All language subtitles for A Thin Line - S01E03.eng

We need to act while we've still got
everyone's attention.

I wanna really
kick their asses.

What do you have in mind?
- Imagine:

They'll shit their pants
when we threaten to kill one of them.

When they're terrified, they'll get it.
- So we'll do it.

We'll make a list
of the biggest polluters.

Everyone will understand:
Those who destroy this world will pay.

Can't we fake it?
The threat is enough.

Pacifism will get us nowhere.
- Not pacifism, but a boycott.

We'll only kill one person.

One bad person.

The planet will thank us
once it's done.

Everyone else will get scared
and finally make a change.

You know

this is the only way.

Mr. Asfari.

Yes, Mr. Wandler?

Take me off the case.

These are my godchildren.
I'm biased. I can't be neutral.

You can't shirk responsibility now,
Mr. Wandler.

"The Last Stand"
is planning another attack.

We need fast results.
And no one's closer to them than you.

Mr. Asfari...

They think they can attack the State,
just because they can use a computer.

Speak to Anna Krohn.

We're interrogating Ms. Anna Krohn.
It's 9:15.

The interrogator is
Detective Simon Geiger.

Detective Christoph Wandler
is present

the suspect, Anna Krohn,

and her attorney,
Anja Lemmerz.

Ms. Krohn?

Benni and I are climate.leaks.

We gathered the data and made the leak
on Transport Minister Thule.

We weren't the ones
who locked people in the Ministry.

So it's a coincidence that the Ministry
was hacked twice in a row,

both exploiting
the same security flaw?

Was it a coincidence or not?

Yes.

Bad luck.

Are you with
"The Last Stand?"

No.
- And your sister?

No.

You seem unsure.

You don't have to speak
about Benni.

So your sister
abandoned you?

Was Benni always so selfish?

Simon.

What can you tell us
about this group?

Nothing.

I told you this wouldn't help.

What's this?

A list of nicknames we've surveilling
for potential terrorist attacks.

Do you recognize any of them?

What?
You recognize one?

Anna,
what do you know?

VISITOR'S PASS

Why are you so sure
Rainman is behind the Last Stand?

Rainman's the one who told us
Thule is corrupt.

How did he know about
Seidmann Security System's weak spot?

The flaw isn't hard to find.

What do we know
about Rainman?

Rainman used to be active
in chat rooms,

looking for hacktivists.

Here he's looking for hackers
who can make deepfakes.

He's speaking to several users.

How did he contact you?

Via climate.leak's Yell channel.

Simon, what's the latest on Yell?
- Still no search warrant.

Why not?
- The letter claiming responsibility

and the deepfake video were posted
in closed groups and then shared.

That's no proof it came
from the terrorists. So: no warrant.

Go to Yell and sort it out,
you two.

Now.

Anna, go through your contacts
and look for a link to Rainman.

And you give her access
to a computer.

Facial recognition software is running
on all Federal Police's cameras.

In train stations
and other public places.

We've only had
false positives.

Concentrate on
the right people.

We need to follow all leads.

The sooner you get info on Rainman,
the sooner we can act.

Are you told when clues on Benni come in?
- Yes.

Three short ones
then one long one.

What?
- The doorbell!

Oh right, sorry.

This is for you.

It was a mistake, sorry.

You been involved
for long?

No.

How did it happen?

Why do you care?

I just do.

I want to know about you.

There's not much to know.

You know
that I'm climate.leaks.

You know everything I've done
for the past two years.

I know nothing about you.

What do you want to know?

What do you wanna tell me?

I attended every protest
for years.

I chained myself
to train tracks,

occupied trees
and was beaten by the cops.

After a while,
I realized it's no use.

Nothing changes.

That shit was depressing.

I know what you mean.
- No, I mean really depressed.

I was in bed for two years
doing nothing but lie there.

Then I met Rainman.

How did you meet her?

On a forum. She was looking
for deepfake experts.

I got in touch.
- What do you know about her?

Not much.

Do you trust her?

She knows
what she's doing.

Can you do me a favor?

Depends. What is it?

In the IT room
at the refinery,

there was an older guy.

With Anna Krohn.

I know him.

Christoph Wandler. He works in cybercrime
for the Federal Police.

He's my godfather.

A cop in the family, yeah?

I need to know what evidence they have
against me and who gave it to them.

How am I
to find that out?

I can't break into
the Federal Police's offices.

Christoph is old-fashioned,

he writes notes
and prints things out.

At home.

You want me to break into his home?
- I can't stay in here forever.

It's simple.

The trick is to pretend
you do it every day.

Breaking and entering?

Checking the radiators.

He'll know I have no clue
about radiators.

Only Domi will be there when you go.
- Who's Domi?

My godmother.
She works from home and...

I think she has dementia.

Please, Jane.

I need your help.

But don't tell Rainman, OK?

No more ringing
the doorbell wrong.

Federal Police, the name's Geiger.
Are you the boss?

No, she's over there.

Thank you.

Federal Police,
Cybercrime Department.

You got a minute?
- What's this about?

We need access to one of
your user accounts.

Your app was linked to the cyberattacks
on the Transport Ministry and refinery.

Why don't we go into my office.
- Sure.

We need access to your user data.
One account in particular.

Yell stands for data protection.
We use end-to-end encryption.

I can't access the content,
even if I wanted to.

We understand, Ms. Al-Badri.

But as my colleague said, we're interested
in one particular account.

If you cooperate today,
we can ensure the security of our country.

If you don't, we'll be back
with a warrant by the end of the week.

Which account
do you need to access?

The user is called Rainman.
The ID is...

Y3NEO0W.

Mr. Geiger, we protect our users.
And the Data Protection Act says

you first need to prove
this account endangers the country.

Until you have that warrant,
we'll look forward to your next visit.

Have a nice day.

Did you get in touch
with your contacts?

Have they got anything
on Rainman?

No, nothing.

How was it?

Fucking arrogant hipsters
get on my nerves.

I'm done,
I'm going home, OK?

Thanks.

Anna, wait.
- What?

Can we talk?

We can't wait for the warrant.
- So?

You work for Yell.

Forget it.

You agreed to help us.

I've asked all my contacts
about Rainman.

Acting suspicious
cause you can't do your job.

Saying who's behind the account
will clear your name.

We need access to
Yell's backend.

WHERE ARE YOU?

Hello, Anna.

What are you doing here?
- Checking something on the infra.

I know you were arrested.
You're a security risk for Yell.

Leave now,
please.

I need to talk to you.

Not now.

It's about Rainman.

Meet me
in the café downstairs at 3.

Hello.
- Yes?

I'm Mr. Gruber,
here to check your radiators.

I know nothing about that.
- We spoke on the phone.

Dominique Wandler, right?

You said
you'd speak to your husband.

Of course. Come in.

Great.

Thank you.

Could I get a glass of water?
- Of course.

Great, thanks.

It's hot today, isn't it?
- Yeah, it is.

Here.
- Oh, amazing. Thank you.

Here's the next one.

Here.

They're lovely.

Do you make them?

That's a matt glaze, right?

I used to make pottery
with my mom.

Two others are here.
I'm going back to work.

Thank you.

Perfect.

You getting along OK?

Great, thanks.
I'm nearly done.

Everything alright?

What are you doing here?
- Looking at the pictures.

Sorry about the nuisance.

Thank.
- Thanks a lot.

Goodbye, thank you.

Close the gate.

Could I ask you
what that means?

What?

The tattoo on your back looks...
gothic.

That's Skadi.

The Norse goddess
of hunting.

Skadi was my unit's nickname.

You were in the military.

You got it.

I was in Mali.

As a sniper.

What tattoo did you get?

What does it mean?

I like the moon.

What?

I want to help you.
- I'll manage alone.

Who's this?

I'm Stella.

Anna and I are
fighting climate change together.

What do you know
about Rainman?

We believe he has
access to Yell.

That he worked, or works,
at Yell.

Here.

Thanks.

Why do you think that?

Someone used Yell's anonymity
to hide the source.

They created many accounts at once
to post the deepfake videos.

I need to access
the backend

to get into
Rainman's account.

I'll think about it.

Wait.

Why did you take
the glass?

None of your business.

Without me,
that wouldn't have gone well.

You think it went well?

You've got her fingerprints.

But how will you get
her laptop?

I don't know.

You got a key for Yell?

For her office?

No.
- I can help you with that.

Got anything?

I didn't have time to look,
but I got pictures.

I'll send them over,
OK?

Got it?

Thanks for doing that.

It's fine.

Why do you think
Samar is protecting Rainman?

She's protecting the data.

Or herself.

Thanks.

Chic,

this place.

Not bad, is it?

I'm glad this worked out.

I met the owner in the military.

I mean, the food's good, too.
- You still talk to a lot of soldiers?

Now and then.

You?

The same.

Now and then.

Do you miss it?

There was this moment

when I knew
it's where I belong.

That it's my world,
you know what I mean?

When was that moment?

Soon after I joined.

A fellow soldier was always late,
so we were all punished.

We had to clean
all the guns.

There was an accident.

One soldier
accidentally shot another.

He was blasted
into smithereens.

I had to clean the room
afterwards.

He was stuck in the ceiling cracks,
it was a mess.

But someone had to do it,
and...

I realized I could.

When we were
in Afghanistan,

there was a situation.

Children were
on the roadside.

Cars stopped.
We knew what was happening.

They were being sold.

Our first instinct
was to act.

But...

we weren't authorized.

And you might
make things worse.

So you learn to push
your sensitivities aside.

There are rules.

You follow them.

I think
that's a good thing.

Know what I mean?

How can you stop someone
you can't see?

Can you turn that down?

Sorry.

Better?

What's wrong?

You alright?

Found something?

Cr0wngirl?

"We've decided that both daughters,
Anna and Benjamina Krohn,

"both born on April 23, 1996,
are to be raised

"by Marlene Krohn and her partner,
Ulrike Weiss

"with Christoph and Dominique Wandler
as their godparents.

"Christoph Wandler agrees
with Marlene Krohn and Ulrike Weiss

"not to acknowledge paternity."

I need to go.
- No, you can't.

You can't.
- Get off me!

It's too dangerous.

I want to be alone.

Fuck off!

My name is Adam.

Adam Klein.

Benni.

Hello, Benni.

Wait a sec.

That was really close.

Let's go.

Can you delete the pictures
from your phone?

Sure.

Now?

Here.

Come here, Adam.

Are you sure it's OK
for me to sleep here?

Sure.

Crazy that you didn't know
he's your dad.

And Anna Krohn
is your sister.

And now she's working

with him.

They all betrayed me.