Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,332 --> 00:00:07,332
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,362 --> 00:00:12,362
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,392 --> 00:00:17,392
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:00:57,505 --> 00:01:02,797
Aku meninggalkan Kanada
untuk memulai kembali.
5
00:01:03,848 --> 00:01:10,040
Aku melepas semuanya,
bahkan kebahagiaanku sendiri.
6
00:01:10,061 --> 00:01:12,673
Karena aku lebih menyayangimu
melebihi apapun di dunia ini.
7
00:01:12,692 --> 00:01:15,836
Aku akan melakukan
apa saja untukmu.
8
00:01:16,787 --> 00:01:20,115
Aku berjanji pada Ayah dan
Ibu untuk menjagamu.
9
00:01:20,172 --> 00:01:23,937
Jika aku akan selalu berada
dipikiran dan hatimu...
10
00:01:24,500 --> 00:01:27,755
Jika aku akan selalu mengurusimu.
11
00:01:27,827 --> 00:01:31,511
Tapi sekarang kau sudah tiada,
12
00:01:31,542 --> 00:01:34,194
Aku merasa gagal untuk
menepati janji itu.
13
00:01:34,274 --> 00:01:37,401
Kau satu-satunya keluargaku
yang tersisa...
14
00:01:37,860 --> 00:01:40,578
Bagaimana bisa kau
meninggalkanku?
15
00:01:40,630 --> 00:01:42,699
Bagaimana bisa kau meninggalkan
pria yang kau cintai,
16
00:01:42,763 --> 00:01:44,720
Serta anakmu satu-satunya?
17
00:01:44,768 --> 00:01:47,569
Bagaimana bisa kau begitu egois?
18
00:02:36,320 --> 00:02:38,846
Akan kubawakan ini
ke kamar tamu, Bu.
19
00:02:38,892 --> 00:02:40,508
Terima kasih.
20
00:03:11,483 --> 00:03:13,079
Barbara...
21
00:04:17,735 --> 00:04:21,375
James...
Bagaimana bisa ini terjadi?
22
00:04:21,399 --> 00:04:25,271
Aku pikir dia sudah membaik./
Membaik?
23
00:04:25,302 --> 00:04:28,335
Dia selalu bahagia bersama
Isabelle, hingga,...
24
00:04:36,279 --> 00:04:40,143
Hai, Ibu!/
Hai! Halo!
25
00:04:43,882 --> 00:04:46,492
Aku bawakan Ibu sesuatu.
Ini kesukaanmu!
26
00:04:46,517 --> 00:04:49,129
Wow! Terima kasih!
27
00:04:49,493 --> 00:04:50,964
Tidak!
28
00:04:50,998 --> 00:04:53,744
Tak apa, sayang.
Ayo, mari kita pungut.
29
00:04:55,083 --> 00:04:57,318
Tentu, tidak masalah.
Aku segera ke sana.
30
00:04:57,365 --> 00:04:59,710
Sayang, tunggu sebentar, oke?
31
00:04:59,800 --> 00:05:02,022
Jam berapa pertemuan kita?
32
00:05:02,669 --> 00:05:04,804
Makan siang tak masalah.
33
00:05:06,058 --> 00:05:08,041
Itu bagus.
34
00:05:08,874 --> 00:05:11,850
Tunggu, aku akan menghubungimu
kembali. Baiklah.
35
00:05:11,881 --> 00:05:14,587
Siapa itu?
36
00:05:14,624 --> 00:05:16,712
Sala satu karyawanku.
37
00:05:17,777 --> 00:05:20,871
Hingga rasa cemburunya
menjadi tidak terkendali.
38
00:05:20,939 --> 00:05:23,205
Kau mau bicara dengan dia?
39
00:05:24,694 --> 00:05:27,039
Silakan, bicaralah dengannya.
40
00:05:27,070 --> 00:05:29,947
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
maka lakukanlah.
41
00:05:32,330 --> 00:05:34,404
Kapan kau akan mendengarkan?
42
00:05:34,435 --> 00:05:37,171
Saat kau mulai beritahu aku
yang sebenarnya!
43
00:05:38,048 --> 00:05:40,463
Kau sudah meminum obatmu?
44
00:05:41,245 --> 00:05:43,210
Dia menjadi sangat paranoid...
45
00:05:43,253 --> 00:05:46,150
Kau tak bisa terus melakukan ini padaku!
46
00:05:46,313 --> 00:05:50,725
Aku pikir kita sudah sepakat
soal semua ini!
47
00:05:50,775 --> 00:05:53,227
Itu hanya agar kau bisa melakukan
apapun yang kau inginkan!
48
00:05:53,252 --> 00:05:55,649
James, aku melihat kalian berdua!
49
00:05:57,989 --> 00:06:00,619
Dan dengan jadwal kerjaku...
50
00:06:01,860 --> 00:06:03,955
Aku berusaha memahami dia.
51
00:06:05,193 --> 00:06:07,552
Kami selalu bertengkar
tentang hal-hal sepele.
52
00:06:09,682 --> 00:06:12,745
Dan Isabelle terjebak
di tengah-tengahnya.
53
00:06:17,109 --> 00:06:22,965
Situasi semakin memburuk ketika dia
mulai mengalami mimpi buruk.
54
00:06:23,980 --> 00:06:29,665
Dia selalu terbangun
sambil berteriak dan gemetaran...
55
00:06:30,111 --> 00:06:34,312
Selalu panik dan
benar-benar ketakutan.
56
00:06:36,034 --> 00:06:38,549
Aku berusaha menenangkan dia.
57
00:06:38,580 --> 00:06:40,503
Jika dipikir-pikir lagi,
58
00:06:40,556 --> 00:06:45,244
Dia tak pernah beritahu aku
tentang mimpi buruknya.
59
00:06:45,310 --> 00:06:48,034
Dia hanya pernah bilang padaku,
60
00:06:48,036 --> 00:06:50,782
Jika iblis didalam dirinya
mulai menghantui dia.
61
00:06:52,403 --> 00:06:55,683
Mulai saat itu, aku tahu
ada yang tidak beres.
62
00:06:57,411 --> 00:07:02,266
Aku berusaha meminta dia
untuk menemui psikiater.
63
00:07:02,270 --> 00:07:04,286
Agar bisa mendapat
diagnosis resminya.
64
00:07:04,303 --> 00:07:06,350
Tapi dia menolak.
65
00:07:06,402 --> 00:07:11,504
Dia berlari sambil berteriak.
66
00:07:13,269 --> 00:07:16,042
Dia takut jika aku akan
mengurungnya.
67
00:07:20,974 --> 00:07:27,314
Sementara yang aku inginkan
adalah membantunya.
68
00:07:29,076 --> 00:07:34,067
Tapi kemudian dia beritahu aku ada
kelompok rohani yang ingin membantumu.
69
00:07:34,152 --> 00:07:36,990
Gereja Katolik...
70
00:07:37,038 --> 00:07:39,557
...memiliki tujuh sakramen...
71
00:07:39,595 --> 00:07:43,966
Yang pertama adalah dibaptis.
72
00:07:51,548 --> 00:07:54,656
Sakramen pembaptisan...
73
00:07:54,713 --> 00:07:59,253
...adalah awalan dimana seseorang
menempuh perjalanan di jalan baru.
74
00:07:59,278 --> 00:08:02,505
Itu adalah pintu...
75
00:08:02,577 --> 00:08:05,451
Pintu untuk membuka awalan,
76
00:08:05,482 --> 00:08:08,222
Dan untuk menuju kehidupan
baru bersama Tuhan.
77
00:08:09,633 --> 00:08:12,091
Aku bukan orang religius...
78
00:08:12,218 --> 00:08:16,080
Tapi saat aku mendengar
tentang kultus ini...
79
00:08:17,557 --> 00:08:19,803
Aku tahu ada sesuatu
yang tidak beres.
80
00:08:21,161 --> 00:08:23,534
Itu membuat kondisinya semakin buruk.
81
00:08:29,848 --> 00:08:32,522
Saat mimpi buruknya berhenti,
82
00:08:33,883 --> 00:08:37,537
Dia mulai bicara tentang...
83
00:08:37,568 --> 00:08:40,116
...meninggalkan raganya...
84
00:08:45,417 --> 00:08:48,122
Hai, Sally.
85
00:08:48,154 --> 00:08:51,187
Jaga baik-baik Isabelle.
86
00:08:51,195 --> 00:08:54,393
Seperti kau menjagaku
selama ini.
87
00:08:56,543 --> 00:08:59,220
Untuk terlahir kembali
menjadi sesuatu yang baru...
88
00:09:09,775 --> 00:09:14,791
Sesuatu yang akan selalu
berada disana untuk kita.
89
00:09:24,847 --> 00:09:27,695
Dia bersumpah takkan pernah
meninggalkan kita.
90
00:09:34,476 --> 00:09:38,978
Tapi kemudian aku sadar,
aku sudah terlalu terlambat...
91
00:09:41,347 --> 00:09:44,803
Saat itu, aku tak mengerti
apa yang dia maksud sebenarnya.
92
00:09:55,608 --> 00:09:58,286
Dia mengiris nadinya.
Tapi yang terpenting...
93
00:09:59,883 --> 00:10:03,009
Aku takkan pernah lupa
tatapan di matanya.
94
00:10:06,478 --> 00:10:09,612
Karen! Karen!
95
00:10:15,174 --> 00:10:20,474
Dia terlihat seperti sudah
menangis selama berhari-hari.
96
00:10:28,917 --> 00:10:32,626
Dia meninggalkan surat
yang berkata...
97
00:10:32,659 --> 00:10:36,930
...agar kita menaburkan
abunya dipinggir laut,
98
00:10:37,940 --> 00:10:42,151
Agar menyatu dengan angin yang
selalu berada disekitar kita.
99
00:10:49,868 --> 00:10:51,801
Aku harusnya melakukan sesuatu.
100
00:10:51,860 --> 00:10:53,623
James...
101
00:10:57,144 --> 00:11:00,601
Aku seharusnya
mendengarkan dia...
102
00:11:00,732 --> 00:11:03,704
Menenangkan perasaannya
secara langsung...
103
00:11:06,915 --> 00:11:09,279
Tapi aku tidak melakukan itu.
104
00:11:12,151 --> 00:11:15,285
Kami terlalu sering bertengkar.
105
00:11:18,487 --> 00:11:21,559
Hingga akhirnya aku
menjadi muak dengan itu.
106
00:11:24,641 --> 00:11:27,296
Tapi terlepas dari itu,
aku berusaha tunjukkan padanya,
107
00:11:27,327 --> 00:11:30,432
Jika yang aku inginkan
adalah untuk menjaga dia.
108
00:11:35,652 --> 00:11:38,163
Aku ingin dia melihat itu.
109
00:11:41,144 --> 00:11:43,496
Aku yang memaksanya
untuk melakukan itu.
110
00:11:47,419 --> 00:11:49,858
Dan sekarang kita disini.
111
00:11:59,186 --> 00:12:01,244
Ini bukan salahmu.
112
00:13:38,903 --> 00:13:43,230
Suatu ketika ada seorang ratu
113
00:13:43,239 --> 00:13:47,482
Yang kehilangan mahkotanya,
kerajaannya
114
00:13:47,500 --> 00:13:51,545
Serta semua yang dia miliki...
115
00:13:53,071 --> 00:13:55,818
Berjanji padaku kau takkan
meninggalkanku.
116
00:13:55,822 --> 00:13:57,875
Aku janji.
117
00:13:59,778 --> 00:14:04,208
Suatu ketika ada seorang ratu
118
00:14:04,233 --> 00:14:08,131
Yang kehilangan mahkotanya,
kerajaannya
119
00:14:09,482 --> 00:14:12,632
Serta semua yang dia miliki...
120
00:15:44,770 --> 00:15:46,487
Ayah!
121
00:15:50,266 --> 00:15:54,172
Sayang, ada apa?
122
00:15:54,222 --> 00:15:56,418
Kenapa kau belum tidur?
123
00:15:56,447 --> 00:15:59,217
Aku tak bisa tidur, Ayah.
124
00:15:59,958 --> 00:16:04,848
Ibu mau aku dan Sally
tidur disampingmu.
125
00:16:04,890 --> 00:16:07,364
Dia berkata begitu?
126
00:16:07,605 --> 00:16:09,527
Baiklah.
127
00:16:09,834 --> 00:16:12,008
Terima kasih, Ayah.
128
00:16:14,730 --> 00:16:16,843
Aku sayang Ayah.
129
00:16:17,234 --> 00:16:18,898
Ayo.
130
00:16:42,020 --> 00:16:43,724
Barbara.
131
00:16:49,861 --> 00:16:51,738
Aku minta maaf.
132
00:16:55,988 --> 00:16:57,902
Tunggu...
133
00:16:59,185 --> 00:17:01,240
Apa kau benar-benar harus pergi?
134
00:17:02,943 --> 00:17:05,100
Maafkan aku, James.
135
00:17:05,149 --> 00:17:07,482
Tapi aku harus segera
kembali bekerja.
136
00:17:09,041 --> 00:17:10,845
Aku mengerti.
137
00:17:12,159 --> 00:17:17,726
Tapi tak bisakah kau tetap
disini sedikit lebih lama?
138
00:17:17,792 --> 00:17:20,541
Ada apa? Beritahu aku.
139
00:17:22,230 --> 00:17:24,299
Aku hanya harus kembali bekerja.
140
00:17:27,563 --> 00:17:30,378
Tolong tinggallah sedikit lebih lama.
141
00:17:31,932 --> 00:17:34,196
Untuk Isabelle.
142
00:17:47,294 --> 00:17:48,997
Oke.
143
00:18:03,152 --> 00:18:07,275
Isabelle, aku memasak semua
sarapan ini untukmu..
144
00:18:07,306 --> 00:18:10,665
Jadi makanlah, oke?/
Oke, Bibi.
145
00:18:10,696 --> 00:18:13,063
Ini, cobalah ini.
146
00:18:15,562 --> 00:18:18,422
Ibu biasanya yang
mengantarku sekolah.
147
00:18:19,180 --> 00:18:20,711
Isabelle...
148
00:18:20,736 --> 00:18:24,461
Mulai sekarang, aku yang akan
mengantarmu sekolah, oke?
149
00:18:24,520 --> 00:18:27,572
Jangan khawatir.
Aku akan berada di sini.
150
00:18:27,749 --> 00:18:29,162
Ayo.
151
00:18:34,604 --> 00:18:38,371
Baiklah, empat ditambah tiga,
berapa jawabannya?
152
00:18:40,271 --> 00:18:41,551
Tujuh?
153
00:18:41,587 --> 00:18:44,017
Itu benar! Sangat bagus!
154
00:18:44,216 --> 00:18:47,248
Sekarang, berapa enam ditambah enam?
155
00:18:47,302 --> 00:18:51,460
Enam, tujuh, delapan, sembilan,
sepuluh, sebelas, dua belas?
156
00:18:51,483 --> 00:18:54,403
Sangat bagus!
157
00:18:55,248 --> 00:19:00,300
Aku yakin kau
peringkat satu di kelasmu.
158
00:19:00,331 --> 00:19:04,111
"Warga desa yang bersyukur
mengembalikan pekerjaan Danny."
159
00:19:04,142 --> 00:19:05,996
"Terima kasih, Danny!"
160
00:19:06,162 --> 00:19:10,917
"Mereka temukan manfaat lain untuk
menggunakan tongkat sihir Tn. Marbles."
161
00:19:11,595 --> 00:19:14,177
"Lalu kemudian sang naga tertidur."
162
00:19:15,210 --> 00:19:16,971
"Naga!"
163
00:19:17,406 --> 00:19:19,601
"Para perampok berlarian."
164
00:19:20,376 --> 00:19:22,782
Oke, waktunya tidur.
165
00:19:22,813 --> 00:19:24,453
Terima kasih, Ayah.
166
00:19:25,087 --> 00:19:26,759
Selamat malam.
167
00:19:27,260 --> 00:19:29,037
Mimpi indah.
168
00:20:22,884 --> 00:20:27,657
James dan aku takkan merasa cukup
berterima kasih padamu, Barbara.
169
00:20:27,745 --> 00:20:30,508
Aku akan segera
melahirkan anak kami.
170
00:20:30,854 --> 00:20:33,493
Terima kasih sudah
memberikan kami sel telurmu.
171
00:20:34,432 --> 00:20:36,921
Kau saudariku.
172
00:20:36,971 --> 00:20:39,082
Aku akan melakukan apa saja untukmu.
173
00:20:39,146 --> 00:20:43,363
Lagi pula, aku tahu kau
selalu ingin menjadi seorang Ibu.
174
00:20:44,037 --> 00:20:47,234
Tak bisakah kau tetap
tinggal di sini, Barbara?
175
00:20:50,283 --> 00:20:53,212
Karen, kau tahu aku tidak bisa.
176
00:20:55,599 --> 00:20:57,841
Ini bisa dibilang anak kita juga.
177
00:20:57,865 --> 00:20:59,920
Dia juga membutuhkanmu.
178
00:21:03,441 --> 00:21:06,097
Aku punya permintaan untukmu.
179
00:21:06,134 --> 00:21:09,750
Aku tak mau anakmu tahu
soal ini saat tumbuh besar.
180
00:21:11,542 --> 00:21:13,720
Apa lagi orang lainnya.
181
00:21:13,770 --> 00:21:16,395
Aku juga pergi demi kebaikanmu.
182
00:21:21,183 --> 00:21:22,694
Kau akan baik-baik saja.
183
00:21:22,758 --> 00:21:26,217
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
184
00:21:29,270 --> 00:21:30,934
Terima kasih.
185
00:21:33,057 --> 00:21:36,087
Aku menyerahkan
semuanya untukmu.
186
00:21:36,175 --> 00:21:41,283
Aku bahkan melepaskan
pria yang kucintai untukmu.
187
00:22:21,705 --> 00:22:23,391
Apa kau baik-baik saja?
188
00:22:52,979 --> 00:22:55,278
Apa kau baik-baik saja?
189
00:26:02,134 --> 00:26:04,805
Bibi Barbara jahat?
190
00:26:06,105 --> 00:26:08,575
Oke, Ibu.
191
00:26:08,634 --> 00:26:11,629
Mulai sekarang aku hanya
akan bermain dengan Sally.
192
00:26:11,689 --> 00:26:14,477
Aku takkan bermain
dengan Bibi Barbara lagi.
193
00:26:15,799 --> 00:26:19,434
Aku benci Bibi Barbara!
Aku benci Bibi Barbara!
194
00:26:19,440 --> 00:26:21,483
Aku benci Bibi Barbara!
195
00:26:53,860 --> 00:26:56,222
Hei, selamat ulang tahun!
196
00:26:57,004 --> 00:26:59,280
Pesta yang meriah./
Terima kasih.
197
00:26:59,364 --> 00:27:01,432
Aku akan tambah anggurnya.
198
00:27:39,048 --> 00:27:41,376
Isabelle?
199
00:27:41,526 --> 00:27:44,459
Aku punya kejutan untukmu...
200
00:27:47,610 --> 00:27:49,207
Hei!
201
00:27:53,466 --> 00:27:55,233
Lihat!
202
00:27:57,328 --> 00:27:59,274
Sang raja sudah datang.
203
00:27:59,305 --> 00:28:02,036
Juga sang ratu.
204
00:28:04,966 --> 00:28:06,854
Mereka terlihat begitu bahagia.
205
00:28:06,885 --> 00:28:10,654
Lihat, tuan putri juga di sini.
206
00:28:10,688 --> 00:28:16,337
Karena sang ratu dan tuan putri
sangat bahagia,
207
00:28:16,362 --> 00:28:19,553
Maka seluruh istana juga bahagia.
208
00:28:23,283 --> 00:28:25,380
Apa kau lapar?
209
00:28:25,411 --> 00:28:26,961
Tidak.
210
00:28:27,741 --> 00:28:31,009
Kau mau ucapkan selamat
ulang tahun padanya?
211
00:28:37,351 --> 00:28:39,585
Isabelle...
212
00:28:39,637 --> 00:28:41,288
Aku tak bisa membuatmu
merasa lebih baik...
213
00:28:41,313 --> 00:28:45,044
...jika kau tidak beritahu aku
bagaimana perasaanmu sekarang.
214
00:28:47,702 --> 00:28:49,819
Kau tahu,
215
00:28:49,862 --> 00:28:52,608
Mungkin kau sebaiknya
beri dia kesempatan.
216
00:28:52,654 --> 00:28:58,247
Dengan begitu, kalian semua bisa bahagia
seperti sang raja, ratu dan tuan putri.
217
00:28:58,253 --> 00:29:01,091
Dan semua orang disekitarnya
juga ikut berbahagia.
218
00:29:01,111 --> 00:29:03,094
Mengerti?
219
00:29:04,880 --> 00:29:08,848
Baiklah, aku akan mencari es krim.
220
00:29:08,900 --> 00:29:11,414
Bagaimana denganmu?
221
00:29:14,212 --> 00:29:15,922
Oke, aku akan pergi
mencari es krim.
222
00:29:15,953 --> 00:29:18,577
Jika kau mau es krim,
pergilah ke dapur.
223
00:29:23,809 --> 00:29:25,806
Sampai jumpa, Isabelle.
224
00:29:42,318 --> 00:29:44,061
Kau tak apa?
225
00:29:46,335 --> 00:29:49,113
Jangan khawatir,
dia akan segera turun.
226
00:29:51,955 --> 00:29:53,797
Semoga saja.
227
00:29:54,935 --> 00:29:58,880
Aku masih belum mendapat
ucapan selamat ultah darinya.
228
00:30:01,674 --> 00:30:03,307
Tak apa.
229
00:30:03,361 --> 00:30:06,102
Kemari. Tak apa.
230
00:30:21,573 --> 00:30:24,456
Aku akan selesaikan cuci piring./
Baiklah.
231
00:30:24,507 --> 00:30:26,538
Aku akan melihatmu.
232
00:30:26,823 --> 00:30:28,317
Dasar konyol.
233
00:30:33,083 --> 00:30:36,069
Baiklah, aku akan coba temui Isabelle./
Oke.
234
00:30:46,454 --> 00:30:49,101
Bisa ayah letakkan Sally di kursi?
235
00:30:51,468 --> 00:30:54,656
Oke. Akan ayah lakukan.
236
00:30:54,724 --> 00:30:56,802
Dia tidak lupa.
237
00:30:56,856 --> 00:30:58,959
Kau tahu, sayang...
238
00:30:59,885 --> 00:31:03,124
Ayah tahu kau merindukan Ibumu.
239
00:31:03,186 --> 00:31:05,737
Tapi dia sudah tak di sini lagi.
240
00:31:06,614 --> 00:31:08,212
Dia sudah meninggal.
241
00:31:08,249 --> 00:31:12,180
Tapi setidaknya kau memiliki
Bibi Barbara bersamamu sekarang.
242
00:31:12,985 --> 00:31:16,035
Kau tahu betapa beruntungnya
kita karena dia di sini?
243
00:31:22,119 --> 00:31:23,738
Kau tahu.
244
00:31:23,791 --> 00:31:25,977
Berarti tak ada yang perlu
kita khawatirkan.
245
00:31:27,091 --> 00:31:30,775
Sekarang tidurlah. Oke?
246
00:31:31,081 --> 00:31:34,194
Ayah?/
Ya, sayang?
247
00:31:34,263 --> 00:31:36,985
Aku tidak merindukan Ibu lagi.
248
00:31:38,070 --> 00:31:39,618
Kenapa?
249
00:31:39,662 --> 00:31:43,336
Aku punya Sally sekarang./
Kau punya Sally sekarang...
250
00:31:43,972 --> 00:31:47,172
Baiklah. Sekarang kau tidurlah.
Oke?
251
00:31:47,203 --> 00:31:49,766
Selamat malam, Ayah./
Selamat malam, sayang.
252
00:31:50,061 --> 00:31:52,274
Katakan selamat malam pada Sally.
253
00:31:52,346 --> 00:31:54,847
Apa Ayah harus, sayang?
254
00:31:54,857 --> 00:31:56,890
Aku mohon?
255
00:31:57,654 --> 00:31:59,362
Baiklah...
256
00:32:02,367 --> 00:32:04,316
Oke...
257
00:32:04,377 --> 00:32:06,409
Selamat malam, Sally.
258
00:32:11,403 --> 00:32:13,492
Terima kasih, Ayah.
259
00:32:13,555 --> 00:32:17,486
Sama-sama.
Sekarang tidurlah. Oke?
260
00:32:23,057 --> 00:32:24,910
Bisa aku bantu?
261
00:32:28,407 --> 00:32:29,684
Tentu saja!
262
00:32:29,711 --> 00:32:31,650
Kemari!
263
00:32:32,393 --> 00:32:35,349
Aku yang mencuci piring,
264
00:32:35,380 --> 00:32:37,405
Dan kau bisa yang mengeringkannya.
265
00:32:37,425 --> 00:32:41,097
Oke./
Oke, bagus.
266
00:32:43,101 --> 00:32:45,830
Apa pesta ulang tahunmu meriah?
267
00:32:47,947 --> 00:32:50,315
Sekarang terasa meriah.
268
00:32:56,564 --> 00:32:58,760
Aku tidak akan melakukan
perjalanan.
269
00:32:58,791 --> 00:33:01,506
Aku senang menghabiskan waktu
bersamamu dan Isabelle.
270
00:33:01,537 --> 00:33:04,337
Aku takkan kembali ke Kanada.
271
00:33:04,366 --> 00:33:06,430
Apa kau yakin?
272
00:33:06,469 --> 00:33:08,305
Ya.
273
00:33:24,261 --> 00:33:26,705
Jangan khawatir, Sally.
274
00:33:26,742 --> 00:33:30,033
Aku hanya berpura-pura
berteman dengan Bibi Barbara.
275
00:33:31,702 --> 00:33:33,338
Ya.
276
00:33:33,394 --> 00:33:35,919
Ibu bilang dia yang
akan mengurusnya.
277
00:34:47,791 --> 00:34:50,739
Barbara...
278
00:35:29,766 --> 00:35:31,859
Disana kau rupanya!
279
00:35:36,953 --> 00:35:41,035
Suatu ketika ada seorang ratu,
280
00:35:41,062 --> 00:35:45,317
Yang kehilangan mahkotanya,
kerajaannya...
281
00:35:45,399 --> 00:35:48,948
Serta semua yang dia miliki...
282
00:35:51,966 --> 00:35:54,517
Dari mana kau belajar lagu itu?
283
00:35:54,580 --> 00:35:56,897
Aku tidak tahu.
284
00:36:08,861 --> 00:36:11,231
Jadi, bagaimana Kanada?
285
00:36:11,282 --> 00:36:15,786
Itu sangat dingin di Vancouver.
286
00:36:15,817 --> 00:36:17,393
Aku ingin merasakan
musim dingin secara langsung.
287
00:36:17,423 --> 00:36:19,893
Aku tahu...
Kita bisa ke sana kapan-kapan.
288
00:36:19,932 --> 00:36:21,996
Kita hanya perlu menabung.
289
00:36:22,012 --> 00:36:24,170
Hei, kalian tidak berenang?
290
00:36:24,194 --> 00:36:27,460
Airnya sangat segar.
Cepatlah pergi sebelum hujan.
291
00:36:27,533 --> 00:36:29,366
Aku akan berenang
setelah makan nanti.
292
00:36:29,424 --> 00:36:32,778
Kau terlihat sangat seksi./
Sungguh?
293
00:36:33,827 --> 00:36:38,926
Astaga, Tina, kau takkan bisa
menandingi Barbara.
294
00:36:38,951 --> 00:36:44,611
Kami sama seksinya seperti
Barbara saat SMA.
295
00:36:44,675 --> 00:36:48,073
Ayolah, Tina. Kau masih seksi.
296
00:36:48,104 --> 00:36:52,189
Dia selalu yang terseksi untukku!
297
00:36:54,109 --> 00:36:55,924
Tapi serius, Joey benar.
298
00:36:55,949 --> 00:36:57,904
Kau terlihat luar biasa.
299
00:36:58,327 --> 00:37:01,256
Omong-omong,
kembali kepadamu, Barbs.
300
00:37:01,261 --> 00:37:05,465
Apa ini pertama kalinya kau pulang
setelah kau ke luar negeri?
301
00:37:05,480 --> 00:37:07,242
Kau benar-benar tak tahu
apa-apa, Faye.
302
00:37:07,277 --> 00:37:11,737
Faye berpikir kau sembunyi
darinya selama ini.
303
00:37:11,789 --> 00:37:14,193
Itu benar. Ini pertama kalinya
aku pulang sejak itu.
304
00:37:14,234 --> 00:37:16,665
Apa kau benar-benar harus
menjauh dari Karena setelah...
305
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
Apa? Menjauh dari Karen
setelah apa?
306
00:37:19,806 --> 00:37:23,733
Kau benar-benar berpikir Barbs
pergi keluar negeri untuk kerja?
307
00:37:26,737 --> 00:37:30,197
Maafkan aku, Barbs...
308
00:37:30,218 --> 00:37:32,431
Aku tak seharusnya mengatakan itu.
309
00:37:32,454 --> 00:37:35,340
Beritahu aku nanti, oke?
310
00:37:35,989 --> 00:37:37,801
Tidak, tak apa.
311
00:37:38,984 --> 00:37:44,850
Jadi, Barbara, kau sempat bicara
dengan adikmu sebelum dia...
312
00:37:45,864 --> 00:37:48,862
Jika kau mau,
Joey bisa membantumu.
313
00:37:48,888 --> 00:37:52,833
Ya, Joey bisa berkomunikasi
dengan roh.
314
00:37:52,860 --> 00:37:57,158
Para pengusaha membayar
mahal untuk jasa cenayangnya.
315
00:37:57,202 --> 00:37:59,795
Tapi dia bisa melakukan itu
untukmu secara gratis.
316
00:38:01,823 --> 00:38:04,888
Tidak, tak apa.
317
00:38:05,292 --> 00:38:07,059
Tidak masalah.
318
00:38:07,126 --> 00:38:10,803
Aku tak bisa meramal orang
yang tidak bersedia.
319
00:38:10,845 --> 00:38:15,660
Tapi Karen mungkin saja berusaha
untuk menghubungimu selama ini.
320
00:38:15,710 --> 00:38:18,191
Ini mungkin bisa membantumu
untuk melanjutkan hidupmu.
321
00:38:19,164 --> 00:38:21,406
Bagaimana aku bisa
melakukan kontak dengannya?
322
00:38:22,101 --> 00:38:27,992
Pada dasarnya,
aku cukup merasakan energi,
323
00:38:28,023 --> 00:38:31,464
Serta getaran dari sekitar seseorang.
324
00:38:32,189 --> 00:38:38,300
Lalu kemudian aku merasakan
jika ada kehadiran...
325
00:38:38,331 --> 00:38:41,018
...disekitar auranya.
326
00:38:44,924 --> 00:38:47,339
Kau mau mencobanya?
327
00:38:47,381 --> 00:38:49,044
Oke, bagaimana kita memulai?
328
00:38:49,083 --> 00:38:51,723
Berikan tanganmu padaku.
329
00:39:39,603 --> 00:39:41,479
Ada apa?
330
00:39:43,569 --> 00:39:47,040
Joey...
Apa kau melihat sesuatu?
331
00:39:50,766 --> 00:39:54,904
Joey, jika kau melihat sesuatu,
aku berhak tahu!
332
00:39:56,610 --> 00:39:59,616
Saudarimu masih di sini, Barbara.
333
00:40:01,402 --> 00:40:04,219
Dia masih di sini bersama kita.
334
00:40:05,820 --> 00:40:08,058
Dan dia tidak akan pergi,
335
00:40:08,113 --> 00:40:11,027
Hingga mendapat apa
yang dia inginkan.
336
00:40:12,142 --> 00:40:13,998
Apa yang dia inginkan?
337
00:40:14,034 --> 00:40:18,242
Yang aku lihat hanyalah kematian...
338
00:40:28,762 --> 00:40:32,597
Suatu ketika ada seorang ratu
339
00:40:32,638 --> 00:40:35,545
Yang kehilangan mahkotanya...
340
00:40:35,867 --> 00:40:37,915
Itu adalah fotoku.
341
00:40:37,955 --> 00:40:41,424
Dan suatu hari,
kau juga akan punya milikmu.
342
00:40:42,308 --> 00:40:46,496
Kita masih bisa
melakukan itu, 'kan, Ibu?
343
00:40:47,117 --> 00:40:49,349
Kita meninggalkan itu di rumah?
344
00:40:50,385 --> 00:40:53,491
Ya! Aku juga tak sabar untuk
pergi berenang!
345
00:40:54,342 --> 00:40:55,630
Apa?
346
00:40:55,658 --> 00:40:58,664
Kita tak bisa tinggal di laut.
Kita bisa tenggelam di sana!
347
00:40:59,474 --> 00:41:01,834
Baiklah, kau akan ajarkan
aku cara berenang.
348
00:41:04,381 --> 00:41:07,600
Isabelle? Kau sedang apa?
349
00:41:08,931 --> 00:41:10,943
Buka pintunya.
350
00:41:32,118 --> 00:41:35,804
Aku sangat suka keju.
351
00:41:35,835 --> 00:41:37,470
Di foto ini aku sedang memakannya.
352
00:41:37,471 --> 00:41:40,936
Kelak, kau juga akan
masukkan fotomu ke sini.
353
00:41:54,871 --> 00:41:58,775
Kau suka filmnya?/
Ya. Itu sangat bagus.
354
00:42:00,029 --> 00:42:02,998
Pak, Bu, Dana mengundurkan diri.
355
00:42:03,233 --> 00:42:04,776
Kenapa?
356
00:42:04,839 --> 00:42:08,786
Dia bilang dia melihat Isabelle
bicara dengan Ny. Karen.
357
00:42:19,696 --> 00:42:21,501
Sayang,
358
00:42:21,564 --> 00:42:23,891
Bisa kau lakukan
sesuatu untuk ayah?
359
00:42:23,944 --> 00:42:26,105
Oke.
360
00:42:27,494 --> 00:42:30,716
Bisa kau bawa Sally ke kamarmu?
361
00:42:30,737 --> 00:42:34,104
Kenapa?/
Karena ayah memintamu.
362
00:42:34,926 --> 00:42:37,230
Tapi dia tak punya salah apa-apa.
363
00:42:37,304 --> 00:42:39,350
Sayang...
364
00:42:39,443 --> 00:42:42,910
Ayolah, itu hanya boneka.
365
00:42:42,928 --> 00:42:45,223
Tapi aku mau dia selalu
berada disampingku...
366
00:42:47,576 --> 00:42:50,012
Oke...
367
00:42:50,055 --> 00:42:51,923
Kau mau dia disampingmu?
Baiklah.
368
00:42:51,954 --> 00:42:53,819
Tapi tidak di sini.
369
00:42:55,133 --> 00:42:57,024
Sekarang.
370
00:42:58,651 --> 00:43:01,652
James.../
Tidak, Barbara.
371
00:43:03,499 --> 00:43:05,948
Apa yang kau tunggu?
372
00:43:05,984 --> 00:43:07,935
James, dia suka berada
didekat bonekanya.
373
00:43:07,966 --> 00:43:10,550
Jangan terlalu keras pada anakmu.
374
00:43:11,259 --> 00:43:14,892
Sally mengingatkan
dia pada Karena.
375
00:43:14,951 --> 00:43:18,390
Bisakah kau tidak memanggil
benda ini “Sally?”
376
00:45:03,997 --> 00:45:05,436
Halo?
377
00:45:05,880 --> 00:45:07,931
Hai. Bagaimana semuanya?
378
00:45:09,213 --> 00:45:12,299
Dia sedang tidur.
Dia masih kesal soal itu.
379
00:45:12,923 --> 00:45:14,521
Aku akan pulang malam.
380
00:45:14,531 --> 00:45:17,089
Aku harus menyiapkan dokumen.
381
00:45:17,128 --> 00:45:19,355
Baiklah.
Jangan terlalu malam, oke?
382
00:45:20,813 --> 00:45:23,869
Halo? Barbara?
383
00:45:23,946 --> 00:45:25,713
Apa kau masih disana?
384
00:45:30,160 --> 00:45:32,986
Aku tadi berjalan di hutan...
385
00:45:34,618 --> 00:45:37,078
Baiklah, lalu?
386
00:45:37,109 --> 00:45:40,142
Akan kuberitahu padamu
saat sampai di rumah.
387
00:45:40,222 --> 00:45:42,982
Baiklah.
Cepatlah, oke?
388
00:45:44,024 --> 00:45:46,239
Ya, tentu.
389
00:45:46,274 --> 00:45:49,564
Baiklah. Langsung pulang
setelah selesai, oke?
390
00:48:02,767 --> 00:48:04,583
Apa ada orang di sana?
391
00:48:35,278 --> 00:48:37,040
Karen?
392
00:48:43,158 --> 00:48:47,263
Baiklah, Barbs, sekarang kau
membuatku takut.
393
00:48:47,350 --> 00:48:49,821
Aku hanya ingin bicara
dengan Joey.
394
00:48:49,863 --> 00:48:52,631
Apa yang kau inginkan, Barbs?
395
00:48:54,015 --> 00:48:57,146
Aku ingin dia untuk tinggalkan
kami dengan damai.
396
00:49:03,158 --> 00:49:04,967
Aku mohon, tolong aku.
397
00:49:17,555 --> 00:49:20,366
Dia menolak pergi...
398
00:49:22,124 --> 00:49:24,223
Karena...
399
00:49:27,359 --> 00:49:29,796
Dia marah...
400
00:49:35,864 --> 00:49:38,959
Dia menahan rumah itu...
401
00:49:40,495 --> 00:49:43,509
Dan semua orang yang
tinggal di sana.
402
00:49:50,824 --> 00:49:55,961
Dan juga, dia tertahan
terhadap sesuatu...
403
00:49:56,012 --> 00:49:59,815
Sesuatu yang dia miliki
sejak masih kecil...
404
00:50:02,018 --> 00:50:05,318
Dan dia takkan pergi,
405
00:50:08,223 --> 00:50:11,487
Selama dia masih bergantung
dengan benda ini.
406
00:50:12,761 --> 00:50:15,558
Apa yang dia inginkan dariku?!
407
00:50:21,624 --> 00:50:23,910
Aku takkan tinggalkan tempat ini.
408
00:50:23,967 --> 00:50:26,107
Tinggalkan keluargaku sendiri.
409
00:50:26,153 --> 00:50:28,345
Jika tidak kau akan terima resikonya.
410
00:50:28,376 --> 00:50:30,518
Aku sudah memberimu semuanya!
411
00:50:30,567 --> 00:50:33,842
Aku kehilangan kesempatanku
untuk memiliki keluarga karenamu!
412
00:50:33,858 --> 00:50:36,701
Kau takkan bisa mengambil
keluargaku dariku!
413
00:50:36,741 --> 00:50:39,278
Kau harus melangkah maju, Karen!
414
00:50:39,306 --> 00:50:41,898
Aku berhak untuk bahagia kali ini!
415
00:50:41,916 --> 00:50:43,766
Aku akan bawa mereka bersamaku!
416
00:50:43,786 --> 00:50:47,931
Karen, tolong jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini!
417
00:50:47,983 --> 00:50:51,404
Karen... Karen, aku mohon, tidak!
418
00:50:54,112 --> 00:50:56,063
Barbs!
419
00:50:56,155 --> 00:50:58,356
Apa yang terjadi?
Apa kau melihat dia?
420
00:50:58,390 --> 00:51:00,071
Apa kau melihatnya, Barbara?
421
00:51:00,115 --> 00:51:01,841
Barbs...
422
00:51:01,898 --> 00:51:04,340
Apa dia di sini, Barbara?!
423
00:52:24,096 --> 00:52:25,713
Aku harus pergi sekarang, Pak.
424
00:52:25,758 --> 00:52:27,974
Tentu. Terima kasih sudah
menjaga Isabelle.
425
00:52:28,060 --> 00:52:31,013
Sama-sama, Pak./
Terima kasih. Jaga dirimu.
426
00:54:20,252 --> 00:54:22,192
James?
427
00:54:22,865 --> 00:54:24,682
Isabelle?
428
00:54:27,673 --> 00:54:29,555
James?
429
00:54:30,536 --> 00:54:32,435
James!
430
00:54:35,054 --> 00:54:38,373
James... James, bangun.
431
00:54:38,841 --> 00:54:40,916
James, bangun!
432
00:54:40,947 --> 00:54:42,661
James!
433
00:54:54,955 --> 00:54:58,533
Dia bergantung pada sesuatu.
434
00:55:34,241 --> 00:55:36,364
Karen...
435
00:55:48,913 --> 00:55:50,761
Isabelle!
436
00:55:57,324 --> 00:55:59,382
Isabelle!
437
00:56:01,905 --> 00:56:03,904
Isabelle!
438
00:56:07,212 --> 00:56:08,998
Isabelle!
439
00:56:13,404 --> 00:56:15,448
Bibi...
440
00:56:15,500 --> 00:56:17,962
Ayo pergi ke pantai.
441
00:56:17,989 --> 00:56:20,422
Kenapa? Ini sudah malam.
442
00:56:20,481 --> 00:56:22,949
Ibu memanggilku.
443
00:56:23,000 --> 00:56:26,898
Dia bilang akan mengajarkan
caranya renang.
444
00:56:26,945 --> 00:56:29,412
Dan kami akan tinggal di laut.
445
00:56:32,544 --> 00:56:34,533
Isabelle!
446
00:56:41,794 --> 00:56:44,352
Isabelle!
447
00:56:49,174 --> 00:56:51,129
Isabelle!
448
00:56:55,909 --> 00:56:59,033
Kau mau ke mana?/
Ibu memanggilku.
449
00:56:59,064 --> 00:57:01,251
Aku harus pergi bersamanya.
450
00:57:01,683 --> 00:57:03,640
Isabelle, kau harus tetap bersamaku.
451
00:57:03,665 --> 00:57:05,583
Tapi dia membutuhkanku./
Isabelle, tidak.
452
00:57:05,614 --> 00:57:07,691
Dia memanggilku!
Aku harus pergi!
453
00:57:07,722 --> 00:57:10,987
Tidak, Isabelle, kita harus
tetap di sini! Aku mohon!
454
00:57:11,029 --> 00:57:12,599
Dia membutuhkanku!
455
00:57:12,637 --> 00:57:15,108
Kita harus tetap di sini, mengerti?
456
00:57:23,925 --> 00:57:25,573
Bibi Barbara!
457
00:57:25,642 --> 00:57:27,345
Karen!
458
00:57:27,397 --> 00:57:30,217
Tinggalkan dia sendiri, aku mohon!
459
00:57:32,672 --> 00:57:34,657
Bawalah aku!
460
00:57:34,715 --> 00:57:36,566
Bawa aku saja!
461
00:57:36,583 --> 00:57:38,607
Bibi Barbara!
462
00:57:39,400 --> 00:57:44,195
Kita berjanji akan selalu bersama
tak peduli apa yang terjadi, ingat?
463
00:57:44,254 --> 00:57:46,423
Karen, aku mohon...
464
00:58:19,073 --> 00:58:21,354
Bibi Barbara...
465
00:58:21,390 --> 00:58:22,943
Tak apa./
Bibi Barbara!
466
00:58:22,992 --> 00:58:25,149
Semua akan baik saja, oke?
467
00:58:25,215 --> 00:58:27,785
Semua akan baik saja.
468
00:58:27,819 --> 00:58:29,198
Mengerti?
469
00:58:29,245 --> 00:58:31,457
Bibi Barbara!
470
00:58:33,928 --> 00:58:37,881
Bibi Barbara! Bibi Barbara!
471
00:59:01,674 --> 00:59:03,699
Jangan khawatir, Isabelle.
472
00:59:03,762 --> 00:59:05,839
Ayah akan merawatmu.
473
00:59:07,310 --> 00:59:10,018
Kita akan baik-baik saja, Ayah.
474
00:59:10,080 --> 00:59:14,168
Karena Ibu dan Bibi Barbara
berjanji padaku,
475
00:59:14,199 --> 00:59:17,241
Mereka akan selalu menjaga kita.
476
00:59:17,329 --> 00:59:19,428
Benar, Sally?
477
00:59:39,692 --> 00:59:43,499
Suatu ketika ada seorang ratu
478
00:59:43,538 --> 00:59:47,765
Yang kehilangan mahkotanya,
kerajaannya
479
00:59:47,793 --> 00:59:52,697
Serta semua yang dia miliki...
480
00:59:56,277 --> 01:00:01,277
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
481
01:00:01,307 --> 01:00:06,307
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
482
01:00:06,337 --> 01:00:11,337
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
34266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
