Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:15,120
I was thinking of accepting
the singing job you offered me.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,680
And if you have something for me as well.
Excuse me?
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
♪ Return... ♪
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,920
The truth hurts.
You know what hurts?
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,400
That your mother doesn't love you.
6
00:00:26,480 --> 00:00:29,240
Do you care now about how I feel?
Yes, I care.
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,520
Now that you have
nowhere to go.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,480
You could enter the Urban.
I'll pass, I'm too busy.
9
00:00:34,560 --> 00:00:37,080
Patrick's participating.
Are you going to let that jerk win?
10
00:00:38,360 --> 00:00:39,960
Patrick, a new song?
Yes.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,200
And the lyrics?
12
00:00:41,280 --> 00:00:42,280
Damn.
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,880
Lola, you've never been a waitress
in your life.
14
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
Either you prove you're capable
or no one will do it for you.
15
00:00:48,920 --> 00:00:51,720
I'm not coming back.
I want to do things for myself.
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,720
I'm Rubén, nice to meet you.
- Bryan.
17
00:00:53,800 --> 00:00:55,880
Yanet, there's something
I haven't told you.
18
00:00:55,960 --> 00:00:57,600
Look at me. Hey, are you okay?
19
00:00:59,440 --> 00:01:01,320
Sorry, sorry, I thought...
20
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
You thought what?
21
00:01:02,480 --> 00:01:04,760
People are amazed
by my songs and your lyrics.
22
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Let's team up, let's rock the Urban.
I'll help you.
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,880
Don't make me regret this.
24
00:01:08,960 --> 00:01:10,600
♪ You dressed up for me,
you dressed up for me.
25
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
♪ You dressed up for me,
you dressed up for me.
26
00:01:13,280 --> 00:01:16,160
♪ You dressed up for me.
27
00:01:18,080 --> 00:01:19,880
♪ You dressed up for me,
you dressed up for me. ♪
28
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
We look like idiots.
29
00:02:01,800 --> 00:02:03,280
Do you really think that?
30
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
What?
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,760
You want me to dance as if I took some LSD?
32
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
I have to write
a song, Lola.
33
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
Then, it all makes sense.
34
00:02:26,840 --> 00:02:28,080
Hey.
35
00:02:32,360 --> 00:02:33,600
I'm sorry.
36
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
♪ Happy Birthday.
37
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
♪ Your friends wish you.
38
00:02:56,680 --> 00:02:58,920
♪ Birthday to you.
39
00:02:59,000 --> 00:03:02,960
♪ A very happy Birthday. ♪
40
00:03:03,600 --> 00:03:05,080
Great!
41
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
And may you have many more, beauty.
42
00:03:07,160 --> 00:03:08,760
Bravo.
43
00:03:10,680 --> 00:03:13,880
You wouldn't have lost
anything by putting in a little effort.
44
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Didn't know
we're now taking orders.
45
00:03:16,360 --> 00:03:17,920
Hey, hey.
46
00:03:19,920 --> 00:03:23,240
Have you seen me serve people
whatever I feel like?
47
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
You serve
what people ask for here.
48
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Great.
49
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
I'm also singing
on delivery now, right?
50
00:03:30,920 --> 00:03:33,560
María, people come here
to have a good time.
51
00:03:33,640 --> 00:03:37,360
If one night you have to sing
"Happy Birthday", then sing it.
52
00:03:37,440 --> 00:03:40,240
Even if you have to dance
"Paquito, the chocolate maker".
53
00:03:40,320 --> 00:03:42,520
The sooner you understand, the better.
54
00:03:44,560 --> 00:03:46,280
Awesome.
- María.
55
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Look. I knew
you'd make it to the next round.
56
00:03:57,880 --> 00:04:01,440
But when they said your name...
It's just too much.
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,680
Did you see how the crowd reacted?
58
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
I mean.
59
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
Listen, wait. Does mom know?
60
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
No.
61
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Although you know I wish she did.
62
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
No, no, better not.
63
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
She shouldn't know anything.
64
00:04:17,240 --> 00:04:18,400
Brian.
65
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
What time do you call this?
66
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
Yeah, we were
chatting on the way.
67
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Go on, head up.
68
00:04:25,480 --> 00:04:27,040
Go, go, go.
69
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
How was it at the beach bar?
70
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
Well, good.
71
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
It would be better if
the songs were from this century.
72
00:04:44,080 --> 00:04:45,760
Oh come on, you're being overly picky.
73
00:04:45,840 --> 00:04:47,920
I'm sure
they're great songs.
74
00:04:50,120 --> 00:04:51,960
I'm glad it went well.
75
00:04:53,560 --> 00:04:54,760
Mom.
76
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
Why don't you come and see me one day?
77
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
Can we
keep it down, damn it.
78
00:05:03,320 --> 00:05:05,480
Or they'll release the dogs on us.
79
00:05:16,320 --> 00:05:17,440
No.
80
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
No.
81
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
No.
82
00:05:21,520 --> 00:05:23,000
Why feelings?
83
00:05:23,080 --> 00:05:25,200
It's just a song,
a damn diary.
84
00:05:25,280 --> 00:05:27,960
It's important that songs
come from within.
85
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
You know what comes out of me?
86
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
Shit. That's not art, or is it?
87
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
That's damn disgusting.
88
00:05:34,200 --> 00:05:37,800
No, it's disgusting that songs
always talk about feelings.
89
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
No, it's better: ♪ It's so hot.
90
00:05:39,440 --> 00:05:42,120
♪ I didn't know you could
make love with your eyes.
91
00:05:42,200 --> 00:05:43,360
Is that better?
92
00:05:44,640 --> 00:05:46,320
Well, it sounds better, yes.
93
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
People like it. Because people are idiots.
94
00:05:49,240 --> 00:05:53,320
No, because the song is good, it
doesn't sound good with you, but it's fun.
95
00:05:53,400 --> 00:05:57,520
Then why do you need me if you
want to make the new "Papi Chulo"?
96
00:05:59,840 --> 00:06:03,160
I don't know, because you're
good with metrics and stuff.
97
00:06:03,240 --> 00:06:05,000
I don't give a damn about metrics.
98
00:06:05,080 --> 00:06:06,360
You know what I think?
99
00:06:06,440 --> 00:06:08,320
That you don't want what you want.
100
00:06:10,240 --> 00:06:11,360
What?
101
00:06:11,440 --> 00:06:14,040
Your macho armor,
you don't want to let go of it.
102
00:06:16,600 --> 00:06:17,720
Idiot.
103
00:06:18,640 --> 00:06:21,480
Patrick, do you like
what we've written so far?
104
00:06:23,560 --> 00:06:24,720
Yes.
105
00:06:28,840 --> 00:06:31,640
Yes, it's good, it's awesome.
106
00:06:32,480 --> 00:06:36,200
Damn, it's about that person,
the song's about her.
107
00:06:36,560 --> 00:06:38,880
Because you need to talk about her.
108
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
That's why you like it.
109
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Lola.
110
00:06:46,200 --> 00:06:47,440
What?
111
00:06:48,000 --> 00:06:50,360
What we've written,
you wrote it.
112
00:06:56,960 --> 00:06:59,160
So, are you still mad at Lola?
113
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Can't you see it?
114
00:07:01,000 --> 00:07:04,680
The sour face she's pulling
and she keeps getting this crap.
115
00:07:04,760 --> 00:07:08,240
I don't know, she should tell
me. I've got enough on my plate.
116
00:07:08,320 --> 00:07:12,080
Because of the battle performance?
You had it in the bag, you're the boss.
117
00:07:12,800 --> 00:07:15,480
Well, I better rehearse
tomorrow before work.
118
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
Are you nervous?
119
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
Loads.
120
00:07:18,600 --> 00:07:19,720
Well, you, "relax".
121
00:07:19,800 --> 00:07:24,160
Add a bit of twerking to your song
and all your nerves will disappear.
122
00:07:24,240 --> 00:07:25,440
Twerking.
123
00:07:25,520 --> 00:07:27,280
What do you mean add twerking?
124
00:07:27,360 --> 00:07:32,320
Like, you take your song, in the
middle of the Palace, and you do this.
125
00:07:33,440 --> 00:07:34,720
Oh my.
126
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
Uh! Uh!
127
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Tell her.
128
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
Shaking all of that booty.
129
00:07:39,760 --> 00:07:42,320
I got Tania, girl.
130
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
I made her the choreographer.
131
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
And you'll rock it again, I swear.
132
00:07:48,040 --> 00:07:51,120
I got a bit of a stitch,
just so you know.
133
00:07:51,840 --> 00:07:54,480
I really need to hit
the gym seriously.
134
00:07:54,560 --> 00:07:57,320
I feel awful.
- Listen to me, listen, seriously.
135
00:07:57,400 --> 00:08:00,920
If you do half as well as the other day,
you'll nail it.
136
00:08:02,320 --> 00:08:03,640
What if it goes wrong?
137
00:08:03,840 --> 00:08:04,960
What if it goes right?
138
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
What if I beat you again?
139
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
I can't believe it.
- Go to hell.
140
00:08:12,560 --> 00:08:15,800
I had two cards left,
I'm not winning anything.
141
00:08:15,880 --> 00:08:17,120
This is such crap.
142
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
♪ I remember feeling
like a prisoner.
143
00:08:20,080 --> 00:08:22,000
♪ I can't find a way out.
144
00:08:22,200 --> 00:08:24,840
♪ The lights and spotlights
now dazzle me.
145
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
So what?
146
00:08:30,120 --> 00:08:31,280
And...
147
00:08:35,240 --> 00:08:37,680
♪ The lights and spotlights
now dazzle me.
148
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
♪ And my life feels empty.
149
00:08:41,640 --> 00:08:44,320
♪ The lights and spotlights
now dazzle me.
150
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
♪ And my life feels empty.
151
00:08:47,040 --> 00:08:48,360
I love it.
152
00:08:48,760 --> 00:08:50,200
Wow.
153
00:08:51,600 --> 00:08:53,640
Damn, I need to leave, mate.
154
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
Ah...
155
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Are you okay?
156
00:09:05,280 --> 00:09:07,240
Yeah, I'm great.
157
00:09:08,720 --> 00:09:10,360
We'll continue later, okay?
158
00:09:40,960 --> 00:09:45,680
Two half pints,
two orange juices and...
159
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
Make it quick, Lola.
160
00:09:52,560 --> 00:09:54,480
And one coffee with a splash and an iced coffee.
161
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
Just that?
Yes, just that.
162
00:09:56,120 --> 00:09:58,520
The iced coffee,
black or with milk?
163
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
Well, Eva, you got me there.
164
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Are you messing with me?
165
00:10:03,000 --> 00:10:05,040
Sorry,
I'll ask right now.
166
00:10:05,120 --> 00:10:07,440
Hey, wait, take this. Let's go.
167
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
Hello.
168
00:10:18,280 --> 00:10:19,800
This isn't the place, girl.
169
00:10:20,760 --> 00:10:21,960
Are you sure?
170
00:10:31,800 --> 00:10:34,480
Oh, God, damn it.
171
00:10:41,560 --> 00:10:44,320
Go home, we'll talk later.
172
00:11:28,360 --> 00:11:30,120
♪ I call to see you.
173
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
♪ You didn't answer.
174
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
♪ Such bad luck.
175
00:11:33,320 --> 00:11:35,080
♪ Like a Tuesday the 13th.
176
00:11:35,160 --> 00:11:38,120
♪ I wonder why
you didn't pick up.
177
00:11:38,880 --> 00:11:42,240
♪ Deep down
I know you saw it.
178
00:11:43,480 --> 00:11:46,560
♪ I call to see you. What's the artist up to?
179
00:11:46,640 --> 00:11:48,000
Man.
180
00:11:48,080 --> 00:11:49,360
Let's go.
181
00:11:49,440 --> 00:11:50,520
One, two, and three.
182
00:11:50,600 --> 00:11:55,640
♪ Give me a Y, give me an A, ♪
give me an N, give me an E, give me a T.
183
00:11:55,720 --> 00:11:57,280
Yanet!
184
00:12:01,120 --> 00:12:04,680
We came to cheer you up,
you seemed down yesterday.
185
00:12:04,760 --> 00:12:07,600
The girl made you
three kilos of potato salad.
186
00:12:07,680 --> 00:12:09,240
For lunch. Wow, thanks.
187
00:12:12,800 --> 00:12:14,320
What's with that face, girl?
188
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
It's a mess.
189
00:12:16,680 --> 00:12:18,440
Don't be so negative.
190
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
Show us what you've got.
191
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
Okay.
192
00:12:25,000 --> 00:12:28,560
Don't laugh at me, okay?
- We won't laugh, Yanet.
193
00:13:55,120 --> 00:13:59,040
♪ You kill it in dim light.
194
00:14:00,120 --> 00:14:03,160
♪ I know it changes your mood.
195
00:14:04,120 --> 00:14:06,920
♪ In the dark, I'm your beacon.
196
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
♪ If not... Damn!
197
00:14:10,160 --> 00:14:11,680
Shit, again, come on.
198
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
Yanet.
199
00:14:13,240 --> 00:14:15,800
I think it's almost perfect.
200
00:14:15,880 --> 00:14:18,240
If the intention is to be out of tune,
I'm on track.
201
00:14:18,320 --> 00:14:20,400
What if you try lowering it?
202
00:14:20,760 --> 00:14:22,480
Lower what, Tania?
A key.
203
00:14:22,560 --> 00:14:24,000
Is that how you say it?
204
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Lower the key of the song.
205
00:14:25,840 --> 00:14:27,760
How can I lower a key?
206
00:14:27,840 --> 00:14:31,440
Yes. Or change the song or the part you can't get.
207
00:14:31,520 --> 00:14:34,960
We can help you
come up with something cool, easy.
208
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
Leave it, seriously, Tania.
209
00:14:36,880 --> 00:14:39,720
I mean, if you're just going to spout nonsense,
better not say anything.
210
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
Well, don't overreact.
211
00:14:41,560 --> 00:14:44,240
I was giving you ideas. And that's an idea to you?
212
00:14:44,320 --> 00:14:45,880
Calm down.
213
00:14:45,960 --> 00:14:48,840
If I'd known,
I wouldn't have said anything.
214
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
No, go ahead, say it.
215
00:14:50,240 --> 00:14:54,600
What ideas do you have? What came to your
mind while guiding tourists around the center?
216
00:14:54,680 --> 00:14:55,800
You're crossing a line.
217
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
We're leaving.
218
00:14:58,640 --> 00:15:01,680
You can pay me back whenever. I'm not in a hurry.
219
00:15:01,760 --> 00:15:03,040
Okay.
220
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
If you want to meet up
once you're over your tantrum...
221
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
You know where to find me.
222
00:15:10,520 --> 00:15:12,400
- But what about this?
- Let's go.
223
00:15:24,720 --> 00:15:26,240
♪ You.
224
00:15:27,280 --> 00:15:29,040
♪ You.
225
00:15:39,560 --> 00:15:40,800
Do you live alone?
226
00:15:42,320 --> 00:15:43,480
Yes.
227
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
How lucky.
228
00:15:46,200 --> 00:15:48,400
Not having your parents
on your case all the time.
229
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
Shall we start or what?
230
00:16:47,760 --> 00:16:49,280
♪ If you don't know anything about me.
231
00:16:49,640 --> 00:16:51,200
♪ You don't know anything about me.
232
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
♪ I wonder...
233
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
♪ I'm going to... with you.
234
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
♪ If you don't know anything about me.
235
00:16:58,120 --> 00:16:59,960
♪ You don't know anything about me.
236
00:17:03,120 --> 00:17:04,400
♪ I call to see you.
237
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
♪ You didn't answer.
238
00:17:12,360 --> 00:17:13,640
Eva.
239
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
María. María.
240
00:17:19,080 --> 00:17:20,560
You're something else, huh?
241
00:17:20,640 --> 00:17:21,720
Unbelievable.
242
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
Sorry, I lost track of time during rehearsal.
243
00:17:24,360 --> 00:17:26,720
Literally,
I've been waiting for an hour.
244
00:17:26,800 --> 00:17:28,920
Come on,
put on your shoes and get to work.
245
00:17:29,000 --> 00:17:30,360
I'm on it, I have them right here.
246
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
By the way, I have a party
tomorrow, I need you here.
247
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
And I want you to be punctual. Tomorrow.
248
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
Yes. I can't tomorrow.
249
00:17:37,640 --> 00:17:39,120
Why not?
250
00:17:39,200 --> 00:17:42,280
I have the Urban competition. This is your job.
251
00:17:42,360 --> 00:17:44,360
Yes, but that's important to me.
252
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
And this isn't?
253
00:17:45,720 --> 00:17:51,400
Look, María, I don't know what you think this is, but
it's not an extracurricular activity to pass the time.
254
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
If you don't want to continue,
that's fine.
255
00:17:53,920 --> 00:17:56,480
But tell me,
so I don't waste my time.
256
00:18:00,720 --> 00:18:02,000
You can count on me.
257
00:18:02,840 --> 00:18:03,960
Very well.
258
00:18:07,080 --> 00:18:09,200
Can't you convince her
somehow?
259
00:18:11,320 --> 00:18:13,920
It's just one night,
Eva has to understand.
260
00:18:16,160 --> 00:18:17,440
That's real life.
261
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Dreams don't pay
the bills or fill the fridge.
262
00:18:23,400 --> 00:18:25,280
God, I just sounded like mom.
263
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
And is that real life?
264
00:18:34,360 --> 00:18:36,000
Who cares.
265
00:18:36,080 --> 00:18:38,800
That competition
is just a bunch of nobodies.
266
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Lining up to
get ripped off by a record label.
267
00:18:43,720 --> 00:18:45,960
Besides, I'm not into dreams anymore.
268
00:18:46,920 --> 00:18:48,160
I'm not into fantasies.
269
00:18:49,520 --> 00:18:51,280
I don't even have a voice.
270
00:18:51,360 --> 00:18:52,520
I don't know.
271
00:18:52,600 --> 00:18:54,920
It's going well,
so I'll steer clear of trouble.
272
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
And focus on what's important.
273
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
♪ I look at your photo.
274
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
♪ Think you're with someone else.
275
00:19:09,320 --> 00:19:11,080
♪ I feel there's a way out.
276
00:19:11,160 --> 00:19:13,240
♪ I hope it's not a farewell. ♪
277
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
Wow. It's good, huh?
278
00:19:18,680 --> 00:19:20,360
It takes me to a nice place.
279
00:19:20,440 --> 00:19:22,120
I don't know.
It suits you.
280
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
Who hurt you so much?
281
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
Is it noticeable?
282
00:19:44,360 --> 00:19:45,920
The broken heart?
283
00:19:52,640 --> 00:19:54,360
It's what we have in common.
284
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
I'm gonna bail.
285
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
Hey, hey, hey.
Move.
286
00:20:03,840 --> 00:20:05,480
Hey, wait.
287
00:20:13,080 --> 00:20:14,400
I'm sorry.
288
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
I'm sorry, I don't know, I thought
we could talk about...
289
00:20:23,080 --> 00:20:24,400
Let's see.
290
00:20:24,680 --> 00:20:26,640
Talking about it hurts. Right?
291
00:20:27,800 --> 00:20:30,480
But sometimes, talking about it helps
to face it better.
292
00:20:32,440 --> 00:20:34,680
Look at me,
singing these songs.
293
00:20:34,760 --> 00:20:36,640
I get out of where I am.
294
00:20:38,040 --> 00:20:39,280
Thanks to you.
295
00:20:39,360 --> 00:20:41,280
What the hell do you know about pain?
296
00:20:41,920 --> 00:20:44,600
Do you know why
your lyrics are shit?
297
00:20:45,040 --> 00:20:47,160
Why do you think
you have trauma?
298
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
You don't have any trauma.
299
00:20:48,800 --> 00:20:51,160
You just have an ex
you can't get over.
300
00:20:51,240 --> 00:20:53,120
She messed up
your alpha male ego.
301
00:20:57,080 --> 00:20:58,520
Lola.
302
00:21:03,840 --> 00:21:05,040
What do you want?
303
00:21:08,320 --> 00:21:11,880
I'd like to know what it's like when
your parents nag you.
304
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
I don't know.
305
00:21:16,440 --> 00:21:17,840
That they...
306
00:21:19,160 --> 00:21:22,000
give you a hell of a scolding
for coming home drunk at night.
307
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
Argue with
them every morning.
308
00:21:26,960 --> 00:21:28,040
But no.
309
00:21:32,680 --> 00:21:35,560
I've spent my damn life
hopping from house to house.
310
00:21:36,320 --> 00:21:39,160
Living with people who
don't even know my name.
311
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
And when I met her, I don't know.
312
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
I thought... that she was for me.
313
00:21:45,880 --> 00:21:47,320
That she was my place.
314
00:21:49,040 --> 00:21:50,080
But no.
315
00:22:30,320 --> 00:22:31,520
Thank you.
316
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
Cool, right?
317
00:22:44,800 --> 00:22:45,960
You don't like it.
318
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Yes.
319
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
But no.
320
00:22:51,120 --> 00:22:52,440
What's a yes but no?
321
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Let's see how I can explain.
322
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
I think...
323
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
you put feeling into the song.
324
00:23:01,680 --> 00:23:05,360
The damn truth you wanted,
right? Yes, you did what I asked.
325
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
But I think...
326
00:23:06,960 --> 00:23:10,080
we haven't hit the mark
of the truth we're looking for.
327
00:23:11,560 --> 00:23:14,200
The damn truth is that
I don't know what to do and that's it.
328
00:23:14,280 --> 00:23:16,320
Chill out, is this your truth?
329
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Is this how you see yourself?
I don't see you this way.
330
00:23:19,160 --> 00:23:21,240
Or maybe
I've idealized you, I don't know.
331
00:23:25,160 --> 00:23:26,240
Explain.
332
00:23:26,320 --> 00:23:29,560
You're not a guy who goes around
asking permission in a quiet voice.
333
00:23:29,640 --> 00:23:32,960
Apologizing. "Excuse me,
miss, may I pass?".
334
00:23:33,040 --> 00:23:34,760
No, no. You push.
335
00:23:34,840 --> 00:23:38,080
Girls move out of the way, even God
damn moves out of the way, man.
336
00:23:38,160 --> 00:23:41,520
You don't care what they think because
you like it rough.
337
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
And not soft touches. You get it?
338
00:23:45,280 --> 00:23:46,800
Damn! Shit! Damn!
339
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
See? Do you see them looking at me?
340
00:23:52,120 --> 00:23:54,680
Well, you know how to make
noise much better than I do.
341
00:23:54,760 --> 00:23:57,160
You're an arsonist, a pyromaniac.
342
00:23:58,080 --> 00:24:01,320
So grab the damn lighter
and burn the Palace, damn it.
343
00:24:03,200 --> 00:24:06,680
Manolo. What the hell is this?
What did you give me today?
344
00:24:07,240 --> 00:24:08,560
I'm going to throw up, damn it.
345
00:25:33,240 --> 00:25:34,520
Lola.
346
00:25:37,640 --> 00:25:39,600
Lola, are you okay?
347
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
No.
348
00:25:44,960 --> 00:25:46,240
Where are you?
349
00:25:46,320 --> 00:25:47,960
I was composing with him.
350
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
With whom?
351
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
With Simón.
352
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
Who's Simón?
353
00:26:00,080 --> 00:26:01,560
Lola.
354
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
My son.
355
00:26:04,920 --> 00:26:06,480
He broke my heart.
356
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
Where are you?
357
00:26:10,720 --> 00:26:12,600
The beach is also broken.
358
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
Are you on the beach?
359
00:26:17,120 --> 00:26:19,640
There's a huge rock.
360
00:26:22,080 --> 00:26:24,680
That breaks it in two.
361
00:26:27,440 --> 00:26:29,360
It's broken like us, Patrick.
362
00:26:31,200 --> 00:26:32,960
The beach is us.
363
00:26:54,960 --> 00:26:56,440
Lola!
364
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Lola, no!
365
00:27:08,680 --> 00:27:09,960
I'm coming, damn it.
366
00:27:18,920 --> 00:27:20,720
I can go in myself. Are you okay?
367
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
Yes, give it, give it. Okay?
368
00:27:24,200 --> 00:27:25,560
What happened, Lola?
369
00:27:26,080 --> 00:27:27,240
Lola.
370
00:27:31,560 --> 00:27:33,640
Patrick, what happened? Nothing.
371
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Nothing?
372
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
Are you buddies now?
373
00:27:39,560 --> 00:27:40,880
He helps me compose.
374
00:27:40,960 --> 00:27:42,480
Oh, to compose.
375
00:27:46,240 --> 00:27:48,960
What did you give him
to help you compose?
376
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
Just tell him I left, okay?
377
00:27:55,800 --> 00:28:01,200
Since you have no talent, you have to
drug people to help you write decent lyrics.
378
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
I don't know what the hell
I saw in you when I met you.
379
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
Now you seem disgusting to me.
380
00:28:19,120 --> 00:28:22,400
Well, now I have something in common
with your shitty lyrics.
381
00:28:23,840 --> 00:28:25,040
Screw you.
382
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
Well, alright then.
383
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
Goodnight.
384
00:28:42,640 --> 00:28:44,960
Are you going to tell me
what the hell happened?
385
00:28:50,640 --> 00:28:52,000
Freaking great.
386
00:28:53,160 --> 00:28:54,560
Alright, off to bed.
387
00:29:13,760 --> 00:29:15,280
Hello.
Hello, dear.
388
00:29:16,200 --> 00:29:18,720
Hey, you're not watching
the episode without me, right?
389
00:29:18,800 --> 00:29:20,160
No, no, it's a rerun.
390
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
So tired. Ugh... so hungry.
391
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
What are you eating?
392
00:29:27,960 --> 00:29:30,400
It's tomato, lettuce, and tuna.
393
00:29:30,480 --> 00:29:31,800
Want some?
394
00:29:31,880 --> 00:29:33,280
Yes.
395
00:29:39,600 --> 00:29:41,000
Kinda dry, isn't it?
396
00:29:41,080 --> 00:29:42,440
Yeah.
397
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Mom, you have the night off tonight, right?
398
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Yes, why?
399
00:30:26,320 --> 00:30:28,440
God, the bathrooms are a mess.
400
00:30:36,760 --> 00:30:38,320
You're kidding.
401
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
Damn disgusting.
402
00:31:01,360 --> 00:31:03,560
So, did all the crap overflow?
403
00:31:06,040 --> 00:31:09,680
You know how they say it's always
darkest before dawn?
404
00:31:09,760 --> 00:31:11,080
Be patient.
405
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Yeah.
406
00:31:15,440 --> 00:31:17,640
Don't wallow in self-pity too much.
407
00:31:17,720 --> 00:31:21,960
Because if you spend too much time
rolling in the mud, you end up sinking.
408
00:31:22,040 --> 00:31:23,600
How do I do it?
409
00:31:24,800 --> 00:31:27,240
Look, a psychologist friend
gave me some advice.
410
00:31:27,320 --> 00:31:33,840
She told me that when I was down, I could spend some
time licking my wounds, but I had to set a limit.
411
00:31:33,920 --> 00:31:36,000
At some point,
I had to say enough.
412
00:31:36,080 --> 00:31:38,200
And after that, "move on".
413
00:31:43,120 --> 00:31:47,720
It may seem like crap advice,
but I'd at least like to see you try.
414
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
I assure you it's better
than ending up liver less.
415
00:32:09,960 --> 00:32:12,120
Is some jerk
making you wait?
416
00:32:13,880 --> 00:32:15,200
No?
417
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
Much better then.
418
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Better?
419
00:32:25,720 --> 00:32:27,840
Hey,
would you like to meet up sometime?
420
00:32:28,920 --> 00:32:30,200
With whom?
421
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
With me. Who else?
422
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Hi.
423
00:32:39,360 --> 00:32:41,280
Hello. Esther.
424
00:32:41,840 --> 00:32:43,040
Me, Rubén.
425
00:32:46,640 --> 00:32:47,920
Well, see you.
426
00:32:50,040 --> 00:32:52,200
Nice to meet you, huh? You're very beautiful.
427
00:32:55,400 --> 00:32:56,560
You look very beautiful.
428
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
Go on, get lost.
429
00:33:06,120 --> 00:33:10,360
Well, this isn't the Urban, but
at least the beer isn't cat piss.
430
00:33:10,440 --> 00:33:11,560
Drama queen.
431
00:33:11,640 --> 00:33:13,360
As a gift.
432
00:33:13,440 --> 00:33:16,520
Man, the prodigal daughter
has returned home.
433
00:33:16,600 --> 00:33:18,240
Where have you been?
434
00:33:19,240 --> 00:33:22,040
It's been a tough... week.
435
00:33:22,120 --> 00:33:23,520
Well, how are you?
436
00:33:24,160 --> 00:33:25,320
Are you okay?
437
00:33:29,360 --> 00:33:31,080
What do you think of your friend's situation?
438
00:33:32,840 --> 00:33:34,280
Aren't you going to say anything to her?
439
00:33:34,360 --> 00:33:37,240
What do you want me to tell her?
Let her do what she wants.
440
00:33:37,320 --> 00:33:39,040
Lola, you can't keep going like this.
441
00:33:39,120 --> 00:33:41,560
Seriously, separated,
you both are unbearable.
442
00:33:41,640 --> 00:33:45,360
One who is nowhere to be found
and the other who is insufferable.
443
00:33:45,440 --> 00:33:47,360
She threw everything away.
444
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
Do you really not care?
445
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
Where are you going?
446
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
Yanet, it's me.
447
00:34:07,360 --> 00:34:09,400
I haven't told you, but...
448
00:34:10,600 --> 00:34:14,400
I want you to know that,
even if it's not the Urban K.O,
449
00:34:17,880 --> 00:34:20,680
I know you'll make it.
Eventually.
450
00:34:20,760 --> 00:34:22,040
For real.
451
00:34:25,720 --> 00:34:27,120
And Maria?
452
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
Maria.
453
00:34:49,720 --> 00:34:51,120
She went to Urban.
454
00:35:00,680 --> 00:35:02,120
What's going on?
455
00:35:02,200 --> 00:35:05,240
I think Yanet isn't going to sing.
What do you mean she's not going to sing?
456
00:35:05,320 --> 00:35:06,560
At least, not here.
457
00:35:06,640 --> 00:35:08,720
She's competing
in a music thing.
458
00:35:08,800 --> 00:35:10,760
I'm going home.
No, don't.
459
00:35:10,840 --> 00:35:13,920
What more do you want me to do, Brian?
What we planned.
460
00:35:14,000 --> 00:35:16,720
Let's watch her perform.
I've seen enough.
461
00:35:16,800 --> 00:35:18,240
What have you seen, ma?
462
00:35:18,320 --> 00:35:23,680
You've seen nothing. I've seen her irresponsibility
and her lack of word, what more do you want?
463
00:35:23,760 --> 00:35:26,240
What she's capable of.
That's what I want you to see.
464
00:35:28,000 --> 00:35:29,400
Even if it's just once.
465
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
♪ My co-pilot's freaking out.
466
00:35:33,560 --> 00:35:35,040
♪ I'm driving at 200.
467
00:35:49,920 --> 00:35:53,080
♪ Oh, oh, speeding without brakes.
468
00:35:53,160 --> 00:35:55,280
♪ I'm out of control here.
469
00:35:55,360 --> 00:35:58,720
♪ I don't miss your calls anymore.
470
00:35:58,800 --> 00:36:00,520
♪ Because they play with fire.
471
00:36:01,040 --> 00:36:03,160
♪ With my baby, third prize.
472
00:36:03,560 --> 00:36:05,200
♪ How do you want to be it?
473
00:36:07,760 --> 00:36:09,040
♪ You want to be it. ♪
474
00:36:09,800 --> 00:36:12,640
I want to be it!
475
00:36:19,160 --> 00:36:21,600
You're the best audience!
476
00:36:23,000 --> 00:36:26,120
This is Mapi,
make some noise for her.
477
00:36:30,760 --> 00:36:32,480
Top-level tonight.
478
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
Incredible.
479
00:36:34,280 --> 00:36:37,160
By the way,
not all heroes wear capes.
480
00:36:37,240 --> 00:36:40,160
Some come
with a mic under their arm.
481
00:36:40,240 --> 00:36:42,640
And that's enough for them.
482
00:36:42,720 --> 00:36:49,240
I want this place to erupt to
welcome Patrick Hernandez.
483
00:36:50,040 --> 00:36:53,360
Patrick! Patrick! Patrick!
484
00:36:53,440 --> 00:36:56,280
Patrick! Patrick! Patrick!
485
00:37:06,560 --> 00:37:09,160
♪ I still remember
I feel imprisoned.
486
00:37:09,240 --> 00:37:11,160
♪ I can't find a way out.
487
00:37:11,600 --> 00:37:14,280
♪ The lights and the spotlights dazzle me.
488
00:37:14,360 --> 00:37:15,880
♪ And my life is empty.
489
00:37:15,960 --> 00:37:18,120
♪ Tell me what to do.
490
00:37:19,080 --> 00:37:22,960
♪ Everything wobbles if you're
not by my side, what do I do?
491
00:37:23,800 --> 00:37:25,640
♪ Tell me what to do.
492
00:37:29,480 --> 00:37:31,240
This song is dedicated to you.
493
00:37:31,960 --> 00:37:35,280
To the girl who taught me
all about selfishness.
494
00:37:36,960 --> 00:37:39,680
♪ You left everything behind
and now you're back.
495
00:37:39,760 --> 00:37:42,320
♪ You think an apology
will solve everything.
496
00:37:42,400 --> 00:37:45,120
♪ It won't. Karma will come.
Who's this jerk?
497
00:37:45,200 --> 00:37:47,680
♪ And when you least expect it,
it returns.
498
00:37:47,760 --> 00:37:50,440
♪ You left your mother
and your brother behind.
499
00:37:50,520 --> 00:37:53,000
♪ Because you moved away from the neighborhood
and carried an expensive bag.
500
00:37:53,080 --> 00:37:58,320
♪ I still remember the future we imagined,
♪ but it's in the bin of forgotten memories.
501
00:37:58,400 --> 00:38:00,440
♪ Look at him, why did you leave?
502
00:38:00,520 --> 00:38:02,720
♪ Why did you make him so sad?
503
00:38:02,800 --> 00:38:04,920
♪ Look at him, and your mom too.
504
00:38:05,000 --> 00:38:06,840
♪ Why did you do it?
505
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
♪ Why did you do it?
506
00:38:08,320 --> 00:38:12,120
♪ Now you're back as if nothing happened.
- What's this idiot saying?
507
00:38:12,200 --> 00:38:15,240
♪ That he left her behind,
that your neighborhood means nothing now.
508
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
♪ Tell me what we did to you.
509
00:38:19,200 --> 00:38:21,760
♪ Sometimes I look at your photos.
510
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
♪ I see your brother so broken.
511
00:38:24,640 --> 00:38:26,880
♪ I still can't find a way out.
512
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
♪ I hope it doesn't sound like a farewell.
513
00:38:29,160 --> 00:38:32,080
♪ Sometimes I look at your photos.
514
00:38:32,160 --> 00:38:34,520
♪ They're not the same eyes anymore.
515
00:38:34,920 --> 00:38:37,280
♪ I remember when you used to laugh.
516
00:38:37,360 --> 00:38:40,040
♪ What happened
that you're not the same anymore? ♪
517
00:38:42,480 --> 00:38:43,960
Son of a bitch.
518
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
Let's go!
519
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
Idiot!
520
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Go home!
521
00:38:51,000 --> 00:38:53,760
Patrick! Patrick! Patrick!
522
00:38:53,840 --> 00:38:58,400
Yanet, he's lost his mind, I
swear I have nothing to do with it.
523
00:39:00,360 --> 00:39:01,560
What the hell are you doing?
524
00:39:03,720 --> 00:39:06,440
A song that spoke
about my feelings, right?
525
00:39:06,520 --> 00:39:07,840
That wasn't the lyrics.
526
00:39:07,920 --> 00:39:10,600
That was your lyrics,
this is my lyrics, Lola.
527
00:39:10,680 --> 00:39:15,040
You wanted to know how I felt
about Yanet, that's what you just heard.
528
00:39:19,680 --> 00:39:23,840
I swear for a moment I thought
you weren't a damn idiot.
529
00:39:23,920 --> 00:39:25,640
Yeah.
530
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
Me too.
531
00:39:27,080 --> 00:39:29,840
Come on, let it be heard that you want
to see... Yanet!
532
00:39:46,720 --> 00:39:48,640
♪ I called to see you.
533
00:39:49,200 --> 00:39:51,040
♪ You didn't answer.
534
00:39:51,120 --> 00:39:53,920
♪ Such bad luck.
Like a Tuesday the 13th.
535
00:39:54,000 --> 00:39:57,520
♪ I'm wondering why you didn't pick up.
536
00:39:57,720 --> 00:40:01,000
♪ Deep down
I know you saw it.
537
00:40:04,680 --> 00:40:06,280
♪ I called to see you.
538
00:40:06,360 --> 00:40:07,880
♪ You didn't answer.
539
00:40:08,400 --> 00:40:10,640
♪ Such bad luck.
Like a Tuesday the 13th.
540
00:40:11,360 --> 00:40:14,600
♪ I'm wondering why you didn't pick up.
541
00:40:18,880 --> 00:40:22,800
♪ You see me
when you're in dim light.
542
00:40:24,440 --> 00:40:26,720
♪ I know that changes your attitude.
543
00:40:27,800 --> 00:40:30,040
♪ In the dark, I'm your cross.
544
00:40:32,040 --> 00:40:33,840
♪ If you don't know anything about me.
545
00:40:34,120 --> 00:40:35,800
♪ You don't know anything about me.
546
00:40:35,880 --> 00:40:38,800
♪ You ask where I went.
I went looking for you.
547
00:40:39,160 --> 00:40:40,680
♪ If you don't know anything about me.
548
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
♪ You don't know anything about me.
549
00:40:42,480 --> 00:40:44,480
♪ No...
550
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
♪ I called to see you.
551
00:40:47,720 --> 00:40:49,520
♪ You didn't answer.
552
00:40:49,880 --> 00:40:52,400
♪ Such bad luck.
Like a Tuesday the 13th.
553
00:40:52,640 --> 00:40:55,760
♪ I'm wondering why you didn't pick up.
554
00:40:56,640 --> 00:40:59,120
♪ Deep down
I know you saw it.
555
00:40:59,560 --> 00:41:01,320
♪ I called to see you.
556
00:41:01,600 --> 00:41:03,200
♪ You didn't answer.
557
00:41:03,440 --> 00:41:05,800
♪ Such bad luck.
Like a Tuesday the 13th.
558
00:41:06,320 --> 00:41:09,160
♪ I'm wondering why you didn't pick up.
559
00:41:09,240 --> 00:41:12,880
♪ Deep down
I know you saw it. ♪
560
00:41:38,960 --> 00:41:42,960
♪ You know that if you want,
you have me today.
561
00:41:44,080 --> 00:41:47,800
♪ Tell me if tonight, baby,
you'll want to come.
562
00:41:48,080 --> 00:41:49,560
♪ Say it if you want, baby.
563
00:41:49,640 --> 00:41:51,760
♪ If you want to come.
564
00:41:51,840 --> 00:41:53,520
♪ If it's what you want. ♪
565
00:41:53,600 --> 00:41:55,880
The defibrillators are charged.
566
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
But I warn you,
we don't have enough for everyone.
567
00:41:58,480 --> 00:42:02,760
So you better be ready for some strong emotions.
568
00:42:06,160 --> 00:42:10,960
In my hand, I hold the fate of these music beasts.
569
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
Come on, let them all come here.
570
00:42:13,360 --> 00:42:15,240
A little noise for them.
571
00:42:27,800 --> 00:42:32,160
Are you ready to see who
will move on to the next phase?
572
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
Yes or no?
573
00:42:34,040 --> 00:42:36,000
Yes!
574
00:42:36,080 --> 00:42:37,760
Yes, sir.
575
00:42:38,680 --> 00:42:40,000
Well...
576
00:42:41,320 --> 00:42:44,840
The first one is Caluu C.
577
00:42:51,880 --> 00:42:54,080
Pony Bravo.
578
00:42:57,960 --> 00:43:00,120
Patrick Hernández.
579
00:43:00,840 --> 00:43:04,200
Patrick! Patrick!
580
00:43:04,280 --> 00:43:06,840
Patrick! Patrick!
581
00:43:12,040 --> 00:43:13,400
Zula.
582
00:43:16,120 --> 00:43:17,640
Mistic.
583
00:43:22,040 --> 00:43:24,280
And three beasts remain.
584
00:43:24,920 --> 00:43:29,000
But only one will advance
to the next round.
585
00:43:33,000 --> 00:43:34,440
And that person is...
586
00:43:35,640 --> 00:43:37,160
Poppy!
587
00:43:37,640 --> 00:43:38,960
Yanet!
588
00:44:14,120 --> 00:44:15,400
Yanet.
589
00:44:17,360 --> 00:44:18,840
Do you have five minutes?
590
00:44:24,480 --> 00:44:26,200
What did I do wrong?
591
00:44:26,280 --> 00:44:27,560
Tell me, do you know?
592
00:44:27,640 --> 00:44:30,160
Because I was
so sure I had it.
593
00:44:30,240 --> 00:44:32,520
You saw how the crowd was.
594
00:44:32,600 --> 00:44:35,280
I get that it's
just a damn competition, but...
595
00:44:36,880 --> 00:44:38,840
Hey, are you listening?
596
00:44:38,920 --> 00:44:40,160
Hey.
597
00:44:40,240 --> 00:44:41,640
Are you listening to me?
598
00:44:46,000 --> 00:44:47,760
It's unbelievable, dude.
599
00:44:49,360 --> 00:44:50,920
Mapi, wait.
600
00:45:01,320 --> 00:45:04,320
You got lucky because
the jury owed me a favor.
601
00:45:05,520 --> 00:45:07,440
Your very own "Deus ex machina".
602
00:45:07,600 --> 00:45:11,320
Something tells me you're not very used
to luck, are you?
603
00:45:11,400 --> 00:45:12,840
No, not really.
604
00:45:12,920 --> 00:45:16,080
I can imagine what
you went through to get here.
605
00:45:16,160 --> 00:45:17,920
It's almost always the same story.
606
00:45:18,000 --> 00:45:21,800
You try to catch the white rabbit and
end up trapped in the rabbit hole.
607
00:45:21,880 --> 00:45:24,160
How long have you been trying?
608
00:45:27,440 --> 00:45:28,920
Seven years.
609
00:45:30,480 --> 00:45:32,400
Seven years of bad luck.
610
00:45:32,480 --> 00:45:36,840
You must've asked yourself a thousand
times what the hell was missing to make it.
611
00:45:36,920 --> 00:45:38,800
Do you know yet?
612
00:45:40,040 --> 00:45:41,520
No, I really don't.
613
00:45:41,600 --> 00:45:45,240
Someone to go all out
and catch the rabbit for you.
614
00:45:46,760 --> 00:45:48,960
If you truly believed
in what you do.
615
00:45:49,680 --> 00:45:51,800
And that's what I did today.
616
00:45:51,880 --> 00:45:55,200
Yanet, there are many ways
to climb mountains.
617
00:45:55,280 --> 00:45:58,640
But in the end, the only thing that matters
is reaching the damn summit.
618
00:45:58,720 --> 00:46:01,960
When you're there, people
don't care how you got there.
619
00:46:02,040 --> 00:46:04,160
They'll applaud you
for making it.
620
00:46:04,240 --> 00:46:06,200
Well, doesn't talent matter?
621
00:46:06,280 --> 00:46:07,720
Of course it does.
622
00:46:07,800 --> 00:46:09,960
That's what
will keep you on top.
623
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
You have that in spades.
624
00:46:15,080 --> 00:46:18,440
Tell me, Yanet,
do you still want to reach the summit?
625
00:46:20,280 --> 00:46:21,400
Yes.
626
00:46:29,960 --> 00:46:32,120
Brian.
I told you I don't want to talk.
627
00:46:32,200 --> 00:46:33,720
What's wrong?
Can't you hear me?
628
00:46:33,800 --> 00:46:35,240
You got mad at María.
629
00:46:35,320 --> 00:46:37,440
And why would I be? I don't know, son.
630
00:46:37,520 --> 00:46:40,120
Maybe she has to accept
that she doesn't have talent.
631
00:46:40,200 --> 00:46:43,400
Whether she does or doesn't, she has the right
to fight for what she wants.
632
00:46:43,480 --> 00:46:45,000
Look how it's going for her.
633
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
We don't all want
the same things you do, mom.
634
00:46:47,800 --> 00:46:49,640
I haven't done what I wanted.
635
00:46:49,720 --> 00:46:52,600
Life isn't about always doing
what you want.
636
00:46:52,680 --> 00:46:57,840
Sometimes it's about buying food, paying
bills, rent, electricity. Always the same thing.
637
00:46:57,920 --> 00:47:00,880
That's why you wanted María to throw
her dream away.
638
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
Because of the bills?
It's not that.
639
00:47:04,400 --> 00:47:06,720
You say María is selfish.
She is.
640
00:47:07,160 --> 00:47:10,680
But maybe you're the selfish one.
Me? I'm the selfish one?
641
00:47:10,760 --> 00:47:14,280
I wake up every day
at five-thirty in the morning.
642
00:47:14,360 --> 00:47:15,760
I'm the selfish one.
643
00:47:17,560 --> 00:47:19,680
Look, Brian, you know I'm right.
644
00:47:19,760 --> 00:47:22,520
It's just that
you don't want to see it because it hurts.
645
00:47:22,600 --> 00:47:25,200
I told you I don't want to talk
and you don't care.
646
00:47:26,320 --> 00:47:28,720
Don't talk to me like that,
I'm your mother.
647
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Just leave me alone, damn it!
Brian!
648
00:47:31,080 --> 00:47:33,200
Brian!
649
00:47:33,280 --> 00:47:34,600
I want you to pack your things
650
00:48:04,080 --> 00:48:07,160
and get them out of the storage.
651
00:48:08,000 --> 00:48:09,200
Okay.
652
00:48:13,280 --> 00:48:14,480
Eva.
653
00:48:16,280 --> 00:48:17,400
Thank you for everything.
654
00:48:18,320 --> 00:48:19,560
Really.
655
00:49:28,480 --> 00:49:29,840
What are you doing there?
656
00:49:32,600 --> 00:49:34,760
♪ Sometimes I look at your photos.
657
00:49:36,160 --> 00:49:38,480
♪ I have broken memories.
658
00:49:40,040 --> 00:49:42,040
♪ I feel there's no way out.
659
00:49:42,720 --> 00:49:45,240
♪ I hope it's not a goodbye.
660
00:49:46,680 --> 00:49:48,520
♪ Sometimes I look at your photos.
661
00:49:49,840 --> 00:49:51,760
♪ I think you're with someone else.
662
00:49:52,760 --> 00:49:54,600
♪ I feel there's no way out.
663
00:49:55,640 --> 00:49:58,440
♪ I hope it's not a goodbye. ♪
664
00:50:01,120 --> 00:50:03,760
That was the song,
the one I helped her compose.
665
00:50:06,480 --> 00:50:07,720
And?
666
00:50:09,280 --> 00:50:12,360
You think singing
a song fixes anything?
667
00:50:14,280 --> 00:50:16,680
You think
I'll forget everything.
668
00:50:17,680 --> 00:50:20,440
That we'll go
to the beach with the guitar.
669
00:50:20,520 --> 00:50:23,480
To eat skewered fish. Maybe
that's what I'd need from you.
670
00:50:24,480 --> 00:50:26,800
And that's why you're going
to compose with Patrick.
671
00:50:26,880 --> 00:50:28,400
Does it bother you that much?
672
00:50:29,720 --> 00:50:31,160
He's my rival, Lola.
673
00:50:31,240 --> 00:50:32,960
And you've sided with the enemy.
674
00:50:33,040 --> 00:50:34,800
You think this is a war?
675
00:50:34,880 --> 00:50:36,200
No, it's my damn dream.
676
00:50:36,280 --> 00:50:38,080
It's all I care about.
677
00:50:38,160 --> 00:50:39,640
You know, Yanet?
678
00:50:40,400 --> 00:50:42,760
I've also had
a shitty week.
679
00:50:42,840 --> 00:50:45,800
And the only person who was
there for me was Patrick.
680
00:50:45,880 --> 00:50:49,280
Because you were too busy
with your dream to see it.
681
00:50:50,640 --> 00:50:53,360
Wait, this is new,
now it's my fault?
682
00:50:53,440 --> 00:50:57,240
Well, yeah, for acting like a jerk with me.
683
00:50:57,320 --> 00:50:59,720
I remind you that
you kissed me.
684
00:51:02,200 --> 00:51:06,560
If it's any consolation,
I'm truly sorry I kissed you.
685
00:51:16,160 --> 00:51:17,640
I need to clear my head.
686
00:51:21,160 --> 00:51:22,640
Eva kicked me out.
687
00:51:32,120 --> 00:51:34,040
I have to pack all my things.
688
00:51:38,760 --> 00:51:40,040
What?
689
00:52:15,720 --> 00:52:18,120
What are we going to do about us? Do you like me?
690
00:52:18,200 --> 00:52:21,960
I've got bigger things on my
mind to discuss this, I can't.
691
00:52:23,200 --> 00:52:26,400
Guys, the couple that wins
this round goes to the grand final.
692
00:52:26,480 --> 00:52:27,880
Patrick and Yanet.
What?
693
00:52:27,960 --> 00:52:31,120
I want to change partners.
If one leaves, the other's out.
694
00:52:31,200 --> 00:52:33,160
Are you going to throw
all this away?
695
00:52:33,240 --> 00:52:37,000
At this point, I'd rather fall
if you're going to crash too.
696
00:52:37,840 --> 00:52:39,720
Can I stay here?
Of course.
697
00:52:39,800 --> 00:52:42,560
Bryan, if you need to sleep
at home, let me know.
698
00:52:45,960 --> 00:52:48,360
I like you
and I don't want to mess everything up.
699
00:52:49,680 --> 00:52:52,280
"Chill", whatever happens,
you're coming with me.
700
00:52:52,360 --> 00:52:53,480
Really?
701
00:52:53,560 --> 00:52:56,280
It's just a couple of days,
I'll think of something else.
702
00:52:56,360 --> 00:52:58,600
He wants you
to perform in the show.
703
00:52:58,680 --> 00:53:00,080
I couldn't care less.
704
00:53:00,160 --> 00:53:03,200
I wouldn't let her do something
she's going to regret.
705
00:53:03,280 --> 00:53:04,680
Don't you care?
Actually, I do.
706
00:53:04,760 --> 00:53:08,200
I respect your choices, which is
exactly what you don't do.
707
00:53:08,280 --> 00:53:10,520
Respect is the only thing
I feel for her.
708
00:53:11,240 --> 00:53:13,840
You think it's
not going to work out, right?
709
00:53:13,920 --> 00:53:15,200
No.
710
00:53:15,280 --> 00:53:18,640
I wish people came with
an instruction manual.
711
00:53:20,040 --> 00:53:23,720
Do you remember when we used to come here
and dream of leaving the neighborhood?
712
00:53:23,800 --> 00:53:25,840
Weren't you happy with me?
"Very".
50774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof