --> 00:33:41,320
A ja po prostu nie chciałem się
rozbeczeć.
327
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Bo go przecież nienawidziłem.
328
00:33:46,200 --> 00:33:49,280
Może tego nie pamiętasz,
bo już wyjechałeś, ale...
329
00:33:49,440 --> 00:33:53,600
Była tylko jedna osoba, dzięki
której ta nienawiść mnie nie zżarła.
330
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
Zawsze jak się wpieprzałem
w kłopoty,
331
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
on tam był, żeby mnie z nich
wyciągnąć.
332
00:34:00,160 --> 00:34:02,960
I potrafił mnie przy tym
nieźle opierdolić.
333
00:34:03,120 --> 00:34:06,320
Może po prostu znaliśmy go
jako innego człowieka.
334
00:34:07,640 --> 00:34:12,000
A może Kapitan był surowy,
tylko jeśli mu na czymś zależało?
335
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
No dobra.
336
00:34:31,679 --> 00:34:33,159
Dobrze.
337
00:34:33,520 --> 00:34:35,600
Skoro mam was tutaj razem,
338
00:34:35,840 --> 00:34:39,639
chciałabym porozmawiać o tym,
co u ciebie ostatnio znalazłam.
339
00:34:39,880 --> 00:34:42,320
Mummy, nie mam siły na kazania.
340
00:34:42,560 --> 00:34:44,760
Trudno. Musicie posłuchać.
341
00:34:45,159 --> 00:34:48,560
Palenie, to jest jedno.
Mam nadzieję, że się nie powtórzy.
342
00:34:49,880 --> 00:34:51,840
Ale gdyby jednak okazało się,
343
00:34:52,000 --> 00:34:54,760
że jesteście całkiem pozbawieni
rozsądku,
344
00:34:54,960 --> 00:34:59,200
kolekcjonowanie gałązek po suszu
jest szczytem kretynizmu.
345
00:35:00,560 --> 00:35:03,240
Mummy, ale czemu patrzysz
na Bartka?
346
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
To było moje.
347
00:35:08,880 --> 00:35:11,040
Dla waszej informacji:
348
00:35:11,600 --> 00:35:15,400
w przypadku przeszukania liście
liczy się tak samo jak gałązki.
349
00:35:15,720 --> 00:35:19,200
Możesz mieć zero liści, same
gałązki, wyjdzie ci 15 gramów.
350
00:35:19,440 --> 00:35:21,560
A za to jest do dziesięciu lat.
351
00:35:22,640 --> 00:35:25,400
Może lepiej, jak jesteś
cały czas w pracy.
352
00:35:25,800 --> 00:35:27,080
Ada!
353
00:35:27,760 --> 00:35:30,240
Ja to mówię dla twojego dobra.
354
00:35:30,400 --> 00:35:33,480
- Bartek, idziemy do mnie.
- Nie, ja pójdę do siebie.
355
00:35:33,640 --> 00:35:35,400
Weź talerz.
356
00:35:37,800 --> 00:35:39,240
Dziękuję.
357
00:36:03,280 --> 00:36:05,840
Ściągnąłeś mnie tu,
bo chciałeś pogadać.
358
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
I cokolwiek powiesz, lepiej, żeby
zacznało się od "przepraszam",
359
00:36:09,320 --> 00:36:11,920
a skończyło na skasowaniu
tego video.
360
00:36:14,480 --> 00:36:16,960
Nasi starzy zabili Kapitana.
361
00:36:17,720 --> 00:36:20,560
Albo raczej kazali Butrysiowi
to zrobić.
362
00:36:20,720 --> 00:36:23,840
Co ty pierdolisz? Jesteś żałosny.
Daj mi ten telefon.
363
00:36:24,200 --> 00:36:26,920
Telefon! Usuniesz nagranie
albo ja to zrobię.
364
00:36:27,080 --> 00:36:28,640
Mówię coś do ciebie.
365
00:36:28,880 --> 00:36:31,720
Słyszałem, jak o tym gadali
pod twoim domem
366
00:36:31,880 --> 00:36:34,720
na jebanym grillu,
jak gdyby nigdy nic.
367
00:36:45,080 --> 00:36:46,560
Ej...
368
00:36:49,840 --> 00:36:51,520
Ej.
369
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Jesteś mi winny wyjaśnienia,
Bogdan.
370
00:38:06,600 --> 00:38:09,200
Nic ci nie jestem winny.
371
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
Drużbacki!
372
00:38:38,600 --> 00:38:40,120
Co ty robisz?
373
00:38:40,640 --> 00:38:42,080
Karmię.
374
00:38:42,240 --> 00:38:44,840
Nie ma tu nic o Iwanie Myłko
i magazynach.
375
00:38:45,000 --> 00:38:47,520
Zrobiliście coś wczoraj
w tym kierunku?
376
00:38:47,680 --> 00:38:50,720
Zidentyfikowaliście tych dwóch
pracowników magazynów?
377
00:38:50,880 --> 00:38:53,080
- To szefowa nie wie?
- Czego nie wiem?
378
00:38:53,480 --> 00:38:56,920
Molak powiedział, że odda sprawę
Iwana do Wojewódzkiej.
379
00:39:01,600 --> 00:39:03,440
Nie ma go dzisiaj!
380
00:39:20,200 --> 00:39:22,080
Wybierasz się gdzieś?
381
00:39:22,360 --> 00:39:24,360
Dobrze wiesz, gdzie.
382
00:39:29,040 --> 00:39:30,360
Nie.
383
00:40:51,960 --> 00:40:54,320
- Współczuję bardzo.
- Dziękuję.
384
00:40:54,480 --> 00:40:56,640
Pierdolony hipokryta.
385
00:40:57,160 --> 00:40:59,640
Szymanowice łączą się w bólu.
386
00:41:00,200 --> 00:41:01,480
Dziękuję.
387
00:41:03,160 --> 00:41:05,880
- Dobrze, że jesteś.
- Wyrazy współczucia.
388
00:41:06,200 --> 00:41:10,160
Chciałbym, żebyś podeszła do tego,
co tam znajdziesz, z otwartą głową.
389
00:41:10,920 --> 00:41:14,880
I biorąc pod uwagę prędkość, z jaką
zamykacie tu wszystkie sprawy,
390
00:41:15,040 --> 00:41:18,400
wolałbym, żeby to na razie
zostało między nami.
391
00:41:23,720 --> 00:41:25,520
Wyrazy współczucia.
392
00:41:29,560 --> 00:41:33,640
Zabrałeś mi wszystko, co było
dla mnie w życiu najważniejsze.
393
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
Nie daruję ci tego.
394
00:41:36,840 --> 00:41:40,680
Jak chcesz mnie przestraszyć,
to musisz się bardziej postarać.
395
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
Może poszczuj mnie Molakiem?
29766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof