Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,840
Anteriormente...
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,205
N�o podemos perder o contato.
3
00:00:08,351 --> 00:00:10,999
Procuram volunt�rios
para a unidade de Nivelles.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,559
Vai investigar a gangue?
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,090
Solicitei uma transfer�ncia.
6
00:00:14,091 --> 00:00:16,399
Um promotor pode ter
suas pr�prias opini�es.
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
Se esconde as demais
linhas de investiga��o,
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,713
n�o � uma opini�o,
mas uma manipula��o.
9
00:00:21,714 --> 00:00:24,679
N�o conseguimos relacionar
o casal a nenhum outro caso,
10
00:00:24,680 --> 00:00:25,857
exceto pelo Golf.
11
00:00:27,039 --> 00:00:30,039
Por que usaram o carro
mais vendido na B�lgica?
12
00:00:30,040 --> 00:00:33,040
Talvez queiram que pensem
que s�o a mesma gangue?
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,906
- Obrigado, senhor...?
- Finn�.
14
00:00:34,920 --> 00:00:35,979
Mas me chame de L�on.
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
Meu informante favorito.
16
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Sou o diretor do Banco Copine.
17
00:00:40,361 --> 00:00:43,479
A comiss�o recomenda uma
promo��o a um posto diferente
18
00:00:43,480 --> 00:00:45,720
que requeira menos exig�ncia.
19
00:00:45,846 --> 00:00:47,199
O que faz aqui?
20
00:00:47,200 --> 00:00:49,759
Cuidado, n�o se meta
com tanta revolu��o.
21
00:00:49,760 --> 00:00:52,680
E se cada ataque tiver
um motivo diferente
22
00:00:53,120 --> 00:00:55,415
e s�o realizados
por pessoas diferentes?
23
00:00:58,360 --> 00:01:00,520
Eles decidiram semear o terror.
24
00:01:00,521 --> 00:01:03,039
O governo aterroriza
os pr�prios cidad�os
25
00:01:03,040 --> 00:01:06,159
para que lhes pe�am
mais seguran�a nas ruas.
26
00:01:06,160 --> 00:01:07,800
Meu pai estava envolvido?
27
00:01:07,960 --> 00:01:09,690
� o que eu estava investigando.
28
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
Que porra � essa?
29
00:01:12,840 --> 00:01:14,000
De M�ndez.
30
00:01:16,822 --> 00:01:18,999
- Roubou minhas armas, Dani?
- O qu�?
31
00:01:19,000 --> 00:01:20,799
Vai discutir
no meu anivers�rio?
32
00:01:20,800 --> 00:01:24,036
- N�o, � que desde que a m�e...
- N�o fale da sua m�e!
33
00:01:26,920 --> 00:01:29,640
Venho por De Vuyst.
Ele se intromete demais.
34
00:01:29,800 --> 00:01:33,600
Sabe que ele s� est�
com voc� para me ferrar?
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,937
Por qu�?
Voc� prefere transar com ele?
36
00:01:38,680 --> 00:01:40,120
Franky, solte-o.
37
00:02:11,761 --> 00:02:13,879
Voc� conhece
"The Psychedelic Furs"?
38
00:02:13,880 --> 00:02:17,560
Sim, sou um homem
cheio de surpresas.
39
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
- Papai?
- Sim?
40
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
Aonde vamos?
41
00:02:25,280 --> 00:02:28,240
Vamos para casa.
Comer batatas fritas.
42
00:02:28,400 --> 00:02:29,920
Vamos comer batatas.
43
00:02:30,200 --> 00:02:32,320
Sim, batatas!
44
00:03:19,260 --> 00:03:20,489
Quer um caf�?
45
00:03:20,490 --> 00:03:22,319
N�o, estou com dor de est�mago.
46
00:03:22,320 --> 00:03:24,120
Vamos ao cinema esta noite?
47
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
Tenho que trabalhar.
48
00:03:26,360 --> 00:03:29,360
- Abra a janela para o gato.
- T�.
49
00:03:29,361 --> 00:03:31,359
Ontem � noite
ele fez xixi na pia.
50
00:03:31,360 --> 00:03:34,040
- Te amo.
- Te amo.
51
00:03:36,360 --> 00:03:38,600
As not�cias da manh�.
52
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
Dois anos se passaram
53
00:03:40,120 --> 00:03:43,400
desde o �ltimo ataque
do bando de Nivelles.
54
00:03:43,520 --> 00:03:45,640
O Minist�rio da
Justi�a garante que
55
00:03:45,641 --> 00:03:47,760
a quadrilha cessou
a sua atividade.
56
00:03:47,920 --> 00:03:53,000
Os motivos dos roubos sangrentos
permanecem um mist�rio.
57
00:03:53,320 --> 00:03:58,000
O sil�ncio que cerca o
caso h� algum tempo indica
58
00:03:58,120 --> 00:04:01,532
que nenhum progresso ser�
feito na investiga��o.
59
00:04:53,320 --> 00:04:54,520
Marc.
60
00:04:55,320 --> 00:04:57,520
Coronel.
Quanto tempo.
61
00:04:57,640 --> 00:04:58,760
Tem um tempo?
62
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
Eles retornaram.
63
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
Como voc� sabe?
64
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
Venha, vou te mostrar.
65
00:06:04,248 --> 00:06:07,323
1985
legendas @drcaio
66
00:06:07,324 --> 00:06:10,326
S01E07
"Strategie van de spanning"
67
00:06:11,175 --> 00:06:13,999
Quero que voc�s dois
v�o � secretaria do tribunal.
68
00:06:14,000 --> 00:06:15,883
Vou lhes dar uma chave mestra.
69
00:06:16,080 --> 00:06:17,360
N�o preciso de ajuda.
70
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
Farei isso sozinho.
71
00:06:19,600 --> 00:06:21,880
O ministro quer que ele v�.
72
00:06:23,640 --> 00:06:24,720
Por qu�?
73
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
Confia nele.
74
00:06:27,480 --> 00:06:28,720
� seu assistente.
75
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
Quem, o drogado?
76
00:06:31,560 --> 00:06:33,120
Estou te ouvindo.
77
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
T�.
Por isso que estou falando.
78
00:06:35,240 --> 00:06:36,920
�? V� se foder.
79
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
T�.
80
00:06:39,320 --> 00:06:42,960
Se v�o se comportar como
crian�as, eu mesmo cuido disso.
81
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
V�o, os dois.
82
00:06:49,360 --> 00:06:53,120
Esta noite.
�s 23h00. No Jonathan.
83
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Obrigado.
84
00:07:06,269 --> 00:07:07,799
Tenho um relat�rio policial.
85
00:07:07,800 --> 00:07:11,330
Assassinato em um carro blindado
no estacionamento do Walibi.
86
00:07:12,240 --> 00:07:14,829
Como voc� pode ter
certeza que foi a gangue?
87
00:07:15,160 --> 00:07:18,320
Pela localiza��o, pela
t�cnica, pela v�tima.
88
00:07:20,160 --> 00:07:24,320
O mesmo modus operandi
do roubo de ouro h� tr�s anos.
89
00:07:25,480 --> 00:07:27,716
Est�o tentando
se financiar novamente.
90
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Por qu�?
91
00:07:30,120 --> 00:07:31,573
Ser terrorista custa caro.
92
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
Esconderijos, carros, armas.
93
00:07:34,880 --> 00:07:38,400
E al�m de tudo isso, voc�
tem que pagar aos ladr�es...
94
00:07:41,440 --> 00:07:43,146
O relat�rio ir� ajud�-lo?
95
00:07:43,800 --> 00:07:45,977
Eu n�o investigo
oficialmente a gangue.
96
00:07:46,720 --> 00:07:47,920
Mas Goffinard sim.
97
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
Sim, eu sou o contato.
98
00:07:54,160 --> 00:07:57,513
Chame como quiser, Marc,
mas n�o h� tempo a perder.
99
00:07:58,120 --> 00:08:00,279
Pensei que voc� n�o
confiava em Goffinard.
100
00:08:00,368 --> 00:08:02,403
Ele � o �nico que
continua investigando
101
00:08:02,404 --> 00:08:03,839
a gangue, mesmo que seja...
102
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
por motivos equivocados.
103
00:09:02,320 --> 00:09:03,560
Patrick.
104
00:09:07,320 --> 00:09:08,440
Onde voc� estava?
105
00:09:08,560 --> 00:09:09,760
Dando uma olhada.
106
00:09:09,761 --> 00:09:12,279
- Achou algo?
- Sim, encontrei.
107
00:09:12,280 --> 00:09:14,320
Mas h� bastante p�ginas.
108
00:09:15,160 --> 00:09:17,880
T�. Temos que levar tudo?
109
00:09:18,280 --> 00:09:19,320
Sim.
110
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
N�o basta atear fogo?
111
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
N�o, temos que levar conosco.
112
00:09:24,201 --> 00:09:27,199
T�, mas como?
Pomos no bolso ou o qu�?
113
00:09:27,200 --> 00:09:28,559
Temos que levar tudo.
114
00:09:28,560 --> 00:09:31,160
Eu entendi, mas como?
115
00:09:32,320 --> 00:09:33,840
Viu algum carrinho?
116
00:09:34,800 --> 00:09:36,880
N�o. Espera.
117
00:09:46,240 --> 00:09:49,760
Coloque tudo aqui.
118
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
Espera um momento.
119
00:10:14,960 --> 00:10:18,078
Um presente do ministro.
Bom trabalho, pessoal.
120
00:10:18,160 --> 00:10:19,760
- Obrigado.
- Obrigado.
121
00:10:20,120 --> 00:10:22,062
Aproveitem e divirtam-se.
122
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
N�o, eu vou voltar.
123
00:10:25,920 --> 00:10:27,920
Nada, da pr�xima vez.
124
00:10:28,080 --> 00:10:30,880
V� com calma, mas tudo bem.
125
00:10:31,000 --> 00:10:32,648
Mais meninas para o veterano.
126
00:10:36,360 --> 00:10:37,600
O veterano.
127
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
Toma, pegue minha garrafa, anda.
128
00:10:47,320 --> 00:10:48,840
Eu n�o bebo u�sque.
129
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
Obrigado.
130
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
Vamos ficar um pouco?
131
00:11:01,080 --> 00:11:02,120
O que � isto?
132
00:11:02,760 --> 00:11:05,200
Eu encontrei antes.
Doze pacotes.
133
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
T�m muito mais.
Das apreens�es.
134
00:11:09,440 --> 00:11:12,800
Guarda isto,
� uma merda para ing�nuos.
135
00:11:14,360 --> 00:11:15,890
Sabe o que isto faz?
136
00:11:16,400 --> 00:11:19,920
Te ajuda a esquecer
por um tempo que voc� � um...
137
00:11:20,880 --> 00:11:22,116
Do que voc� me chamou?
138
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Ing�nuo.
139
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
Ing�nuo.
140
00:11:49,920 --> 00:11:51,600
Como se sente?
141
00:11:52,200 --> 00:11:54,259
Como se estivesse
na Disneyl�ndia.
142
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Merda.
143
00:13:38,161 --> 00:13:40,220
O per�odo de relativa calma
144
00:13:40,221 --> 00:13:42,279
e paz vivido
recentemente em Nivelles
145
00:13:42,280 --> 00:13:44,039
foi brutalmente interrompido
146
00:13:44,040 --> 00:13:46,439
por uma s�rie de
atentados a alvos diferentes.
147
00:13:46,440 --> 00:13:49,735
As C�lulas Combatentes
Comunistas de extrema esquerda,
148
00:13:49,840 --> 00:13:51,400
as CCC,
149
00:13:51,520 --> 00:13:55,520
reivindicaram suas
primeiras v�timas mortais
150
00:13:55,640 --> 00:13:58,600
depois de atacar
um oleoduto da OTAN.
151
00:13:58,601 --> 00:14:00,279
Al�m disso, outra trag�dia.
152
00:14:00,280 --> 00:14:03,199
Dois bombeiros morreram na
explos�o de um carro-bomba
153
00:14:03,200 --> 00:14:05,241
localizado pr�ximo
� sede do Sindicato
154
00:14:05,242 --> 00:14:07,083
das Empresas Belgas em Bruxelas.
155
00:14:16,800 --> 00:14:18,240
EST� GR�VIDA?
156
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
Ocupado.
157
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
Advogada Verhellen?
158
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
- Chefe?
- � muito urgente.
159
00:14:25,440 --> 00:14:26,440
O que est� acontecendo?
160
00:14:26,441 --> 00:14:28,719
Um cliente importante
pediu para te ver.
161
00:14:28,720 --> 00:14:30,720
Preciso que venha
ao meu escrit�rio.
162
00:14:56,400 --> 00:14:58,120
N�o brinque comigo.
163
00:14:59,560 --> 00:15:01,443
Te deram permiss�o para sair?
164
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
Toma, trouxe um bolo para voc�.
165
00:15:06,120 --> 00:15:08,532
N�o, obrigado.
O m�dico me proibiu.
166
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
Como est�?
167
00:15:12,400 --> 00:15:13,680
E seu est�mago?
168
00:15:14,520 --> 00:15:17,440
Voc� veio at� Nivelles para
me perguntar como estou?
169
00:15:18,960 --> 00:15:20,725
Tenho novidades sobre a gangue.
170
00:15:26,840 --> 00:15:29,320
S� tem o incidente em Walibi?
171
00:15:29,440 --> 00:15:31,480
- Sim.
- Diga-me algo que n�o sei.
172
00:15:31,481 --> 00:15:33,879
Waver est� seguindo
os rastros de um alban�s,
173
00:15:33,880 --> 00:15:36,020
ou liban�s ou algo
assim, n�o me lembro.
174
00:15:37,280 --> 00:15:39,163
Sabe de algo e n�o
quer me contar.
175
00:15:41,280 --> 00:15:42,440
Bem...
176
00:15:44,480 --> 00:15:47,657
Foda-se meu m�dico.
N�o para de me proibir coisas.
177
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
Um liban�s.
Traficante de armas.
178
00:15:55,000 --> 00:15:56,706
Quem lhe deu o relat�rio?
179
00:15:57,240 --> 00:15:58,400
Vernaillen.
180
00:15:58,560 --> 00:16:02,160
Me procurou com o
relat�rio para te entregar.
181
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
Agora voc� confia em mim?
182
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Em vez disso,
confie na sua vaidade.
183
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Que simp�tico.
184
00:16:14,800 --> 00:16:16,520
Que nojo.
Odeio leite.
185
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
Bem...
186
00:16:21,040 --> 00:16:22,920
E se Vernaillen tem raz�o?
187
00:16:24,160 --> 00:16:25,920
E se eles planejam voltar?
188
00:16:26,400 --> 00:16:28,459
Ent�o estamos ferrados, garoto.
189
00:16:28,815 --> 00:16:31,639
Retiraram as patrulhas
de vigil�ncia em Delhaize
190
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
h� alguns meses.
191
00:16:44,080 --> 00:16:45,440
Que porra � essa?
192
00:16:48,480 --> 00:16:50,320
Jos�. Jos�!
193
00:16:58,520 --> 00:16:59,800
No ch�o!
194
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Sim.
195
00:17:07,269 --> 00:17:08,799
Se voc� se mover,
est� morto.
196
00:17:08,800 --> 00:17:10,480
N�o estou armado, juro.
197
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
Vamos ver as m�os.
198
00:17:15,000 --> 00:17:16,520
Quem �?
199
00:17:19,760 --> 00:17:21,120
� meu irm�o.
200
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
Juan?
201
00:17:23,800 --> 00:17:25,160
Deixe-o ir.
202
00:17:25,960 --> 00:17:27,160
Foi coisa minha.
203
00:17:27,440 --> 00:17:28,520
O que faziam?
204
00:17:29,160 --> 00:17:30,360
Voc� sabe.
205
00:17:31,200 --> 00:17:33,160
N�o tenho suas armas, eu juro.
206
00:17:33,829 --> 00:17:35,459
Ent�o me deixa dar uma olhada.
207
00:17:35,460 --> 00:17:36,400
N�o.
208
00:17:37,320 --> 00:17:38,440
Por que n�o?
209
00:17:38,560 --> 00:17:40,913
Amigos confiam uns nos outros.
210
00:17:42,080 --> 00:17:43,600
E n�o roubam as armas.
211
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Cale a boca!
Eu n�o as tenho.
212
00:17:47,200 --> 00:17:48,640
Diga-me que acredita em mim
213
00:17:48,800 --> 00:17:49,960
Calma, Dani.
214
00:17:49,961 --> 00:17:52,079
- Diga-me.
- Solte meu irm�o.
215
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
Diga-me que acredita em mim!
216
00:17:56,160 --> 00:17:57,460
Acredito em voc�, Dani.
217
00:17:58,920 --> 00:18:00,120
Acredito em voc�.
218
00:18:01,280 --> 00:18:02,320
De verdade.
219
00:18:13,720 --> 00:18:14,880
Jos�!
220
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Juan, vamos.
221
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
Juan.
222
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Marc.
223
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Marc.
224
00:18:54,215 --> 00:18:56,039
Iggy fez xixi nos discos.
225
00:18:56,040 --> 00:18:57,440
Voc� esqueceu de abrir?
226
00:19:08,800 --> 00:19:11,960
- Vamos, o que foi?
- Tenho not�cias.
227
00:19:13,080 --> 00:19:14,240
Conta.
228
00:19:15,720 --> 00:19:17,960
Sua namorada � advogada da CCC.
229
00:19:20,080 --> 00:19:21,433
Como encontraram voc�?
230
00:19:22,080 --> 00:19:23,720
N�o est� feliz por mim?
231
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Atrav�s do seu chefe?
232
00:19:26,520 --> 00:19:29,815
N�o, um dos suspeitos
me pediu para defend�-los.
233
00:19:31,280 --> 00:19:33,633
Como eles entraram
em contato com voc�?
234
00:19:33,760 --> 00:19:36,080
A Seguran�a Nacional
ligou para a empresa.
235
00:19:36,081 --> 00:19:37,700
Marc, � normal,
� o procedimento.
236
00:19:37,701 --> 00:19:38,919
Meu chefe disse que...
237
00:19:38,920 --> 00:19:42,279
N�o � nada normal ser chamada
pela Seguran�a Nacional, Vicky.
238
00:19:42,280 --> 00:19:43,668
Pode me tratar pelo menos
239
00:19:43,669 --> 00:19:45,457
uma vez como se
n�o fosse est�pida?
240
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Vamos, Vicky.
241
00:19:47,149 --> 00:19:49,679
Voc� acha que de todos
os advogados da B�lgica,
242
00:19:49,680 --> 00:19:52,039
os criminosos mais
procurados v�o te escolher?
243
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
O qu�?
244
00:19:53,041 --> 00:19:55,959
Eles n�o s�o culpados
at� prova em contr�rio.
245
00:19:55,960 --> 00:19:57,760
N�o. O que eles s�o ent�o?
246
00:19:58,304 --> 00:20:00,599
Prisioneiros pol�ticos,
como se autodenominam.
247
00:20:00,600 --> 00:20:02,895
A CCC trabalha para
a Seguran�a Nacional.
248
00:20:02,896 --> 00:20:05,479
� o que dizem na cafeteria
do seu departamento?
249
00:20:05,480 --> 00:20:07,539
Onde acha que conseguiram
informa��o para
250
00:20:07,540 --> 00:20:10,339
atacar um oleoduto da OTAN
em cinco pontos estrat�gicos?
251
00:20:10,340 --> 00:20:12,319
Podem ter descoberto
de v�rias maneiras.
252
00:20:12,320 --> 00:20:13,759
Documentando, infiltrando...
253
00:20:13,760 --> 00:20:15,239
S� te conto o que se passa.
254
00:20:15,240 --> 00:20:16,719
Eles querem semear o terror.
255
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
Um compl�.
Estou sabendo.
256
00:20:18,991 --> 00:20:20,639
N�o, advogada, � uma t�cnica.
257
00:20:20,640 --> 00:20:23,999
H� ataques tanto da extrema
direita como da extrema esquerda
258
00:20:24,000 --> 00:20:26,599
para matar o maior
n�mero poss�vel de cidad�os.
259
00:20:26,600 --> 00:20:30,319
E voc�, Marc De Vuyst de
Lovendegem, descobriu sozinho?
260
00:20:30,320 --> 00:20:32,639
Minha investiga��o
sobre o Bando de Nivelles...
261
00:20:32,640 --> 00:20:34,659
A gangue.
O assunto j� surgiu novamente.
262
00:20:34,660 --> 00:20:36,920
- Voc� s� se importa com isso.
- Desculpe?
263
00:20:36,921 --> 00:20:39,259
Est� com ci�mes porque
peguei um caso midi�tico
264
00:20:39,260 --> 00:20:40,619
enquanto voc�
morre de nojo.
265
00:20:40,620 --> 00:20:41,579
Isto � incr�vel.
266
00:20:41,580 --> 00:20:42,799
Sabe o que � incr�vel?
267
00:20:42,800 --> 00:20:45,279
Que n�o seja capaz de
ficar feliz por mim e dizer:
268
00:20:45,280 --> 00:20:47,079
"Vicky, estou
orgulhoso de voc�,
269
00:20:47,080 --> 00:20:49,079
finalmente pegou
um caso importante."
270
00:20:49,080 --> 00:20:52,728
O que � incr�vel � que voc�
n�o acha que estou � altura.
271
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
Diga-me a verdade.
272
00:20:55,120 --> 00:20:56,885
Voc� realmente acha que est�?
273
00:20:59,480 --> 00:21:00,800
Quer saber, idiota?
274
00:21:01,000 --> 00:21:04,236
Se o nome do seu pai
aparecer no arquivo do caso,
275
00:21:04,800 --> 00:21:06,080
vou te dar uma c�pia
276
00:21:06,200 --> 00:21:08,142
para pendurar na parede.
277
00:21:09,240 --> 00:21:10,440
Aonde vai agora?
278
00:21:10,560 --> 00:21:12,840
Voc� est� me
subestimando h� dois anos.
279
00:21:12,960 --> 00:21:14,725
Encontre outra
que possa te aturar.
280
00:21:30,680 --> 00:21:32,560
Junte-se a n�s.
281
00:21:32,720 --> 00:21:34,760
- Patrick.
- Franky.
282
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
Tudo bem?
283
00:21:37,200 --> 00:21:38,400
Sente-se.
284
00:21:38,600 --> 00:21:40,040
N�o, obrigado.
285
00:21:41,960 --> 00:21:45,549
Eu queria saber se voc�
gostaria de dar uma volta.
286
00:21:46,080 --> 00:21:47,120
Uma volta?
287
00:21:48,280 --> 00:21:49,440
Sim.
288
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
Para a Disneyl�ndia?
289
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
Ou tomar alguma coisa.
290
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
Estou quase acabando.
Em meia hora?
291
00:22:00,280 --> 00:22:02,810
Estamos jogando
cartas ou conversando?
292
00:22:02,920 --> 00:22:06,240
Voc� precisa recuperar seu
Mercedes, Raymond. � a sua vez.
293
00:22:07,880 --> 00:22:09,080
Boa sorte.
294
00:22:49,280 --> 00:22:50,440
Desculpe.
295
00:22:51,920 --> 00:22:53,720
Eu n�o deveria
mencionar seu pai.
296
00:22:58,440 --> 00:22:59,800
Me desculpe tamb�m.
297
00:23:00,400 --> 00:23:01,440
Eu...
298
00:23:02,880 --> 00:23:04,360
Eu cruzei a linha.
299
00:23:08,240 --> 00:23:10,480
N�o suporto que
estejam te usando.
300
00:23:11,760 --> 00:23:15,040
Eles n�o v�o.
301
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
Vai para a casa da
minha m�e amanh�?
302
00:23:22,320 --> 00:23:23,880
Tenho que ir para a cadeia.
303
00:23:27,960 --> 00:23:29,320
Sim...
304
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
Descansa.
305
00:23:33,880 --> 00:23:35,040
E voc�.
306
00:24:36,040 --> 00:24:39,400
- Filho, coma outro.
- Estou satisfeito, comi tr�s.
307
00:24:40,640 --> 00:24:43,800
Certa vez, seu pai
comeu oito de uma vez.
308
00:24:43,801 --> 00:24:45,119
E uma semana depois...
309
00:24:45,120 --> 00:24:47,960
Seu suor ainda cheirava a creme.
310
00:24:48,240 --> 00:24:50,640
Sim, eu sei.
311
00:24:50,800 --> 00:24:52,448
Voc� j� me disse mil vezes.
312
00:24:52,760 --> 00:24:54,290
A vov� contava.
313
00:24:54,720 --> 00:24:56,132
Esquece as coisas.
314
00:24:56,160 --> 00:24:57,653
Sim, por causa do Alzheimer.
315
00:24:57,654 --> 00:24:59,486
Quando fui busc�-la
na resid�ncia
316
00:24:59,487 --> 00:25:00,919
me disseram que esta manh�
317
00:25:00,920 --> 00:25:03,119
ela achava que era
uma princesa eg�pcia.
318
00:25:03,120 --> 00:25:05,560
- Algo est� errado com voc�.
- N�o.
319
00:25:06,400 --> 00:25:08,048
� porque sua namorada n�o veio?
320
00:25:12,440 --> 00:25:13,720
Ou � pelo papai?
321
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Porque decidiu cometer suic�dio.
322
00:25:22,520 --> 00:25:24,740
N�o creio que ele
tenha cometido suic�dio.
323
00:25:28,480 --> 00:25:30,680
Venha.
324
00:25:31,240 --> 00:25:33,123
N�o quer que eu te abrace?
325
00:25:38,000 --> 00:25:40,200
Naquele dia ele me
pediu para ir com ele.
326
00:25:40,800 --> 00:25:42,520
- Para onde?
- Comer batatas.
327
00:25:42,720 --> 00:25:44,480
E eu disse n�o a ele.
328
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
Eu n�o queria.
329
00:26:00,440 --> 00:26:02,640
Ainda bem que voc� n�o queria.
330
00:26:05,440 --> 00:26:08,088
Voc� teve muita sorte,
j� deveria saber disso.
331
00:26:19,320 --> 00:26:21,909
Por que voc� n�o
me contou at� agora?
332
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
N�o sei.
333
00:26:24,521 --> 00:26:27,639
N�o sinta vergonha quando
estiver comigo. Nunca.
334
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
E eu tamb�m n�o.
335
00:26:29,480 --> 00:26:30,560
N�o.
336
00:26:31,800 --> 00:26:33,565
Tem que virar a p�gina, Marc.
337
00:26:33,800 --> 00:26:36,920
Voc� tem que come�ar
a viver sua pr�pria vida.
338
00:26:36,921 --> 00:26:39,799
Sim, sim, me diz a mulher
que escreve cart�es
339
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
para o marido morto.
340
00:26:41,520 --> 00:26:42,960
Esse cart�o n�o � meu.
341
00:26:47,480 --> 00:26:49,320
Este sim.
342
00:26:51,720 --> 00:26:52,840
Lindo.
343
00:26:52,960 --> 00:26:54,480
Da fam�lia Van Reet.
344
00:26:55,320 --> 00:26:58,080
Sim, e da�?
345
00:26:58,081 --> 00:26:59,800
� estranho que os
Van Reet tenham
346
00:26:59,801 --> 00:27:01,819
exatamente a mesma
caligrafia que a sua.
347
00:27:01,820 --> 00:27:02,800
Sim.
348
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
L�on Finn�?
349
00:27:11,160 --> 00:27:12,160
Sim.
350
00:27:12,280 --> 00:27:13,520
Ele era amigo do papai.
351
00:27:14,080 --> 00:27:16,610
Ele e sua esposa nos
enviam um todos os anos.
352
00:27:17,880 --> 00:27:19,320
De onde eles se conheciam?
353
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
Do trabalho.
354
00:27:22,960 --> 00:27:25,200
Costum�vamos sair
muito com os Finn�.
355
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Por qu�?
356
00:27:29,280 --> 00:27:31,320
Sabe o que o papai fazia
357
00:27:31,520 --> 00:27:32,991
quando sa�a do trabalho?
358
00:27:33,640 --> 00:27:36,920
Est� me perguntando
se ele tinha uma amante?
359
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
N�o, me refiro...
360
00:27:40,890 --> 00:27:42,479
Estava envolvido na pol�tica?
361
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
A pol�tica n�o o interessava.
362
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
N�o.
363
00:27:45,920 --> 00:27:48,480
O que ele gostava era de dan�ar.
364
00:27:49,000 --> 00:27:51,120
Na discoteca � la John Travolta.
365
00:27:51,280 --> 00:27:53,200
- S�rio.
- Sim.
366
00:27:55,640 --> 00:27:56,800
Com voc�.
367
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
Claro, dan�amos muito juntos.
368
00:28:02,120 --> 00:28:04,003
A vov� adormeceu.
369
00:28:05,240 --> 00:28:08,320
Deve ser o jet lag
por ter vindo do Egito.
370
00:28:37,720 --> 00:28:39,440
Sua cliente, advogados.
371
00:28:44,040 --> 00:28:45,240
Vicky Vice.
372
00:28:45,560 --> 00:28:46,760
Oi, Chantal.
373
00:28:47,480 --> 00:28:48,800
Se conhecem?
374
00:28:49,520 --> 00:28:51,080
Da Universidade.
375
00:28:51,960 --> 00:28:53,240
Quem � o gordo?
376
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
O gordo � seu chefe.
377
00:28:55,480 --> 00:28:57,360
Meu nome � De Kock.
Muito prazer.
378
00:28:57,920 --> 00:29:00,080
Eu queria que voc�
fosse minha advogada.
379
00:29:01,274 --> 00:29:05,039
Este caso � muito complexo
para uma mulher tocar sozinha.
380
00:29:05,040 --> 00:29:06,440
Diga a ele para ir embora.
381
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
Eu sou a estagi�ria, Chantal.
382
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
Melhor uma estagi�ria
que um chefe.
383
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Certo.
384
00:29:15,280 --> 00:29:16,720
N�o h� nenhum problema.
385
00:29:17,200 --> 00:29:19,495
A advogada Verhellen
� muito competente.
386
00:29:19,520 --> 00:29:23,280
Minha empresa ir� ajud�-la
no que voc� precisar
387
00:29:23,640 --> 00:29:26,120
para preparar a defesa,
388
00:29:26,240 --> 00:29:27,476
voc� est� em boas m�os.
389
00:29:27,560 --> 00:29:28,720
Senhoritas...
390
00:29:35,480 --> 00:29:37,186
Parece que ele n�o achou gra�a.
391
00:29:41,160 --> 00:29:42,640
Voc� n�o mudou nada.
392
00:29:44,560 --> 00:29:45,720
Voc� sim.
393
00:30:15,596 --> 00:30:18,479
O Sr. Finn� n�o pode
v�-lo hoje, Sr. de Vuyst.
394
00:30:18,480 --> 00:30:19,560
Est� muito ocupado.
395
00:30:19,680 --> 00:30:22,386
- Ser� r�pido. J� me conhece.
- N�o quer v�-lo.
396
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
- Eu sim.
- Ele saiu.
397
00:30:27,080 --> 00:30:29,845
Ele n�o quer nada
com a gendarmeria.
398
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Por qu�?
399
00:30:31,391 --> 00:30:34,039
Sou apenas a recepcionista,
n�o sou vidente.
400
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
Bom dia.
401
00:30:42,080 --> 00:30:44,720
Minha deten��o �
revista todo m�s?
402
00:30:44,829 --> 00:30:47,359
No Tribunal de Assize
� a cada tr�s meses.
403
00:30:47,360 --> 00:30:49,679
Por que o Tribunal de Assize
est� me julgando?
404
00:30:49,680 --> 00:30:51,445
Pela morte dos bombeiros.
405
00:30:51,840 --> 00:30:54,880
Avisamos, mas nos ignoraram.
406
00:30:55,000 --> 00:30:58,295
No m�ximo � homic�dio culposo,
n�o � um assassinato.
407
00:30:58,360 --> 00:30:59,831
Vejo voc� como
muito bem informada
408
00:30:59,832 --> 00:31:02,119
para quem se
formou em Filosofia.
409
00:31:02,120 --> 00:31:03,440
Fiz minha li��o de casa.
410
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
O que aconteceu?
411
00:31:06,640 --> 00:31:08,582
Falaram no notici�rio, n�o...
412
00:31:08,600 --> 00:31:11,360
N�o, o que aconteceu
para voc� acabar na CCC?
413
00:31:11,520 --> 00:31:13,680
A hora da revolu��o chegou.
414
00:31:15,400 --> 00:31:17,520
Sabe que pode
me contar a verdade.
415
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
Sou sua advogada, fale sem medo.
416
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
As pessoas mudam.
417
00:31:22,401 --> 00:31:24,419
Passar de brincar
com pistolas de �gua
418
00:31:24,420 --> 00:31:26,999
ao terrorismo internacional
� uma grande mudan�a.
419
00:31:27,000 --> 00:31:29,360
N�o agimos fora da B�lgica.
420
00:31:30,280 --> 00:31:32,928
E o atentado ao
oleoduto da OTAN?
421
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
Sim.
422
00:31:34,920 --> 00:31:35,920
Sim.
423
00:31:38,440 --> 00:31:40,200
Bem nos pontos fracos.
424
00:31:40,320 --> 00:31:42,085
Tamb�m fizeram a li��o de casa?
425
00:31:42,760 --> 00:31:43,800
Sim.
426
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
O que voc� acha o que � a OTAN?
427
00:31:50,000 --> 00:31:51,353
Eles s�o imperialistas.
428
00:31:52,400 --> 00:31:53,960
Mas a que se dedica?
429
00:31:54,560 --> 00:31:56,443
Reprimir o povo.
Voc� sabe.
430
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
N�o, explique-me.
431
00:31:58,520 --> 00:32:00,240
O que significam as siglas?
432
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
OTAN, de onde vem...?
433
00:32:03,400 --> 00:32:04,989
Est� me interrogando agora?
434
00:32:05,000 --> 00:32:07,118
Tento preparar a defesa,
Chantal.
435
00:32:07,119 --> 00:32:09,759
Far�o perguntas muito mais
dif�ceis do que essas.
436
00:32:09,760 --> 00:32:11,200
Sim? Como quais?
437
00:32:11,930 --> 00:32:14,519
Onde voc� conseguiu
os planos do oleoduto?
438
00:32:14,520 --> 00:32:16,160
Roubamos do ex�rcito.
439
00:32:17,880 --> 00:32:19,960
E por que ningu�m
denunciou o roubo?
440
00:32:20,800 --> 00:32:23,153
Acho que tinham
vergonha de admitir.
441
00:32:25,960 --> 00:32:27,160
N�o acredito em voc�.
442
00:32:28,320 --> 00:32:29,600
O que voc� n�o acredita?
443
00:32:30,560 --> 00:32:31,560
Nada.
444
00:32:32,280 --> 00:32:34,840
Por que eu mentiria para
minha pr�pria advogada?
445
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
Porque te ordenaram.
446
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
Quem?
447
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
Os l�deres.
448
00:32:44,240 --> 00:32:46,600
N�o v� que eles
est�o te usando, Chantal?
449
00:32:53,000 --> 00:32:54,120
Acabamos.
450
00:32:54,240 --> 00:32:56,200
Conte-me o que aconteceu,
Chantal.
451
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
Posso te ajudar.
452
00:33:10,720 --> 00:33:11,760
Sim?
453
00:33:17,360 --> 00:33:18,720
Cristophe.
454
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
Esperava outra pessoa.
455
00:33:25,040 --> 00:33:26,440
Tudo bem, Bambi?
456
00:33:27,880 --> 00:33:29,520
Sim, tudo bem.
457
00:33:29,840 --> 00:33:30,840
E voc�?
458
00:33:31,000 --> 00:33:34,040
Nada de especial, s� estou
aqui pela chave mestra.
459
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
A chave?
460
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
A dos tribunais.
461
00:33:40,920 --> 00:33:42,000
Por qu�?
462
00:33:43,320 --> 00:33:45,262
A Disneyl�ndia fechou.
463
00:33:52,560 --> 00:33:54,320
Patrick te contou?
464
00:33:54,720 --> 00:33:56,640
Sim. A chave, Franky.
465
00:33:57,880 --> 00:34:01,040
Posso te entregar
amanh�, por favor?
466
00:34:01,840 --> 00:34:03,760
- Me d� um dia.
- N�o.
467
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
Coloque as baterias ou
v�o te expulsar de Diana.
468
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
Essa merda vai
acabar te matando.
469
00:34:11,840 --> 00:34:13,600
Voc� foi expulso de Diana.
470
00:34:13,760 --> 00:34:15,760
N�o, fui promovido.
471
00:34:17,520 --> 00:34:19,080
Promovido?
472
00:34:21,720 --> 00:34:23,000
Para onde?
Ao grupo G?
473
00:34:27,360 --> 00:34:28,640
Me d� a chave.
474
00:34:34,680 --> 00:34:35,840
S� um dia.
475
00:34:40,920 --> 00:34:42,520
E o que voc� far� em troca?
476
00:34:47,160 --> 00:34:48,200
O que seja.
477
00:34:51,560 --> 00:34:52,720
Certo.
478
00:34:55,520 --> 00:34:57,280
Que � o que voc� quer?
479
00:34:59,440 --> 00:35:00,560
Vou te contar.
480
00:35:05,040 --> 00:35:06,400
At� amanh�.
481
00:35:34,920 --> 00:35:36,040
Tinha raz�o.
482
00:35:37,800 --> 00:35:39,240
Sobre a CCC.
483
00:35:39,800 --> 00:35:42,080
Me escolheram por um motivo.
484
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
Voc� foi v�-los?
485
00:35:47,360 --> 00:35:48,440
� uma mulher.
486
00:35:49,000 --> 00:35:50,040
Voc� a conhece.
487
00:35:50,560 --> 00:35:51,720
Chantal.
488
00:35:52,629 --> 00:35:55,159
Uma das que te atingiram
na manifesta��o?
489
00:35:55,160 --> 00:35:56,240
Merda.
490
00:35:59,680 --> 00:36:00,840
E ent�o?
491
00:36:01,560 --> 00:36:03,440
Ela queria que eu a defendesse.
492
00:36:05,560 --> 00:36:06,880
E te contou algo?
493
00:36:08,400 --> 00:36:10,812
N�o posso dizer nada
por confidencialidade.
494
00:36:11,560 --> 00:36:12,960
Fala s�rio?
495
00:36:13,704 --> 00:36:15,999
N�o basta eu dizer
que voc� tinha raz�o?
496
00:36:16,000 --> 00:36:18,079
Ent�o prefiro n�o
saber nada do caso.
497
00:36:18,080 --> 00:36:19,200
Vamos, Marc.
498
00:36:19,760 --> 00:36:21,320
H� vidas em jogo.
499
00:36:21,440 --> 00:36:23,600
Sim, fa�o o meu trabalho
e voc� faz o seu.
500
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
Posso continuar
fazendo meu trabalho?
501
00:36:34,200 --> 00:36:35,960
Como quiser.
502
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
N�o posso.
503
00:36:54,800 --> 00:36:56,600
N�o posso fazer isso,
sinto muito.
504
00:36:57,200 --> 00:36:58,520
Claro que pode.
505
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
N�o.
506
00:37:05,600 --> 00:37:06,840
Sinto muito.
507
00:37:17,560 --> 00:37:19,149
T�nhamos um acordo, Bambi.
508
00:37:40,280 --> 00:37:42,920
Toma, um presentinho.
509
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
E lave o rosto.
510
00:43:09,573 --> 00:43:11,279
Somente pessoal da Promotoria.
511
00:43:11,280 --> 00:43:12,840
- Vamos.
- N�o.
512
00:43:13,000 --> 00:43:14,040
Goff.
513
00:43:15,520 --> 00:43:17,080
Deixe-o, ele est� comigo.
514
00:43:22,600 --> 00:43:23,760
Rapaz...
515
00:43:24,440 --> 00:43:25,560
Quantos?
516
00:43:26,120 --> 00:43:27,360
Cinco aqui.
517
00:43:27,680 --> 00:43:29,092
Tr�s em Braine-l'Alleud.
518
00:43:30,520 --> 00:43:31,640
Merda.
519
00:43:34,320 --> 00:43:35,920
Est�o se aproximando.
520
00:43:39,840 --> 00:43:41,560
Devemos ser cuidadosos.
521
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
E voc� tamb�m.
522
00:43:46,080 --> 00:43:47,240
Por qu�?
523
00:44:00,240 --> 00:44:02,480
Finn�, velho maldito.
524
00:44:09,600 --> 00:44:12,040
O primeiro assalto
ocorreu �s 20h15
525
00:44:12,041 --> 00:44:14,480
na cidade valona
de Braine-l'Alleud.
526
00:44:14,481 --> 00:44:16,959
Tr�s ou quatro homens
entraram num supermercado
527
00:44:16,960 --> 00:44:18,280
e abriram fogo.
528
00:44:18,400 --> 00:44:21,960
Embora ningu�m os enfrentasse,
n�o tiveram piedade.
529
00:44:22,120 --> 00:44:25,400
Atiraram em dois clientes
dentro do supermercado,
530
00:44:25,401 --> 00:44:27,260
o primeiro morreu
instantaneamente
531
00:44:27,261 --> 00:44:29,119
e o segundo ao
chegar ao hospital.
532
00:44:29,120 --> 00:44:30,739
H� uma terceira pessoa ferida
533
00:44:30,740 --> 00:44:34,229
mas permanece est�vel
dentro da gravidade das les�es.
534
00:44:39,200 --> 00:44:40,360
Herman.
535
00:44:40,640 --> 00:44:42,840
- O que aconteceu?
- Atacaram novamente.
536
00:44:45,800 --> 00:44:50,680
Um cliente do supermercado e um
menino de 14 anos de bicicleta
537
00:44:50,840 --> 00:44:52,960
foram as duas primeiras v�timas.
538
00:44:52,961 --> 00:44:55,279
Uma vez l� dentro,
mataram um dos caixas.
539
00:44:55,280 --> 00:44:58,480
porque demorou muito
para tirar o dinheiro da caixa.
540
00:44:58,600 --> 00:45:04,240
Tamb�m assassinaram um homem
que supostamente os confrontou.
541
00:45:04,360 --> 00:45:07,200
Depois de esvaziar o cofre e
542
00:45:07,201 --> 00:45:10,040
outra caixa registradora,
os ladr�es...
543
00:45:10,280 --> 00:45:12,398
N�o vou fazer compras
na Delhaize...
544
00:45:13,200 --> 00:45:15,040
As pessoas est�o com medo.
545
00:45:49,520 --> 00:45:53,040
Os agressores deixaram a
loja ap�s atirar novamente
546
00:45:53,160 --> 00:45:55,440
e reivindicar
uma terceira v�tima,
547
00:45:55,441 --> 00:45:58,759
um homem que estava
sentado dentro de sua van.
548
00:45:58,760 --> 00:46:01,439
Uma testemunha afirma
saber por que ele foi baleado.
549
00:46:01,440 --> 00:46:04,640
Atiraram nele porque
o viram passando
550
00:46:04,641 --> 00:46:07,840
e decidiram n�o
deixar testemunhas...
551
00:47:15,840 --> 00:47:17,240
- Vicky.
- Marc.
552
00:47:17,920 --> 00:47:19,000
Tudo bem?
553
00:47:19,001 --> 00:47:21,319
Conseguiu dormir
depois da noite passada?
554
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
N�o, ainda n�o.
555
00:47:22,547 --> 00:47:24,959
J� vi na TV, � terr�vel.
556
00:47:24,960 --> 00:47:26,839
Todo mundo est� com muito medo.
557
00:47:26,840 --> 00:47:28,899
Normal.
Eu tamb�m estava com medo.
558
00:47:30,520 --> 00:47:33,815
Da pr�xima vez voc� poderia
ligar para dizer que est� bem?
559
00:47:35,280 --> 00:47:37,468
Vicky, preciso que
voc� me diga exatamente
560
00:47:37,469 --> 00:47:39,457
o que a garota
da CCC lhe contou.
561
00:47:39,960 --> 00:47:42,240
O que a CCC tem a ver com isso?
562
00:47:42,400 --> 00:47:44,753
Eles querem semear
o terror, eu j� te disse.
563
00:47:45,320 --> 00:47:48,720
Marc, eu adoraria te ajudar,
mas n�o posso.
564
00:47:50,720 --> 00:47:52,320
Sei que voc� entende.
565
00:47:53,840 --> 00:47:56,664
Chantal nem sabia
no que havia se metido.
566
00:47:57,480 --> 00:47:58,880
Em que sentido?
567
00:47:59,160 --> 00:48:00,400
A ideologia.
568
00:48:00,760 --> 00:48:02,584
Ela nem sabia o que era a OTAN.
569
00:48:02,720 --> 00:48:05,480
Ela lhe contou alguma
coisa sobre os l�deres?
570
00:48:06,760 --> 00:48:08,540
Ela n�o queria falar sobre isso.
571
00:48:10,760 --> 00:48:12,440
Voc� vai v�-la hoje?
572
00:48:13,520 --> 00:48:14,520
N�o.
573
00:48:14,640 --> 00:48:17,240
Ela me expulsou, disse
que n�o confia mais em mim.
574
00:48:19,240 --> 00:48:22,160
V� v�-la, pe�a desculpas
e depois diga a ela...
575
00:48:22,320 --> 00:48:24,040
N�o, eu n�o vou fazer isso.
576
00:48:24,041 --> 00:48:26,919
Quebraria todas as regras
da rela��o advogado-cliente.
577
00:48:26,920 --> 00:48:28,020
N�o vou fazer isso.
578
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
Sinto muito.
579
00:48:30,591 --> 00:48:34,239
Por que voc� n�o diz
isso �s fam�lias das v�timas?
580
00:48:34,240 --> 00:48:35,360
Vamos, Marc...
581
00:48:35,361 --> 00:48:37,719
Sua boca se enche de
falar de justi�a,
582
00:48:37,720 --> 00:48:40,639
mas em vez de ajudar voc� se
esconde atr�s da toga.
583
00:48:40,640 --> 00:48:41,760
Marc, espera.
584
00:48:41,920 --> 00:48:43,120
O qu�?
585
00:48:43,520 --> 00:48:46,579
N�o use as v�timas para
me pressionar, n�o � justo.
586
00:48:48,640 --> 00:48:49,880
Te amo,
587
00:48:50,400 --> 00:48:51,440
sim?
588
00:48:54,480 --> 00:48:55,951
Eu quero peg�-los, Vicky.
589
00:48:56,800 --> 00:48:57,840
Sim, Marc.
590
00:48:58,760 --> 00:49:00,231
Mas estou gr�vida.
591
00:49:03,520 --> 00:49:04,600
O qu�?
592
00:49:05,280 --> 00:49:07,240
Faz dias que tento lhe contar.
593
00:49:20,600 --> 00:49:22,040
Voc� vai abortar?
594
00:49:24,280 --> 00:49:25,440
N�o sei.
595
00:49:26,320 --> 00:49:27,615
Como n�o sabe?
596
00:49:28,920 --> 00:49:31,600
Podemos conversar
sobre isso outra hora?
597
00:49:33,280 --> 00:49:34,560
Sinto muito, Vicky,
598
00:49:34,680 --> 00:49:36,151
n�o consigo lidar com isso.
599
00:49:36,200 --> 00:49:37,800
Agora n�o.
600
00:49:55,120 --> 00:49:57,560
Viu Patrick?
601
00:49:57,680 --> 00:49:58,720
N�o.
602
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
Voc� sabe onde est�?
603
00:50:05,680 --> 00:50:07,040
Pare de me interrogar.
604
00:50:09,000 --> 00:50:10,160
O qu�?
605
00:50:36,440 --> 00:50:37,560
Marc?
606
00:53:40,200 --> 00:53:42,000
EM 27 DE SETEMBRO DE 1985,
607
00:53:42,001 --> 00:53:43,340
TR�S PESSOAS FORAM MORTAS
608
00:53:43,341 --> 00:53:45,079
E V�RIAS FICARAM
GRAVEMENTE FERIDAS
609
00:53:45,080 --> 00:53:48,119
DURANTE O ROUBO NO SUPERMERCADO
DELHAIZE EM BRAINE-L�ALLEUD.
610
00:53:48,120 --> 00:53:50,339
15 MINUTOS DEPOIS, CINCO
PESSOAS FORAM MORTAS
611
00:53:50,340 --> 00:53:54,123
E V�RIAS FERIDAS GRAVEMENTE NO
ROUBO NO DELHAIZE DE OVERIJSE.
612
00:54:03,440 --> 00:54:05,860
ENTRE AS V�TIMAS ESTAVA
613
00:54:05,861 --> 00:54:08,280
O BANQUEIRO E
INFORMANTE L�ON FINN�.
614
00:54:19,160 --> 00:54:20,572
EM 15 DE AGOSTO DE 1985,
615
00:54:20,573 --> 00:54:23,799
NO PARQUE DE DIVERS�ES DE WAVRE,
OCORREU UM ROUBO DE UMA VAN,
616
00:54:23,800 --> 00:54:26,742
O GUARDA DE SEGURAN�A MORREU
ASSASSINADO NO ATO.
42728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof