Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,680 --> 00:01:04,200
no lo lograrás
2
00:01:04,240 --> 00:01:05,280
nunca lo lograrás
3
00:01:05,320 --> 00:01:07,040
¡Dormir hasta las ocho y media!
¿Cómo llegarás a alguna parte en la vida?
4
00:01:07,080 --> 00:01:07,720
¡Despertar!
5
00:01:07,760 --> 00:01:08,920
Mi nombre es Raghuvaran.
6
00:01:08,960 --> 00:01:11,040
Así es mi papá.
me despierta todos los dias
7
00:01:11,080 --> 00:01:14,480
Soy uno de los miles de ingenieros
que se desmayó en el 99 queriendo triunfar
8
00:01:14,520 --> 00:01:16,080
El día 1, me quedé afuera
mi universidad y pensé...
9
00:01:16,120 --> 00:01:17,640
...'¡Sí, voy a ser ingeniero!'
10
00:01:17,680 --> 00:01:19,440
Fumé, bebí, fui a la universidad
y fui al cine
11
00:01:19,480 --> 00:01:20,720
tenia muchos atrasos pero
Los aclaré en mi último año.
12
00:01:20,760 --> 00:01:22,920
Pensé que era el ingeniero, pero había
cien mil otros como yo
13
00:01:22,960 --> 00:01:25,200
Alrededor de diez mil de ellos,
genuinamente inteligente, consigue trabajo
14
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
Veinte mil de ellos
podría tener padres influyentes
15
00:01:26,800 --> 00:01:28,240
Treinta mil podrían haber
negocio ancestral
16
00:01:28,280 --> 00:01:29,720
pertenezco a la mayoría restante
17
00:01:29,760 --> 00:01:31,240
Que es: ¡Bueno para nada!
18
00:01:31,280 --> 00:01:36,120
¡Bueno para nada!
19
00:01:36,160 --> 00:01:39,040
La bicicleta de tu hermano no arranca.
Ve a dejarlo en el trabajo y ven.
20
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Él es tres años menor para mí.
21
00:01:41,200 --> 00:01:43,720
Pero me despiertan para dejarlo en el trabajo.
22
00:01:43,920 --> 00:01:45,960
es solo tu hermano pequeño
Déjalo
23
00:01:46,000 --> 00:01:48,320
¿Por qué no puede dejarlo este algún día?
24
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
Ha estado sentado de brazos cruzados durante cuatro años.
después de terminar su ingeniería, ¿no?
25
00:01:51,160 --> 00:01:52,040
¡Y tanto ego!
26
00:01:52,080 --> 00:01:53,440
Todos los diálogos de ponche.
se quebró después de la secundaria
27
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
'Todos los edificios de la ciudad
será construido por mí'
28
00:01:55,360 --> 00:01:57,040
Sólo logró construir castillos en el aire.
29
00:01:57,080 --> 00:01:59,960
Saludas a alguien por la mañana.
con 'Nunca lo lograrás'
30
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
¿Qué esperas?
31
00:02:01,680 --> 00:02:04,080
¿Cómo conseguirás un trabajo?
si vas luciendo así?
32
00:02:04,120 --> 00:02:07,360
Si te afeitas y te arropas bien,
te contratarán
33
00:02:07,400 --> 00:02:09,720
mi madre cree que
afeitarme me conseguirá un trabajo
34
00:02:09,920 --> 00:02:11,120
Hermano, llego tarde al trabajo.
35
00:02:11,160 --> 00:02:12,120
por favor hermano
Vamos
36
00:02:12,160 --> 00:02:14,360
Este es mi hermano
Él es más alto y más guapo que yo.
37
00:02:14,400 --> 00:02:16,040
Lo más importante es que tiene un trabajo.
38
00:02:16,080 --> 00:02:17,040
este es mi vehiculo
39
00:02:17,080 --> 00:02:19,800
Mi papá me lo compró en séptimo grado.
por obtener el primer puesto
40
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
- ¡Ey!
- ¿Hermano?
41
00:02:25,160 --> 00:02:26,120
Ven aquí
42
00:02:27,600 --> 00:02:30,040
Te dejé, ¿verdad?
Dame veinte dolares
43
00:02:30,400 --> 00:02:32,000
No necesito tu dinero
44
00:02:32,040 --> 00:02:33,600
Esto es solo un cargo de taxi por dejarte.
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,360
Seguir
46
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Mi nombre es Raghuvaran.
47
00:02:40,040 --> 00:02:42,040
soy un graduado desempleado
48
00:03:03,240 --> 00:03:09,520
'Graduado desempleado'
49
00:03:15,600 --> 00:03:20,000
Si un chico está desempleado, lo dejan
hacer todas las tareas del hogar
50
00:03:20,640 --> 00:03:21,440
Este es mi perro
51
00:03:21,480 --> 00:03:22,440
Su nombre es Harry Potter.
52
00:03:22,480 --> 00:03:24,800
No me preguntes por qué le puse ese nombre.
no recuerdo
53
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
Estoy cansado de llenar solicitudes.
54
00:03:31,920 --> 00:03:33,720
ahora lo hago mecanica
55
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
Después de terminar la ingeniería,
o necesitas trabajar como ingeniero
56
00:03:37,560 --> 00:03:40,240
O acepta cualquier trabajo que se te presente
57
00:04:08,080 --> 00:04:09,960
- ¿A la sala?
- No, llévalo a mi habitación de arriba.
58
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
- ¿Dónde arriba?
- La habitación a tu derecha.
59
00:04:11,880 --> 00:04:12,640
No entiendo
60
00:04:12,680 --> 00:04:15,040
Dije que está en el lado derecho.
¡Qué más quieres!
61
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
Lado derecho
62
00:04:18,760 --> 00:04:20,720
Bien, te llevaré allí.
Venir
63
00:04:22,480 --> 00:04:24,200
Si el destino hubiera estado de mi lado...
64
00:04:24,240 --> 00:04:26,880
...ese tipo que lleva el armario
hubiera llegado un poco mas tarde
65
00:04:26,960 --> 00:04:28,280
este es mi destino
66
00:04:31,280 --> 00:04:33,680
¿Quién se ha mudado al lado?
67
00:04:33,720 --> 00:04:36,080
Un médico llamado Gokul
se ven bien
68
00:04:36,120 --> 00:04:38,880
Ellos tienen una hija
¡Parecía una estrella de cine!
69
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
ella vino a casa esta tarde
para pedir prestado nuestro martillo
70
00:04:41,320 --> 00:04:44,400
¿En realidad? Estuve en casa todo el día
nunca la vi
71
00:04:44,440 --> 00:04:47,520
Estás en casa todo el día
Ese es mi problema
72
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
Un bueno para nada debería
siempre se arrogante
73
00:04:54,440 --> 00:04:56,640
Si nos inclinamos un poco,
nos arruinarán
74
00:05:14,560 --> 00:05:16,880
Esto pasa muy seguido en mi casa.
75
00:05:16,920 --> 00:05:20,080
Lucho por esconderme
este paquete de cigarrillos todos los días
76
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Hermano, dame la laptop
77
00:05:26,600 --> 00:05:28,560
¡Tengo trabajo de oficina!
Dame la laptop
78
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Oye, espera
79
00:05:30,920 --> 00:05:32,560
¡Siempre en Facebook!
80
00:05:32,600 --> 00:05:34,720
Tienes un grupo para desempleados.
81
00:05:34,760 --> 00:05:37,520
Se hacen llamar V.I.P y
¡Hay sesenta mil miembros!
82
00:05:38,800 --> 00:05:40,880
Te estás burlando de mí porque
¿Me prestas tu portátil?
83
00:05:40,920 --> 00:05:42,120
Toma tu computadora portátil y lánzate
84
00:05:43,440 --> 00:05:46,480
Es difícil no mirar a la chica de al lado.
85
00:05:46,520 --> 00:05:49,000
Si parece una estrella de cine,
86
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
Obviamente me entusiasmaría
87
00:05:53,120 --> 00:05:54,880
¡Harry Potter! Ve, ve
88
00:05:54,920 --> 00:05:58,680
Si no tienes trabajo, hasta el perro
te han acariciado y nombrado no te respetarán
89
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
¿Quién es?
90
00:06:16,160 --> 00:06:18,040
Tía, vivo al lado
91
00:06:18,080 --> 00:06:19,800
La pelota cayó
Entonces-
92
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
Adelante
Tómalo
93
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
¿Cómo te llamas?
94
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
raghuvaran
95
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
¿Dónde trabajas?
96
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
¡La serie "String Puppet" ha comenzado!
iré a buscarlo más tarde
97
00:06:39,400 --> 00:06:40,920
Oye, ¿tú también lo ves?
98
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
¡Esta suegra es tan mala!
99
00:06:48,600 --> 00:06:50,760
Incluso a mí no me gusta esto
carácter en absoluto, tía
100
00:06:50,800 --> 00:06:53,920
Si alguien molesta así a mi hija,
Sólo le pediré que regrese
101
00:06:53,960 --> 00:06:55,640
Tía, ¿tienes una hija?
102
00:06:55,680 --> 00:06:57,440
Sí, su nombre es Shalini.
103
00:06:57,520 --> 00:06:59,520
¿Ha ido a la escuela?
104
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
¿Escuela?
De ninguna manera, ella tiene veinticinco.
105
00:07:03,840 --> 00:07:05,200
¿Está dormida?
106
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
No, ella se fue a trabajar.
107
00:07:09,400 --> 00:07:11,520
Su padre ya se está volviendo egoísta.
108
00:07:11,560 --> 00:07:14,000
que su hija esta haciendo
mas dinero que el
109
00:07:14,960 --> 00:07:17,760
Ella debe estar haciendo
¿Alrededor de cincuenta mil al mes?
110
00:07:17,800 --> 00:07:18,960
¿Cincuenta mil?
111
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
Su padre hace casi
ciento cincuenta al mes
112
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
¡Gana dos lakhs al mes!
113
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
Ni siquiera las chicas desempleadas me miran.
114
00:07:25,480 --> 00:07:28,320
Este está fuera de discusión
115
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
¿Vas a salir de esta casa?
116
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
No papá, la pelota cayó
117
00:07:36,960 --> 00:07:39,880
Te vi salir de esta casa
cuando tenías dieciséis
118
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Incluso entonces me dijiste
has venido a tomar la pelota
119
00:07:42,240 --> 00:07:44,480
Estabas jugando con
otros diez chicos entonces
120
00:07:44,520 --> 00:07:45,840
Ahora estás jugando solo
121
00:07:45,880 --> 00:07:47,360
Todos tienen trabajo ahora
122
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
Aquí han vivido tres familias.
123
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
Y ha sido pintado cinco veces.
124
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
Pero sigues siendo el mismo
125
00:07:53,960 --> 00:07:56,640
A ver si hay trabajo en casa
126
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
Cómo esa chica me mide depende de ella.
127
00:08:01,600 --> 00:08:03,480
Pero necesito hacer mi mejor esfuerzo
128
00:08:03,520 --> 00:08:06,400
necesito ver a esa chica
quien parece una estrella de cine
129
00:08:06,440 --> 00:08:08,040
Pensé que estudiaría y construiría casas.
130
00:08:08,080 --> 00:08:09,240
esta jugando con plastico
131
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
Sólo necesitas una excusa para burlarte de él.
132
00:08:14,320 --> 00:08:17,480
El perro lo sigue
Aves del mismo plumaje se juntan
133
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
Generalmente no soy un tipo tan indecente
134
00:08:26,400 --> 00:08:29,600
Soy muy... bueno, soy un
chico algo decente
135
00:08:29,840 --> 00:08:32,520
¡Hola, Harry Potter!
136
00:08:32,560 --> 00:08:34,920
Quería alimentar a ese perro.
¿Adónde se fue?
137
00:08:35,920 --> 00:08:37,840
¿Qué estás haciendo aquí?
138
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
- Tu papá quería saber.
- Nada
139
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
- ¿Qué es eso que tienes en la mano?
- Nada, mamá
140
00:08:42,480 --> 00:08:43,520
dámelo
141
00:08:44,720 --> 00:08:45,680
¿Qué es esto?
142
00:08:45,720 --> 00:08:49,160
Te lo dije, ¿verdad?
Un nuevo proyecto para la ingeniería.
143
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
¿Qué hace?
144
00:08:51,600 --> 00:08:55,520
es como un telescopio
Las cosas que están lejos se ven más cerca
145
00:09:01,520 --> 00:09:02,760
¡Yo no, mamá!
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,320
¡Buscar! Usted será capaz de
ver las estrellas, la luna
147
00:09:08,760 --> 00:09:12,640
¡Sí, parece tan cercano!
148
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
No puedes tocarlo, mamá.
149
00:09:17,600 --> 00:09:20,280
Raghu, ¿lo hiciste tú mismo?
150
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
Eres un chico talentoso
151
00:09:23,360 --> 00:09:24,920
¿Pero por qué no consigues un trabajo?
152
00:09:24,960 --> 00:09:26,560
El talento no es suficiente hoy en día
153
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
El talento es más que suficiente.
154
00:09:30,760 --> 00:09:33,240
¿Has visto el Titanic?
155
00:09:33,320 --> 00:09:37,320
Sí, aquel donde el barco se rompe
y todos caen al mar y mueren
156
00:09:37,360 --> 00:09:42,600
El héroe se sienta con la heroína.
y mira las estrellas en el cielo
157
00:09:42,640 --> 00:09:45,120
¡Estoy condenado a verlo contigo!
158
00:09:45,200 --> 00:09:48,440
¡Tu diablo!
¿Estás enamorado y todo?
159
00:09:48,480 --> 00:09:49,800
¿Quién me amaría, mamá?
160
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
¿Qué sucede contigo?
161
00:09:51,800 --> 00:09:53,560
Eres guapo, inteligente.
162
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
soy desempleado
163
00:09:55,000 --> 00:09:57,880
Las chicas de hoy quieren una seguridad mínima
164
00:09:59,240 --> 00:10:01,440
tengo el cumpleaños de un amigo
fiesta mañana
165
00:10:01,480 --> 00:10:03,360
todos tienen que traer
dos mil dólares
166
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
Por favor, arregle ese dinero de alguna manera.
167
00:10:05,040 --> 00:10:06,760
Está bien, lo conseguiré de tu hermano.
168
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
¡Preferiría que me calzaran!
169
00:10:08,440 --> 00:10:12,120
O consíguelo de papá
o iré allí con las manos vacías
170
00:10:12,200 --> 00:10:13,720
Está bien, ya veremos
171
00:10:14,800 --> 00:10:16,720
Raghu, aquí tienes doscientas rupias.
172
00:10:16,760 --> 00:10:18,520
Mamá, pedí 2000.
y me estas dando 200
173
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Sólo pude conseguir esto
Confórmate con esto
174
00:10:20,120 --> 00:10:21,400
No pude leer más de tu papá.
175
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
- ¡Bhuvana!
- ya voy, querida
176
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Al menos dame mil, mamá.
177
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
Estaré en problemas si tomo más
178
00:10:26,160 --> 00:10:28,320
- ¡Dije ven aquí, un minuto!
- ¿Qué le pasa? ¡Ya voy!
179
00:10:28,360 --> 00:10:30,520
- ¡Mamá, por favor mamá!
- ¡Toma esto! Eso es todo lo que obtienes
180
00:10:33,680 --> 00:10:35,880
¡Guau, tiene un auto!
181
00:10:35,920 --> 00:10:39,680
¿Qué es esto de repente?
Pensé que habías comprado el auto de un amigo.
182
00:10:39,720 --> 00:10:41,240
¿Quieres intentar conducir?
183
00:10:42,840 --> 00:10:44,920
Esto no es lo mio hijo
184
00:10:44,960 --> 00:10:47,320
yo manejare
Vamos a dar una vuelta en coche
185
00:10:47,360 --> 00:10:48,600
Bueno
186
00:10:48,640 --> 00:10:51,480
¡Es mi color marrón favorito!
Nunca nos dijiste
187
00:10:51,520 --> 00:10:52,400
Entra mamá
188
00:10:52,440 --> 00:10:55,400
¡Hermano!
¡Vamos a dar una vuelta en coche!
189
00:10:55,440 --> 00:11:00,600
Adelante, lo haré más tarde.
190
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
- Sí, es un tipo ocupado.
- Esta bien hermano
191
00:11:03,080 --> 00:11:04,600
¿Cuál es el kilometraje?
192
00:11:04,640 --> 00:11:10,160
"¿Qué le pasa? ¿No viene?"
193
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
¡Salud!
194
00:11:15,800 --> 00:11:19,440
Bien chicos
Los dos grandes que habíamos acordado
195
00:11:24,360 --> 00:11:25,240
¡No hay problema, amigo!
196
00:11:25,280 --> 00:11:29,040
se que estas desempleado
¡Cuando consigas un trabajo!
197
00:11:29,080 --> 00:11:32,600
Mantén este dinero a un lado
Lo necesitaremos más tarde, ¿vale?
198
00:11:32,720 --> 00:11:35,240
Estos chicos son todos miembros.
del grupo vip
199
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Ninguno de ellos está en trabajos apropiados.
por sus calificaciones
200
00:11:37,280 --> 00:11:39,600
Uno de ellos está en un call center,
otro se ocupa del negocio de su papá
201
00:11:39,640 --> 00:11:41,160
Otro chico se ha convertido
un profesor en la universidad a la que fue
202
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
Uno de ellos es asistente de dirección.
en el cine
203
00:11:42,600 --> 00:11:45,800
Si escuchaste el tipo de abuso
¡Este graduado le quita a ese director!
204
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
¡Esto no está hecho, muchachos, deténganse!
205
00:11:48,240 --> 00:11:49,480
- ¿Estas borracho?
- No señor
206
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Sí, señor
207
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
Consigue el dinero, paga la multa.
208
00:11:52,560 --> 00:11:54,360
Señor, ¿vamos conduciendo?
solo estamos caminando
209
00:11:54,400 --> 00:11:57,120
¡Qué!
Creando molestias públicas, ¿eh?
210
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
Aqui no hay publico
¿A quién le estamos molestando?
211
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Dame tus tarjetas de identificación y trae
tus padres en la mañana
212
00:12:03,000 --> 00:12:04,280
- ¡Pero no hicimos nada!
- Por favor, señor
213
00:12:04,320 --> 00:12:07,440
Parece que estás ganando mucho dinero.
Trátame y podrás irte
214
00:12:10,640 --> 00:12:11,360
¿Qué es?
215
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
Señor, estamos caminando porque
no tenemos dinero
216
00:12:12,880 --> 00:12:14,680
¿Es eso así?
saca tu móvil
217
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
Haz la llamada
218
00:12:16,160 --> 00:12:17,600
¡Llama a tus padres!
219
00:12:17,640 --> 00:12:18,520
¡Señor, por favor señor!
220
00:12:18,560 --> 00:12:20,120
No le rueguen chicos
221
00:12:20,360 --> 00:12:21,960
¿Qué tenemos aquí?
222
00:12:25,520 --> 00:12:26,960
Podrías haber hecho esto antes
223
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
¡Perdiendo mi tiempo!
224
00:12:31,040 --> 00:12:33,600
¡Dudar! Eso fue asombroso
225
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
¡Lo mataste! ¡Magnífico!
226
00:12:35,680 --> 00:12:37,440
A veces, 200 dólares
de tus padres...
227
00:12:37,480 --> 00:12:39,760
... dale podrías sostener
¡Más valor que dos mil dólares!
228
00:13:06,960 --> 00:13:13,000
"¡Qué comida!"
229
00:13:13,040 --> 00:13:18,720
"¡Qué comida!"
230
00:13:18,840 --> 00:13:20,760
"Las hamburguesas que frié se acabaron"
231
00:13:20,840 --> 00:13:22,000
"¡Qué comida!"
232
00:13:22,040 --> 00:13:23,760
"La cometa que volé ahora está rota"
233
00:13:23,800 --> 00:13:24,760
"¡Qué comida!"
234
00:13:24,800 --> 00:13:26,840
"Mis planes están arruinados ahora"
235
00:13:26,920 --> 00:13:28,080
"¡Qué comida!"
236
00:13:28,120 --> 00:13:29,840
"Nos han pisoteado"
237
00:13:29,880 --> 00:13:31,000
"¡Qué comida!"
238
00:13:31,040 --> 00:13:34,600
"Te contaré la moraleja de esta historia..."
239
00:13:34,640 --> 00:13:37,280
"¡Qué comida!"
240
00:13:46,800 --> 00:13:52,680
"¡Qué comida!"
241
00:13:52,760 --> 00:13:59,360
"¡Qué comida!"
242
00:14:14,960 --> 00:14:17,000
¿Terminamos?
¿Lo terminaremos?
243
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
Mira cómo lo termino ahora
244
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
¡Hermano, cálmate!
245
00:14:40,640 --> 00:14:45,120
Entonces, dijiste que tienes una moraleja.
para decirnos, ¡escuchémoslo!
246
00:14:45,360 --> 00:14:48,040
La moraleja que tengo que decir es...
247
00:14:50,960 --> 00:14:54,680
"Como si el cuervo fuera negro
estoy usando sandalias"
248
00:14:54,720 --> 00:14:57,600
"Mantente alerta, amigo, ¿no lo entiendes?"
249
00:14:57,640 --> 00:15:00,880
"Los mangos crudos son
amargos los maduros son dulces"
250
00:15:00,920 --> 00:15:03,800
"Así es la vida y esto no cambiará"
251
00:15:03,840 --> 00:15:06,880
"Si encuentras el amor... ¡Quédate con él!"
252
00:15:07,000 --> 00:15:09,680
"Si se va, ¡déjalo ir!"
253
00:15:09,760 --> 00:15:12,880
"Si la suerte está de nuestro lado
Haz lo mejor que puedas"
254
00:15:13,000 --> 00:15:15,840
"¡Cuando te quedes sin suerte, huye!"
255
00:15:15,880 --> 00:15:19,520
"¡Mi señor!"
256
00:15:24,680 --> 00:15:28,280
"Mi Señor, he puesto mi fe en ti"
257
00:15:28,320 --> 00:15:34,400
"Estoy dando vueltas,
tratando de encontrar mi camino"
258
00:15:34,440 --> 00:15:37,280
"¡Pero tus ojos nunca me vieron!"
259
00:15:37,400 --> 00:15:43,680
"¡Qué comida!"
260
00:15:43,760 --> 00:15:49,920
"¡Qué comida!"
261
00:16:05,040 --> 00:16:10,840
"Las hamburguesas las frié"
262
00:16:10,880 --> 00:16:12,760
"Las hamburguesas que frié se acabaron"
263
00:16:12,800 --> 00:16:13,880
"¡Qué comida!"
264
00:16:13,960 --> 00:16:15,880
"La cometa que volé ahora está rota"
265
00:16:15,920 --> 00:16:16,960
"¡Qué comida!"
266
00:16:17,000 --> 00:16:18,960
"Mis planes están arruinados ahora"
267
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
"¡Qué comida!"
268
00:16:20,080 --> 00:16:22,240
"Nos han pisoteado"
269
00:16:22,320 --> 00:16:23,160
"¡Qué comida!"
270
00:16:23,200 --> 00:16:26,960
"Ahora te contaré la moraleja de la historia"
271
00:16:27,040 --> 00:16:28,560
¡No gracias!
272
00:16:35,480 --> 00:16:36,680
¡Mami!
273
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
¡Lo lamento!
274
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
¿Te dejo en casa?
275
00:16:47,360 --> 00:16:49,040
¡Dios mío, no!
276
00:16:49,200 --> 00:16:52,240
¡No!
iré por mi cuenta
277
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
¡Mami!
278
00:17:00,520 --> 00:17:02,160
¿Por qué me estás siguiendo?
279
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
te acompañaré a casa
280
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Ah, ¿compañía?
281
00:17:07,440 --> 00:17:09,320
¿Cómo te llamas?
282
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
Tienes razón
soy un borracho, un extraño
283
00:17:13,320 --> 00:17:14,400
No deberías decirme tu nombre
284
00:17:14,480 --> 00:17:16,120
Mi nombre es Raghuvaran.
285
00:17:16,160 --> 00:17:17,560
Encantado de conocerte
286
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
¿Saber algo?
287
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
Mi hermano menor..
288
00:17:21,840 --> 00:17:23,880
Tres tuyos más jóvenes para mí.
289
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
¡Ha comprado un coche!
290
00:17:25,280 --> 00:17:27,160
¡Mi papá está tan orgulloso!
291
00:17:27,600 --> 00:17:30,880
Pero no podría ser completamente feliz
292
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
no estoy celoso ni nada
293
00:17:34,840 --> 00:17:37,000
Tal vez estoy un poco celoso
294
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
¿Pero que puedo hacer?
295
00:17:39,480 --> 00:17:41,360
Es todo mi destino
296
00:17:42,080 --> 00:17:44,560
¿Por qué caminas conmigo?
297
00:17:45,760 --> 00:17:46,880
¡Ese es mi destino!
298
00:17:46,920 --> 00:17:49,800
¡Oh Dios!
¡Muy mala suerte!
299
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
Hola, hemos llegado a tu casa.
300
00:17:58,840 --> 00:18:00,120
¿Estarás bien?
301
00:18:00,600 --> 00:18:01,760
¿Hemos llegado a mi casa?
302
00:18:01,840 --> 00:18:02,600
Sí
303
00:18:02,640 --> 00:18:03,920
¿La casa de al lado?
304
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Sí
305
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
¿¡Qué!?
306
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
¡Tú, con la ropa azul!
Ven aquí
307
00:18:22,640 --> 00:18:23,560
¿Qué?
308
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
Hay una chica en esta casa
309
00:18:26,600 --> 00:18:27,960
Su nombre es Shalini.
310
00:18:28,160 --> 00:18:30,200
Ella parece una estrella de cine, parece.
311
00:18:30,240 --> 00:18:31,600
mi mamá me dijo
312
00:18:33,440 --> 00:18:36,480
Incluso hice un telescopio
y traté de mirar
313
00:18:36,520 --> 00:18:38,000
Pero tuve mala suerte incluso allí
314
00:18:38,040 --> 00:18:41,200
Parece que gana dos lakhs al mes.
315
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
¿Por qué no te vas a casa?
316
00:18:44,760 --> 00:18:46,240
¿Tienes un teléfono celular?
317
00:18:46,320 --> 00:18:47,520
¡Un movil!
318
00:18:47,920 --> 00:18:48,760
¿Para qué?
319
00:18:48,800 --> 00:18:51,520
Necesito llamar a mi mamá y
Pídele que abra la puerta
320
00:19:03,480 --> 00:19:04,520
¿Dónde estás?
321
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
¿Estás esperando afuera?
322
00:19:08,480 --> 00:19:09,960
¡Cuelga ahora! ya voy
323
00:19:18,720 --> 00:19:21,480
"No soy nada sin mi madre"
324
00:19:21,520 --> 00:19:25,000
"¡Seré tan feliz sin mi padre!"
325
00:19:26,200 --> 00:19:28,520
¿Ni siquiera ha cerrado la puerta?
326
00:19:28,560 --> 00:19:30,200
mi mama ha venido
Puedes irte
327
00:19:30,240 --> 00:19:31,560
Oye, ¿qué es?
328
00:19:32,600 --> 00:19:33,800
¿Estas borracho?
329
00:19:37,080 --> 00:19:38,960
Se había estrellado allí
330
00:19:39,000 --> 00:19:40,200
¿Se estrelló?
331
00:19:40,240 --> 00:19:42,560
¡Me estás avergonzando!
332
00:19:42,600 --> 00:19:44,640
Si tu papá se entera, estamos muertos.
333
00:19:46,040 --> 00:19:48,720
- ¡Esa chica estaba borracha y me atropelló!
- Cállate y ven.
334
00:19:49,280 --> 00:19:51,720
- ¿Qué haré ahora?
- ¿Cómo estuvo el paseo esta mañana?
335
00:19:51,760 --> 00:19:52,560
¡Callarse la boca!
336
00:19:52,720 --> 00:19:54,400
- ¿Has comido?
- te daré una bofetada
337
00:19:56,640 --> 00:19:59,800
¡Tranquilizarse! siéntate
338
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
Iré a ver a tu padre.
339
00:20:01,920 --> 00:20:03,000
Quédate aquí
340
00:20:07,560 --> 00:20:10,000
Él está dormido
Entra y duerme tranquilamente
341
00:20:10,040 --> 00:20:12,360
- ¡No te metas en problemas!
- ¿Gritaría si me meto en problemas?
342
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
¡Agárrate a mí o te caerás!
343
00:20:17,120 --> 00:20:18,960
¡Sí claro! me caeré
344
00:20:19,880 --> 00:20:21,520
Necesito quinientas rupias para hacer la compra.
345
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Lo dejé cerca de la mesa de oración.
346
00:20:22,960 --> 00:20:25,400
Dile al chico del periódico
no tirar el papel afuera
347
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
Se moja y
no soy capaz de leerlo
348
00:20:26,640 --> 00:20:28,080
Si vuelve a hacer eso no le pagaré.
349
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
¡Cuantas veces decirle!
350
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
El coche de Karthi está sucio.
351
00:20:34,960 --> 00:20:36,760
- Pídele a este señor que lo lave.
- ¡Sí! Bueno
352
00:20:37,120 --> 00:20:38,720
¿Qué está agarrando?
su cabeza así por?
353
00:20:38,760 --> 00:20:39,800
La pobre tiene dolor de cabeza.
354
00:20:39,840 --> 00:20:41,600
¿Qué ha hecho para que le duela la cabeza?
355
00:20:41,640 --> 00:20:43,520
¡No empieces por la mañana!
356
00:20:43,560 --> 00:20:46,200
Sigue animándolo así.
él no llegará a ninguna parte
357
00:20:46,240 --> 00:20:49,320
¡Qué me animé ahora!
Sólo vete, ahora
358
00:20:54,000 --> 00:20:55,320
¡Perro estúpido!
359
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
¡Mamá! ¿Por qué me pegas?
360
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
Luché por conseguirte
doscientas rupias
361
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
¿Y te emborrachas?
362
00:21:00,240 --> 00:21:02,040
¡Mamá! pedí dos mil
Sólo me diste doscientos
363
00:21:02,080 --> 00:21:03,840
Te emborrachaste cuando
Te di doscientas rupias
364
00:21:03,880 --> 00:21:05,800
Si te hubiera dado dos mil,
¿Habrías fumado marihuana?
365
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
¡Mamá! Compórtate como una ama de casa digna
366
00:21:07,840 --> 00:21:09,680
- ¡Usar palabras como 'bebida' y 'marihuana'!
- ¡Te patearé, bribón!
367
00:21:09,720 --> 00:21:11,960
Me has avergonzado mucho
368
00:21:12,000 --> 00:21:12,920
¿Qué es tan vergonzoso?
369
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
Llegué en silencio y me acosté
abajo en casa, ¿verdad?
370
00:21:14,520 --> 00:21:15,640
¿Acostarse en casa?
371
00:21:15,680 --> 00:21:17,120
¡Estabas tirado en el camino, perro!
372
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
La vecina escogió
te levantaste y te dejaste en casa
373
00:21:19,040 --> 00:21:20,520
¿La vecina?
374
00:21:20,560 --> 00:21:22,840
¡Sí! ¡Fue tan embarazoso!
375
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
¿Por qué no recuerdas nada?
376
00:21:26,080 --> 00:21:28,480
¡Cómo va usted!
Estabas borracho hasta el borde
377
00:21:28,520 --> 00:21:30,520
Si tu papá lo hubiera sabido,
él te habría matado
378
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
¿Qué?
379
00:21:35,920 --> 00:21:37,040
¿Dónde está mi scooter?
380
00:21:37,080 --> 00:21:39,400
Ve a buscarlo donde chocaste
381
00:21:39,440 --> 00:21:41,760
¡Eres tan irresponsable!
¿Qué pasa si alguien lo toma?
382
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
Es gracioso
383
00:21:42,920 --> 00:21:44,880
Mira el puntal
ve a traerlo
384
00:21:47,920 --> 00:21:51,160
Me pide que lave el auto
¡Y estás de acuerdo!
385
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
cállate y vete
386
00:21:56,160 --> 00:21:58,880
¡Nadie quería ni siquiera vender tus piezas!
387
00:22:11,480 --> 00:22:12,680
¡Mami!
388
00:22:23,040 --> 00:22:25,160
¡Cuidadoso! ¿Estás bien?
389
00:22:32,800 --> 00:22:34,720
¿Por qué simplemente se aleja?
390
00:22:40,520 --> 00:22:42,360
¿No me pegaste?
con tu coche anoche?
391
00:22:42,720 --> 00:22:43,600
De nada
392
00:22:43,640 --> 00:22:45,160
¡No me mientas!
393
00:22:45,200 --> 00:22:46,960
¿No viniste en este mismo auto?
y me pegaste ayer?
394
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
Además, le mentiste a mi mamá que
395
00:22:49,440 --> 00:22:51,080
estaba tirado en el camino
396
00:22:51,120 --> 00:22:52,640
Me tratan como una mierda en casa, tal como están las cosas.
397
00:22:52,680 --> 00:22:53,800
¿O si no qué?
398
00:22:54,080 --> 00:22:55,000
iré a la policía
399
00:22:55,040 --> 00:22:56,600
Yo lo haré
400
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
¿Por qué?
401
00:22:58,680 --> 00:23:00,520
Miraste dentro de mi habitación
con un telescopio, ¿verdad?
402
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
¡No!
¿Quién lo dijo?
403
00:23:01,800 --> 00:23:03,800
Lo balbuceaste, ella, tú.
estaban borrachos anoche
404
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
¿Crees que le tengo miedo a la policía?
405
00:23:07,920 --> 00:23:10,200
Mi mamá dijo que pareces una estrella de cine.
406
00:23:10,240 --> 00:23:11,200
Entonces miré
407
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
no eres tan genial
Eres muy normal
408
00:23:13,520 --> 00:23:14,360
Largarse
409
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
tanto drama
por este scooter inútil
410
00:23:16,280 --> 00:23:17,680
¿Llamas a esto un scooter inútil?
411
00:23:17,720 --> 00:23:19,240
mi scooter puede hacer
60 kilómetros por un litro
412
00:23:19,280 --> 00:23:20,120
¿Puede tu coche hacer eso?
413
00:23:20,160 --> 00:23:22,400
Me abriré camino a través del tráfico
¿Puedes hacer eso?
414
00:23:22,440 --> 00:23:25,240
Si se detiene, puedo pedalear hasta casa.
¿Puedes hacer eso?
415
00:23:25,280 --> 00:23:27,040
Empiece a conducir primero con una tabla en 'L'
416
00:23:27,080 --> 00:23:28,440
¡Qué tipo tan vulgar!
417
00:23:31,680 --> 00:23:34,600
¿No necesitas una bolsa?
para llevar la harina de regreso?
418
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Oye, ¿vienes a jugar o no?
419
00:23:39,440 --> 00:23:40,600
ya voy hermano
420
00:23:42,240 --> 00:23:45,000
Salta a ese complejo
y jugar con sus juguetes
421
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
¡Cabezas! estoy bateando
422
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Está bien, golpéame
423
00:23:55,600 --> 00:23:57,320
¿Estás en 2do grado?
424
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
Sigo jugando en una pelota de plástico.
425
00:23:58,880 --> 00:24:00,680
Al menos podrías usar una pelota de tenis.
426
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
La pelota de tenis se mantendría
cayendo en el camino
427
00:24:02,560 --> 00:24:05,120
La tía que vive enfrente.
Gritaría si jugáramos en el camino.
428
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
Oye, cuenco para mí.
429
00:24:07,280 --> 00:24:09,400
No estoy hablando con usted
estoy hablando con mi hermano
430
00:24:09,440 --> 00:24:11,440
Yo tampoco te hablo
Estoy hablando con Karthik.
431
00:24:11,480 --> 00:24:13,680
Ocúpate de tus asuntos
No molestes nuestro partido
432
00:24:13,720 --> 00:24:16,920
¡Sí claro! Es un partido India-Pak
433
00:24:17,080 --> 00:24:18,680
¿Tu hermano no tiene trabajo?
434
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
- Él sólo está mirando
- ¡Oh, no! ¡Harry Potter!
435
00:24:20,800 --> 00:24:22,920
- Ciérralo y bol
- ¡El perro se ha escapado!
436
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
Estamos todos listos con el
¿Gas para cocinar, chico de la leche...?
437
00:24:25,080 --> 00:24:26,200
Sí, estamos todos listos
438
00:24:26,240 --> 00:24:27,800
El vecino ayudó
439
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
¿Ya hiciste amigos?
440
00:24:29,280 --> 00:24:30,320
¿Qué él ha hecho?
441
00:24:30,360 --> 00:24:31,200
Su nombre es Raghuvaran.
442
00:24:31,240 --> 00:24:33,120
Ha terminado su ingeniería.
y esta desempleado
443
00:24:33,160 --> 00:24:34,880
Hablé con su madre ayer
444
00:24:34,920 --> 00:24:37,280
Al parecer hay muchas ofertas.
de empresas de TI
445
00:24:37,320 --> 00:24:41,680
Pero ha estudiado construcción.
y está decidido a hacer precisamente eso
446
00:24:41,720 --> 00:24:46,080
Pobre chico, entra a entre 15 y 20 empresas.
para entrevista cada mes
447
00:25:15,040 --> 00:25:15,840
¿Qué?
448
00:25:17,320 --> 00:25:18,280
¿Para qué?
449
00:25:19,440 --> 00:25:21,920
Por llamarte desempleado ayer
450
00:25:21,960 --> 00:25:23,720
Y chocar con su vehículo...
451
00:25:23,760 --> 00:25:25,280
Y mentirle a tu mamá
452
00:25:27,520 --> 00:25:29,600
Esta bien
453
00:25:30,800 --> 00:25:31,880
Yo tambien lo siento
454
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
¿Para qué?
455
00:25:33,120 --> 00:25:35,120
Por mirar en tu
casa con telescopio
456
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
diciendo que tienes un aspecto normal
457
00:25:38,160 --> 00:25:41,280
Si no eres una estrella de cine, pareces
algo bien como una estrella de televisión
458
00:25:41,320 --> 00:25:43,760
"¡Oye, mira esto!"
459
00:25:43,800 --> 00:25:46,280
"Esto es un carnaval"
460
00:25:46,320 --> 00:25:48,400
"¿Quién es el chico gracioso?"
461
00:25:48,440 --> 00:25:50,800
"Es nuestro hombre, aquí mismo"
462
00:25:50,840 --> 00:25:53,640
"¿Los chiles pueden tener un sabor dulce?"
463
00:25:53,680 --> 00:25:55,720
"¿Y el azúcar moreno amargo?"
464
00:25:55,760 --> 00:25:59,920
"¿Puede un pavo real nacer de un huevo de cuervo?"
465
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
¿No puedes ir a recogerlo algún día?
466
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
Me ofrecí a ir, hermano.
467
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Pero papá me pidió que descansara.
468
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
Toca la carne y te mato
469
00:26:18,720 --> 00:26:21,880
"¡Oye, mira esto!"
470
00:26:21,920 --> 00:26:24,280
"Esto es un carnaval"
471
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
"¿Quién es el chico amante?"
472
00:26:26,520 --> 00:26:28,920
"Es nuestro hombre, aquí mismo"
473
00:26:28,960 --> 00:26:31,440
"¿Puede un burro relinchar?"
474
00:26:31,480 --> 00:26:33,760
"¿Y el rebuzno de un caballo?"
475
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
"¿Puede florecer una flor?"
476
00:26:35,800 --> 00:26:38,680
"¿En esta zanja?"
477
00:26:57,360 --> 00:27:00,400
"¡Oye, mira esto!"
478
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
"Esto es un carnaval"
479
00:27:03,040 --> 00:27:05,160
"¿Quién es el héroe?"
480
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
"Es nuestro hombre, aquí mismo"
481
00:27:07,760 --> 00:27:10,000
"¿Pueden los monos volar?"
482
00:27:10,040 --> 00:27:12,520
"¿Y los peces caminan?"
483
00:27:12,560 --> 00:27:14,680
"¡Escucha, Raghuvara!"
484
00:27:14,720 --> 00:27:17,560
"¿Puedes conseguir esto?"
485
00:27:17,600 --> 00:27:19,840
"¿Los chiles pueden tener un sabor dulce?"
486
00:27:19,880 --> 00:27:22,320
"¿Y el azúcar moreno amargo?"
487
00:27:22,360 --> 00:27:24,800
"¿Puede un burro relinchar?"
488
00:27:24,880 --> 00:27:27,120
"¿Y el rebuzno de un caballo?"
489
00:27:27,200 --> 00:27:29,480
"¿Pueden los monos volar?"
490
00:27:29,520 --> 00:27:31,920
"¿Y los peces caminan?"
491
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
"¡Escucha, Raghuvara!"
492
00:27:34,240 --> 00:27:37,280
"¿Puedes conseguir esto?"
493
00:27:41,040 --> 00:27:41,840
¿Qué pasó hermano?
494
00:27:41,880 --> 00:27:44,800
Estos chicos se hacen cargo del negocio de su padre.
sin ninguna experiencia
495
00:27:44,840 --> 00:27:46,640
Y poner la vida de nosotros,
ingenieros en juego
496
00:27:46,680 --> 00:27:49,760
Si tienen dinero deberían irse al extranjero.
y disfrutar en lugar de matarnos
497
00:28:12,800 --> 00:28:15,080
Acabas de dejar que tu
propiedad ancestral ¡vaya!
498
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
¿Qué podíamos hacer?
499
00:28:16,480 --> 00:28:18,240
Han comprado todos los alrededores.
500
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
Luchamos y suplicamos para retenerlo.
501
00:28:20,880 --> 00:28:22,160
Primero cortaron la luz
502
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Y luego canceló nuestra agua.
503
00:28:23,440 --> 00:28:26,760
Ahora han arruinado el drenaje,
¡Leche, cable y sistema telefónico también! Está hecho
504
00:28:26,960 --> 00:28:28,360
No podemos luchar contra ellos
505
00:28:28,400 --> 00:28:29,680
¡Te lo has arrebatado!
506
00:28:29,960 --> 00:28:31,560
- Bendiga a todos
- ¿Qué pasa, papá?
507
00:28:31,600 --> 00:28:35,680
Pasaste 3 meses
Por este pequeño pedazo de tierra
508
00:28:35,720 --> 00:28:36,640
Y lo terminaste
509
00:28:36,680 --> 00:28:40,920
Si ignoramos las pequeñas propiedades
No estaremos sentados aquí.
510
00:28:40,960 --> 00:28:42,440
Cada pie cuadrado de terreno es importante
511
00:28:42,480 --> 00:28:44,000
Cualquier proyecto...
Cualquier terreno...
512
00:28:44,080 --> 00:28:47,720
Si lo queremos debemos comprarlo.
Si no... deberíamos tomarlo
513
00:28:47,760 --> 00:28:48,680
deberías aprender esto
514
00:28:48,720 --> 00:28:51,000
vas a tomar el control
la empresa en 3 meses
515
00:28:51,040 --> 00:28:54,280
voy a cuidar
nuestra sucursal en estados
516
00:29:05,080 --> 00:29:06,040
¿Qué es esto, señor Raghuvaran?
517
00:29:06,080 --> 00:29:09,840
Te pedí que diseñaras para nueve pisos.
¡Pero has diseñado para seis!
518
00:29:09,920 --> 00:29:12,360
Señor, el F.S.I sólo permite seis pisos, señor.
519
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
se todo eso
520
00:29:14,720 --> 00:29:18,000
Pero el soborno extra de cuatrocientas rupias fue
para estos tres pisos extra, ¿verdad?
521
00:29:18,040 --> 00:29:21,480
Un buen ingeniero hace lo que le piden.
522
00:29:22,360 --> 00:29:24,240
Pero eso está mal, señor
523
00:29:24,280 --> 00:29:26,960
hemos estudiado ingenieria
Para evitar todo eso, señor.
524
00:29:31,320 --> 00:29:34,000
- Señor, ¿el plan?
- Puedes llevarlo contigo
525
00:30:30,000 --> 00:30:32,960
Me he acercado a todas las empresas.
y conocí a todos
526
00:30:33,000 --> 00:30:35,080
no tengo la oportunidad
¡Incluso construir una cabaña!
527
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
puedo probarme a mi mismo
Sólo si tengo la oportunidad, ¿verdad?
528
00:30:37,760 --> 00:30:39,640
¿Podrías intentar algún otro trabajo?
529
00:30:39,760 --> 00:30:42,280
Sí, pero los 30-40 de los grandes
Hago todos los meses...
530
00:30:42,320 --> 00:30:44,680
...mataría al ingeniero que hay en mí
531
00:30:44,800 --> 00:30:48,800
Si me conformo con el dinero,
Entonces todos mis sueños se irían a la basura
532
00:30:48,840 --> 00:30:51,640
Debería ir a Banglore o Hyderabad.
533
00:30:52,480 --> 00:30:55,000
Ve a donde quieras
Pero después de finales del próximo mes
534
00:30:55,040 --> 00:30:56,880
¿Por qué? ¿Conseguiré un trabajo para entonces?
535
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
No se sobre eso
536
00:30:58,440 --> 00:30:59,760
Pero el mes que viene es mi cumpleaños.
537
00:30:59,800 --> 00:31:01,160
Vete después de eso
538
00:31:01,920 --> 00:31:03,600
¿Está bien si me voy después de eso?
539
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Si te vas de todos modos
540
00:31:04,920 --> 00:31:06,080
También podría quedarme para mi cumpleaños.
541
00:31:06,120 --> 00:31:09,680
Para este cumpleaños,
debería regalarme una manzana
542
00:31:11,080 --> 00:31:13,760
¿Por qué esperar hasta el cumpleaños para comprar una manzana?
543
00:31:13,800 --> 00:31:16,160
Debe haber uno tirado en casa.
Te lo daré esta tarde
544
00:31:16,440 --> 00:31:19,080
¡Estúpido!
Me refiero al iPhone de Apple.
545
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
¡Hola, Karthik!
546
00:31:30,560 --> 00:31:31,680
¿Hermano?
547
00:31:32,280 --> 00:31:33,240
Enciende ese ventilador
548
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
El cerdo ocioso hace que su hermano
enciende el ventilador
549
00:31:36,080 --> 00:31:37,000
¿Sí hermano?
550
00:31:37,680 --> 00:31:38,800
¿Cuánto costaría un iPhone?
551
00:31:38,840 --> 00:31:40,040
Treinta y cinco a cuarenta mil
552
00:31:40,080 --> 00:31:41,800
¿Cuándo llegó a casa anoche?
553
00:31:41,840 --> 00:31:42,880
Alrededor de las 11
554
00:31:42,920 --> 00:31:45,040
¡Eran las 11:30 cuando me fui a la cama!
555
00:31:46,320 --> 00:31:48,360
Estás perdiendo la pista con él.
556
00:31:48,440 --> 00:31:49,160
¡Cuidado!
557
00:31:51,320 --> 00:31:53,600
Has venido con tu hermano pequeño.
para sacarle dinero
558
00:31:53,640 --> 00:31:55,080
¿Por qué dudar ahora?
559
00:31:58,720 --> 00:32:03,400
No estás ajustando mi turno de noche.
y quejarse a T.L.
560
00:32:03,440 --> 00:32:08,920
Deberías tenerle miedo al grupo Smart Pandy.
no te criaron bien
561
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
¡Oye!
¿Quién eres?
562
00:32:11,480 --> 00:32:12,720
¿Qué?
563
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
¿Que es eso?
Ven aquí
564
00:32:21,560 --> 00:32:22,320
Golpealo
565
00:32:22,360 --> 00:32:23,520
Hermano por favor
eso no es necesario
566
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
¡Dije, golpéalo!
567
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
¡Dije, golpéalo!
568
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
¡Metiendose con un niño!
569
00:32:28,680 --> 00:32:31,080
Sientate
570
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
¡Te ha crecido una piel tan gruesa!
571
00:32:34,840 --> 00:32:36,200
¿No devolverás el golpe?
572
00:32:36,240 --> 00:32:37,400
ve a hacer tu trabajo
573
00:32:39,520 --> 00:32:43,640
La que me parió
me ha dejado huérfano
574
00:32:43,680 --> 00:32:46,320
Ella ha pagado el préstamo para dar a luz.
Al venderme
575
00:32:47,080 --> 00:32:48,440
¿Quienes son ustedes?
¿Qué deseas?
576
00:32:48,480 --> 00:32:49,880
¿Eres el hermano mayor de Karthi?
577
00:32:51,120 --> 00:32:52,600
el es mi hermano pequeño
578
00:32:53,600 --> 00:32:54,920
Es lo mismo
579
00:32:57,600 --> 00:33:00,840
Te pregunté quién eras
¿Y estás siendo descarado?
580
00:33:00,880 --> 00:33:02,800
¡Rompele la nariz!
581
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
¡Oh Dios mío!
¡Quienes son ustedes!
582
00:33:12,840 --> 00:33:14,960
¿Por qué le pegas a mi chico?
583
00:33:15,280 --> 00:33:17,040
¡Que alguien llame a la policía!
584
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
¡Deja de golpearlo!
585
00:33:19,480 --> 00:33:20,880
¿Qué haré ahora?
586
00:33:20,920 --> 00:33:23,600
Tu papá ni siquiera está en casa
587
00:33:23,880 --> 00:33:26,080
¿Qué dijiste?
¿Papá no está en casa?
588
00:33:26,120 --> 00:33:29,560
¡Sí!
¡Hey! Detente!
589
00:33:29,600 --> 00:33:31,000
Espera espera...
590
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
- ¿Qué te pasó?
- ¡No es nada! Detener...
591
00:33:33,240 --> 00:33:35,000
Nada...espera
592
00:33:38,280 --> 00:33:39,560
¿Qué está haciendo?
593
00:33:40,480 --> 00:33:43,440
¿Quienes son ustedes?
¿Tus padres no te buscarán?
594
00:33:43,520 --> 00:33:44,960
Les hemos informado, tía.
595
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
¡Cállate, hombre!
596
00:33:46,600 --> 00:33:49,080
¿Qué ha pasado?
¿Por qué te golpean?
597
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
- ¿Te llamas madre?
- ¿Por qué?
598
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
¿No me dirás antes que papá no está en casa?
599
00:33:53,080 --> 00:33:54,840
¿Habría dejado que esto sucediera?
600
00:33:54,880 --> 00:33:56,960
Habría vencido al
mierda de todos ustedes
601
00:33:58,680 --> 00:34:01,080
- Ve y hazte a un lado
- Me quedaré aquí
602
00:34:01,120 --> 00:34:02,640
¿Vas a pelear?
603
00:34:04,960 --> 00:34:07,160
Les daré treinta segundos.
604
00:34:07,240 --> 00:34:11,720
Discúlpate conmigo y con mi madre.
por golpearme y salir corriendo de aquí
605
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
¿O que?
606
00:34:13,000 --> 00:34:13,960
¿Qué vas a hacer?
607
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
¡Te golpearé!
608
00:34:34,360 --> 00:34:35,920
¡Raghu, detrás de ti!
609
00:34:41,520 --> 00:34:43,760
Oye, cae para allá
610
00:34:44,880 --> 00:34:46,000
¡Mi maceta!
611
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
¡Como si me importara!
612
00:34:47,760 --> 00:34:49,520
Deja la maceta
613
00:34:49,560 --> 00:34:51,960
¡Eres un idiota!
Deja la maceta
614
00:34:52,440 --> 00:34:53,720
¡Oh, no!
615
00:34:56,200 --> 00:34:58,400
¡Rompió mi maceta! ¡Estúpido!
616
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
Mi boda es el día diez, señor.
617
00:35:00,520 --> 00:35:03,480
solo vine porque
El inteligente Prabhu me pidió que
618
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
¡Largarse!
Hablando durante una pelea...
619
00:35:19,280 --> 00:35:20,920
¡Oh, no! ¡Un cuchillo!
620
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
¡Sal de aquí!
¡Correr!
621
00:35:55,000 --> 00:35:57,160
¿Quienes son esas personas?
¿Por qué te golpearon?
622
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
¿Qué tienes que ver con los matones?
623
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
¡Sí, he estado saliendo con ellos!
624
00:36:00,040 --> 00:36:01,240
¿Cuál debería ser tu
¿Diálogo como mamá?
625
00:36:01,280 --> 00:36:02,560
Dios mío, ¿estás herida?
626
00:36:02,600 --> 00:36:03,760
¿Qué pasó?
627
00:36:04,360 --> 00:36:05,520
¿Quienes son esas personas?
628
00:36:05,840 --> 00:36:09,560
¡Oh, no!
¿Estás herido?
629
00:36:09,600 --> 00:36:11,000
Pensé que eran ellos
630
00:36:11,080 --> 00:36:12,880
¿Estás sangrando mucho?
631
00:36:14,640 --> 00:36:15,960
¿Dónde está la lógica en esto?
632
00:36:16,040 --> 00:36:17,160
No entiendo
633
00:36:17,880 --> 00:36:21,360
Si un alborotador golpea a otro,
hay algo de lógica en ello
634
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Si un político golpea a otro,
puedo entender
635
00:36:25,560 --> 00:36:29,000
¿Por qué alguien debería venir y golpearte?
cuando estás sentado en casa?
636
00:36:29,080 --> 00:36:30,600
Debe haber hecho algo
637
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
La violencia fue todo lo que quedó
638
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
Su hermano pequeño es
luchando solo
639
00:36:36,360 --> 00:36:38,520
Pero él no se ofrece a ayudar.
640
00:36:39,360 --> 00:36:42,200
Incluso la semana pasada hubo una oferta.
en un call center por cincuenta mil
641
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
¡Podría haberlo tomado!
642
00:36:43,920 --> 00:36:46,040
¿Cuánto tiempo seguirá esperando para construir?
643
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
Como si fuera sencillo
644
00:36:48,120 --> 00:36:51,680
Cuando estábamos en la universidad,
yo era dos años menor que él
645
00:36:51,720 --> 00:36:56,040
Dos chicos se burlaron de mí y les pegó.
y estuvo encerrado dos días
646
00:36:56,080 --> 00:36:57,000
¿Y luego?
647
00:36:57,040 --> 00:37:00,120
Y luego, esta cuerda
¿Estoy atando tu muñeca?
648
00:37:00,160 --> 00:37:02,600
Le até uno similar alrededor de la muñeca.
649
00:37:02,640 --> 00:37:06,360
Y le hizo prometer que no golpearía
cualquiera, siempre y cuando esté ahí
650
00:37:06,480 --> 00:37:10,640
No ha golpeado a nadie desde entonces.
Ni siquiera ustedes muchachos
651
00:37:10,720 --> 00:37:13,840
- ¿Entonces hermano no podrá pegarle a nadie a partir de ahora?
- Sí
652
00:37:13,880 --> 00:37:20,880
Incluso la semana pasada hubo una oferta.
en un call center por cincuenta mil
653
00:37:28,000 --> 00:37:30,760
Karthi, hay idlies calientes sobre la mesa.
Cómelos y vete
654
00:37:30,800 --> 00:37:32,440
¡Pedí dosas!
655
00:37:46,000 --> 00:37:48,400
No necesitas aceptar ese trabajo.
si eres tan reacio
656
00:37:48,440 --> 00:37:51,720
Estás esperando tanto tiempo
Unos días más no harán daño.
657
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
Esta bien
658
00:37:56,360 --> 00:38:00,160
Si no quieres trabajar,
¡Vete a casa! ¡Estúpido!
659
00:38:04,720 --> 00:38:07,040
Tu salario ha sido acreditado.
a su cuenta, Sr. Raghu
660
00:38:07,120 --> 00:38:08,720
Entonces renuncio
661
00:38:08,760 --> 00:38:09,520
¿Por qué?
662
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Necesito comprar un iPhone
663
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
¿Qué le pregunté?
664
00:38:15,840 --> 00:38:17,440
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
665
00:38:17,480 --> 00:38:20,320
Aquí está el salario de este mes.
Diez mil
666
00:38:21,000 --> 00:38:22,120
¿Diez mil?
667
00:38:22,160 --> 00:38:23,840
Pero tu salario es cincuenta mil.
668
00:38:23,880 --> 00:38:25,440
necesito los cuarenta mil
por algo más
669
00:38:25,480 --> 00:38:28,040
- ¿Qué le diré a tu padre?
- Dile lo que quieras.
670
00:38:28,080 --> 00:38:30,280
Dile también que he dejado mi trabajo.
671
00:38:30,360 --> 00:38:33,960
¿Qué? ¿Tu renuncias? ¡Por qué!
672
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
¿Qué haré con él?
673
00:38:39,000 --> 00:38:39,880
¡Hermano!
674
00:38:40,480 --> 00:38:41,240
¿Qué?
675
00:38:41,280 --> 00:38:43,840
por favor hermano
Ayúdame de alguna manera
676
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
¿Qué ha pasado?
677
00:38:45,800 --> 00:38:47,840
Le quité cuarenta mil a papá...
678
00:38:47,880 --> 00:38:51,160
...para pagar las tasas de mi curso de informática
679
00:38:51,680 --> 00:38:53,440
fui a comprar una camisa
680
00:38:55,240 --> 00:38:57,200
Cuando regrese,
el dinero se fue
681
00:38:57,240 --> 00:38:59,000
no se donde esta
682
00:38:59,040 --> 00:39:00,920
Tienes que ayudarme
683
00:39:01,440 --> 00:39:02,520
es tu dinero
684
00:39:02,560 --> 00:39:04,000
¡Sé valiente! Diles que lo perdiste
685
00:39:04,040 --> 00:39:05,880
¡No hermano! papá me confundiría
686
00:39:05,960 --> 00:39:07,200
Les diré
687
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
¡Hermano, por favor!
688
00:39:08,280 --> 00:39:10,040
Papá se sentirá muy mal, hermano.
689
00:39:10,840 --> 00:39:12,520
¿Qué quieres que haga ahora?
690
00:39:12,560 --> 00:39:14,280
¿Tienes dinero hermano?
691
00:39:14,320 --> 00:39:15,560
¿O tus amigos?
692
00:39:15,840 --> 00:39:17,160
¡Por favor!
693
00:39:17,720 --> 00:39:18,680
¡No!
694
00:39:33,800 --> 00:39:36,200
Quédatelo
695
00:39:37,240 --> 00:39:41,000
No importa
¿Quién empieza a ganar primero?
696
00:39:41,040 --> 00:39:45,640
lo que importa es quien
gana en el momento adecuado
697
00:40:06,800 --> 00:40:08,760
¿Por qué tan tarde?
698
00:40:10,840 --> 00:40:13,120
Podría haber comprado un
regalo más caro
699
00:40:13,160 --> 00:40:15,240
Pero no hubiera sido personal.
700
00:40:15,280 --> 00:40:16,520
Rose era más personal
701
00:40:16,560 --> 00:40:18,000
Entonces lo compré
702
00:40:18,840 --> 00:40:20,480
Ven, conoce a mis amigos
703
00:41:26,560 --> 00:41:27,440
¿Qué es?
704
00:41:27,480 --> 00:41:28,360
Tómalo
705
00:41:29,160 --> 00:41:31,120
Ábrelo después de que me haya ido
706
00:42:23,040 --> 00:42:24,240
¿Renunciaste a tu trabajo?
707
00:42:26,240 --> 00:42:27,160
Sí
708
00:42:27,760 --> 00:42:28,560
¿Por qué?
709
00:42:29,400 --> 00:42:31,520
Dijiste eso el otro día...
710
00:42:32,080 --> 00:42:34,720
que está bien esperar
711
00:42:41,600 --> 00:42:43,280
¿Sólo diste diez mil dólares?
712
00:42:49,040 --> 00:42:49,960
Ir
713
00:43:02,360 --> 00:43:03,720
Consigue el periódico de la tarde
714
00:43:04,520 --> 00:43:06,120
¿Ese hombre me dejó escapar?
715
00:43:06,200 --> 00:43:08,640
¡Debería haber habido una pelea!
716
00:43:08,680 --> 00:43:10,920
Ni siquiera hizo preguntas
717
00:43:45,400 --> 00:43:46,720
¿Estás fumando?
718
00:43:51,880 --> 00:43:53,280
¡No digas lo siento!
719
00:43:53,560 --> 00:43:56,080
Has ganado cincuenta mil...
720
00:43:56,120 --> 00:43:58,840
Gasté cuarenta mil
y me dieron diez mil por la casa
721
00:43:58,880 --> 00:44:00,480
¡No deberías disculparte!
722
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
¿Por qué deberías fumar escondido?
723
00:44:02,360 --> 00:44:04,360
Podrías soplar el humo
en la cara de tu papá
724
00:44:04,600 --> 00:44:06,640
¿Cuál es el problema ahora?
725
00:44:06,680 --> 00:44:08,600
que estoy fumando
o que no di cuarenta mil
726
00:44:08,640 --> 00:44:11,640
Crees que tus cuarenta mil
se encargará de la casa?
727
00:44:11,680 --> 00:44:13,200
Primero fue mi trabajo
728
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Ahora es de tu hermano
729
00:44:15,080 --> 00:44:15,960
Eso es todo
730
00:44:16,280 --> 00:44:17,600
¿Quién necesita tu dinero?
731
00:44:17,760 --> 00:44:20,120
Si hubieras dado los cincuenta
grandioso para tu madre...
732
00:44:20,200 --> 00:44:22,360
Tomado sus bendiciones,
lo tomó y lo voló
733
00:44:22,400 --> 00:44:23,640
hubiera sido muy feliz
734
00:44:24,480 --> 00:44:27,640
Tu hermano pequeño necesita
para pagar honorarios por su M.C.A
735
00:44:27,720 --> 00:44:29,440
Gana cien mil al mes
736
00:44:29,480 --> 00:44:31,120
Podría haber ido y
lo pagó si quería
737
00:44:31,160 --> 00:44:32,000
es su dinero
738
00:44:32,080 --> 00:44:35,280
Pero él lo recibe de mí y paga.
después de obtener mi permiso
739
00:44:36,120 --> 00:44:37,480
Así es como muestras respeto.
740
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
el es un verdadero hijo
741
00:44:38,520 --> 00:44:40,200
¿Por qué me comparas?
y el ahora?
742
00:44:41,960 --> 00:44:43,520
No hiciste las mismas cosas por nosotros.
743
00:44:44,000 --> 00:44:47,360
Lo metiste en un convento
pero fui a una escuela publica
744
00:44:47,440 --> 00:44:50,640
Me cuesta hablar en
Inglés en las entrevistas.
745
00:44:50,680 --> 00:44:51,960
¡Sigues diciendo que no consigo trabajo!
746
00:44:52,000 --> 00:44:53,080
¿Cómo voy a?
747
00:44:53,640 --> 00:44:55,440
ni siquiera puedo hacer
una presentación apropiadamente
748
00:44:55,480 --> 00:44:57,840
sólo podía permitirme
tanto en aquel entonces
749
00:44:57,880 --> 00:44:59,880
Después de eso lo cambiaste
al medio inglés, ¿verdad?
750
00:44:59,920 --> 00:45:01,240
¡Podrías haberme cambiado a mí también!
751
00:45:01,280 --> 00:45:02,520
¿Por qué no lo hiciste?
752
00:45:03,840 --> 00:45:06,320
¡Cuánta parcialidad!
753
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
¡Sigues comparando, burlándote!
754
00:45:07,840 --> 00:45:09,320
¿Por qué comparas?
755
00:45:09,960 --> 00:45:10,720
¡Incluso nuestros nombres!
756
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
Su nombre es el de un héroe: ¡Karthik!
757
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
El mío es el nombre de un villano: Raghuvaran.
758
00:45:17,520 --> 00:45:20,280
si el es tan especial tu
podría haberlo tenido
759
00:45:20,360 --> 00:45:21,320
¿Por qué me tuviste?
760
00:45:21,360 --> 00:45:22,480
¿Qué podíamos hacer?
761
00:45:22,520 --> 00:45:23,720
Naciste para nosotros primero
762
00:45:23,760 --> 00:45:25,320
él nació después de eso
763
00:45:29,920 --> 00:45:33,360
Al menos lo has admitido
que te sientes asi
764
00:45:33,600 --> 00:45:34,800
Desearías que no hubiera nacido
765
00:45:34,840 --> 00:45:36,000
¿Es eso lo que quieres decir?
766
00:45:36,560 --> 00:45:38,720
es mi cuerpo
Mi vida
767
00:45:38,840 --> 00:45:40,680
fumaré cigarrillos
y hacer lo que quiera
768
00:45:40,760 --> 00:45:42,400
¿Cuál es tu problema?
769
00:45:43,160 --> 00:45:44,360
¡Mira tu lengua!
770
00:45:44,400 --> 00:45:46,280
- Se está saliendo de control
- ¿Cómo qué?
771
00:45:46,560 --> 00:45:48,160
¿Lo que sucederá?
772
00:45:48,200 --> 00:45:50,040
Me pedirás que salga de-
773
00:45:56,040 --> 00:45:59,200
Fumas, bebes,
ir a trabajar o no
774
00:45:59,240 --> 00:46:00,160
No me importa
775
00:46:00,200 --> 00:46:04,360
Pero si le levantas la voz
o hablar irrespetuosamente
776
00:46:04,960 --> 00:46:06,880
te mataré
¡Piérdase!
777
00:46:31,120 --> 00:46:33,160
Mamá y papá te quieren mucho.
778
00:46:33,200 --> 00:46:35,560
Habló así porque estaba enojado.
779
00:46:37,000 --> 00:46:38,800
no te sientas mal
780
00:46:38,960 --> 00:46:40,440
Tú sabes cómo es
781
00:46:40,480 --> 00:46:43,480
Papá se emociona por
estas pequeñas cosas
782
00:46:43,560 --> 00:46:46,240
No te sientas mal hermano
783
00:46:47,760 --> 00:46:50,400
Abajo pasaban tantas cosas
784
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
No abriste la boca para decir eso.
te di el dinero
785
00:46:53,520 --> 00:46:55,280
Corriste escaleras arriba y te escondiste.
786
00:46:55,360 --> 00:46:56,920
¿Estás predicando ahora?
787
00:46:57,000 --> 00:46:59,040
Cállate o te romperé la boca
788
00:47:15,280 --> 00:47:16,320
Sentarse
789
00:47:21,760 --> 00:47:23,240
Eres el buen chico
790
00:47:23,880 --> 00:47:25,320
yo soy el malo
791
00:47:26,560 --> 00:47:29,520
¡Soy un mártir!
792
00:47:33,200 --> 00:47:34,760
¿Tu bebes?
793
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
¡No hermano!
794
00:47:45,120 --> 00:47:46,480
¿Beberás cocaína?
795
00:47:47,160 --> 00:47:48,160
Esta bien hermano
796
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Beberse todo
797
00:47:56,760 --> 00:47:59,000
es coca dietética
¿No lo has tenido antes?
798
00:48:00,000 --> 00:48:01,280
Así sería
799
00:48:01,560 --> 00:48:02,480
Bebelo
800
00:48:08,280 --> 00:48:09,200
¿Hermano?
801
00:48:10,440 --> 00:48:11,640
¿Quiero beber?
802
00:48:11,720 --> 00:48:13,480
Ya en eso
803
00:48:17,400 --> 00:48:19,120
¿Cuánto tiempo para el
¿Construcción por hacer?
804
00:48:19,160 --> 00:48:20,480
Tres meses
805
00:48:20,520 --> 00:48:21,800
¡Has estado construyendo durante tanto tiempo!
806
00:48:21,840 --> 00:48:23,200
Tenemos un ingeniero asqueroso.
807
00:48:26,840 --> 00:48:29,120
Los ingenieros asquerosos tienen una oportunidad
808
00:48:29,160 --> 00:48:31,320
Pero estoy sentado aquí emborrachándome
en mi terraza
809
00:48:32,920 --> 00:48:35,320
Sólo te llamé para hacer compañía
810
00:48:44,240 --> 00:48:49,280
"Estoy en busca de mi vida"
811
00:48:49,320 --> 00:48:53,280
"Cantando porque estoy cabreado"
812
00:48:53,360 --> 00:48:57,160
"tararea una melodía triste cuando estoy borracho"
813
00:48:57,240 --> 00:49:00,760
"Estoy mezclando refresco con mis palabras"
814
00:49:00,800 --> 00:49:02,720
"Este tipo es un holgazán"
815
00:49:02,760 --> 00:49:04,440
"Un enorme chiflado"
816
00:49:04,480 --> 00:49:06,200
"Ser golpeado una y otra vez"
817
00:49:06,240 --> 00:49:08,760
"Ahora soy un hombre fuerte"
818
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
"Ya me he arruinado"
819
00:49:10,840 --> 00:49:12,360
"Pero sobreviviré"
820
00:49:12,440 --> 00:49:17,000
"¡Lucharé, soy un luchador!"
821
00:49:17,080 --> 00:49:19,040
"¡Aquí vengo, sopla la caracola!"
822
00:49:19,120 --> 00:49:21,120
"El rey aprovechado está aquí"
823
00:49:21,160 --> 00:49:23,160
"El tamil es mi lengua materna"
824
00:49:23,240 --> 00:49:25,160
"Estoy soltero y soy joven"
825
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
"¡Aquí vengo, sopla la caracola!"
826
00:49:27,080 --> 00:49:29,120
"El rey aprovechado está aquí"
827
00:49:29,160 --> 00:49:31,040
"El tamil es mi lengua materna"
828
00:49:31,080 --> 00:49:33,640
"Estoy soltero y soy joven"
829
00:49:33,760 --> 00:49:35,880
"¡Aquí vengo, sopla la caracola!"
830
00:49:35,920 --> 00:49:37,880
"El rey aprovechado está aquí"
831
00:49:37,920 --> 00:49:40,640
"Estoy soltero y soy joven"
832
00:49:40,680 --> 00:49:41,960
"¡Aquí vengo, sopla la caracola!"
833
00:49:42,000 --> 00:49:43,880
"El rey aprovechado está aquí"
834
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
"El tamil es mi lengua materna"
835
00:49:45,960 --> 00:49:49,040
"Estoy soltero y soy joven"
836
00:50:05,040 --> 00:50:06,360
¿Cuál es su problema?
¿Por qué grita?
837
00:50:06,400 --> 00:50:07,240
¡No es nada!
838
00:50:07,280 --> 00:50:08,640
¿No se quejarán los vecinos?
839
00:50:08,680 --> 00:50:10,320
- ¡Qué pensarían!
- Hablaremos de ello por la mañana.
840
00:50:10,360 --> 00:50:11,600
¡Se cree un pez gordo!
841
00:50:20,800 --> 00:50:24,600
"Hasta las bestias tienen la Cruz Azul"
842
00:50:24,680 --> 00:50:28,760
"¿A quién tengo para cuidar de mí?"
843
00:50:28,800 --> 00:50:30,640
"Yo también quiero correr detrás de los árboles"
844
00:50:30,680 --> 00:50:32,640
"Y cantar a dúo"
845
00:50:32,720 --> 00:50:36,000
"¡Lo quiero!"
846
00:50:36,040 --> 00:50:40,280
"No me queda vergüenza ni dignidad"
847
00:50:40,320 --> 00:50:44,320
"Esta flor de plástico ya se ha marchitado"
848
00:50:44,360 --> 00:50:46,240
"No lo digo en voz alta"
849
00:50:46,280 --> 00:50:48,280
"Pero estoy llorando por dentro"
850
00:50:48,320 --> 00:50:50,360
"El corazón puro que tengo"
851
00:50:50,400 --> 00:50:53,080
"No vale nada en este mundo"
852
00:51:07,560 --> 00:51:09,720
"¡Aquí vengo, sopla la caracola!"
853
00:51:09,760 --> 00:51:11,640
"El rey aprovechado está aquí"
854
00:51:11,680 --> 00:51:13,680
"El tamil es mi lengua materna"
855
00:51:13,760 --> 00:51:15,480
"Estoy soltero y soy joven"
856
00:51:15,640 --> 00:51:17,400
"¡Aquí vengo, sopla la caracola!"
857
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
"El rey aprovechado está aquí"
858
00:51:19,480 --> 00:51:21,680
"El tamil es mi lengua materna"
859
00:51:21,720 --> 00:51:23,800
"Estoy soltero y soy joven"
860
00:51:23,840 --> 00:51:26,400
"Estoy soltero y soy joven"
861
00:51:26,480 --> 00:51:28,480
"¡Aquí vengo, sopla la caracola!"
862
00:51:28,520 --> 00:51:30,400
"El rey aprovechado está aquí"
863
00:51:30,440 --> 00:51:33,120
"Estoy soltero y soy joven"
864
00:51:33,160 --> 00:51:34,440
"¡Aquí vengo, sopla la caracola!"
865
00:51:34,480 --> 00:51:36,440
"El rey aprovechado está aquí"
866
00:51:36,520 --> 00:51:38,480
"El tamil es mi lengua materna"
867
00:51:38,560 --> 00:51:39,880
"Estoy soltero y soy joven"
868
00:51:39,920 --> 00:51:42,600
"¡Aquí vengo, sopla la caracola!"
869
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
¡Hola, Raghu!
870
00:51:44,680 --> 00:51:45,840
Ven aquí
871
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
¿Cuál es tu problema?
872
00:52:00,640 --> 00:52:01,880
¿Por qué bebes así?
873
00:52:07,240 --> 00:52:08,280
¿Qué pasó?
874
00:52:08,320 --> 00:52:09,760
¡Mi madre!
875
00:52:09,840 --> 00:52:12,680
Me abofeteó tan fuerte
876
00:52:12,720 --> 00:52:14,600
No hice nada malo
877
00:52:14,680 --> 00:52:17,000
mamá, papá y hermano
878
00:52:17,040 --> 00:52:19,120
Los tres
me has abandonado
879
00:52:19,560 --> 00:52:21,000
¿Por qué hablas así?
880
00:52:21,560 --> 00:52:23,720
Tu mamá te golpeó, ¿verdad?
881
00:52:24,200 --> 00:52:25,800
Pregúntale a la gente que no tiene madres.
882
00:52:25,880 --> 00:52:28,640
Te dirán que cosa tan agradable.
es para ser abofeteado por mamá
883
00:52:30,640 --> 00:52:32,120
¿Qué diálogo?
884
00:52:33,440 --> 00:52:35,560
Lo sabrías si lo hicieras
estado en mi casa
885
00:52:35,640 --> 00:52:37,480
hacen comparaciones
todo el tiempo
886
00:52:37,560 --> 00:52:39,480
Él trabaja, tú no.
887
00:52:39,520 --> 00:52:41,440
Él gana dinero, tú no.
888
00:52:41,480 --> 00:52:44,160
Ha comprado un coche,
no has hecho nada
889
00:52:44,360 --> 00:52:47,600
Cuando estaba en décimo,
él creció más alto que yo
890
00:52:47,640 --> 00:52:52,680
Mi papá me dijo en ese entonces,
está comiendo bien y está creciendo
891
00:52:52,720 --> 00:52:54,080
Pero no lo eres
892
00:52:54,160 --> 00:52:57,320
¿Cómo puedo evitarlo si ese idiota
sigue creciendo?
893
00:52:57,440 --> 00:52:59,560
Dijo eso porque
él se preocupa por ti
894
00:52:59,640 --> 00:53:03,000
¡Ja! ¿Preocuparte por mi?
895
00:53:04,480 --> 00:53:05,880
no lo sabrías
896
00:53:05,960 --> 00:53:09,280
Eres el único niño en tu casa.
897
00:53:09,480 --> 00:53:13,720
En mi casa discriminan
incluso en nombres
898
00:53:13,800 --> 00:53:16,320
Tiene nombre de héroe: Karthik.
899
00:53:16,360 --> 00:53:18,720
Y yo soy un villano - Raghuvaran
900
00:53:19,680 --> 00:53:22,920
Me gusta Raghuvaran
más que Karthik
901
00:53:27,520 --> 00:53:28,680
¿En el sentido?
902
00:53:29,520 --> 00:53:30,720
Solo eso
903
00:53:45,920 --> 00:53:48,400
No me gusta ninguno de tus familiares.
904
00:53:48,680 --> 00:53:50,280
Tampoco les gusto
905
00:53:50,360 --> 00:53:52,240
Por que me preguntas
ir a esa boda?
906
00:53:52,320 --> 00:53:53,760
Eso también hasta Chengelpet.
907
00:53:53,800 --> 00:53:55,720
No me siento bien.
tengo fiebre
908
00:53:55,760 --> 00:53:57,920
Entonces ¿por qué no te acuestas?
909
00:53:57,960 --> 00:53:59,760
¿Por qué estás haciendo todo este trabajo?
910
00:53:59,960 --> 00:54:01,680
Me haré cargo de ello
911
00:54:01,720 --> 00:54:04,880
Toma a Karthik
para compañía y vete
912
00:54:04,960 --> 00:54:06,560
¿Karthik para hacerme compañía?
913
00:54:06,600 --> 00:54:08,400
Toma el mayor, entonces
914
00:54:08,720 --> 00:54:12,160
no me insultes
llamándolo el mayor
915
00:54:12,200 --> 00:54:13,600
Si, el mayor
916
00:54:14,480 --> 00:54:15,600
Bhuvana,
917
00:54:15,800 --> 00:54:19,000
no deberías haber golpeado a raghu
918
00:54:19,200 --> 00:54:21,160
El es un hombre ahora
919
00:54:21,200 --> 00:54:23,160
¿Entonces que?
920
00:54:23,200 --> 00:54:25,000
Él amenazará con irse de casa
921
00:54:25,040 --> 00:54:26,720
Te enojarás y le pedirás que
922
00:54:26,760 --> 00:54:29,440
Llevará ropa en una bolsa.
y ve al final de la calle
923
00:54:29,480 --> 00:54:31,200
¿Quién irá tras él entonces?
924
00:54:31,360 --> 00:54:32,720
hubiera tenido que
925
00:54:33,160 --> 00:54:35,920
Si no lo hubiera golpeado,
eso es lo que hubiera pasado
926
00:54:36,000 --> 00:54:37,040
Bien
927
00:54:38,880 --> 00:54:41,560
Harry Potter...para
928
00:54:46,480 --> 00:54:48,920
Karthi y yo vamos a
Chengelpet esta noche
929
00:54:49,000 --> 00:54:50,280
madre no se siente bien
930
00:54:50,320 --> 00:54:52,120
Quédate en casa y ayúdala.
931
00:54:52,520 --> 00:54:55,080
no tendrás
cualquier trabajo afuera de todos modos
932
00:54:55,120 --> 00:54:57,040
Pero quédate en casa
933
00:54:57,120 --> 00:54:58,880
Volveremos mañana por la tarde
934
00:55:03,720 --> 00:55:06,160
Deberías
lo abofeteó dos veces más
935
00:55:21,680 --> 00:55:23,240
Toma tus ofrendas
936
00:55:31,520 --> 00:55:32,680
¡Saludos!
937
00:55:32,720 --> 00:55:34,000
¿Meditando?
938
00:55:34,440 --> 00:55:36,800
Sí, pelea en casa
939
00:55:37,600 --> 00:55:38,520
Sé
940
00:55:38,560 --> 00:55:40,400
Tu mamá te golpeó
941
00:55:41,760 --> 00:55:44,000
no voy a hablar con ella
al menos durante 2-3 meses
942
00:55:46,680 --> 00:55:48,560
Cómo lo sabes
que mi mamá me pegó?
943
00:55:48,600 --> 00:55:50,240
¡Me lo dijiste anoche!
944
00:55:50,760 --> 00:55:51,840
¿Cuando?
945
00:55:51,960 --> 00:55:54,440
Incluso cantaste
y bailé en la terraza
946
00:55:57,960 --> 00:55:59,720
¿No recuerdas nada?
947
00:56:00,080 --> 00:56:02,880
Estaba hablando con hermano
948
00:56:03,240 --> 00:56:05,200
yo canté
949
00:56:05,800 --> 00:56:08,080
no recordarás nada
si te emborrachas?
950
00:56:09,360 --> 00:56:11,200
dije algo importante
951
00:56:11,480 --> 00:56:12,840
¡Tu pérdida!
952
00:56:14,160 --> 00:56:16,160
¿Qué dijiste? ¿Qué pérdida?
953
00:56:17,840 --> 00:56:19,760
Lo olvidaste, ¿verdad? Piérdase
954
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
Por favor, dime lo que dijiste
955
00:56:22,520 --> 00:56:24,120
¿Estas libre mañana?
956
00:56:24,160 --> 00:56:26,400
¿No me conoces en absoluto?
957
00:56:26,440 --> 00:56:27,840
siempre soy libre
958
00:56:27,920 --> 00:56:29,280
Por favor, dime lo que dijiste
959
00:56:29,320 --> 00:56:31,560
Invítame a salir,
para compensar el olvido
960
00:56:31,600 --> 00:56:32,640
te lo diré entonces
961
00:56:34,240 --> 00:56:35,320
Bueno
962
00:56:37,280 --> 00:56:38,880
He entregado mi auto para servicio
963
00:56:38,920 --> 00:56:40,400
tendrás que recogerme
964
00:56:55,920 --> 00:56:58,480
¿Cómo la recogeré en esto?
965
00:57:03,120 --> 00:57:04,760
No puedo simplemente darte
una bicicleta, raghu
966
00:57:04,800 --> 00:57:07,120
Por favor Pandi, te lo devolveré.
dentro de dos horas
967
00:57:07,160 --> 00:57:10,080
¿Dos horas? estaré en problemas
si el dueño se entera
968
00:57:10,120 --> 00:57:12,200
Por favor Pandi
Somos tan buenos amigos
969
00:57:12,240 --> 00:57:13,680
¿Amigos?
970
00:57:13,720 --> 00:57:16,280
Te vi por última vez cuando
jugó cricket en décimo grado
971
00:57:16,320 --> 00:57:18,000
No te he visto desde
972
00:57:18,040 --> 00:57:19,800
Te lo ruego Pandi
973
00:57:19,840 --> 00:57:21,640
¿No harás esto por mí?
974
00:57:21,720 --> 00:57:23,520
eres un dolor
975
00:57:24,640 --> 00:57:26,840
- Sólo dos horas
- Claro, te lo prometo.
976
00:57:26,920 --> 00:57:29,040
Está bien, ven a tomarlo.
por la mañana
977
00:57:33,760 --> 00:57:35,360
¿Dónde está Pandi?
978
00:57:35,400 --> 00:57:37,840
Su chica vino por la mañana.
979
00:57:37,880 --> 00:57:40,400
Él acaba de cerrar la persiana
y se fue con ella
980
00:57:40,440 --> 00:57:42,080
¡Dios te maldiga!
981
00:57:47,000 --> 00:57:48,440
¿Qué estás buscando?
982
00:57:48,480 --> 00:57:50,240
tanta arrogancia
983
00:57:50,280 --> 00:57:51,880
Parece que no quiere hablar conmigo.
984
00:58:12,560 --> 00:58:13,720
¡Oh, no!
985
00:58:28,160 --> 00:58:30,680
no debí insultarte
986
00:58:30,720 --> 00:58:32,920
no debería haber ido
tras otra bicicleta
987
00:58:32,960 --> 00:58:34,760
Pero no me castigues hoy
988
00:58:35,240 --> 00:58:37,640
Por favor, empieza hoy... por favor.
989
00:58:54,640 --> 00:58:56,360
¿Por qué tan tarde?
990
00:58:56,440 --> 00:58:58,080
¿Por qué está mojada tu camisa?
991
00:58:58,160 --> 00:58:59,680
fui al gimnasio
992
00:59:00,320 --> 00:59:02,280
¿Esto nos atraerá a dos?
993
00:59:02,360 --> 00:59:04,440
¡He tocado camiones en esto!
994
00:59:16,720 --> 00:59:18,360
Te he sacado ahora
995
00:59:18,440 --> 00:59:20,320
Dime lo que tu
dijo el otro dia
996
00:59:20,360 --> 00:59:21,800
¿Llamas a esto sacarme?
997
00:59:21,840 --> 00:59:22,720
Sí
998
00:59:24,160 --> 00:59:26,080
Llévame a almorzar.
te diré
999
00:59:29,480 --> 00:59:30,880
¿Has comido?
1000
00:59:31,280 --> 00:59:33,240
¿Tienes el estómago lleno?
1001
00:59:33,840 --> 00:59:34,920
Dimelo ahora
1002
00:59:35,000 --> 00:59:36,320
¿Qué dijiste esa noche?
1003
00:59:38,360 --> 00:59:40,520
Llévame a la playa te lo cuento.
1004
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
Échale un buen vistazo
1005
00:59:44,720 --> 00:59:46,400
esta es la playa
Dimelo ahora.
1006
00:59:46,440 --> 00:59:48,040
Qué dijiste
¿la otra noche?
1007
00:59:49,800 --> 00:59:52,560
Llévame a ver una buena película.
y te diré entonces
1008
00:59:53,200 --> 00:59:55,440
No es necesario
dime que me voy
1009
00:59:55,480 --> 00:59:57,520
Espera, te lo diré
1010
01:00:02,240 --> 01:00:04,800
Dije que me gusta Raghuvaran
más que Karthik
1011
01:00:07,680 --> 01:00:08,800
¿Eso es todo?
1012
01:00:09,200 --> 01:00:11,840
¿Me hiciste correr por esto?
1013
01:00:11,880 --> 01:00:13,640
¿Qué más quieres?
1014
01:00:20,640 --> 01:00:22,360
¿Por qué sigues
tu cara asi?
1015
01:00:22,400 --> 01:00:23,680
mi cara es asi
1016
01:00:23,920 --> 01:00:26,240
Está bien, escucha
1017
01:00:32,920 --> 01:00:34,800
Atiende la llamada por favor
1018
01:00:34,880 --> 01:00:36,760
- Es solo mamá
- ¿Y qué si es sólo mamá?
1019
01:00:36,800 --> 01:00:37,680
Hablar con ella
1020
01:00:37,720 --> 01:00:39,600
Te lo dije, peleé con ella.
no estamos hablando
1021
01:00:39,640 --> 01:00:41,840
Esto es demasiado infantil
Hablar con ella
1022
01:00:41,880 --> 01:00:43,560
Así es en mi familia.
1023
01:00:44,640 --> 01:00:46,520
esperaba algo mas
1024
01:00:46,560 --> 01:00:47,760
¿Cómo qué?
1025
01:00:47,840 --> 01:00:51,160
Pensé que sería
algo importante
1026
01:00:51,200 --> 01:00:54,600
¿Por qué no asumes
¿Quise decir eso importante?
1027
01:00:54,640 --> 01:00:55,960
¡No puedo hacer eso!
1028
01:00:57,760 --> 01:00:59,960
Por favor habla con tu mamá
1029
01:01:00,000 --> 01:01:01,480
te diré después
1030
01:01:03,920 --> 01:01:05,320
Bien, te dejaré
1031
01:01:05,400 --> 01:01:08,440
tengo una cita a las tres
1032
01:01:08,520 --> 01:01:12,000
no lo lograré
Si voy en tu vehículo
1033
01:01:12,040 --> 01:01:13,320
mi amigo esta esperando
1034
01:01:25,920 --> 01:01:27,960
No me respetas en casa
1035
01:01:28,000 --> 01:01:30,440
No dejarás que algo
bueno me pasa afuera?
1036
01:02:01,160 --> 01:02:02,640
Hijo, hijo
1037
01:02:04,800 --> 01:02:06,520
¿Por qué no atendiste la llamada?
1038
01:02:06,920 --> 01:02:07,760
¿Qué es?
1039
01:02:07,840 --> 01:02:09,800
Dime, ¿por qué no lo hiciste?
tomar la llamada?
1040
01:02:10,560 --> 01:02:13,240
ella te ha llamado
porque tenia dolores en el pecho
1041
01:02:13,640 --> 01:02:16,000
Cuando llegamos,
ella estaba tirada en el suelo
1042
01:02:16,040 --> 01:02:17,640
¡Ella esta muerta!
1043
01:02:23,880 --> 01:02:27,200
DESCANSO
1044
01:02:49,040 --> 01:02:51,720
¿Por qué has venido ahora?
1045
01:02:51,800 --> 01:02:53,560
¿Por qué has venido ahora?
1046
01:02:53,880 --> 01:02:55,440
Déjame ir
1047
01:02:55,480 --> 01:02:58,600
¡Te mataré!
1048
01:03:03,760 --> 01:03:06,960
¿Qué hizo mal?
excepto darte a luz?
1049
01:03:09,400 --> 01:03:11,800
¿Qué haré ahora?
1050
01:03:11,880 --> 01:03:13,280
¡Te pedí que te quedaras!
1051
01:03:13,320 --> 01:03:14,760
te pedí que te quedaras en casa
1052
01:03:14,840 --> 01:03:16,320
¿Qué haré ahora?
1053
01:03:16,360 --> 01:03:19,560
¡Quédate ahí como un tronco!
1054
01:03:19,600 --> 01:03:21,960
¿Eres feliz ahora?
1055
01:03:22,000 --> 01:03:24,880
¡Échale un buen vistazo!
1056
01:03:34,160 --> 01:03:38,440
"¿Mamá Dondé estas?"
1057
01:03:38,560 --> 01:03:42,920
"Si no es por ti, ¿qué tengo?"
1058
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
"Busqué y busqué"
1059
01:03:45,400 --> 01:03:47,840
"Pero no puedo encontrarte"
1060
01:03:47,880 --> 01:03:50,040
"¿Por qué este escondite?"
1061
01:03:50,120 --> 01:03:52,000
"Por favor sal"
1062
01:03:52,040 --> 01:03:55,560
"¡Madre! Me has dejado"
1063
01:03:55,640 --> 01:04:00,160
"Me has dejado sufrir solo"
1064
01:04:00,280 --> 01:04:05,240
"Hoy quiero dormir con tu canción de cuna"
1065
01:04:05,320 --> 01:04:12,200
"Me gustaría que abrieras los ojos
Por la canción que canto"
1066
01:04:12,320 --> 01:04:16,160
"¿Mamá Dondé estas?"
1067
01:04:16,240 --> 01:04:20,800
"Si no es por ti, ¿qué tengo?"
1068
01:04:56,480 --> 01:05:00,960
"Te has quedado dormido
Antes de que pudiera dormir"
1069
01:05:01,040 --> 01:05:05,400
"¿Qué te hizo enojar tanto conmigo, mami?"
1070
01:05:05,440 --> 01:05:10,000
"La manzana de mi ojo,
¡Mi divina mujer!"
1071
01:05:10,080 --> 01:05:14,520
"Tienes que secarme las lágrimas de los ojos"
1072
01:05:14,560 --> 01:05:18,240
"¿Qué es esta maldición que ha caído sobre mí?"
1073
01:05:18,320 --> 01:05:23,400
"Debo haber pecado,
Para que esto suceda"
1074
01:05:23,760 --> 01:05:27,960
"El amanecer se ha convertido en anochecer
¡Y tengo mucho miedo, mamá!
1075
01:05:28,120 --> 01:05:32,720
"La luz ha perdido su brillo
Sin Ti"
1076
01:05:32,760 --> 01:05:36,920
"Una parte de mí ha muerto, madre"
1077
01:05:36,960 --> 01:05:41,040
"¡Estoy tan solo!"
1078
01:05:41,160 --> 01:05:45,440
"¿Mamá Dondé estas?"
1079
01:05:45,480 --> 01:05:50,240
"Si no es por ti, ¿qué tengo?"
1080
01:06:02,600 --> 01:06:04,120
Este es el lugar, señor
1081
01:06:08,080 --> 01:06:08,920
Este es el lugar
1082
01:06:08,960 --> 01:06:11,200
Beber así no
llevarte a cualquier parte
1083
01:06:11,240 --> 01:06:14,560
han pasado tres meses
no queria molestarte
1084
01:06:15,320 --> 01:06:17,560
Pero no has derramado una sola lágrima
1085
01:06:17,600 --> 01:06:19,000
No hay nada de malo en llorar
1086
01:06:19,080 --> 01:06:22,120
Vea lo que hay que hacer a continuación
habla con tu papa
1087
01:06:22,360 --> 01:06:25,360
Hermano, papá me pidió que te llamara.
1088
01:06:30,240 --> 01:06:31,680
Mi nombre es Ramkumar.
1089
01:06:31,720 --> 01:06:34,800
Su esposa había donado sus órganos.
1090
01:06:35,400 --> 01:06:38,240
Esta es mi hija
Ella ya es paciente de EPOC.
1091
01:06:38,280 --> 01:06:40,600
Es decir, ella ya tiene pulmones débiles.
1092
01:06:40,680 --> 01:06:44,560
Adquirió algunos malos hábitos en la universidad.
cigarrillos y todo
1093
01:06:44,600 --> 01:06:45,760
Sus pulmones han fallado
1094
01:06:45,800 --> 01:06:48,680
No pudimos encontrar pulmones que coincidieran con ella.
por mucho tiempo
1095
01:06:48,720 --> 01:06:51,720
Toda mi familia está en deuda contigo.
1096
01:06:51,800 --> 01:06:53,560
Sólo vine aquí para agradecerte.
1097
01:06:53,600 --> 01:06:56,840
Si quieres algo... cualquier cosa
1098
01:06:56,920 --> 01:06:59,280
Me siento un poco delicado al preguntarte
1099
01:06:59,320 --> 01:07:00,560
no queremos nada
1100
01:07:01,400 --> 01:07:03,640
Pregúntale a tu hija
no fumar mas
1101
01:07:04,480 --> 01:07:06,720
¡A mi mamá no le gustaba que fumara!
1102
01:07:07,280 --> 01:07:09,400
Ella solía pedirme que no lo hiciera.
1103
01:07:09,480 --> 01:07:10,760
Pero nunca escuché
1104
01:07:12,880 --> 01:07:14,480
Por favor cuida tu salud
1105
01:07:19,560 --> 01:07:21,800
Volveremos más tarde
1106
01:07:25,040 --> 01:07:26,520
¿Te maté?
1107
01:07:27,240 --> 01:07:31,920
Si hubiera atendido la llamada,
¡habrías vivido!
1108
01:07:32,560 --> 01:07:34,920
¡Como se supone que iba a saberlo!
1109
01:07:40,920 --> 01:07:42,000
¡Para de llorar!
1110
01:07:42,040 --> 01:07:43,120
¿Cuál es el punto de llorar ahora?
1111
01:07:43,160 --> 01:07:45,160
Tantas veces he perdido sus llamadas
1112
01:07:45,200 --> 01:07:47,360
Si ella hubiera muerto entonces,
¿Significaría que la maté?
1113
01:07:48,720 --> 01:07:50,520
Solo haz tu trabajo ahora
1114
01:08:20,120 --> 01:08:22,280
"Hay que seguir viviendo"
1115
01:08:22,320 --> 01:08:24,520
"Incluso cuando me haya ido"
1116
01:08:24,560 --> 01:08:29,120
"Mi aliento también está en tu cuerpo"
1117
01:08:29,200 --> 01:08:31,280
"Hay colores por todas partes"
1118
01:08:31,320 --> 01:08:33,480
"Aquí las flores son fragantes"
1119
01:08:33,560 --> 01:08:38,120
"El mundo en el que vivo tiene ángeles"
1120
01:08:38,160 --> 01:08:41,920
"Eres mi orgullo"
1121
01:08:41,960 --> 01:08:47,240
"Traerás gloria al nombre del padre"
1122
01:08:47,480 --> 01:08:49,120
"Estamos lejos, no separados"
1123
01:08:49,160 --> 01:08:51,800
"No llores, mi bebé"
1124
01:08:51,840 --> 01:08:53,800
"Este mundo se desarrollará"
1125
01:08:53,880 --> 01:08:56,280
"Justo ante tus ojos"
1126
01:08:56,320 --> 01:08:58,360
"Los tiempos cambiarán"
1127
01:08:58,400 --> 01:09:00,440
"La marea está de tu lado"
1128
01:09:00,520 --> 01:09:04,880
"Estoy aquí, detrás de ti"
1129
01:09:04,920 --> 01:09:09,160
"¿Mamá Dondé estas?"
1130
01:09:09,240 --> 01:09:13,800
"Si no es por ti, ¿qué tengo?"
1131
01:09:14,080 --> 01:09:16,400
"Donde quiera que vayas"
1132
01:09:16,480 --> 01:09:18,640
"Estaré contigo"
1133
01:09:18,680 --> 01:09:20,760
"Mira al espejo"
1134
01:09:20,800 --> 01:09:22,600
"Allí me encontrarás"
1135
01:09:22,680 --> 01:09:26,440
"Madre, me has dejado"
1136
01:09:26,480 --> 01:09:30,680
"Mi bebé, estoy viviendo en ti"
1137
01:09:30,720 --> 01:09:35,960
"Hoy quiero dormir con tus canciones de cuna"
1138
01:09:36,000 --> 01:09:44,240
"Las melodías que canto seguirán sonando
en tus oídos"
1139
01:09:49,560 --> 01:09:52,160
Me emocioné un poco ese día.
no pudimos hablar
1140
01:09:52,200 --> 01:09:53,320
soy anitha
1141
01:09:53,440 --> 01:09:55,320
mi papa pregunto por ti
1142
01:09:55,360 --> 01:09:57,320
Papá también está en la construcción.
1143
01:09:57,360 --> 01:10:00,960
Si no te importa, podrías conocer a papá.
mañana en la oficina?
1144
01:10:01,000 --> 01:10:02,320
Quiere ofrecerte un trabajo
1145
01:10:02,400 --> 01:10:04,040
- No por favor
- Por favor, mi papá-
1146
01:10:04,080 --> 01:10:06,080
¡No! Me las arreglaré solo
1147
01:10:06,480 --> 01:10:08,320
¿No harás esto por mí?
1148
01:10:34,840 --> 01:10:37,360
Sr. Azhagusundaram,
¿podrías pasar por favor?
1149
01:10:41,600 --> 01:10:43,680
había preguntado por el barrio pobre
detalles del proyecto de liquidación
1150
01:10:45,360 --> 01:10:47,360
Después de trabajar en esta oficina
durante diez largos años...
1151
01:10:47,400 --> 01:10:49,000
...¡Por fin tengo mi propio proyecto!
1152
01:10:49,080 --> 01:10:50,440
Pídele al Sr. Raghuvaran que venga.
1153
01:10:50,480 --> 01:10:52,200
¿Por qué lo llama?
1154
01:10:52,280 --> 01:10:54,880
¡Oh, como mi asistente!
1155
01:11:01,400 --> 01:11:03,320
¿Sí, querida?
1156
01:11:03,760 --> 01:11:07,320
¡Haz dulces! ya voy
a casa con buenas noticias
1157
01:11:09,760 --> 01:11:11,840
Raghvaran, el presidente te está llamando.
1158
01:11:11,880 --> 01:11:12,880
¿Qué pasa, señor?
1159
01:11:12,920 --> 01:11:16,120
Es una nueva limpieza de barrios marginales.
Implica millones de rupias
1160
01:11:16,160 --> 01:11:18,040
No sé quién conseguirá el trabajo.
1161
01:11:18,080 --> 01:11:19,080
debe ser sobre eso
1162
01:11:19,120 --> 01:11:20,120
Si es un proyecto tan grande...
1163
01:11:20,200 --> 01:11:21,560
... irá al mayor
la mayoría de las personas en la oficina
1164
01:11:21,600 --> 01:11:22,360
y ese eres tu
1165
01:11:22,400 --> 01:11:24,920
Señor, felicidades! ¡Nunca me dijiste!
1166
01:11:24,960 --> 01:11:27,320
Aún no ha pasado nada
1167
01:11:27,360 --> 01:11:29,600
¿Pero por qué me pediste que viniera?
1168
01:11:31,120 --> 01:11:32,120
¿No lo entiendes?
1169
01:11:33,280 --> 01:11:35,160
¡Señor, su asistente!
1170
01:11:35,920 --> 01:11:39,360
Señor, cuando me nombre su
Asistente, ¡no te niegues!
1171
01:11:39,720 --> 01:11:42,480
¡No te preocupes! No importa lo que pase,
serás mi asistente
1172
01:11:42,560 --> 01:11:44,840
El gobierno ha anunciado
un proyecto de limpieza de barrios marginales
1173
01:11:44,880 --> 01:11:46,200
Necesitamos presentar la licitación en una semana.
1174
01:11:46,240 --> 01:11:48,320
Quien cite el
el precio más bajo lo conseguirá
1175
01:11:48,360 --> 01:11:49,680
No necesitamos hacer
cualquier dinero de esto
1176
01:11:49,720 --> 01:11:50,920
solo estamos haciendo esto
por la reputación
1177
01:11:50,960 --> 01:11:52,320
Todos los detalles están en este archivo.
1178
01:11:52,360 --> 01:11:53,880
Échale un vistazo y dame un presupuesto.
1179
01:11:56,880 --> 01:11:58,400
Señor, ¿por qué me da esto?
1180
01:11:58,440 --> 01:12:00,280
Es tu proyecto, ¡deberías hacerlo!
1181
01:12:00,560 --> 01:12:02,200
Señor, solo he estado trabajando aquí.
desde hace seis meses
1182
01:12:02,240 --> 01:12:03,440
¿Cómo puedo manejar un proyecto tan grande?
1183
01:12:03,480 --> 01:12:06,120
Seis meses son suficientes para detectar el potencial
1184
01:12:06,160 --> 01:12:08,240
He estado aquí durante diez años
1185
01:12:08,280 --> 01:12:10,160
¿No lo notaste en mí?
1186
01:12:10,360 --> 01:12:13,120
No sé qué decir, señor.
no se como agradecerte
1187
01:12:13,160 --> 01:12:16,440
Eso no es necesario
Simplemente haz el trabajo bien
1188
01:12:16,520 --> 01:12:20,840
Sr. Azhagusundaram, usted puede ser
Asistente de Raghuvaran en este proyecto.
1189
01:12:29,800 --> 01:12:33,560
Cuando hablábamos de este proyecto,
tú también pensaste que sería mío, ¿verdad?
1190
01:12:33,600 --> 01:12:34,920
¡Lo siento, señor! Ni siquiera esperaba-
1191
01:12:34,960 --> 01:12:37,760
no te arrepientas
Tú también lo pensaste, ¿verdad?
1192
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Sí, señor
1193
01:12:39,760 --> 01:12:42,200
Entonces no está mal que
¿Pensé lo mismo?
1194
01:12:42,400 --> 01:12:45,200
- ¿No, porque preguntas?
- Sólo para tener claridad.
1195
01:12:45,240 --> 01:12:48,440
- ¿Iremos a ver el sitio?
- ¡Esta bien señor! lo veremos
1196
01:12:52,600 --> 01:12:55,960
Querida, ¿quieres anacardos o
¿almendras en el pudín?
1197
01:12:56,000 --> 01:12:57,120
no quiero nueces
1198
01:12:57,160 --> 01:12:59,600
¿Por qué suenas tan bajo?
1199
01:12:59,720 --> 01:13:01,720
Primero dijiste que hiciéramos pudín.
y ahora dices que no
1200
01:13:01,760 --> 01:13:03,840
- ¿Qué pasó, querida?
- Guarda esto
1201
01:13:03,880 --> 01:13:05,480
¿Me lo quedaré?
1202
01:13:08,600 --> 01:13:10,800
Él dijo quedártelo pero lo tomó.
1203
01:13:16,880 --> 01:13:18,400
¿Papá te habló del proyecto?
1204
01:13:18,440 --> 01:13:20,320
¿Entonces esto es algo familiar?
1205
01:13:20,360 --> 01:13:22,600
Muchas gracias
Todo esto es gracias a ti.
1206
01:13:23,600 --> 01:13:24,880
¿Adónde vas?
1207
01:13:24,920 --> 01:13:28,040
Para ver el sitio una vez
antes de presentar el presupuesto
1208
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
¿Al sitio?
Entonces yo también voy
1209
01:13:30,080 --> 01:13:32,760
siempre estas listo
para venir al sitio!
1210
01:13:37,280 --> 01:13:40,640
Siempre dejas que tu bufanda se arrastre
1211
01:13:40,680 --> 01:13:41,680
¿Por qué no te sientas aquí?
1212
01:13:41,720 --> 01:13:42,840
No, vendré de ese lado.
1213
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
¿Por qué no te sientas en su regazo?
1214
01:13:46,120 --> 01:13:48,920
¡Qué lugar tan enorme!
1215
01:13:48,960 --> 01:13:51,880
¿Cómo lo haré yo mismo?
estoy nervioso
1216
01:13:52,080 --> 01:13:54,520
Las decisiones de papá nunca son incorrectas
1217
01:13:54,600 --> 01:13:56,320
Te lo estoy diciendo
Puedes hacerlo
1218
01:13:56,360 --> 01:13:57,800
¿No puede hacerlo si yo lo digo?
1219
01:13:57,840 --> 01:14:01,760
Mi mamá era así
ella también siempre me animaba
1220
01:14:01,800 --> 01:14:04,240
Míralo obteniendo kilometraje
hablando de su madre!
1221
01:14:07,520 --> 01:14:08,880
¿Qué estás mirando?
1222
01:14:08,920 --> 01:14:10,920
son todos los mas grandes
constructores de Tamil Nadu
1223
01:14:11,000 --> 01:14:12,960
Hay mucha competencia
para conseguir esta licitación
1224
01:14:13,000 --> 01:14:13,720
¿Por qué Señor?
1225
01:14:13,760 --> 01:14:14,880
Es propiedad del gobierno.
1226
01:14:14,920 --> 01:14:17,600
Fácil de estafar un millón
o incluso diez millones
1227
01:14:17,680 --> 01:14:20,440
¿Cómo lo conseguiremos?
con tanta competencia?
1228
01:14:20,480 --> 01:14:22,320
no lo conseguiremos
Vamos
1229
01:14:24,520 --> 01:14:28,600
Solo das un presupuesto justo.
El resto está en manos de Dios.
1230
01:14:29,680 --> 01:14:34,080
Esta licitación es definitivamente nuestra.
Nadie más aceptará jamás una oferta así.
1231
01:14:36,400 --> 01:14:38,360
¡Los proyectos gubernamentales son siempre nuestros!
1232
01:14:38,400 --> 01:14:42,520
papá sabe todo esto
Sólo has asumido el control desde hace un año.
1233
01:14:42,560 --> 01:14:46,200
Le hemos dado la licitación a otra persona
Ve a la oficina y pregúntales.
1234
01:14:52,880 --> 01:14:56,840
¿Cómo se escapó la licitación?
1235
01:14:56,880 --> 01:14:59,880
Tenemos un chico interno.
No sé qué salió mal
1236
01:14:59,920 --> 01:15:00,920
simplemente lo llamaré
1237
01:15:02,520 --> 01:15:05,280
¿Qué pasó?
¿Por qué no obtuvimos la licitación?
1238
01:15:05,320 --> 01:15:08,480
Lo intenté mucho, señor
Pero el oficial no aceptó.
1239
01:15:08,560 --> 01:15:12,360
Él está a mi lado, lo llamaré más tarde.
Por favor, señor
1240
01:15:13,520 --> 01:15:16,520
Está balbuceando algunas tonterías
Llevaremos este asunto al padre.
1241
01:15:16,600 --> 01:15:17,760
Él lo arreglará
1242
01:15:17,800 --> 01:15:19,520
Este es mi primer proyecto
1243
01:15:19,560 --> 01:15:24,360
Si acudo a él en busca de ayuda,
¿Cómo me confiará la empresa?
1244
01:15:24,400 --> 01:15:25,640
Necesitamos manejar esto
1245
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
¿Cómo? La licitación no es nuestra.
1246
01:15:27,640 --> 01:15:29,400
¿Qué pasa si el proyecto
no se maneja adecuadamente...
1247
01:15:29,440 --> 01:15:32,200
...y el dinero del gobierno se desperdicia?
1248
01:15:32,240 --> 01:15:36,440
Se revoca la licitación y el
la siguiente empresa favorable obtiene la licitación
1249
01:15:36,480 --> 01:15:39,200
Me aseguraré de que se pierda la licitación.
1250
01:15:39,680 --> 01:15:42,560
Asegúrate de que
entonces recibimos la licitación
1251
01:15:45,440 --> 01:15:47,400
Todos se sorprendieron
viendo ese presupuesto
1252
01:15:47,440 --> 01:15:49,520
Incluso yo no estaba seguro de si podríamos
terminarlo en el precio cotizado
1253
01:15:49,560 --> 01:15:52,520
Si lo hacemos bien,
¿Por qué nos costaría más?
1254
01:15:53,160 --> 01:15:56,120
Señor, usted es el hijo de Venkat Subramaniam.
Arun Subramaniam, ¿verdad?
1255
01:15:56,160 --> 01:15:58,520
vine a tu empresa
para una entrevista, ¿recuerdas?
1256
01:16:02,880 --> 01:16:07,480
- Lo encuentro tan molesto
- ¿Lo conoces?
1257
01:16:07,520 --> 01:16:12,240
¡No! Pero no me han gustado estos
tipos de mal gusto desde la infancia
1258
01:16:40,280 --> 01:16:43,680
¡Eres un chico talentoso!
¿Pero por qué no consigues un trabajo?
1259
01:16:44,360 --> 01:16:47,000
El talento no sirve estos días
1260
01:16:47,040 --> 01:16:50,760
El talento es más que suficiente, Raghu.
1261
01:18:10,400 --> 01:18:14,800
"¡Tú, vete hoy!"
1262
01:18:14,880 --> 01:18:19,360
"Cuando vuelvas mañana
Seremos 'nosotros'".
1263
01:18:19,400 --> 01:18:23,720
"Cuando no te veo
Cuando no estamos hablando"
1264
01:18:23,800 --> 01:18:30,200
"Cuando no estamos juntos
¡Todo es un laberinto!".
1265
01:18:48,360 --> 01:18:53,280
"¡Tú, vete hoy!"
1266
01:18:53,320 --> 01:18:58,680
"Cuando vuelvas mañana
Seremos 'nosotros'".
1267
01:19:31,400 --> 01:19:35,960
"Estoy harto y cansado de estar solo"
1268
01:19:36,040 --> 01:19:41,040
"Ahora que estás aquí
Mi pena se ha ido, querida"
1269
01:19:41,080 --> 01:19:45,600
"Exhalé un profundo suspiro
Un cálido aliento"
1270
01:19:45,640 --> 01:19:50,360
"Tu fragancia me tocó
¡Tengo fiebre!".
1271
01:19:50,400 --> 01:19:55,200
"Susurras en mi oído... en voz baja"
1272
01:19:55,240 --> 01:19:59,960
"En paz, felizmente, escucho"
1273
01:20:00,000 --> 01:20:04,680
"Tu brisa fresca,
soplando contra mi cara"
1274
01:20:04,720 --> 01:20:10,360
"¡No seas tan gentil, acércate!"
1275
01:20:28,440 --> 01:20:33,120
"¡Tú, vete hoy!"
1276
01:20:33,160 --> 01:20:37,240
"Cuando vuelvas mañana
Seremos 'nosotros'".
1277
01:20:37,320 --> 01:20:42,200
"Cuando no te veo
Cuando no estamos hablando"
1278
01:20:42,240 --> 01:20:48,400
"Cuando no estamos juntos
¡Todo es un laberinto!".
1279
01:21:12,640 --> 01:21:15,280
Señor, el gobierno ha proporcionado
600 pies cuadrados por casa
1280
01:21:15,320 --> 01:21:17,720
Necesitamos proporcionar todo
dentro de ese espacio
1281
01:21:17,760 --> 01:21:20,200
- ¡Hola, señor Manikam!
- Los archivos que habías pedido
1282
01:21:21,720 --> 01:21:28,640
Creo que es Thangapushpam.
Se te olvidó desearle en su cumpleaños.
1283
01:21:29,720 --> 01:21:34,720
Querida te fuiste sin siquiera
deseándome en mi cumpleaños!
1284
01:21:34,800 --> 01:21:37,200
- Te lo diré por la noche.
- De acuerdo, querido
1285
01:21:37,480 --> 01:21:39,840
¿Cómo sabes el cumpleaños de mi esposa?
1286
01:21:39,880 --> 01:21:42,240
Thangapushpam y yo somos
Amigos de Facebook, señor.
1287
01:21:48,200 --> 01:21:49,040
Sí, señor
1288
01:21:49,080 --> 01:21:50,960
¿Por qué dijiste que sí?
1289
01:21:51,000 --> 01:21:53,600
- ¿Preguntaste si éramos amigos de Facebook?
- ¿Para eso?
1290
01:22:02,680 --> 01:22:03,800
Hermano, hazte a un lado
1291
01:22:03,840 --> 01:22:05,160
Señorita, deja eso
1292
01:22:07,240 --> 01:22:08,960
trae el helicóptero
1293
01:22:17,520 --> 01:22:19,120
¡Han enviado ladrillos sin quemar!
1294
01:22:19,160 --> 01:22:20,720
Señor así será
1295
01:22:20,760 --> 01:22:21,360
¿Qué?
1296
01:22:21,400 --> 01:22:24,960
Los materiales siempre son de mala calidad.
en proyectos gubernamentales, señor
1297
01:22:25,000 --> 01:22:28,320
Te he pagado por buenos materiales.
No de mala calidad
1298
01:22:28,360 --> 01:22:30,800
Señor, este es el producto de M.L.A Varadarajan.
1299
01:22:30,840 --> 01:22:33,680
Siempre lo obtenemos de él
para proyectos gubernamentales
1300
01:22:33,720 --> 01:22:35,240
Todo esto se basa en cierta comprensión.
1301
01:22:35,280 --> 01:22:36,680
¡Eres nuevo aquí! Entonces-
1302
01:22:36,720 --> 01:22:38,000
¡Esto no se trata de eso!
1303
01:22:38,040 --> 01:22:40,040
No me importa dónde
Los materiales provienen de
1304
01:22:40,080 --> 01:22:41,480
necesito buenos materiales
1305
01:22:41,520 --> 01:22:44,080
Alguien es un fraude y lo culpas
sobre el gobierno
1306
01:22:44,120 --> 01:22:46,320
Quita todo esto y pregúntales.
traer nuevos materiales
1307
01:22:46,360 --> 01:22:47,440
¿Y el trabajo-?
1308
01:22:47,480 --> 01:22:49,680
detener todo
Espere hasta que llegue la nueva carga.
1309
01:22:49,720 --> 01:22:51,640
¡Pídales que lo detengan!
1310
01:22:52,200 --> 01:22:53,800
¡Jugando con tantas vidas!
1311
01:22:53,840 --> 01:22:56,360
Hay un edificio derrumbado
por un trueno
1312
01:22:56,400 --> 01:23:00,320
Necesito ir a la limpieza de barrios marginales.
tablero para cobrar el siguiente cheque
1313
01:23:03,400 --> 01:23:06,040
¿Escuché que rechazaste nuestros materiales?
1314
01:23:07,360 --> 01:23:10,160
No es así
La calidad de los materiales era mala.
1315
01:23:10,200 --> 01:23:12,120
Luego consigue otros materiales.
1316
01:23:12,160 --> 01:23:14,120
¿Qué estás insinuando?
materiales de otros lugares?
1317
01:23:14,160 --> 01:23:18,200
¡No señor! Me dijeron todo tu
los materiales seran asi
1318
01:23:18,240 --> 01:23:20,640
Así será
Así ha sido siempre
1319
01:23:20,680 --> 01:23:22,960
Por eso tomamos el
tiernizarlo y terminarlo nosotros solos.
1320
01:23:23,000 --> 01:23:25,240
¿Por qué te quedaste?
¿Tu nariz en nuestro negocio?
1321
01:23:25,400 --> 01:23:27,120
Señor hablemos decentemente
1322
01:23:27,200 --> 01:23:29,040
Si usamos tan barato
materiales para construir...
1323
01:23:29,080 --> 01:23:31,080
...el edificio se derrumbará
incluso en un pequeño terremoto
1324
01:23:31,160 --> 01:23:32,960
- ¡Tantas vidas!
- ¡Déjalos ir!
1325
01:23:33,000 --> 01:23:36,440
Tamil Nadu tenía una población
de 2,5 millones de rupias entonces eran 6,5
1326
01:23:36,520 --> 01:23:38,200
nadie lo sabe
cuantos hay ahora
1327
01:23:38,240 --> 01:23:39,560
Esta es la única manera
podemos mantener eso bajo control
1328
01:23:39,600 --> 01:23:41,040
No puedo hacer eso, señor
1329
01:23:41,080 --> 01:23:43,120
¡Te apuñalaré aquí mismo!
1330
01:23:43,200 --> 01:23:46,080
tonto sin cerebro
Estoy siendo amable hablando contigo.
1331
01:23:46,160 --> 01:23:48,520
Dame la oferta
y sal de aquí
1332
01:23:48,640 --> 01:23:52,880
Me tomaste por un geek porque
de las gafas y el pelo peinado?
1333
01:23:52,920 --> 01:23:54,960
En realidad, soy un chico malo, señor.
1334
01:23:55,040 --> 01:23:57,120
Yo también lo juro un poco
1335
01:23:57,160 --> 01:24:01,160
Estás siendo grosero,
así que podría... perder la calma
1336
01:24:01,200 --> 01:24:02,840
Si envías los materiales correctos, bien.
1337
01:24:02,880 --> 01:24:05,200
O lo conseguiré desde afuera
1338
01:24:09,040 --> 01:24:11,440
Toma estos materiales
y pedirles un reembolso
1339
01:24:11,480 --> 01:24:14,640
Ir a una buena empresa y
Pregunte por materiales de buena calidad.
1340
01:24:15,800 --> 01:24:18,400
Dijiste que le harías perder la licitación.
1341
01:24:18,440 --> 01:24:21,520
- ¿Qué pasó?
- Ha devuelto nuestros materiales ahora.
1342
01:24:21,560 --> 01:24:23,040
Esto nunca ha sucedido antes
1343
01:24:23,080 --> 01:24:24,440
Sé lo que tengo que hacer
1344
01:24:24,480 --> 01:24:25,640
Este es el plan
1345
01:24:26,400 --> 01:24:28,880
El edificio va a estar ahí.
1346
01:24:29,040 --> 01:24:31,720
Vas a vivir en Concrete House
1347
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
¿Qué pasa con esta nueva escena?
1348
01:24:54,680 --> 01:24:56,600
¡Y la vieja escena también ha vuelto!
1349
01:24:58,840 --> 01:25:00,240
¡Maldito sea!
1350
01:25:12,560 --> 01:25:14,600
Está mal hacer todo esto
Antes del matrimonio
1351
01:25:20,520 --> 01:25:22,440
- ¿Esta es una casa?
- ¡Qué!
1352
01:25:22,480 --> 01:25:24,760
- ¿Esta es tu casa?
- Sí, por ahora
1353
01:25:24,800 --> 01:25:26,840
¡Estás viviendo en una bolsa de transporte gigante!
1354
01:25:26,920 --> 01:25:28,360
¿Quién vive en la planta baja?
1355
01:25:28,400 --> 01:25:31,360
¡No te burles de mí!
Esta es la primera casa que construí.
1356
01:25:31,400 --> 01:25:33,720
Aquí viene la nueva escena...
1357
01:25:34,440 --> 01:25:36,400
Hice este dulce para ti
1358
01:25:36,440 --> 01:25:38,520
Ella entrega a domicilio, ¿eh?
1359
01:25:39,280 --> 01:25:41,280
¡Esta bien, ve!
Él está aquí ahora vuelve más tarde.
1360
01:25:41,320 --> 01:25:43,240
¿Qué pasa con el silencio repentino?
1361
01:25:43,320 --> 01:25:46,520
¿No tienes nada que hacer?
siempre estás cerca
1362
01:25:48,720 --> 01:25:50,080
¿Me regañó?
1363
01:25:50,120 --> 01:25:52,320
¡No señor! era harry potter
1364
01:25:56,440 --> 01:25:58,160
¡Vieja escena!
1365
01:25:58,680 --> 01:26:00,000
¿Dónde sentarse?
1366
01:26:00,040 --> 01:26:01,720
Señor, ¿puede levantarse por favor?
1367
01:26:02,520 --> 01:26:04,080
- Te esperaré en la habitación de al lado.
- Bueno
1368
01:26:04,120 --> 01:26:04,960
¡Por favor sientate!
1369
01:26:05,000 --> 01:26:06,200
¿Qué estás haciendo aquí?
1370
01:26:06,240 --> 01:26:08,440
no tengo nada
para ofrecerte de comer
1371
01:26:10,600 --> 01:26:11,840
Toma, come este dulce.
es casero
1372
01:26:11,920 --> 01:26:13,600
¿Hecho en casa de quién?
1373
01:26:13,640 --> 01:26:16,840
se me ocurrió pasar
Así que pasé a verte
1374
01:26:21,720 --> 01:26:23,160
señor, entre
1375
01:26:23,240 --> 01:26:25,960
- ¿Alguien más va a visitarnos?
- No, por favor ven
1376
01:26:26,000 --> 01:26:27,400
- ¿Me puedo sentar?
- Por favor sientate
1377
01:26:27,840 --> 01:26:31,920
Entonces, la chica que te trajo dulces.
1378
01:26:32,000 --> 01:26:34,360
¡Sí, Shalini! Mi vecino
1379
01:26:34,400 --> 01:26:35,960
¿Y la niña que se comió los dulces?
1380
01:26:36,000 --> 01:26:36,880
¡Esa es nuestra señora Anitha!
1381
01:26:36,920 --> 01:26:41,080
- ¡Yo sé eso! No me confundas
- Dígame, señor
1382
01:26:41,120 --> 01:26:45,440
¿Es esa chica quien es esa?
o esta chica que es esa
1383
01:26:45,480 --> 01:26:47,600
¿O ambos?
1384
01:26:47,760 --> 01:26:49,720
- ¡Señor, por qué habla así, señor!
- ¿Por qué?
1385
01:26:49,920 --> 01:26:53,240
Siento que mi madre vive en ella, señor.
1386
01:26:53,280 --> 01:26:55,000
Pero me has insultado
1387
01:26:55,360 --> 01:27:01,640
- Lo siento, reaccioné como el público general.
- Está bien, señor.
1388
01:27:15,240 --> 01:27:17,600
- Señor, por favor detenga el auto...
- ¿Qué señor Raguvaran?
1389
01:27:17,640 --> 01:27:19,440
Señor, todo esto está mal, señor.
1390
01:27:19,480 --> 01:27:21,280
¿Qué es?
1391
01:27:24,360 --> 01:27:27,240
- ¡Aquí hay unas 2 o 3 columnas adicionales!
- Oh sí
1392
01:27:27,280 --> 01:27:29,200
Señor, este ni siquiera es mi plan.
1393
01:27:29,280 --> 01:27:31,160
Ninguno de mis planes está ahí, señor.
1394
01:27:31,240 --> 01:27:32,400
Conozco mis planes, señor
1395
01:27:32,440 --> 01:27:33,920
Todas las medidas están mal, señor.
1396
01:27:33,960 --> 01:27:35,440
¡Mucho dinero!
algo ha salido mal
1397
01:27:35,480 --> 01:27:38,000
proyecto gubernamental,
¿Y qué le diré al jefe?
1398
01:27:38,040 --> 01:27:40,240
Jeevan está a cargo de todo esto.
le preguntaremos
1399
01:27:40,280 --> 01:27:42,840
Has ejecutado mi séptimo
¡El plan de la división está todo mal!
1400
01:27:42,880 --> 01:27:45,080
Señor, he ejecutado el plan que me dio.
1401
01:27:45,120 --> 01:27:48,920
Este es el plan que di ¿Es este?
¿Qué has ejecutado?
1402
01:27:48,960 --> 01:27:51,160
Este no es el plan que me diste
1403
01:27:51,200 --> 01:27:53,160
trae ese plan aqui
1404
01:27:55,760 --> 01:27:57,600
Este es el plan que me diste
1405
01:28:00,760 --> 01:28:03,360
¡Tú! Este ni siquiera es mi plan
Esto no es lo que te di
1406
01:28:03,440 --> 01:28:05,360
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Quién bromea con quién?
1407
01:28:05,400 --> 01:28:08,360
Señor, este tipo primero da un plan defectuoso.
1408
01:28:08,400 --> 01:28:11,200
Cuando se da cuenta de que está mal,
él da un nuevo plan
1409
01:28:11,240 --> 01:28:13,520
Por eso experimentado
los hombres deberían ser contratados
1410
01:28:13,560 --> 01:28:17,720
Esto es lo que sucede cuando los novatos
se les dan proyectos tan grandes
1411
01:28:17,760 --> 01:28:20,480
Jeevan, no olvides que es ingeniero.
O tendré que llevarle esto al jefe.
1412
01:28:20,520 --> 01:28:22,160
no le tengo miedo al jefe
1413
01:28:22,200 --> 01:28:24,080
Si no conoce su trabajo,
eso es lo que diré
1414
01:28:24,120 --> 01:28:26,680
¿Qué te hice alguna vez?
Se ha desperdiciado tanto dinero
1415
01:28:26,720 --> 01:28:27,760
¿Qué haré ahora?
1416
01:28:27,800 --> 01:28:30,280
Desperdiciaste el dinero y ahora
¿Me estás culpando?
1417
01:28:30,320 --> 01:28:31,960
Ve a aprender tu trabajo
1418
01:28:33,560 --> 01:28:34,760
¿Qué estás mirando?
1419
01:28:34,800 --> 01:28:38,000
Mañana dará otro plan.
y tal vez cambiarlo día después
1420
01:28:38,040 --> 01:28:40,440
Hay algo raro aquí
Esto no es tu culpa, Raghuvaran.
1421
01:28:40,480 --> 01:28:41,600
¡Hay diez divisiones!
1422
01:28:41,640 --> 01:28:43,320
no puedes estar mirando
en todos y cada uno de ellos
1423
01:28:43,360 --> 01:28:44,920
confiamos en él
1424
01:28:53,280 --> 01:28:56,680
¿Qué ha pasado, Sr. Raghuvaran?
Lo has construido todo mal, ¿he oído?
1425
01:28:56,720 --> 01:29:03,280
Si alguien que no lo merece muerde más que
él puede masticar, esto es lo que pasa
1426
01:29:03,400 --> 01:29:07,280
Primero, necesitas construir
castillos de arena en la playa
1427
01:29:07,320 --> 01:29:11,320
Luego compras bloques
de una juguetería y construir
1428
01:29:11,360 --> 01:29:15,800
Aceptas pequeñas licitaciones como un teatro.
baño o el baño de una escuela después de eso
1429
01:29:15,840 --> 01:29:17,640
Si vas a tomar un
proyecto de trescientos millones de rupias...
1430
01:29:17,680 --> 01:29:19,520
...de inmediato, creo que lo haremos
¿Solo quedarme quieto y mirar?
1431
01:29:19,560 --> 01:29:21,240
¿Qué vas a hacer ahora?
1432
01:29:21,560 --> 01:29:26,640
Demoler todo esto de nuevo claro
todo y construir un sótano
1433
01:29:26,680 --> 01:29:28,640
¡Me marea!
1434
01:29:28,720 --> 01:29:29,960
¿Crees que puedes entregar a tiempo?
1435
01:29:30,000 --> 01:29:34,240
Y dijiste que solo usarías
Cemento, ladrillos y varillas de alta calidad.
1436
01:29:34,280 --> 01:29:35,960
Habrá una pérdida de treinta millones de rupias.
Al menos ¿verdad, Jeevan?
1437
01:29:36,000 --> 01:29:36,720
Sí, señor
1438
01:29:36,760 --> 01:29:39,120
Si has perdido 30 millones de rupias
en un proyecto de 170 millones de rupias...
1439
01:29:39,200 --> 01:29:42,120
...podrás
¿Terminarlo en 140 millones de rupias?
1440
01:29:42,200 --> 01:29:43,280
No es fácil, señor
1441
01:29:43,320 --> 01:29:47,280
¿No sé que esto?
¿El presupuesto del proyecto es de 200 millones de rupias?
1442
01:29:47,320 --> 01:29:50,560
¿No es por eso que nosotros
¡Dio un presupuesto de 400 millones de rupias!
1443
01:29:50,640 --> 01:29:53,160
Cree que puede revolucionarlo todo
1444
01:29:53,640 --> 01:29:56,720
Hemos estado viviendo esto
comercio desde hace generaciones
1445
01:29:56,760 --> 01:30:00,720
Creo que dejaremos que los mendigos
¿Te gusta el juego?
1446
01:30:00,760 --> 01:30:02,760
Haz el trabajo del que eres capaz
1447
01:30:03,120 --> 01:30:06,160
Declarar este proyecto más allá
tu capacidad y huye
1448
01:30:06,200 --> 01:30:09,320
Te daré cinco
o tal vez incluso diez o más
1449
01:30:09,360 --> 01:30:10,680
¿O que?
1450
01:30:12,200 --> 01:30:14,360
¡Basura blanca!
1451
01:30:14,400 --> 01:30:17,480
Sin absolutamente ningún talento
o título académico...
1452
01:30:17,520 --> 01:30:19,840
Has saltado directamente a casa del jefe.
silla porque tu padre era rico...
1453
01:30:19,920 --> 01:30:22,120
Sin hacer una sola
¡El duro día de trabajo, siempre!
1454
01:30:22,160 --> 01:30:24,520
Si puedes ser tan arrogante...
1455
01:30:24,560 --> 01:30:26,680
Mis padres tuvieron dificultades para pagar
donación y ponerme en la escuela
1456
01:30:26,720 --> 01:30:29,040
Estudié mucho desde
jardín de infantes hasta décimo grado...
1457
01:30:29,080 --> 01:30:31,000
...sólo para elegir una difícil
materia en la escuela secundaria
1458
01:30:31,040 --> 01:30:33,920
Porque esa es la única manera
Puedo convertirme en ingeniero
1459
01:30:34,000 --> 01:30:36,560
Tomé una matrícula diferente para la física,
matematicas y quimica
1460
01:30:36,600 --> 01:30:38,040
Estaba haciendo malabarismos con uno
clase a mi otro
1461
01:30:38,080 --> 01:30:39,280
Y mis padres estaban haciendo malabares
de un trabajo a otro...
1462
01:30:39,360 --> 01:30:40,920
...para pagar esas matrículas
1463
01:30:40,960 --> 01:30:43,040
Me quedaría despierto toda la noche
estudiar, tomar té...
1464
01:30:43,080 --> 01:30:46,320
...despertar con una alarma
todas las mañanas solo para estudiar
1465
01:30:46,400 --> 01:30:47,920
Y esas notas no fueron suficientes así que...
1466
01:30:47,960 --> 01:30:50,720
...otros dos meses de
preparándose para los exámenes de ingreso
1467
01:30:50,800 --> 01:30:53,000
El corte de esos exámenes
no fueron lo suficientemente buenos
1468
01:30:53,040 --> 01:30:55,120
Así que prometimos las joyas de mi madre...
1469
01:30:55,160 --> 01:30:56,760
...para obtener una admisión
en una facultad de ingeniería
1470
01:30:56,800 --> 01:31:00,760
Limpié los papeles atrasados
en el cuarto año
1471
01:31:00,800 --> 01:31:05,320
entro en la sociedad solo
ser burlado por no tener trabajo
1472
01:31:05,360 --> 01:31:07,360
Corriendo desde un lugar
a otro para encontrar trabajo
1473
01:31:07,400 --> 01:31:12,720
Durante años estuve sentado en casa sin hacer nada.
ser llamado gorronero por mi padre
1474
01:31:12,760 --> 01:31:16,280
Toda esa comida se quedó atrapada en mi garganta
y lastimándome, me estaba ahogando
1475
01:31:16,320 --> 01:31:18,360
Y finalmente algo de buena alma
decidió darme un trabajo...
1476
01:31:18,400 --> 01:31:21,240
...y un imbécil como tú quiere
para quitármelo
1477
01:31:21,280 --> 01:31:24,600
Estoy parado aquí delante hablando contigo,
manejando todo esto y más
1478
01:31:24,640 --> 01:31:30,360
Un graduado desempleado como
Yo puedo ser igual de arrogante
1479
01:31:32,000 --> 01:31:37,240
Te haré gastar de más
tu presupuesto, arruina este contrato
1480
01:31:37,320 --> 01:31:42,920
Haz que esta gente de los barrios marginales te den una paliza
y entregarte a la policía
1481
01:31:42,960 --> 01:31:47,400
¡Pantalones suaves! solo has visto
Raghuvaran como villano hasta ahora
1482
01:31:47,440 --> 01:31:49,400
¡No como un héroe!
1483
01:31:55,160 --> 01:31:57,120
Lo verás ahora
1484
01:32:23,040 --> 01:32:28,280
"Es un graduado desempleado"
1485
01:32:28,320 --> 01:32:33,040
"Tócalo y te galvanizará"
1486
01:32:33,120 --> 01:32:38,200
"Es un graduado desempleado"
1487
01:32:38,240 --> 01:32:43,560
"Tócalo y te galvanizará"
1488
01:32:43,600 --> 01:32:46,880
"Nos levantaremos hoy
Trayendo el cambio"
1489
01:32:46,920 --> 01:32:48,680
"Unámonos, amigo mío"
1490
01:32:48,720 --> 01:32:51,920
"Suda, trabaja duro
Supere estos límites de velocidad"
1491
01:32:51,960 --> 01:32:54,880
"Corre hacia la victoria, amigo mío"
1492
01:32:58,840 --> 01:33:02,360
- ¿Qué dijo la junta de limpieza de barrios marginales?
- Seguir adelante con el proyecto.
1493
01:33:02,400 --> 01:33:04,640
¿Si no podemos terminarlo dentro del presupuesto?
1494
01:33:04,680 --> 01:33:07,040
Dijeron que la empresa
tendrá que soportar las pérdidas
1495
01:33:07,080 --> 01:33:08,800
Por favor no se preocupe, señor
1496
01:33:08,840 --> 01:33:10,600
Definitivamente lo terminaré dentro del presupuesto.
1497
01:33:10,640 --> 01:33:12,800
Sr. Raghuvaran, esto no es culpa suya.
1498
01:33:12,840 --> 01:33:14,960
Afortunadamente nos dimos cuenta
esto en una etapa temprana
1499
01:33:15,000 --> 01:33:17,960
Piensa en cómo podemos manejar
una pérdida de treinta millones de rupias o cuarenta millones de rupias
1500
01:33:18,000 --> 01:33:19,880
Pero no dejes que esto te preocupe
1501
01:33:19,920 --> 01:33:21,880
tengo completa fe en ti
1502
01:33:23,480 --> 01:33:25,160
haré esto bien
1503
01:33:25,200 --> 01:33:26,360
- Saludos señor
- Saludos
1504
01:33:26,400 --> 01:33:29,960
Estoy trabajando en un proyecto para cambiar a los pobres.
de sus chozas a casas de concreto
1505
01:33:30,000 --> 01:33:34,360
Queremos hacer esto de manera justa,
sin aceptar recortes ni sobornos
1506
01:33:34,400 --> 01:33:34,960
Bueno
1507
01:33:35,000 --> 01:33:37,120
Pero hay gente que impide
nosotros de hacer eso
1508
01:33:37,160 --> 01:33:39,800
¿Te refieres a ese Arun Subramian?
Yo también escuché sobre eso
1509
01:33:39,880 --> 01:33:42,680
Incluso su padre, mientras se dirigía, no lo dejó.
consigamos un solo proyecto de gobierno
1510
01:33:42,720 --> 01:33:44,600
¡Y su hijo parece estar peor!
1511
01:33:44,640 --> 01:33:46,240
Escuché que estás siendo un trabajo justo
1512
01:33:46,280 --> 01:33:48,000
¿Qué puedo hacer por ti?
Dime
1513
01:33:48,040 --> 01:33:51,360
Si pudieras darnos un pequeño descuento.
de las tarifas que normalmente cotizas...
1514
01:33:51,400 --> 01:33:52,480
Realmente nos ayudaría
1515
01:33:52,520 --> 01:33:53,640
esto es por una buena causa
1516
01:33:54,080 --> 01:33:55,560
Y pareces buena gente
1517
01:33:55,600 --> 01:33:57,160
Te daré un veinticinco por ciento de descuento.
1518
01:33:57,200 --> 01:33:59,200
esto es para los pobres
Si pudieras ser un poco más considerado.
1519
01:33:59,280 --> 01:34:00,280
¿Qué tienes en mente?
1520
01:34:00,320 --> 01:34:02,320
Si das un setenta y cinco
porcentaje de descuento...
1521
01:34:02,400 --> 01:34:05,720
...usarán las sobras
cemento para erigir tu estatua
1522
01:34:06,720 --> 01:34:07,920
Entonces busquemos un término medio.
1523
01:34:08,000 --> 01:34:09,400
Entonces ¿quién gana?
1524
01:34:09,440 --> 01:34:11,240
¡Bien, cincuenta por ciento!
1525
01:34:11,280 --> 01:34:13,640
Si preguntas más allá de esto,
tendré que darlo gratis
1526
01:34:13,680 --> 01:34:16,200
- Yo también lo tomaré, señor.
- Cállate, señor.
1527
01:34:16,240 --> 01:34:17,960
Sigue haciendo negocios con nosotros, hijo.
1528
01:34:18,000 --> 01:34:20,200
Pero no esperes una
descuento la próxima vez
1529
01:34:20,240 --> 01:34:21,120
Definitivamente, señor
1530
01:34:42,240 --> 01:34:45,280
Reúna a diez trabajadores cada uno de
todas las demás divisiones para trabajar en esto
1531
01:34:45,320 --> 01:34:47,560
Solicite a estos hombres dos
trabajar dos horas extra
1532
01:34:47,600 --> 01:34:49,640
Debemos cumplir el plazo
1533
01:35:03,480 --> 01:35:04,440
Entonces, Arun señor
1534
01:35:04,480 --> 01:35:07,080
Parece que no puedes
¿Enfrentar los desafíos que planteaste?
1535
01:35:07,120 --> 01:35:10,440
Parece haber llegado a algunos acuerdos.
¡Y el trabajo parece ir genial!
1536
01:35:10,480 --> 01:35:13,440
¿Le llevaremos esto a tu padre?
1537
01:35:13,480 --> 01:35:16,640
Mira, este es mi problema ahora.
1538
01:35:16,680 --> 01:35:18,200
Necesito vencerlo por mi cuenta ahora
1539
01:35:18,240 --> 01:35:19,520
¿Golpealo?
1540
01:35:19,560 --> 01:35:21,920
¿Qué vas a enviar?
¿Van a darle una paliza?
1541
01:35:22,360 --> 01:35:24,000
¿Me tomas por una mariquita?
1542
01:35:24,040 --> 01:35:27,240
Tendrás que enviar hombres para hacer eso.
¿Qué más harás?
1543
01:35:27,320 --> 01:35:29,480
Estaremos bien mientras
no enviamos hombres
1544
01:35:29,560 --> 01:35:30,840
No entiendo
1545
01:35:38,280 --> 01:35:40,720
¿Por qué me llevas a caminar ahora?
1546
01:35:40,760 --> 01:35:42,000
¡Vamos en mi scooter!
1547
01:35:42,040 --> 01:35:43,400
- ¿Esto es una scooter?
- ¿Señor?
1548
01:35:43,440 --> 01:35:45,200
Quiero decir, ¿es este tu scooter?
1549
01:35:45,240 --> 01:35:47,640
Esto es apto para tu talla.
¿Quién te lo compró?
1550
01:35:47,680 --> 01:35:50,160
Mi papá me lo compró en séptimo grado,
cuando obtuve el primer rango
1551
01:35:52,840 --> 01:35:57,400
Sólo para aclarar, ¿este vehículo tiene?
¿Un motor o funciona con pedal?
1552
01:35:57,440 --> 01:35:59,520
¡Señor, no se burle de mi scooter!
es muy especial para mi
1553
01:35:59,560 --> 01:36:02,440
Sí, eres el único en el
toda la India que posee este scooter
1554
01:36:02,480 --> 01:36:03,560
Si, vale
1555
01:36:03,640 --> 01:36:06,040
- ¡No lo regales nunca!
- ¡De ninguna manera, señor!
1556
01:36:14,280 --> 01:36:16,960
- ¿Dónde están todos los trabajadores, señor?
- ¡Yo tampoco los parezco!
1557
01:36:17,960 --> 01:36:19,320
Debe haber algún problema de pago.
1558
01:36:19,360 --> 01:36:20,560
¿Ir a comprobarlo en el campo de trabajadores?
1559
01:36:23,120 --> 01:36:26,360
Todos ustedes saben cuantos proyectos
Corro en Tamil Nadu
1560
01:36:26,400 --> 01:36:28,240
Ese chico entró recientemente.
1561
01:36:28,360 --> 01:36:29,560
el esta aqui ahora
1562
01:36:30,000 --> 01:36:33,040
Pero nadie sabe si lo será.
alrededor en el futuro
1563
01:36:33,720 --> 01:36:36,200
Si trabajas allí,
no conseguiré trabajo en mi,
1564
01:36:36,240 --> 01:36:40,440
la de mis amigos o empresa
proyectos de accionistas
1565
01:36:40,480 --> 01:36:42,480
¡No hay nadie en el campo de trabajadores!
1566
01:36:42,520 --> 01:36:44,000
- ¿No hay nadie?
- ¡Sí!
1567
01:36:46,040 --> 01:36:47,480
Señor, llame a ese supervisor y averigüe.
1568
01:36:47,520 --> 01:36:49,160
Si no vas allí...
1569
01:36:49,200 --> 01:36:52,400
...te pagaré dos veces
el salario que estás ganando
1570
01:36:52,680 --> 01:36:56,280
Te garantizo que trabajarás
en todos mis proyectos
1571
01:36:56,320 --> 01:37:00,160
Él no responde. Lo veré.
en persona y descubrir
1572
01:37:00,200 --> 01:37:03,040
¡Qué irresponsable!
Debería habernos informado si-
1573
01:37:03,720 --> 01:37:07,280
¡Hey chico! ¿Estando solo?
1574
01:37:07,360 --> 01:37:09,240
¿No hay nadie contigo?
1575
01:37:09,400 --> 01:37:16,120
Si trabajas solo veinte horas al día
20 multiplicado por 3...durante 6 semanas y 8 meses
1576
01:37:16,160 --> 01:37:18,320
Terminarás el trabajo en 22 años, ¿sí?
1577
01:37:19,120 --> 01:37:21,920
¡Pero no abandones este proyecto!
1578
01:37:22,040 --> 01:37:25,880
Te golpearé, te destruiré
y quitártelo de ti
1579
01:37:27,000 --> 01:37:29,480
Este proyecto no es gran cosa para mí.
1580
01:37:29,560 --> 01:37:31,760
Pero alguien como tú
hablándome así!
1581
01:37:31,800 --> 01:37:33,280
no puedo permitir que eso suceda
1582
01:37:33,320 --> 01:37:38,040
Y ahora que te has convertido en un héroe,
Necesito hacer el trabajo de los villanos, ¿verdad?
1583
01:37:54,600 --> 01:37:57,000
Hijo, ¿por qué te preocupas?
cuando nos tienes?
1584
01:37:57,080 --> 01:37:58,800
Son los habitantes de nuestros barrios marginales los que trabajan.
para las grandes empresas
1585
01:37:58,840 --> 01:38:04,440
Todos los trabajos de fontanería, pintura, carpintería,
limpieza y cualquier otro trabajo!
1586
01:38:04,480 --> 01:38:06,840
Trabajamos para tanta gente
1587
01:38:06,880 --> 01:38:10,400
Estás construyendo casas para nosotros
¿No trabajaremos para usted?
1588
01:38:16,160 --> 01:38:19,520
Podemos trabajar en 4 divisiones con ellos.
¿Qué pasa con el resto?
1589
01:38:19,560 --> 01:38:21,200
Necesitamos más trabajadores
1590
01:38:21,320 --> 01:38:24,000
Necesitamos electrónica y
¡Ingenieros mecánicos también!
1591
01:38:24,080 --> 01:38:26,360
Necesitamos supervisores que los guíen
1592
01:38:26,400 --> 01:38:30,520
Necesitamos conocer a alguien
¡Y solucione esto en dos días!
1593
01:38:52,320 --> 01:38:54,880
¡Oye, palo de escoba!
¿Esto es Facebook?
1594
01:38:54,920 --> 01:38:55,760
Sí
1595
01:38:56,720 --> 01:38:59,120
Thangapushpam y yo
son amigos de facebook
1596
01:38:59,920 --> 01:39:02,080
necesito investigar
algo aquí ¡Dame!
1597
01:39:02,120 --> 01:39:03,400
Dame tu nombre de cuenta
1598
01:39:06,440 --> 01:39:07,920
- ¿Qué es eso?
- Esa es mi cuenta bancaria.
1599
01:39:07,960 --> 01:39:10,400
necesito tu cuenta de facebook
Tienes que crear uno.
1600
01:39:10,440 --> 01:39:12,840
Si lo publicas aquí,
llegará a todo el mundo
1601
01:39:12,880 --> 01:39:15,720
¿Es tan poderoso?
¿Qué pasa con Twitter?
1602
01:39:15,800 --> 01:39:18,120
Primero aprende a usar esto.
Podemos hacerlo más tarde
1603
01:39:18,280 --> 01:39:19,480
Dame tu computadora portátil
1604
01:39:45,240 --> 01:39:46,800
¿Qué pasa cuando publicas esto?
1605
01:39:46,840 --> 01:39:50,560
Si alguna gente de la prensa o el
hombres del partido opuesto ven este video
1606
01:39:50,640 --> 01:39:53,120
Podrían hablarlo
y apóyanos
1607
01:39:53,920 --> 01:39:57,160
Si al menos 10,000 visitas
algunos nos escucharán
1608
01:39:57,200 --> 01:39:58,840
¿Cuántos vieron esto?
1609
01:39:59,320 --> 01:40:00,840
120 vistas
1610
01:40:01,360 --> 01:40:05,640
Pero algunos podrían reírse de nosotros.
1611
01:40:07,880 --> 01:40:09,080
Y podríamos perder el proyecto.
1612
01:40:09,120 --> 01:40:11,640
Nada de eso sucederá
te vas a la cama
1613
01:40:48,280 --> 01:40:52,480
Soy ingeniero mecánico,
Así que vine a ayudar en todo lo que pueda.
1614
01:40:52,520 --> 01:40:54,000
¡Solo ha aparecido una persona!
1615
01:40:54,080 --> 01:40:57,320
Ayer éramos solo nosotros dos.
Ahora somos tres
1616
01:41:00,200 --> 01:41:01,840
Ven, te mostraré los planos.
1617
01:41:08,080 --> 01:41:10,560
¡Dijiste sólo un chico!
mira cuantos han venido
1618
01:41:10,600 --> 01:41:14,360
Hay tantos
ingenieros desempleados?
1619
01:41:14,440 --> 01:41:17,080
si hay tantos
en un solo grupo...
1620
01:41:17,120 --> 01:41:20,080
...piensa en cuantos hay
estaría en el mundo?
1621
01:41:24,400 --> 01:41:26,360
"¿Barreras? ¡Romperlas!"
1622
01:41:26,400 --> 01:41:28,240
"Hagamos historia"
1623
01:41:28,280 --> 01:41:29,440
"El futuro es nuestro"
1624
01:41:29,520 --> 01:41:31,600
"¿Dolor? ¡Déjalo ir!"
1625
01:41:31,680 --> 01:41:34,360
"Se abrirán nuevas puertas
Es una garantía"
1626
01:41:34,400 --> 01:41:36,720
"¿Barreras? ¡Romperlas!"
1627
01:41:36,760 --> 01:41:38,520
"Hagamos historia"
1628
01:41:38,600 --> 01:41:39,720
"El futuro es nuestro"
1629
01:41:39,800 --> 01:41:41,920
"¿Dolor? ¡Déjalo ir!"
1630
01:41:41,960 --> 01:41:44,880
"Se abrirán nuevas puertas
Es una garantía"
1631
01:41:55,240 --> 01:41:58,120
Parece que podemos manejar
¡Dos proyectos más ahora!
1632
01:41:58,200 --> 01:41:59,520
¡Son de mi raza, señor!
1633
01:41:59,560 --> 01:42:02,600
"Suda, trabaja duro"
1634
01:42:02,640 --> 01:42:05,480
"Corre hacia la victoria, amigo mío"
1635
01:42:09,480 --> 01:42:14,840
"Es un graduado desempleado"
1636
01:42:14,880 --> 01:42:19,640
"Tócalo y te galvanizará"
1637
01:42:19,840 --> 01:42:24,920
"Es un graduado desempleado"
1638
01:42:24,960 --> 01:42:30,200
"Tócalo y te galvanizará"
1639
01:42:52,840 --> 01:42:55,840
- ¡Oye, pantalones suaves!
- Llámame pantalones Softie otra vez y-
1640
01:42:55,880 --> 01:42:57,720
¿Te está cabreando? ¡Pantalones suaves!
1641
01:42:57,760 --> 01:43:01,920
pantalones suaves,
Primero necesitas jugar juegos de mesa.
1642
01:43:01,960 --> 01:43:03,800
Y luego juegas a la rayuela
1643
01:43:03,840 --> 01:43:07,840
Después de eso, juegas juegos de chicas.
como kho-kho y lanzar pelota
1644
01:43:07,880 --> 01:43:10,400
Pero si quieres empezar
jugando WWF de inmediato...
1645
01:43:10,440 --> 01:43:12,280
...te lastimarás la cara, ¿verdad?
1646
01:43:12,360 --> 01:43:16,000
Además de esto, dijiste por teléfono.
que eres el villano!
1647
01:43:16,040 --> 01:43:17,600
me eché a reír
1648
01:43:17,640 --> 01:43:21,160
Mira, no me pareces un villano.
1649
01:43:21,200 --> 01:43:22,920
¡No importa cuanto me esfuerce!
1650
01:43:23,440 --> 01:43:27,640
Tú pagaste a mis trabajadores.
les impidió trabajar
1651
01:43:27,720 --> 01:43:30,440
Hay cosas que el dinero no puede comprar.
1652
01:43:30,480 --> 01:43:33,120
Al igual que el vínculo entre estudiantes,
amistad, amor...
1653
01:43:34,280 --> 01:43:35,520
¡No lo sabrías!
1654
01:43:35,560 --> 01:43:37,040
Creciste en un refrigerador
1655
01:43:37,080 --> 01:43:40,360
¿Sabes con quién estás hablando?
1656
01:43:40,440 --> 01:43:41,600
¿Sabes quién es mi padre?
1657
01:43:41,640 --> 01:43:43,160
¿No sabes el nombre de tu padre?
1658
01:43:43,200 --> 01:43:44,680
- ¡Qué clase de familia es esa!
- No sé
1659
01:43:44,720 --> 01:43:47,240
no me gusta su cara
Me voy a trabajar
1660
01:43:47,840 --> 01:43:50,960
¿Por qué haces alarde de tu
¿Tanto el nombre de papá?
1661
01:43:51,040 --> 01:43:52,880
Gánate un nombre, ¿no?
1662
01:43:52,920 --> 01:43:56,440
¡Mendigo! ¿Qué haría?
¿Sabes de clase?
1663
01:43:56,880 --> 01:43:58,520
Pantalones suaves...
1664
01:43:58,640 --> 01:44:03,840
Si te quito el apellido de tu familia,
eres un don nadie
1665
01:44:03,960 --> 01:44:07,360
puedo ser un mendigo
Pero tengo mi propia identidad
1666
01:44:45,320 --> 01:44:47,880
¿Crees que soy mariquita?
1667
01:44:50,200 --> 01:44:52,480
cuando vas a comprar
materiales baratos de China?
1668
01:44:52,520 --> 01:44:53,120
Mañana
1669
01:44:53,160 --> 01:44:55,040
estoy confiando en ti
Ten cuidado
1670
01:44:55,120 --> 01:44:58,120
No sé si mi esposa tiene
empacado para el viaje a China
1671
01:44:58,160 --> 01:44:59,840
- Sólo haré la llamada
- ¡Hablar con ella!
1672
01:44:59,920 --> 01:45:03,320
Dejé mi teléfono en el
¡mesa! Dame el tuyo
1673
01:45:03,360 --> 01:45:04,520
haré una llamada a casa
1674
01:45:04,560 --> 01:45:07,200
¿Tu esposa hace las maletas por ti? Lindo
1675
01:45:08,760 --> 01:45:10,040
¡Qué es esto!
1676
01:45:10,280 --> 01:45:13,960
- Llamo a mi esposa y dice ¿G F?
- ¿En realidad?
1677
01:45:14,000 --> 01:45:15,480
¿G F significa novia?
1678
01:45:15,560 --> 01:45:17,880
¡Señor! Flor Dorada, señor
1679
01:45:17,960 --> 01:45:19,120
Flor dorada significa...
1680
01:45:19,200 --> 01:45:21,320
Thangapushpam, en inglés
1681
01:45:22,760 --> 01:45:24,640
¿Por qué has almacenado?
el numero de mi esposa?
1682
01:45:24,680 --> 01:45:26,160
¡Solo en caso de emergencias!
1683
01:45:26,200 --> 01:45:27,640
¡Qué emergencia!
1684
01:45:27,680 --> 01:45:30,520
En caso de sus emergencias, señor
1685
01:45:30,960 --> 01:45:33,200
No puedes guardar el número de mi esposa.
¡sin mi permiso!
1686
01:45:33,240 --> 01:45:35,240
¿No puedo guardar el número de mi hermana, señor?
1687
01:45:39,480 --> 01:45:42,760
Este dice Anita señora
es como su madre
1688
01:45:42,840 --> 01:45:46,120
Y este dice mi esposa
Thangapushpam es su hermana.
1689
01:45:46,160 --> 01:45:49,600
Pero no parecen
muy buena gente!
1690
01:45:49,640 --> 01:45:52,000
Señor, en realidad está
hablando eso en voz alta
1691
01:46:04,600 --> 01:46:06,480
Pensé que estaba mirando
en el plan en su computadora portátil
1692
01:46:06,520 --> 01:46:08,480
¡Pero estaba charlando con una chica!
1693
01:46:10,360 --> 01:46:12,720
¡Oye, deja de trabajar!
Mira lo que esta pasando
1694
01:46:22,520 --> 01:46:25,400
Señor, no sabemos nada de estos tipos.
Están golpeando a todos
1695
01:47:07,440 --> 01:47:11,440
"No puedes golpear a nadie mientras
Esta banda está alrededor de tu brazo.
1696
01:47:42,640 --> 01:47:44,280
Señor, hay un gran disturbio en Perungalathur.
1697
01:47:44,320 --> 01:47:45,360
no se quienes son
1698
01:47:45,400 --> 01:47:48,200
¡Nos están golpeando!
Por favor ven aquí pronto
1699
01:48:59,240 --> 01:49:01,600
saqué algo de efectivo del banco
1700
01:49:01,640 --> 01:49:03,640
Pero la señora Anitha tenía
Ya pagué las cuentas
1701
01:49:03,680 --> 01:49:05,760
No te preocupes tío
No pasará nada malo
1702
01:49:05,800 --> 01:49:08,560
¡Sé que no va a pasar nada!
1703
01:49:08,640 --> 01:49:11,400
ha sido golpeado
Y hay sangre por toda su cara
1704
01:49:12,040 --> 01:49:13,880
¡Ni siquiera yo le he pegado nunca!
1705
01:49:14,280 --> 01:49:17,480
¡Él siempre hace las cosas equivocadas!
Desde la niñez
1706
01:49:17,560 --> 01:49:18,640
Cuando tanta gente
estan atacando...
1707
01:49:18,680 --> 01:49:20,360
Debería haberlo quitado
banda y devolverles el golpe
1708
01:49:20,400 --> 01:49:23,680
¡No soporto su sentimiento de mamá!
1709
01:49:24,360 --> 01:49:25,880
He revisado a todos los chicos
1710
01:49:25,920 --> 01:49:27,480
Ninguno de ellos está demasiado herido.
1711
01:49:27,520 --> 01:49:29,440
Sólo pequeños hematomas en la cabeza.
manos fracturadas...
1712
01:49:29,480 --> 01:49:32,600
Pero Anand... está en estado crítico.
1713
01:49:32,680 --> 01:49:34,320
El esta en la UCI
1714
01:49:34,400 --> 01:49:36,560
Dicen que incluso podríamos perderlo.
1715
01:49:44,320 --> 01:49:45,960
¡Señor, cuidado!
1716
01:50:09,440 --> 01:50:12,280
No estás respondiendo a los medios.
Deberías dar una declaración
1717
01:50:12,320 --> 01:50:14,680
¿Qué declaración?
¿Qué debería decir?
1718
01:50:14,720 --> 01:50:18,320
Todos abandonaron sus pueblos y
familias que vengan a trabajar para mí
1719
01:50:19,080 --> 01:50:24,320
Los que están en el poder no necesitan ayudarnos,
¡pero nos empujaron y empujaron!
1720
01:50:24,440 --> 01:50:28,560
Los ingenieros están condenados a recibir una paliza
por políticos, matones y corporaciones
1721
01:50:29,280 --> 01:50:32,560
Hay 3.217 facultades de ingeniería,
¿Sabía usted que?
1722
01:50:32,640 --> 01:50:34,960
500.000 estudiantes se desmayan cada año
1723
01:50:35,000 --> 01:50:36,600
Sólo 40.000 de ellos consiguen trabajo
1724
01:50:36,640 --> 01:50:37,880
¿Qué pasa con los demás?
1725
01:50:39,520 --> 01:50:42,440
Nos encontramos con trabajos y
También hay gente que sabotea eso.
1726
01:50:42,960 --> 01:50:44,720
Primero, fueron los desposeídos
que robó a los ricos
1727
01:50:44,760 --> 01:50:46,960
Ahora ¿por qué estás robando?
de los que no tienen?
1728
01:50:47,200 --> 01:50:51,440
Estás robando los derechos, el trabajo manual.
oportunidades y toda su vida
1729
01:50:51,840 --> 01:50:55,320
¿Cuántos de ustedes han terminado la ingeniería?
¿Y llevar un micrófono ahora?
1730
01:50:56,160 --> 01:50:57,280
¡Callarse la boca!
1731
01:50:57,320 --> 01:50:58,640
¡Dinos quién es el responsable!
1732
01:50:58,680 --> 01:51:00,520
No voy a nombrar a nadie aquí.
1733
01:51:00,960 --> 01:51:01,880
¿Por qué debería?
1734
01:51:01,920 --> 01:51:05,960
Para que puedan volver
y romper las extremidades restantes?
1735
01:51:06,000 --> 01:51:06,920
No gracias
1736
01:51:09,360 --> 01:51:12,400
Escribe que nos juntamos todos
y tropecé y caí a la vez
1737
01:51:12,440 --> 01:51:14,760
solo escribe eso
Será perfecto, vámonos.
1738
01:51:26,440 --> 01:51:28,840
Lucho durante 40 años
y traes esta empresa...
1739
01:51:28,880 --> 01:51:31,040
...abajo por tu estupidez
1740
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
¡Un error encima del otro!
1741
01:51:33,080 --> 01:51:37,080
Has jugado con mi compañía.
como si fuera uno de tus autos de control remoto
1742
01:51:37,120 --> 01:51:40,680
Fue mi culpa confiar en ti
con esta empresa tan fácilmente
1743
01:51:41,600 --> 01:51:44,600
¡No, papá! No se convertirá en un problema
1744
01:51:44,640 --> 01:51:46,240
Se habría dado cuenta de nuestro poder ahora.
1745
01:51:46,280 --> 01:51:47,800
Por eso ni siquiera
decir nuestro nombre en la prensa
1746
01:51:47,840 --> 01:51:49,120
Los golpes los habrían asustado
1747
01:51:49,160 --> 01:51:50,480
El hubiera huido
1748
01:51:53,280 --> 01:51:55,320
Señor, Raghu ha venido a su encuentro.
1749
01:51:58,720 --> 01:51:59,720
Pídele que venga
1750
01:52:09,920 --> 01:52:14,240
Debes saberlo todo.
Tu hijo hizo atacar a mis hombres.
1751
01:52:14,280 --> 01:52:17,080
Estás equivocado
mi hijo no hizo eso
1752
01:52:17,120 --> 01:52:19,200
Vine aquí porque pensé
podrías ser un hombre honorable
1753
01:52:19,240 --> 01:52:22,280
Tu hijo debería venir
y disculparme con mis hombres
1754
01:52:22,800 --> 01:52:24,680
¿Mi hijo se disculpa con sus hombres?
1755
01:52:24,720 --> 01:52:27,040
dije que no hizo nada
1756
01:52:28,000 --> 01:52:31,040
Padre e hijo son ambos mariquitas.
1757
01:52:31,160 --> 01:52:33,960
¿A quién llamaste mariquita?
1758
01:52:34,040 --> 01:52:36,680
Sí, hice que esos hombres te golpearan.
1759
01:52:36,760 --> 01:52:38,520
¿Qué puedes hacer al respecto?
1760
01:52:40,040 --> 01:52:45,200
Niño, cuando los mayores hablan,
deberías estar callado
1761
01:52:48,400 --> 01:52:51,640
Si mis hijos lo hubieran querido, podrían
te han derribado a ti y a tu oficina
1762
01:52:51,960 --> 01:52:55,520
Quieren hacer lo correcto
No les obligues a hacer algo incorrecto
1763
01:52:55,600 --> 01:52:58,320
No mencioné tu nombre a la prensa.
1764
01:52:58,400 --> 01:53:00,000
No quiero prolongar este problema.
1765
01:53:00,040 --> 01:53:01,000
quiero terminarlo
1766
01:53:01,040 --> 01:53:02,520
¿Tratando de asustarme?
1767
01:53:03,440 --> 01:53:06,800
Este es un lugar grande
Deberías cuidar lo que dices
1768
01:53:06,840 --> 01:53:08,280
Citas 400 millones de rupias
por 200 millones de rupias
1769
01:53:08,320 --> 01:53:10,200
proyecto de gobierno y
saquearlos de 200 millones de rupias
1770
01:53:10,280 --> 01:53:12,880
Y hacerse más rico
¿Llamas a esto un lugar grande?
1771
01:53:12,960 --> 01:53:15,960
¿Saquear el dinero?
Lo hicimos con inteligencia
1772
01:53:16,120 --> 01:53:17,520
Necesitas habilidad para hacer eso
1773
01:53:17,600 --> 01:53:19,520
¿Robar se ha convertido en una habilidad ahora?
1774
01:53:19,560 --> 01:53:21,160
no necesito responderte
1775
01:53:21,240 --> 01:53:23,000
Pídele a tu hijo que se disculpe
1776
01:53:23,040 --> 01:53:25,400
- Él no irá
- lo tomaré a la fuerza
1777
01:53:26,400 --> 01:53:28,000
¡Tocarás a mi hijo!
1778
01:53:28,680 --> 01:53:31,160
Intenta golpearlo
¡Golpealo!
1779
01:53:35,680 --> 01:53:39,760
Te dije que lo golpearía
¡Y sigues pidiéndome que le pegue!
1780
01:53:40,520 --> 01:53:45,520
Te digo que tu hijo ha pegado
La vida de mis hombres y la de un niño está en peligro.
1781
01:53:45,560 --> 01:53:47,720
¿Estás siendo arrogante conmigo?
1782
01:53:49,240 --> 01:53:50,560
¿Qué estás mirando?
1783
01:53:50,640 --> 01:53:52,480
Tu papá dijo que golpeara y lo hice.
1784
01:53:57,400 --> 01:53:59,920
Creo que no podría haberlo hecho
esto en primer lugar?
1785
01:54:00,000 --> 01:54:03,440
Pensé que serías digno,
que podemos hablar justamente
1786
01:54:06,840 --> 01:54:09,240
Mi madre me pidió que no golpeara a nadie.
cuando ella ató esto alrededor de mi muñeca
1787
01:54:09,320 --> 01:54:15,920
Pero si ella hubiera estado presente hoy,
ella también te habría golpeado
1788
01:54:17,040 --> 01:54:20,960
Oren para que el niño que lucha
por su vida debería hacerlo
1789
01:54:21,120 --> 01:54:25,720
Si no lo hace, incluso Dios
no puedo salvar vuestras vidas
1790
01:54:27,960 --> 01:54:31,160
Entras aquí y golpeas a mi hijo.
justo delante de mis ojos?
1791
01:54:31,200 --> 01:54:32,320
¡Tonto!
1792
01:54:32,440 --> 01:54:36,160
Estás irrumpiendo aquí
golpear a mi hijo, crear un...
1793
01:54:36,240 --> 01:54:39,920
... se ha registrado alboroto
en mi cámara de seguridad
1794
01:54:39,960 --> 01:54:45,920
Presentaré un caso contra usted y
Nunca construirás nada en esta vida.
1795
01:54:56,840 --> 01:54:58,280
esto es un bloqueador
1796
01:54:58,800 --> 01:55:01,880
Ningún dispositivo electrónico
funciona cuando esto está encendido
1797
01:55:01,920 --> 01:55:03,320
Mis chicos lo diseñaron.
1798
01:55:04,680 --> 01:55:06,160
Esta es una cámara HD
1799
01:55:06,560 --> 01:55:11,120
Hasta que cambié esto
antes de golpearlo...
1800
01:55:11,160 --> 01:55:15,320
...todo lo que tú y
su hijo habló ha sido grabado
1801
01:55:15,360 --> 01:55:18,680
El vídeo ya llegó a los chicos.
a través del transmisor
1802
01:55:18,800 --> 01:55:24,520
Si tu hijo no se disculpa con mis hombres
dentro de una hora...
1803
01:55:24,640 --> 01:55:26,680
voy a subir este youtube
1804
01:55:26,720 --> 01:55:31,200
Y personalmente entregar una copia.
a todos los canales de medios
1805
01:55:32,520 --> 01:55:35,800
Espero que no seas tan estúpido como tu hijo.
1806
01:55:51,800 --> 01:55:54,000
¿Qué estás haciendo aquí?
1807
01:56:02,240 --> 01:56:04,120
¡Estás herido! Ve a acostarte adentro
1808
01:56:04,160 --> 01:56:05,160
hace calor ahí dentro
1809
01:56:10,160 --> 01:56:13,440
¡Deja de jugar con las sillas de ruedas!
1810
01:56:20,840 --> 01:56:23,800
Sólo di la palabra y
los chicos se encargarán de ello
1811
01:56:24,120 --> 01:56:25,640
Contraatacar está mal
1812
01:56:25,680 --> 01:56:27,680
No es como si viniera a disculparse.
1813
01:56:50,760 --> 01:56:52,200
Hazlo rápido
1814
01:57:04,080 --> 01:57:06,760
¡Anand se salva!
1815
01:57:06,800 --> 01:57:08,920
Médico dice que está fuera de peligro
1816
01:57:31,280 --> 01:57:36,200
Oye...me golpeó delante de ti.
te paraste como una estatua
1817
01:57:36,240 --> 01:57:38,280
Entonces querías que me disculpara
¿No te da vergüenza?
1818
01:57:38,320 --> 01:57:40,920
¿Qué quieres que haga?
le hiciste daño
1819
01:57:40,960 --> 01:57:44,320
Podrías hablar conmigo
Nada tan grande... ¡Mierda!
1820
01:57:44,360 --> 01:57:47,120
Me tomó todo
historia con su cámara
1821
01:57:48,240 --> 01:57:50,800
No se quien y todos lo tienen
1822
01:57:50,840 --> 01:57:53,680
Si salio entonces mi nombre
Mi empresa...
1823
01:57:54,560 --> 01:57:58,000
Olvídate de todo y vuelve al trabajo.
1824
01:57:58,080 --> 01:58:02,640
Tu hijo está sentado y llorando.
sigues hablando de tu empresa
1825
01:58:03,240 --> 01:58:08,320
Si se trata de mi empresa o de usted,
preferiré mi compañía
1826
01:58:52,360 --> 01:58:55,280
El Ministro estará aquí en una hora.
¿Dónde está Raghu?
1827
01:58:55,320 --> 01:58:57,840
Dijo que iría al
templo y ven
1828
01:59:01,840 --> 01:59:03,360
¿Llamaste a Raghu?
1829
01:59:03,400 --> 01:59:05,720
Lo hice, cuñada,
sale de casa en 5 minutos
1830
01:59:21,840 --> 01:59:23,600
¿Estás seguro de que viene por esta ruta?
1831
01:59:25,520 --> 01:59:26,600
¡Sí, señor!
1832
02:00:06,600 --> 02:00:08,800
Te estoy dando los treinta segundos.
1833
02:00:08,960 --> 02:00:13,440
Discúlpame y
mi scooter por golpearme
1834
02:00:13,520 --> 02:00:14,800
¿Si no?
1835
02:00:20,880 --> 02:00:22,400
Te golpearé
1836
02:03:10,280 --> 02:03:11,920
¡Enciende el auto!
1837
02:03:15,040 --> 02:03:17,720
¡Qué! Él está viniendo
Enciende el auto
1838
02:03:20,480 --> 02:03:21,920
Bajar
1839
02:03:24,160 --> 02:03:25,360
no hagas esto
1840
02:03:25,400 --> 02:03:27,520
Está incorrecto
1841
02:03:27,600 --> 02:03:29,040
No deberías hacer esto, ¿vale?
1842
02:03:29,080 --> 02:03:30,600
Quítate la camisa
Te dejaré en paz
1843
02:03:30,640 --> 02:03:32,240
¿Sabes quién es mi padre?
Déjame ir
1844
02:03:32,280 --> 02:03:34,200
no te molestaré
Quítate la camisa
1845
02:03:43,080 --> 02:03:44,320
Sostén esto
1846
02:03:53,720 --> 02:03:55,720
¿Cual es tu problema?
1847
02:03:56,880 --> 02:03:59,560
Tus padres no te criaron bien
1848
02:03:59,600 --> 02:04:02,680
- Dime, ¿cuál es tu problema?
- Nada
1849
02:04:03,440 --> 02:04:06,520
- ¿Quieres que pierda?
- No
1850
02:04:06,560 --> 02:04:08,520
He perdido, ¿vale?
1851
02:04:08,920 --> 02:04:11,000
- ¿Eres feliz ahora?
- No es así
1852
02:04:11,040 --> 02:04:12,240
¿Cómo es entonces?
1853
02:04:13,320 --> 02:04:16,800
- No tenemos ningún problema, ¿verdad?
- No, no lo haré-
1854
02:04:25,920 --> 02:04:27,280
Lo siento si hice algo mal
1855
02:04:27,320 --> 02:04:29,560
¡No, fue mi culpa! Lo siento
1856
02:04:32,760 --> 02:04:34,160
No, no quiero
1857
02:04:34,240 --> 02:04:35,760
Ven, será divertido
1858
02:04:36,000 --> 02:04:37,720
- ¿Qué?
- Bueno
1859
02:04:39,120 --> 02:04:40,760
- ¿Adónde vas?
- El coche-
1860
02:04:46,880 --> 02:04:49,080
¡Siéntate correctamente!
1861
02:04:49,120 --> 02:04:50,720
Esta bien
1862
02:04:52,160 --> 02:04:54,640
¿Por qué lo trajiste?
Se convertirá en un problema
1863
02:04:54,680 --> 02:04:56,400
No, él es nuestro chico.
no sera un problema
1864
02:04:57,080 --> 02:04:58,120
¡Felicidades!
1865
02:04:58,160 --> 02:04:59,680
saludos hijo
1866
02:05:01,120 --> 02:05:03,160
- ¿Por qué llegas tarde?
- No es nada
1867
02:05:03,200 --> 02:05:05,520
Papá, ¿lo conoces?
Arun Subramaniam
1868
02:05:05,560 --> 02:05:07,560
¡Vaya, entre!
1869
02:05:12,640 --> 02:05:15,600
¡Saludos!
1870
02:05:16,680 --> 02:05:18,280
¡Saludos líder!
1871
02:05:18,320 --> 02:05:19,040
¡Saludos hermano!
1872
02:05:19,080 --> 02:05:20,440
¡Lo has construido tan bien!
1873
02:05:20,480 --> 02:05:22,560
¿Esto también está adulterado?
144585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof