Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,320
Anteriormente...
2
00:00:02,321 --> 00:00:05,519
Que palavra voc� usa quando
sente pena de deixar um lugar?
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,680
Melancolia.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,520
Isso. Sinto isso.
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,720
O que voc� acha, papai?
6
00:00:11,335 --> 00:00:13,159
N�o tinham o modelo para homens?
7
00:00:13,160 --> 00:00:14,200
Ficarei.
8
00:00:14,360 --> 00:00:16,620
Acha que quero ir
sozinho para Lovendegem
9
00:00:16,621 --> 00:00:18,880
e sentar ao lado
de outro fracassado?
10
00:00:19,000 --> 00:00:21,240
Pare. Voc� n�o � seu pai.
11
00:00:22,391 --> 00:00:25,039
Procuram volunt�rios
para a unidade de Nivelles.
12
00:00:25,040 --> 00:00:26,639
Voc� vai investigar a gangue?
13
00:00:26,640 --> 00:00:28,319
Verei se consigo que voc� entre.
14
00:00:28,320 --> 00:00:29,920
Ou voc� pode nos ajudar daqui.
15
00:00:30,040 --> 00:00:33,320
- Mas, senhor...
- Eu o responsabilizarei, juiz.
16
00:00:35,640 --> 00:00:37,876
Pode sair agora. Obrigado.
� uma ordem.
17
00:00:37,877 --> 00:00:39,958
Nem pense em se
intrometer no meu caso.
18
00:00:39,959 --> 00:00:40,639
Entendido?
19
00:00:40,640 --> 00:00:42,529
O promotor afasta
um juiz de instru��o
20
00:00:42,530 --> 00:00:43,619
e n�o acontece nada.
21
00:00:43,620 --> 00:00:45,200
E ningu�m diz nada.
22
00:00:45,201 --> 00:00:47,679
N�o � hora de voc�
deixar a gendarmeria?
23
00:00:47,680 --> 00:00:49,210
Solicitei transfer�ncia.
24
00:00:49,280 --> 00:00:50,440
Para onde?
25
00:00:50,600 --> 00:00:51,720
Nivelles.
26
00:00:51,721 --> 00:00:53,560
Vendi uma Heckler
& Koch para Mendez.
27
00:00:53,561 --> 00:00:54,199
O qu�?
28
00:00:54,200 --> 00:00:55,880
E o que fazemos agora?
29
00:01:00,760 --> 00:01:02,937
Onde diabos est�
a Heckler & Koch?
30
00:01:04,680 --> 00:01:08,400
Devemos remov�-los...
como ervas daninhas.
31
00:01:08,840 --> 00:01:10,320
O que estamos fazendo?
32
00:01:10,480 --> 00:01:12,640
N�o posso te mudar
e nem voc� a mim.
33
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
Tchau.
34
00:01:15,349 --> 00:01:16,879
Latinus merece uma puni��o.
35
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
N�o permitirei esta trai��o.
36
00:01:19,280 --> 00:01:20,751
Solte o freio de m�o.
37
00:01:22,240 --> 00:01:26,480
Vamos levantar nossas
ta�as em mem�ria de Latinus.
38
00:01:27,600 --> 00:01:29,406
Dane-se esses dois
mundos diferentes,
39
00:01:29,407 --> 00:01:31,112
porque o meu mundo tamb�m � seu.
40
00:01:37,640 --> 00:01:41,640
7 de outubro de 1983
Beersel
41
00:02:05,120 --> 00:02:06,280
Andando!
42
00:02:12,000 --> 00:02:13,760
Todo mundo quieto!
43
00:02:50,960 --> 00:02:54,608
Tr�s meses depois do assalto
ocorrido em Delhaize de Beersel,
44
00:02:54,680 --> 00:02:57,720
nenhum progresso ainda
foi feito na investiga��o.
45
00:02:57,735 --> 00:03:00,559
Nos an�ncios de todos
os supermercados belgas
46
00:03:00,560 --> 00:03:04,280
foi publicada uma
peti��o urgente aos cidad�os.
47
00:03:04,281 --> 00:03:07,479
Eles oferecem uma recompensa
de dez milh�es de francos belgas
48
00:03:07,480 --> 00:03:09,300
para qualquer pessoa que possa
49
00:03:09,301 --> 00:03:11,120
fornecer algum
tipo de informa��o
50
00:03:11,280 --> 00:03:14,840
que possa ajudar a identificar
e prender os respons�veis
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,720
desta onda
de roubos e assassinatos.
52
00:04:25,316 --> 00:04:28,490
1985
S01E06
53
00:04:28,491 --> 00:04:29,391
legendas @drcaio
54
00:04:48,680 --> 00:04:50,200
Por voc� n�o esperar por mim
55
00:04:50,360 --> 00:04:52,480
Dissemos �s 7:00.
56
00:04:52,600 --> 00:04:55,440
Voc� � um rel�gio?
Vamos.
57
00:04:55,600 --> 00:04:57,920
O �ltimo tira as cal�as.
58
00:05:06,720 --> 00:05:07,920
Que tal em Diana?
59
00:05:09,440 --> 00:05:10,560
Como sempre.
60
00:05:10,561 --> 00:05:14,839
Os oficiais s�o idiotas conosco
e n�s com os que est�o abaixo.
61
00:05:14,840 --> 00:05:16,193
Muitas interven��es?
62
00:05:17,120 --> 00:05:18,480
Sim, tivemos problemas.
63
00:05:19,040 --> 00:05:20,360
Conta pra mim.
64
00:05:25,920 --> 00:05:27,200
Isto � de Vicky?
65
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Sim.
66
00:05:30,960 --> 00:05:32,200
Como ela est�?
67
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
Pergunte voc� mesmo.
68
00:05:35,400 --> 00:05:37,212
H� tr�s meses te convidando para
69
00:05:37,213 --> 00:05:39,224
jantar fora,
mas voc� nunca tem tempo.
70
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
Tenho muitos servi�os.
71
00:05:41,160 --> 00:05:42,440
Sempre?
72
00:05:45,400 --> 00:05:48,048
Voc� nem foi � formatura,
Franky.
73
00:05:49,520 --> 00:05:50,815
Estou muito atarefado.
74
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
Seu engra�adinho!
75
00:06:41,600 --> 00:06:44,071
- � bom para a press�o arterial.
- Sim?
76
00:06:44,474 --> 00:06:47,239
Isso tamb�m n�o � ruim
para a press�o arterial.
77
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
N�o fique animada.
78
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
Goff est� descendo.
79
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Nem pense, voc� est� fedendo.
80
00:06:58,160 --> 00:06:59,720
Estive com seu irm�o.
81
00:07:00,200 --> 00:07:02,280
Como ele est�?
82
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
- Acho que ele tem namorada.
- Sim?
83
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
S� fala de Diana.
84
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
Que engra�ado.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,440
Quando ele vir� jantar?
86
00:07:13,160 --> 00:07:15,337
N�o sei.
D� um pouco mais de tempo.
87
00:07:26,640 --> 00:07:28,200
Vai.
88
00:07:51,840 --> 00:07:53,252
Bom dia, companheiros.
89
00:07:56,560 --> 00:07:57,640
M�s not�cias:
90
00:07:57,760 --> 00:07:59,920
vamos confiscar a geleia.
91
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
Pode me ajudar, ruivo?
92
00:08:02,240 --> 00:08:03,360
Eu?
93
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
V� algum outro ruivo?
94
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
E voc� quem �?
95
00:08:09,160 --> 00:08:10,280
Sua m�e.
96
00:08:11,840 --> 00:08:15,370
- Vou consultar o oficial...
- Eu n�o faria isso, rapaz.
97
00:08:16,000 --> 00:08:18,765
A menos que voc� queira
se fazer de alvo em Diana.
98
00:08:21,640 --> 00:08:26,200
Continue cortando ou serei
eu quem falar� com seu oficial.
99
00:08:33,520 --> 00:08:34,680
T� falado.
100
00:08:36,640 --> 00:08:38,520
Voc�.
Pegue o carrinho.
101
00:08:44,600 --> 00:08:45,800
At� logo, senhoritas.
102
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
- Merda, Dani.
- O qu�?
103
00:09:03,960 --> 00:09:05,137
Que porra � essa?
104
00:09:06,600 --> 00:09:07,640
De Mendez.
105
00:09:08,280 --> 00:09:09,760
Voc� n�o vai...?
106
00:09:09,761 --> 00:09:12,799
Foi uma perda de tempo.
N�o encontrei a Heckler & Koch.
107
00:09:12,800 --> 00:09:15,212
O maldito palha�o
espanhol tem um esconderijo.
108
00:09:16,760 --> 00:09:17,920
Vamos, tira.
109
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Estou quase mijando.
110
00:09:48,720 --> 00:09:51,560
- S�o fotos?
- Fotos, caf� da manh�...
111
00:09:51,720 --> 00:09:53,320
- Quer um caf�?
- Sim.
112
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
E desligue esse maldito barulho.
113
00:09:57,747 --> 00:10:01,159
Enquanto o caso de Latinus
for classificado como suic�dio,
114
00:10:01,160 --> 00:10:02,640
n�o podemos fazer nada.
115
00:10:02,641 --> 00:10:05,339
Mas dizem que o
cabo n�o era forte
116
00:10:05,340 --> 00:10:07,793
o suficiente para suportar
o peso do seu corpo.
117
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
E o que diz a aut�psia?
118
00:10:10,160 --> 00:10:12,960
O coronel esqueceu de pesar.
119
00:10:14,200 --> 00:10:15,680
Que bom.
120
00:10:17,680 --> 00:10:18,800
E agora?
121
00:10:18,960 --> 00:10:22,490
Continuaremos analisando
a parede at� ficarmos vesgos.
122
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
Senhor, onde deixo isso?
123
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
Naquele canto ali.
124
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Para que serve tanta geleia?
125
00:10:36,360 --> 00:10:38,195
Era t�o fofoqueiro
quando comecei?
126
00:10:38,196 --> 00:10:39,831
Claro, voc� era pior.
127
00:10:41,639 --> 00:10:43,639
Me obrigavam comer
um pote inteiro
128
00:10:43,640 --> 00:10:45,639
se fizesse muitas perguntas.
129
00:10:45,640 --> 00:10:48,052
Quer cagar vermelho
por uma semana, ruivo?
130
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Fique em paz.
131
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
E tire as botas.
132
00:11:15,600 --> 00:11:16,895
Comandante Vernaillen,
133
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
est�o prontos.
134
00:11:30,800 --> 00:11:32,040
Comandante.
135
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
Sente-se, Hermann.
136
00:11:38,560 --> 00:11:40,960
Seu relat�rio
� favor�vel � promo��o.
137
00:11:43,720 --> 00:11:46,409
Mas por que voc� quer a
transfer�ncia para Nivelles?
138
00:11:46,600 --> 00:11:48,360
Uma quest�o de vingan�a?
139
00:11:48,800 --> 00:11:49,880
Vingan�a?
140
00:11:50,000 --> 00:11:51,556
Todo mundo sabe que voc� tem
141
00:11:51,557 --> 00:11:53,512
problemas com o
promotor de Nivelles.
142
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Isso n�o � verdade.
143
00:11:55,361 --> 00:11:58,519
Depr�tre n�o me queria
no caso da gangue, s� isso.
144
00:11:58,520 --> 00:12:01,280
Ele insistiu que eles
eram ladr�es comuns.
145
00:12:02,080 --> 00:12:04,920
Um promotor pode ter
suas pr�prias opini�es.
146
00:12:06,560 --> 00:12:09,320
Se esconde as demais
linhas de investiga��o
147
00:12:09,840 --> 00:12:12,193
n�o � uma opini�o,
mas uma manipula��o.
148
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
� uma acusa��o muito s�ria.
149
00:12:14,800 --> 00:12:19,240
General, o procurador Depr�tre
reteve um relat�rio bal�stico
150
00:12:19,241 --> 00:12:21,959
para que um casal pobre
de Borinage fosse condenado.
151
00:12:21,960 --> 00:12:24,313
Foi o que aconteceu.
Essa � a verdade.
152
00:12:24,760 --> 00:12:27,937
Eles foram absolvidos assim
que o relat�rio apareceu.
153
00:12:32,760 --> 00:12:35,460
Perdemos um ano inteiro
154
00:12:35,580 --> 00:12:38,040
de investiga��o oficial
por causa de Depr�tre.
155
00:12:40,396 --> 00:12:42,279
O que voc� quer
dizer com "oficial"?
156
00:12:42,280 --> 00:12:43,633
Porque, felizmente,
157
00:12:43,634 --> 00:12:45,536
h� investigadores que
n�o aguentaram
158
00:12:45,537 --> 00:12:46,839
as merdas de Depr�tre
159
00:12:46,840 --> 00:12:49,252
e iniciaram investiga��es
por conta pr�pria.
160
00:12:50,029 --> 00:12:52,259
Analisaram as demais
161
00:12:52,260 --> 00:12:54,360
linhas de investiga��o
nas horas vagas.
162
00:12:55,760 --> 00:12:57,640
Por isso quero ir para Nivelles.
163
00:12:58,320 --> 00:13:01,920
Para lhes dar a oportunidade
de mostrar o que descobriram.
164
00:13:04,800 --> 00:13:06,448
E o que eles investigam?
165
00:13:07,600 --> 00:13:10,160
Chantagem, abuso sexual,
166
00:13:10,360 --> 00:13:13,125
drogas, tr�fico de armas...
O que voc� quiser.
167
00:13:15,880 --> 00:13:17,200
Pol�ticos tamb�m.
168
00:13:17,800 --> 00:13:19,120
Pol�ticos?
169
00:13:21,360 --> 00:13:22,840
Da extrema-direita.
170
00:13:32,720 --> 00:13:36,200
Lute, lute, lute, lute!
171
00:14:05,600 --> 00:14:06,720
Tudo bem?
172
00:14:07,680 --> 00:14:09,210
Alguma novidade?
173
00:14:10,520 --> 00:14:11,720
N�o se preocupe.
174
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
A brigada de Wavre
est� vendo isso.
175
00:14:15,880 --> 00:14:17,240
Prioridade absoluta.
176
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
Falou com seu seguro?
177
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Me pagam uma merda.
178
00:14:25,320 --> 00:14:27,960
Eu te disse.
S�o todos ladr�es.
179
00:14:29,120 --> 00:14:31,040
Tinha carinho por aquelas armas.
180
00:14:31,520 --> 00:14:33,520
N�o pode por um pre�o nisso.
181
00:14:43,480 --> 00:14:44,480
Juan,
182
00:14:45,280 --> 00:14:48,633
me d� uma lista das armas
roubadas e testarei o terreno.
183
00:14:53,600 --> 00:14:55,280
Classificadas por calibre.
184
00:14:57,320 --> 00:14:58,850
Sempre as carrega com voc�?
185
00:14:58,920 --> 00:15:00,373
Essas armas s�o minha vida.
186
00:15:00,460 --> 00:15:01,800
Eu sei, Juan.
187
00:15:10,960 --> 00:15:12,120
Merda.
188
00:15:13,440 --> 00:15:14,640
Que saque.
189
00:15:17,000 --> 00:15:18,640
N�o � f�cil esconder isto,
190
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
nem mesmo para a m�fia.
191
00:15:23,439 --> 00:15:25,439
Voc� esqueceu a Heckler & Koch.
192
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
N�o.
193
00:15:27,480 --> 00:15:30,010
Felizmente n�o
conseguiram abrir o cofre.
194
00:15:30,880 --> 00:15:32,200
Menos mal.
195
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
A comiss�o avaliou seu
pedido de transfer�ncia
196
00:16:16,160 --> 00:16:20,240
e foi negado por certas
condi��es m�dicas.
197
00:16:20,880 --> 00:16:22,000
Entendo.
198
00:16:22,920 --> 00:16:24,920
A comiss�o est�
preocupada com os
199
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
n�veis elevados de
cortisol no sangue.
200
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
T�m acesso aos meus
registros m�dicos?
201
00:16:32,080 --> 00:16:34,520
Cortisol alto indica estresse.
202
00:16:36,360 --> 00:16:38,400
N�o estou estressado, Pieter.
203
00:16:38,760 --> 00:16:39,920
Isso � bobagem.
204
00:16:41,240 --> 00:16:43,480
E por que voc� est�
tomando Valium, Herman?
205
00:16:50,217 --> 00:16:52,159
A comiss�o recomenda
uma promo��o
206
00:16:52,160 --> 00:16:54,760
para um posto
diferente que requeira
207
00:16:55,360 --> 00:16:57,640
menos exig�ncia.
208
00:16:59,040 --> 00:17:00,080
Que posto?
209
00:17:01,640 --> 00:17:02,800
Frota de ve�culos.
210
00:17:03,560 --> 00:17:04,720
Pieter...
211
00:17:14,760 --> 00:17:15,920
Herman...
212
00:17:23,680 --> 00:17:25,040
Sua ordem de demiss�o.
213
00:17:27,480 --> 00:17:31,280
Muitas felicidades em nome
do estado maior, Coronel.
214
00:17:33,560 --> 00:17:34,840
Coronel.
215
00:17:45,880 --> 00:17:48,040
Ol�, bonit�o.
Voc� ainda est� aqui.
216
00:17:48,160 --> 00:17:49,800
Voc� vai nos levar para casa?
217
00:17:49,920 --> 00:17:52,360
Claro que fico.
Tenho que fechar.
218
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
Venha!
219
00:17:53,920 --> 00:17:56,391
Vamos na minha casa,
uma festa do pijama.
220
00:17:57,640 --> 00:17:59,240
Outro dia, prometo.
221
00:17:59,400 --> 00:18:00,880
- Est� bem?
- Est� bem.
222
00:18:01,040 --> 00:18:03,960
- Um beijinho.
- Tchau. Um beijo.
223
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
Eu as acompanho.
224
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Vamos.
225
00:18:10,200 --> 00:18:12,160
Cheiram a geleia.
226
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
Chefe.
Poderia ter comido as duas.
227
00:18:17,160 --> 00:18:18,400
Ou fazer um trio!
228
00:18:20,560 --> 00:18:21,640
N�o ser� gay?
229
00:18:28,880 --> 00:18:30,120
Franky!
230
00:18:34,920 --> 00:18:36,200
Qual � a sua?
231
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
Franky?
232
00:18:41,320 --> 00:18:42,480
Franky!
233
00:19:17,880 --> 00:19:19,240
Merda.
234
00:19:24,040 --> 00:19:26,040
Merda, merda!
Merda!
235
00:19:26,240 --> 00:19:29,080
N�o me concentro bem se
voc� n�o parar de resmungar.
236
00:19:46,920 --> 00:19:48,160
A ver...
237
00:19:49,160 --> 00:19:50,480
O que est� acontecendo?
238
00:19:55,560 --> 00:20:00,120
O Golf vermelho foi roubado do
restaurante Aux Trois Canards.
239
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Amea�aram os �ltimos clientes
240
00:20:05,201 --> 00:20:07,400
e os funcion�rios
para pegar as chaves.
241
00:20:13,080 --> 00:20:15,340
Enquanto alguns
matavam o propriet�rio,
242
00:20:15,341 --> 00:20:17,600
Jacques Van Camp
no estacionamento,
243
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
haveria dois agressores dentro.
244
00:20:24,960 --> 00:20:27,313
E tudo isso para
roubar o Golf da filha.
245
00:20:29,680 --> 00:20:31,328
Pintaram com spray preto,
246
00:20:32,200 --> 00:20:34,318
mas deixaram aquele adesivo.
247
00:20:35,200 --> 00:20:37,436
E o usaram para
o assalto em Beersel.
248
00:20:40,520 --> 00:20:41,880
E n�o entendo...
249
00:20:44,400 --> 00:20:46,840
Sa�ram de Delhaize
250
00:20:47,000 --> 00:20:49,765
e depois voltaram
para largar o banco de tr�s
251
00:20:49,800 --> 00:20:51,240
no estacionamento.
252
00:20:55,760 --> 00:20:59,290
Por que queriam que soub�ssemos
que era o carro de Van Camp?
253
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
N�o sei.
Poderia ser uma mensagem?
254
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
Sim, mas por qu�?
255
00:21:10,240 --> 00:21:11,400
Onde � isso?
256
00:21:13,520 --> 00:21:14,640
Em Anderlues.
257
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Aqui.
258
00:21:15,880 --> 00:21:17,410
Mataram alguns joalheiros.
259
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
Mataram a mulher a
sangue frio na sala de estar,
260
00:21:20,600 --> 00:21:22,000
e depois o marido.
261
00:21:23,600 --> 00:21:26,920
Suas filhas, de 12 e 16 anos,
estudavam no andar de cima.
262
00:21:27,040 --> 00:21:29,240
Elas ligaram para os av�s.
263
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
Que desgra�a.
264
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
E o mais estranho �...
265
00:21:38,001 --> 00:21:41,399
que n�o conseguimos relacionar
o casal com nenhum outro caso,
266
00:21:41,400 --> 00:21:42,680
exceto pelo Golf.
267
00:21:43,680 --> 00:21:46,760
Por que usaram o carro
mais vendido na B�lgica?
268
00:21:49,560 --> 00:21:52,800
Talvez queiram que
pensem que s�o o mesmo bando?
269
00:21:54,080 --> 00:21:55,640
Deduzi isso, Kojak.
270
00:21:55,880 --> 00:21:57,799
N�o estou dizendo
que s�o os mesmos,
271
00:21:57,800 --> 00:22:00,189
mas sim que voc�s
pensam que s�o os mesmos.
272
00:22:02,120 --> 00:22:03,297
Que diferen�a h�?
273
00:22:04,040 --> 00:22:05,960
Que mudam os criminosos
274
00:22:06,360 --> 00:22:07,920
em cada assalto.
275
00:22:08,760 --> 00:22:10,440
Por que fariam algo assim?
276
00:22:10,680 --> 00:22:12,560
Para engan�-los.
277
00:22:13,200 --> 00:22:15,640
Os carros e as armas
s�o os mesmos,
278
00:22:15,760 --> 00:22:18,819
mas os criminosos e os motivos
mudam a cada vez.
279
00:22:19,360 --> 00:22:22,302
Cada assalto abre uma
nova frente para os policiais.
280
00:22:22,680 --> 00:22:24,080
At� que fiquem presos.
281
00:22:25,520 --> 00:22:27,873
E proporcionam �libis
entre eles.
282
00:22:31,400 --> 00:22:33,106
S�o uns malditos muito espertos.
283
00:22:38,360 --> 00:22:40,008
N�o pode trabalhar para mim?
284
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
N�o posso.
285
00:22:43,400 --> 00:22:46,106
Terei que ir sozinho
� delegacia, ent�o.
286
00:22:50,160 --> 00:22:52,000
Por eles, senhor gendarme!
287
00:23:05,400 --> 00:23:07,753
Somos os mec�nicos
de toda a corpora��o.
288
00:23:07,840 --> 00:23:09,958
Os policiais trazem
seus carros para c�.
289
00:23:11,120 --> 00:23:14,356
Esta � a oficina, mas primeiro
mostrarei seu escrit�rio.
290
00:23:19,320 --> 00:23:20,720
Boa sorte, coronel.
291
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
Merda!
292
00:23:52,640 --> 00:23:53,840
O que est� acontecendo?
293
00:23:54,680 --> 00:23:56,000
Hoje n�o � meu dia.
294
00:23:57,480 --> 00:23:58,520
Certo,
295
00:23:59,280 --> 00:24:00,339
vamos descansar.
296
00:24:00,340 --> 00:24:02,159
Vamos beber e jogar baralho.
297
00:24:02,160 --> 00:24:03,639
Vou para casa, Dani.
298
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Juan...
299
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
voc� n�o pode continuar assim.
300
00:24:08,464 --> 00:24:11,759
Isso da cole��o � uma droga,
mas n�o deixe que te consuma.
301
00:24:11,760 --> 00:24:13,490
O que voc� queria me perguntar?
302
00:24:14,440 --> 00:24:15,800
A noite do assalto.
303
00:24:17,040 --> 00:24:19,788
Dani�le me disse que voc�
foi me perguntar uma coisa.
304
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
O que era?
305
00:24:21,800 --> 00:24:22,960
N�o sei.
306
00:24:22,961 --> 00:24:25,719
Voc� dirigiu 20 quil�metros
�s dez da noite
307
00:24:25,720 --> 00:24:26,838
e n�o sabe por qu�?
308
00:24:26,840 --> 00:24:28,958
Seria alguma bobagem,
o que voc� quer?
309
00:24:29,311 --> 00:24:30,959
Voc� roubou minhas armas, Dani?
310
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
O qu�?
311
00:24:32,120 --> 00:24:35,238
Ningu�m sai nessas
horas sem lembrar por qu�.
312
00:24:35,680 --> 00:24:36,880
E muito menos voc�.
313
00:24:37,960 --> 00:24:39,560
Voc� est� ouvindo?
314
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Sou eu: Dani.
Seu amigo.
315
00:24:43,200 --> 00:24:45,500
Seu melhor amigo.
Vamos, n�o brinque comigo.
316
00:24:47,160 --> 00:24:48,280
Que decep��o.
317
00:24:49,760 --> 00:24:52,113
� muito estranho voc�
ter passado aquela noite.
318
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
Eu te levei um presente.
319
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Sim?
320
00:24:57,440 --> 00:24:59,264
Encontrei algo especial
para voc�.
321
00:24:59,695 --> 00:25:02,519
Uma arma antiga de ca�a.
Uma Faul de calibre 10.
322
00:25:02,520 --> 00:25:03,760
Voc� a conhece?
323
00:25:03,960 --> 00:25:05,040
- Sim
- Sim?
324
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
Era um presente de anivers�rio.
325
00:25:11,920 --> 00:25:14,156
N�o importa, vejo que
n�o confia em mim.
326
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
Espere.
327
00:25:15,480 --> 00:25:17,951
- Dani, vamos continuar.
- N�o, n�o quero mais.
328
00:25:24,760 --> 00:25:26,560
- De Vuyst.
- Goff.
329
00:25:30,280 --> 00:25:31,680
O que era t�o urgente?
330
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Acho que sei como
a gangue trabalha.
331
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
Sim?
Voc� trabalhou a noite toda?
332
00:25:37,360 --> 00:25:38,480
Sim.
333
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
Toma, para respirar.
334
00:25:43,231 --> 00:25:45,879
Tem que esquecer
o mural de fotos, certo?
335
00:25:45,880 --> 00:25:47,560
Esquecer?
Por qu�?
336
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
- Est�o usando outro sistema.
- Sim?
337
00:25:52,680 --> 00:25:55,563
Eles usam sempre as
mesmas armas e o mesmo carro
338
00:25:56,040 --> 00:25:59,200
para pensarmos que s�o
uma �nica gangue organizada
339
00:25:59,360 --> 00:26:00,655
com um objetivo claro.
340
00:26:00,960 --> 00:26:03,320
Mas e se n�o for
um objetivo comum?
341
00:26:04,000 --> 00:26:08,300
E se cada ataque, assassinato,
roubo tiver um motivo
342
00:26:08,301 --> 00:26:10,999
diferente e for realizado
por pessoas diferentes?
343
00:26:11,000 --> 00:26:13,471
- Pessoas diferentes?
- Que n�o se conhecem.
344
00:26:14,280 --> 00:26:15,800
Isso nunca sai bem.
345
00:26:15,960 --> 00:26:17,480
Sim.
J� foi feito antes.
346
00:26:17,600 --> 00:26:18,760
Sim?
Quem?
347
00:26:18,880 --> 00:26:19,633
Gladio.
348
00:26:19,634 --> 00:26:21,586
As c�lulas secretas
contra os russos?
349
00:26:22,160 --> 00:26:24,520
Usam as mesmas armas e carros.
350
00:26:25,040 --> 00:26:26,864
E s�o grupos que
n�o se conhecem.
351
00:26:28,240 --> 00:26:32,280
Por isso, toda vez que
vai atr�s de um objetivo,
352
00:26:32,920 --> 00:26:34,440
acontece algo
353
00:26:34,880 --> 00:26:37,080
o que d� ao suspeito um �libi.
354
00:26:38,160 --> 00:26:40,631
Voc� passou a noite
verificando �libis?
355
00:26:41,160 --> 00:26:43,200
- E acho que tenho algo.
- �?
356
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Philippe De Staercke.
357
00:26:46,720 --> 00:26:49,680
Da m�fia de Manouche,
os ciganos de Anderlech.
358
00:26:51,080 --> 00:26:54,360
Philippe foi visto em um bar
perto de Aux Trois Canards
359
00:26:54,361 --> 00:26:56,399
um dia antes do
assassinato de Van Camp
360
00:26:56,400 --> 00:26:58,160
e do roubo do Golf vermelho.
361
00:26:59,480 --> 00:27:02,775
Mas como ele estava na pris�o
no dia do assalto de Beersel,
362
00:27:02,840 --> 00:27:04,360
n�o seguiram essa pista.
363
00:27:08,040 --> 00:27:10,280
Bom trabalho, rapaz.
Chapeau.
364
00:27:10,281 --> 00:27:11,860
Eles tamb�m operam em distritos
365
00:27:11,861 --> 00:27:13,839
diferentes com
investigadores distintos
366
00:27:13,840 --> 00:27:15,880
que n�o se comunicam bem.
367
00:27:16,222 --> 00:27:18,399
Se verificarmos os
relat�rios policiais,
368
00:27:18,400 --> 00:27:20,799
encontraremos mais
casos como o de Philippe.
369
00:27:20,800 --> 00:27:22,600
Sim, mas...
370
00:27:23,480 --> 00:27:28,400
temos que encontrar um
jeito de revis�-los em segredo.
371
00:27:28,560 --> 00:27:29,600
Por qu�?
372
00:27:31,240 --> 00:27:33,064
Isso � uma bomba, rapaz.
373
00:27:33,104 --> 00:27:35,399
N�o quero que exploda
em nossas m�os.
374
00:27:35,400 --> 00:27:38,606
Olha, vou tentar
descobrir como conseguir
375
00:27:38,620 --> 00:27:40,720
esses relat�rios sem
chamar a aten��o.
376
00:27:40,840 --> 00:27:42,400
E voc� continua com o mural.
377
00:27:42,520 --> 00:27:44,160
Vou tomar um banho.
378
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
- E escove os dentes.
- Obrigado.
379
00:27:55,280 --> 00:27:56,880
- Oi.
- Oi.
380
00:27:58,600 --> 00:27:59,840
N�o tinha julgamento?
381
00:27:59,960 --> 00:28:02,320
J� vou.
Me ajude, p�e o dedo aqui.
382
00:28:02,440 --> 00:28:03,480
Ol�.
383
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
Vamos.
Ali.
384
00:28:08,200 --> 00:28:09,280
Para quem �?
385
00:28:09,520 --> 00:28:10,640
Para o meu pai.
386
00:28:11,680 --> 00:28:13,380
Vai no anivers�rio dele afinal?
387
00:28:13,381 --> 00:28:14,680
Aperte mais.
388
00:28:16,720 --> 00:28:17,956
O que comprou para ele?
389
00:28:18,160 --> 00:28:19,440
Uma sanduicheira.
390
00:28:19,800 --> 00:28:21,330
Ganhamos na loteria?
391
00:28:25,560 --> 00:28:27,080
N�o sei se � uma boa ideia.
392
00:28:27,240 --> 00:28:28,711
Ele gosta de sandu�ches.
393
00:28:28,960 --> 00:28:30,200
N�o me refiro a isso.
394
00:28:30,360 --> 00:28:31,872
� apenas um presente, Marc.
395
00:28:31,920 --> 00:28:33,640
N�o � para tanto.
396
00:28:34,200 --> 00:28:36,720
O que ele comprou para
voc� no seu anivers�rio?
397
00:28:37,240 --> 00:28:38,920
Eu s� tenho um pai.
398
00:28:39,520 --> 00:28:41,160
Isso � o que me preocupa.
399
00:28:42,040 --> 00:28:43,280
Vou embora.
400
00:28:45,800 --> 00:28:46,880
A bolsa.
401
00:28:49,360 --> 00:28:50,600
Obrigada.
402
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
Ouvi rumores de contrabando
no bairro de Matonge.
403
00:28:58,400 --> 00:28:59,800
Comprimidos da Z�mbia.
404
00:29:00,560 --> 00:29:02,600
Notifique a pol�cia judici�ria.
405
00:29:02,880 --> 00:29:05,320
Hoje preciso de suas
habilidades financeiras.
406
00:29:05,480 --> 00:29:07,280
- Um empr�stimo?
- N�o.
407
00:29:08,080 --> 00:29:12,000
Em vez disso,
uma estrutura financeira.
408
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
Para qu�?
409
00:29:15,591 --> 00:29:18,239
Delhaize oferece
recompensa de 10 milh�es,
410
00:29:18,240 --> 00:29:20,358
mas os policiais
n�o optaram por isso.
411
00:29:22,680 --> 00:29:24,120
Voc� descobriu algo?
412
00:29:26,400 --> 00:29:28,360
N�o � disso que se trata, L�on.
413
00:29:28,480 --> 00:29:32,880
A quest�o � se voc� pode me
montar uma estrutura financeira.
414
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
Sim. Tudo � poss�vel.
415
00:29:39,200 --> 00:29:41,080
- Sim?
- Mas...
416
00:29:41,240 --> 00:29:42,960
depende das condi��es.
417
00:29:44,120 --> 00:29:47,280
� exatamente a
resposta que eu esperava.
418
00:29:59,840 --> 00:30:01,800
Saia e bata antes.
419
00:30:07,760 --> 00:30:09,440
Est�o consertando meu carro.
420
00:30:13,400 --> 00:30:16,283
Pensei em fazer algumas
liga��es enquanto espero.
421
00:30:18,880 --> 00:30:20,720
Claro.
Pode fazer.
422
00:30:26,720 --> 00:30:27,800
Em privado.
423
00:31:40,640 --> 00:31:42,040
Quem �?
424
00:31:43,760 --> 00:31:45,160
Venho por De Vuyst.
425
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
Ele se intromete demais.
426
00:31:53,640 --> 00:31:55,720
O trabalho dele � se intrometer.
427
00:31:56,320 --> 00:31:58,960
Que procure n�o trabalhar tanto.
428
00:31:59,360 --> 00:32:00,600
N�o � saud�vel.
429
00:32:02,640 --> 00:32:04,380
E o que eu tenho a ver com isso?
430
00:32:22,400 --> 00:32:26,040
Feliz anivers�rio,
feliz Anivers�rio,
431
00:32:26,160 --> 00:32:29,840
Desejo a voc� papai,
feliz anivers�rio.
432
00:32:30,000 --> 00:32:31,680
� hoje, certo?
433
00:32:32,360 --> 00:32:33,440
- Sim.
- Toma.
434
00:32:33,560 --> 00:32:35,720
- De Franky e eu.
- Franky vem?
435
00:32:35,880 --> 00:32:37,400
N�o, est� de servi�o.
436
00:32:37,600 --> 00:32:40,080
Toma, abra.
Voc� vai gostar.
437
00:32:40,920 --> 00:32:42,040
N�o posso.
438
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Vou jogar jogar.
H� um torneio em De Leeuw.
439
00:32:46,320 --> 00:32:47,968
N�o pode ficar um pouco?
440
00:32:48,000 --> 00:32:49,280
N�o posso.
441
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
Papai, eu vim de Bruxelas...
442
00:32:51,681 --> 00:32:53,739
Vai me fazer discutir
no meu anivers�rio?
443
00:32:53,740 --> 00:32:54,999
Foi para isso que veio?
444
00:32:55,000 --> 00:32:56,840
N�o, � s� que desde a mam�e...
445
00:32:57,000 --> 00:32:58,353
N�o fale da sua m�e!
446
00:33:02,000 --> 00:33:03,120
N�o a mencione.
447
00:33:08,880 --> 00:33:09,960
Tenho que ir.
448
00:33:10,120 --> 00:33:11,600
Quanto tempo dura o torneio?
449
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Depende.
450
00:33:14,600 --> 00:33:16,840
Chegarei tarde se vencermos.
451
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
Certo.
452
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
Te espero?
453
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Tem carne e queijo na geladeira.
454
00:33:25,640 --> 00:33:27,840
Pegue tamb�m
rabanetes do jardim.
455
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Claro.
456
00:33:29,240 --> 00:33:30,770
Boa sorte no torneio.
457
00:34:30,360 --> 00:34:31,400
Franky?
458
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Oi...
459
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
- Marc.
- Tudo bem?
460
00:34:36,160 --> 00:34:37,200
Beleza.
461
00:34:38,360 --> 00:34:39,960
Vem c�.
462
00:34:43,240 --> 00:34:44,520
T�nhamos combinado?
463
00:34:44,720 --> 00:34:45,760
N�o.
464
00:34:47,280 --> 00:34:48,560
Tenho um problema.
465
00:34:49,240 --> 00:34:50,400
Qual?
466
00:34:55,440 --> 00:34:56,480
Este.
467
00:35:00,120 --> 00:35:01,640
� muito tarde, desculpe.
468
00:35:02,040 --> 00:35:05,040
- Trabalho amanh�.
- Vamos, n�o foi uma pergunta.
469
00:35:08,800 --> 00:35:10,840
Faz tempo.
470
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
Obrigado.
471
00:35:34,240 --> 00:35:35,480
Voc� tem tarefa?
472
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
Um pouco.
473
00:35:36,920 --> 00:35:39,200
Um pouco? De franc�s...
474
00:35:40,040 --> 00:35:42,160
Cuidado.
E a bengala?
475
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Sem problemas.
476
00:35:44,080 --> 00:35:45,160
Pronto.
477
00:35:45,280 --> 00:35:48,120
Estamos comemorando.
Um brinde ao papai.
478
00:35:48,240 --> 00:35:50,200
- Um brinde?
- Diga "sa�de".
479
00:35:51,560 --> 00:35:53,600
- Toma.
- Obrigado.
480
00:35:53,880 --> 00:35:56,704
Pela promo��o do papai.
481
00:35:57,520 --> 00:35:59,873
- T�m que olhar nos olhos.
- Por qu�?
482
00:35:59,880 --> 00:36:01,763
Para mostrar que
est� falando s�rio.
483
00:36:07,360 --> 00:36:09,600
Voc� j� � general, papai?
484
00:36:09,880 --> 00:36:10,880
Quase.
485
00:36:15,520 --> 00:36:16,600
Sa�de.
486
00:36:23,880 --> 00:36:25,280
Bom proveito.
487
00:36:25,480 --> 00:36:26,880
Isso.
Vamos comer!
488
00:36:43,480 --> 00:36:44,800
Venha, vamos.
489
00:37:01,640 --> 00:37:02,800
O que fazemos aqui?
490
00:37:06,680 --> 00:37:07,880
Onde vamos?
491
00:37:08,000 --> 00:37:10,040
Cale a boca um pouco, merda.
492
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
� maravilhosa.
493
00:37:27,000 --> 00:37:28,720
� linda.
494
00:37:29,440 --> 00:37:30,920
� de tirar o f�lego, n�o?
495
00:38:10,000 --> 00:38:11,480
Que bom.
496
00:38:15,240 --> 00:38:17,640
- E voc� ainda n�o viu o melhor.
- O qu�?
497
00:38:18,280 --> 00:38:19,320
L�.
498
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
Onde?
499
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
L�.
500
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
O qu�?
501
00:38:24,800 --> 00:38:26,200
� Lovendegem.
502
00:38:27,360 --> 00:38:28,600
Consegue ver daqui?
503
00:38:30,720 --> 00:38:31,800
Consigo.
504
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Toma.
505
00:39:26,240 --> 00:39:27,760
Vem muito?
506
00:39:30,800 --> 00:39:31,960
�s vezes.
507
00:39:43,760 --> 00:39:45,240
J� sei o que significa.
508
00:39:45,440 --> 00:39:46,440
O qu�?
509
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
Melancolia.
510
00:39:54,920 --> 00:39:56,000
Voc� est� b�bado?
511
00:39:57,640 --> 00:39:58,680
Sim.
512
00:40:06,720 --> 00:40:09,320
- Lembra da nossa �rvore?
- Sim.
513
00:40:13,480 --> 00:40:15,000
�s vezes.
514
00:40:17,200 --> 00:40:18,840
Nada ser� melhor do que antes.
515
00:40:22,400 --> 00:40:23,840
Aqueles foram...
516
00:40:26,040 --> 00:40:29,099
nossos anos maravilhosos,
como diz seu amigo Bowie.
517
00:40:31,640 --> 00:40:33,000
Anos dourados.
518
00:40:34,040 --> 00:40:35,320
Isso.
519
00:40:47,840 --> 00:40:50,370
Voc� �s vezes sente
que tudo vai dar errado?
520
00:40:51,920 --> 00:40:54,800
Que voc� n�o consegue
mais controlar nada?
521
00:41:00,800 --> 00:41:02,080
O que houve, Franky?
522
00:41:06,120 --> 00:41:07,200
Nada.
523
00:41:16,320 --> 00:41:17,800
Voc� est� feliz, Marc?
524
00:41:27,400 --> 00:41:28,560
Com Vicky?
525
00:41:29,360 --> 00:41:30,360
Sim.
526
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
Voc� cuida dela?
527
00:41:41,240 --> 00:41:42,480
Penso que sim.
528
00:41:52,040 --> 00:41:53,393
Tem certeza que est� bem?
529
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Toma, beba um pouco mais.
530
00:42:07,600 --> 00:42:09,130
E pare de ser t�o intenso.
531
00:43:19,320 --> 00:43:21,438
Suba um pouco,
vamos tomar a �ltima.
532
00:43:22,400 --> 00:43:25,400
N�o, Marc, muito
obrigado, mas tenho que ir.
533
00:43:26,320 --> 00:43:28,438
Fa�o uma omelete para voc�.
534
00:43:29,720 --> 00:43:30,720
N�o.
535
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
A �ltima!
Vicky n�o est� aqui.
536
00:43:40,280 --> 00:43:41,320
Est� bem.
537
00:43:54,400 --> 00:43:56,120
A luz � de gra�a?
538
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Vicky.
539
00:44:03,280 --> 00:44:04,360
Franky!
540
00:44:06,000 --> 00:44:07,080
Oi!
541
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
Oi.
542
00:44:09,800 --> 00:44:10,920
Que linda.
543
00:44:11,040 --> 00:44:13,040
- Obrigada.
- Viemos comer algo.
544
00:44:13,480 --> 00:44:15,128
Tivemos uma noite divertida.
545
00:44:15,240 --> 00:44:17,560
N�o, n�o vou comer.
Estou indo...
546
00:44:17,680 --> 00:44:19,360
Fui ver o papai.
547
00:44:21,360 --> 00:44:22,760
Pelo aniversario dele.
548
00:44:24,280 --> 00:44:25,480
Merda, esqueci.
549
00:44:26,920 --> 00:44:29,960
Dei a ele uma sanduicheira
da parte dos dois.
550
00:44:32,480 --> 00:44:35,200
- Sentiu mal por n�o ter ido?
- N�o.
551
00:44:36,760 --> 00:44:39,466
Ele foi jogar sinuca sem abrir.
552
00:44:40,560 --> 00:44:42,000
- T�pico.
- Sim.
553
00:44:43,480 --> 00:44:44,880
Depois eu ligo para ele.
554
00:44:45,520 --> 00:44:46,800
Eu n�o faria isso.
555
00:44:51,920 --> 00:44:54,120
- Vou embora.
- N�o seja bobo.
556
00:44:54,240 --> 00:44:56,040
J� est� aqui.
Entra.
557
00:44:57,640 --> 00:45:00,320
- Vou pegar cerveja.
- Sim. Voc� quer algo?
558
00:45:15,080 --> 00:45:16,320
Isto � em Westende.
559
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
Sim.
560
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Eu ampliei.
561
00:45:20,000 --> 00:45:21,040
� bom, n�o �?
562
00:45:21,200 --> 00:45:22,800
Foi a mam�e que fez.
563
00:45:23,440 --> 00:45:24,480
Sim.
564
00:45:26,720 --> 00:45:28,280
Me d� um abra�o.
565
00:45:45,080 --> 00:45:46,120
O que � isso?
566
00:45:48,080 --> 00:45:49,120
O meu trabalho.
567
00:45:49,280 --> 00:45:52,200
A gangue.
Fa�o isso no meu tempo livre.
568
00:46:07,720 --> 00:46:09,560
O funeral de Latinus?
569
00:46:11,400 --> 00:46:12,560
Como voc� sabe?
570
00:46:14,600 --> 00:46:16,800
Marc, voc� tem que parar.
S�rio.
571
00:46:17,520 --> 00:46:19,960
- Eles ir�o atr�s de voc�.
- Quem?
572
00:46:20,080 --> 00:46:21,904
N�o se meta, � entre n�s.
573
00:46:21,960 --> 00:46:23,920
Calma, Franky.
574
00:46:24,040 --> 00:46:25,520
Quem vai por mim?
575
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Ser� o primeiro.
576
00:46:27,640 --> 00:46:30,680
- Qual � a sua?
- Quem ir� por mim?
577
00:46:32,720 --> 00:46:35,560
Voc� est� ferrado
at� o pesco�o.
578
00:46:35,680 --> 00:46:37,600
Franky, relaxe.
579
00:46:38,320 --> 00:46:40,144
N�o precisamos
de comunistas aqui.
580
00:46:40,240 --> 00:46:42,120
Voc� j� sabe
palavras dif�ceis?
581
00:46:42,280 --> 00:46:43,600
J� as sabe soletrar?
582
00:46:43,760 --> 00:46:45,172
Vicky, por favor.
583
00:46:48,760 --> 00:46:53,680
Sabe que ele s� est�
com voc� para me ferrar?
584
00:46:53,840 --> 00:46:54,840
Por qu�?
585
00:46:55,000 --> 00:46:57,360
Voc� prefere transar com ele?
586
00:47:01,560 --> 00:47:02,720
Franky!
587
00:47:03,840 --> 00:47:05,880
Franky, solte-o.
588
00:47:06,040 --> 00:47:07,640
Calma.
589
00:47:11,480 --> 00:47:12,680
Franky, pare!
590
00:47:35,840 --> 00:47:37,560
Sinto muito.
Desculpe.
591
00:47:47,888 --> 00:47:50,359
NA MADRUGADA DE 1 A 2
DE OUTUBRO DE 1983,
592
00:47:50,360 --> 00:47:52,999
O PROPRIET�RIO DO
RESTAURANTE AUX TROIS CANARDS
593
00:47:53,000 --> 00:47:55,200
FOI MORTO NO ESTACIONAMENTO.
594
00:47:55,320 --> 00:47:58,440
OS SUSPEITOS FUGIRAM
NO GOLF GTI DE SUA FILHA.
595
00:48:05,189 --> 00:48:07,719
UMA SEMANA DEPOIS,
EM 7 DE OUTUBRO DE 1983,
596
00:48:07,720 --> 00:48:09,720
ELES USARAM O GOLF GTI ROUBADO
597
00:48:09,721 --> 00:48:11,720
PARA O ASSALTO DO
DELHAIZE EM BEERSEL,
598
00:48:11,840 --> 00:48:15,488
ONDE UMA PESSOA FOI MORTA E
TR�S OUTRAS FICARAM FERIDAS.
599
00:48:28,916 --> 00:48:31,799
EM 1� DE DEZEMBRO DE 1983,
UM CASAL FOI ASSASSINADO
600
00:48:31,800 --> 00:48:34,520
DURANTE O ASSALTO DE
SUA JOALHERIA EM ANDERLUES.
601
00:48:34,640 --> 00:48:37,360
O MESMO GOLF GTI
TAMB�M FOI USADO L�.
40928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof