Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,708 --> 00:01:40,832
Questo appuntamento
è molto importante per me.
2
00:01:43,125 --> 00:01:45,415
Ho ricominciato a contare i passi.
3
00:01:51,125 --> 00:01:55,290
321, 322, 323...
4
00:01:55,541 --> 00:01:58,665
324, 325, 326...
5
00:01:58,916 --> 00:02:02,040
327, 328, 329...
6
00:02:02,291 --> 00:02:05,165
330, 331...
7
00:02:07,083 --> 00:02:09,999
- C'è il signor Bias.
- Lo faccia entrare.
8
00:02:10,250 --> 00:02:12,332
- Prego.
- Grazie.
9
00:02:15,333 --> 00:02:17,415
- Buongiorno.
- Si accomodi.
10
00:02:17,666 --> 00:02:19,957
Grazie.
11
00:02:23,333 --> 00:02:27,499
Ha frequentato un corso
di scrittura creativa?
12
00:02:27,750 --> 00:02:33,832
Sì, soltanto un anno a New York
con una sola pubblicazione.
13
00:02:34,083 --> 00:02:37,457
- Lavora nella pubblicità?
- Sì, come creativo.
14
00:02:37,708 --> 00:02:41,124
Sono qui perché il mio sogno
è fare lo scrittore.
15
00:02:42,708 --> 00:02:46,499
Entrare nella nostra agenzia
non le garantirebbe niente.
16
00:02:46,750 --> 00:02:50,499
Sì, ma per me sarebbe già
un punto di arrivo.
17
00:02:51,666 --> 00:02:54,165
I suoi racconti sono buoni...
18
00:02:54,416 --> 00:02:57,499
- Però sono racconti.
- Quindi?
19
00:02:57,750 --> 00:03:03,790
Per entrare a far parte della squadra
di scrittori della Davern & De Luca
20
00:03:04,041 --> 00:03:09,457
occorre essere in grado di produrre
qualcosa che piaccia agli editori.
21
00:03:10,333 --> 00:03:15,332
I racconti vanno bene nei
Paesi anglosassoni ma non qui.
22
00:03:18,125 --> 00:03:19,999
Mi dispiace.
23
00:03:21,041 --> 00:03:23,124
Mi dispiace davvero.
24
00:03:27,708 --> 00:03:29,540
Non si sente bene?
25
00:03:30,625 --> 00:03:32,082
No...
26
00:03:34,791 --> 00:03:39,999
- Grazie. Mi scusi...
- Lei ha talento.
27
00:03:40,833 --> 00:03:45,415
Sviluppi uno di quei racconti
e lo faccia diventare un romanzo.
28
00:03:48,791 --> 00:03:54,415
Se uno scrive un racconto, significa
che non ha un romanzo dentro di sé.
29
00:03:54,666 --> 00:03:58,832
Se avessi scritto "Sotto il vulcano",
di certo non lo avrei portato qui!
30
00:03:59,083 --> 00:04:02,832
Sbaglia a reagire così.
31
00:04:03,083 --> 00:04:07,749
È la tipica reazione
di chi si sente bocciato.
32
00:04:08,125 --> 00:04:12,915
Si fidi di me: lei ha il talento
per scrivere una grande storia.
33
00:04:14,208 --> 00:04:17,332
- Arrivederci. Grazie.
- Scusi...
34
00:04:18,125 --> 00:04:22,290
È parente di Achille Bias,
35
00:04:22,541 --> 00:04:25,249
l'autore di quei brutti film?
36
00:04:25,500 --> 00:04:27,582
No... no.
37
00:04:28,333 --> 00:04:30,540
Ne ero sicuro.
38
00:04:32,708 --> 00:04:34,790
Arrivederci.
39
00:04:42,708 --> 00:04:44,582
Davide!
40
00:04:47,083 --> 00:04:49,665
- Com'è andata?
- Come al solito.
41
00:04:58,541 --> 00:05:01,249
"Se scrive un romanzo, lo prendiamo."
42
00:05:01,500 --> 00:05:03,790
Stai male?
43
00:05:04,041 --> 00:05:07,999
Sono stato scaricato
anche dagli ultimi della lista!
44
00:05:08,250 --> 00:05:11,332
Se lo viene a sapere mio padre,
festeggia!
45
00:05:11,583 --> 00:05:13,040
Guardami.
46
00:05:13,916 --> 00:05:15,790
Guardami!
47
00:05:16,041 --> 00:05:19,790
Le tue sono fissazioni senza senso.
Ripetilo.
48
00:05:20,125 --> 00:05:24,707
- Cosa? - Le tue sono
fissazioni senza senso.
49
00:05:26,875 --> 00:05:29,124
Vai o faremo tardi.
50
00:05:32,500 --> 00:05:36,040
Smetto di scrivere,
questa era l'ultima agenzia.
51
00:05:36,291 --> 00:05:38,790
Vadano tutti a farsi fottere!
52
00:06:08,625 --> 00:06:10,832
Ehi! Non lo hai ancora mollato?
53
00:06:11,083 --> 00:06:12,582
Che fai qui?
54
00:06:12,833 --> 00:06:14,290
L'ho accompagnato.
55
00:06:14,541 --> 00:06:15,999
Prendiamo un caffè.
56
00:06:16,250 --> 00:06:19,082
- Lui si incazzerebbe.
- Sei venuta a trovarmi? - No.
57
00:06:19,333 --> 00:06:21,415
- Invece sì.
- Lasciami andare.
58
00:06:26,875 --> 00:06:30,207
Ore 13,24. Tra lei e Walter
non è ancora finita.
59
00:06:30,458 --> 00:06:34,415
- Con le donne lui non chiude mai.
- Buongiorno. - Buongiorno.
60
00:06:35,625 --> 00:06:37,082
Ciao.
61
00:06:38,541 --> 00:06:42,499
- Ciao, Davide. - Ciao.
- Il caffè. - Grazie.
62
00:06:42,750 --> 00:06:44,624
Vieni un attimo?
63
00:06:45,833 --> 00:06:47,499
Guarda.
64
00:06:58,125 --> 00:07:02,915
È meglio cambiare la frase e mettere
la prima che abbiamo pensato.
65
00:07:03,166 --> 00:07:06,874
Se togli la parola "benefici",
perde la metà del suo senso.
66
00:07:07,125 --> 00:07:11,707
Già parliamo di stabilità e sostegno
che sono cose che capiscono tutti.
67
00:07:11,958 --> 00:07:16,374
(squilli di telefono)
- La parola "benefici" attira di più.
68
00:07:16,625 --> 00:07:19,749
Pronto? Sì, sono Marco.
Buongiorno, signora.
69
00:07:21,291 --> 00:07:23,374
Sì, glielo passo subito.
70
00:07:24,583 --> 00:07:26,457
È tua madre.
71
00:07:27,333 --> 00:07:29,207
Mia madre?
72
00:07:36,875 --> 00:07:38,749
Sì?
73
00:07:43,750 --> 00:07:47,707
Come?... Quando?
74
00:07:48,541 --> 00:07:52,290
A due chilometri dalla casa di
campagna dei miei genitori,
75
00:07:53,333 --> 00:07:58,540
scendendo da Marino,
c'è una scorciatoia in discesa.
76
00:07:58,791 --> 00:08:01,915
Alla fine c'è una curva a gomito
77
00:08:02,166 --> 00:08:05,290
e poi un burrone molto profondo.
78
00:08:06,666 --> 00:08:10,207
- Aveva bevuto?
- Non lo so.
79
00:08:10,458 --> 00:08:13,165
Mia madre vuole che io torni a Roma
80
00:08:13,416 --> 00:08:16,957
ma non ho voglia di vedere quella
gente di merda del suo ambiente.
81
00:08:17,208 --> 00:08:20,957
La guerra contro tuo padre è finita.
Non puoi lasciare da sola tua madre.
82
00:08:21,208 --> 00:08:24,540
È tutto finito. La guerra
contro tuo padre è finita.
83
00:08:29,375 --> 00:08:31,457
Chi ha vinto?
84
00:09:00,208 --> 00:09:02,915
- Aspetta.
- Che c'è?
85
00:09:03,958 --> 00:09:05,624
Che c'è?
86
00:09:08,750 --> 00:09:10,415
Scusa.
87
00:09:12,708 --> 00:09:14,790
- Perché?
- Lo sai.
88
00:09:18,125 --> 00:09:21,040
- Allora non è finita.
- Invece sì.
89
00:09:21,291 --> 00:09:24,707
Se non ti senti libera
di fare l'amore con me,
90
00:09:24,958 --> 00:09:27,749
significa che sei ancora
innamorata di quella merda.
91
00:09:28,000 --> 00:09:30,082
Che ti diceva oggi sotto l'ufficio?
92
00:09:30,958 --> 00:09:35,540
- Ti ho dimostrato di capire
i tuoi problemi? - Sì e allora?
93
00:09:35,791 --> 00:09:37,874
Io ho i miei!
94
00:09:38,125 --> 00:09:41,457
Posso impiegare qualche mese per
uscire da una storia di cinque anni?
95
00:09:42,958 --> 00:09:48,165
- Abbiamo parlato di sposarci.
- Solo tu hai parlato di sposarci!
96
00:09:52,166 --> 00:09:56,332
Sei ancora innamorata di lui
dopo tutto quello che ti ha fatto?
97
00:09:57,291 --> 00:10:00,665
Ammetti che è così. Ammettilo.
98
00:10:02,083 --> 00:10:05,624
- Quanto manca?
- Poco. Mezz'ora.
99
00:10:07,083 --> 00:10:09,790
Non dovevo venire.
100
00:10:10,041 --> 00:10:13,374
Non sei venuto per tuo padre
ma per tua madre.
101
00:10:13,625 --> 00:10:15,707
Rimarrà sola.
102
00:10:17,916 --> 00:10:20,624
Che effetto ti fa stare con un pazzo?
103
00:10:22,125 --> 00:10:24,207
Non ci si annoia mai!
104
00:10:38,333 --> 00:10:41,457
- Mamma, lei è Silvia.
- Ciao.
105
00:10:41,708 --> 00:10:43,790
Mi dispiace, signora.
106
00:10:46,208 --> 00:10:49,540
- Ciao, Achille...
- Dovevi metterti la cravatta.
107
00:10:49,791 --> 00:10:54,457
- Ho fatto tutto in fretta.
- Mi mancheranno i nostri pomeriggi
108
00:10:54,708 --> 00:10:58,040
passati a inventare storie per divertire
milioni di italiani.
109
00:10:58,333 --> 00:11:02,499
Quelle storie che il signor Tarandino
ci invidia
110
00:11:02,750 --> 00:11:06,707
ma che non sono mai andate bene
ai nostri critici.
111
00:11:06,958 --> 00:11:10,707
- Chi è? - Uno che ha fatto
100 film tutti uguali.
112
00:11:11,041 --> 00:11:14,165
(applaudono)
113
00:11:27,291 --> 00:11:29,165
Achille...
114
00:11:30,250 --> 00:11:32,624
So che mi stai ascoltando
115
00:11:32,875 --> 00:11:35,165
e continui a volermi bene.
116
00:11:35,833 --> 00:11:38,124
Hai promesso di fare la brava.
117
00:11:38,375 --> 00:11:41,915
Non puoi abbandonarmi!
Non puoi andartene
118
00:11:42,166 --> 00:11:45,499
dopo aver scritto per me
quel ruolo meraviglioso di Liuba.
119
00:11:45,750 --> 00:11:49,707
(piange) Non puoi andartene
120
00:11:49,958 --> 00:11:52,915
senza avermi scritto un'altra Liuba
121
00:11:53,166 --> 00:11:56,290
a cui dare tutto il mio talento.
122
00:11:56,541 --> 00:11:59,249
Sei stata brava. Andiamo.
123
00:12:00,125 --> 00:12:02,249
Achille...
124
00:12:08,083 --> 00:12:09,332
Davide...
125
00:12:21,041 --> 00:12:24,790
Tra me e mio padre c'è sempre stato
un grande problema.
126
00:12:25,250 --> 00:12:30,457
È stato un genitore terribile.
127
00:12:31,041 --> 00:12:34,082
Ha impedito a suo figlio di
realizzarsi come avrebbe voluto.
128
00:12:34,333 --> 00:12:38,499
Forse aveva paura,
come molti altri genitori,
129
00:12:38,750 --> 00:12:42,915
che il proprio figlio
potesse valere più di lui.
130
00:12:44,375 --> 00:12:47,790
Penso che i genitori...
131
00:12:48,041 --> 00:12:53,124
per permettere ai figli di vivere
la propria vita e di esprimersi,
132
00:12:53,375 --> 00:12:58,999
debbano fare ciò che ha fatto
mio padre due giorni fa...
133
00:13:00,291 --> 00:13:02,374
Andarsene.
134
00:13:02,625 --> 00:13:06,207
(commento sottovoce) Non mi sembra
una cosa da dire in questo momento!
135
00:13:08,333 --> 00:13:12,915
(commento sottovoce)
È una cosa inconcepibile!
136
00:13:20,208 --> 00:13:22,290
Indovina chi è questo.
137
00:13:25,041 --> 00:13:27,665
- Mio padre.
- E questo sono io.
138
00:13:28,583 --> 00:13:31,290
L'abbiamo scattata a Bologna.
139
00:13:31,541 --> 00:13:33,832
Non siamo cambiati affatto!
140
00:13:36,041 --> 00:13:39,374
- Lui è morto.
- Ci ha fregati tutti!
141
00:13:50,708 --> 00:13:52,582
Stanno andando.
142
00:13:54,166 --> 00:13:57,707
- L'hai descritto benissimo.
- Chi?
143
00:13:58,250 --> 00:14:02,540
Era esattamente così:
un infelice cronico.
144
00:14:02,791 --> 00:14:05,082
Lei lo aiutava molto!
145
00:14:05,333 --> 00:14:09,915
A fine mese ci sarà la prima
del nostro film, vorrei che venisse.
146
00:14:10,166 --> 00:14:13,082
- Quale film?
- Una sua vecchia sceneggiatura.
147
00:14:13,333 --> 00:14:15,415
- Davide!
- Arrivo.
148
00:14:16,291 --> 00:14:19,415
- Grazie, arrivederci.
- Mi scusi...
149
00:14:19,666 --> 00:14:23,415
Se trova il tempo,
le dispiace chiamarmi?
150
00:14:23,666 --> 00:14:26,790
Avrei bisogno di parlarle.
151
00:14:28,333 --> 00:14:32,415
- Va bene. Arrivederci.
- Grazie.
152
00:14:39,583 --> 00:14:43,582
- Cosa voleva?
- Chi è?
153
00:14:43,833 --> 00:14:45,915
Una che deve stare lontano!
154
00:15:07,458 --> 00:15:11,624
Riposi in pace. Amen.
155
00:15:13,541 --> 00:15:18,749
(il sacerdote prega in latino)
156
00:15:20,000 --> 00:15:22,290
Ne parliamo quando torno a Milano.
157
00:15:22,958 --> 00:15:25,040
Fra un paio di giorni.
158
00:15:25,500 --> 00:15:29,457
Le pratiche saranno pronte domani.
Non cambia niente.
159
00:15:30,958 --> 00:15:33,040
Senti...
160
00:15:33,916 --> 00:15:36,832
Ora devo attaccare. Ciao.
161
00:15:40,625 --> 00:15:42,499
Era lui?
162
00:15:42,958 --> 00:15:45,040
Ho lasciato da sola tua madre.
163
00:15:45,291 --> 00:15:48,624
Parlavi con quello stronzo?
Ti ha chiamato lui?
164
00:15:49,291 --> 00:15:52,415
Dobbiamo ancora sistemare
la pratica del mutuo di casa.
165
00:15:52,666 --> 00:15:55,374
Non vorrai che finisca di pagarlo io!
166
00:15:57,708 --> 00:15:59,790
Andiamo.
167
00:16:01,000 --> 00:16:02,249
Dai...
168
00:16:48,750 --> 00:16:50,832
Non è cambiato niente.
169
00:16:51,083 --> 00:16:53,999
È cambiato che
tuo padre non c'è più!
170
00:17:06,916 --> 00:17:11,082
- Vi preparo qualcosa? - No, mamma,
dobbiamo prendere il treno.
171
00:17:11,333 --> 00:17:14,249
Un caffè? Portala a vedere casa.
172
00:17:14,500 --> 00:17:18,040
- Non le interessa.
- Invece sono curiosa.
173
00:17:19,375 --> 00:17:21,040
Questa?
174
00:17:23,333 --> 00:17:26,457
Era la mia stanza.
175
00:17:34,791 --> 00:17:36,665
Vieni.
176
00:17:45,833 --> 00:17:48,332
Questa è la camera dei miei genitori.
177
00:17:49,208 --> 00:17:52,957
Mia madre ha vissuto qui con lui
senza mai abbandonarlo
178
00:17:53,208 --> 00:17:56,332
e lui in cambio non ha mai
smesso di tradirla.
179
00:17:58,875 --> 00:18:01,999
- Cos'è questo odore?
- Il suo profumo.
180
00:18:03,916 --> 00:18:07,874
È strano per un uomo.
Sa di fiori.
181
00:18:08,125 --> 00:18:10,665
Sì. È vero.
182
00:18:11,750 --> 00:18:14,874
Continuava a farselo mandare
da Bologna.
183
00:18:15,125 --> 00:18:17,915
Era convinto che
lo rendesse speciale.
184
00:18:37,500 --> 00:18:41,665
- Qui non mi lasciava quasi mai
entrare. - Perché?
185
00:19:07,416 --> 00:19:09,915
È la prima volta che mi siedo qui.
186
00:19:14,583 --> 00:19:19,790
- Qui c'è tutto: scenografia
perfetta. - In che senso?
187
00:19:20,208 --> 00:19:24,957
Atlanti, enciclopedie, spartiti...
188
00:19:25,208 --> 00:19:29,374
tutto ciò che serve al genio
per creare quello che qui non c'è.
189
00:19:29,791 --> 00:19:31,249
Cioè?
190
00:19:33,750 --> 00:19:35,457
Un capolavoro.
191
00:19:35,708 --> 00:19:39,874
Gli ultimi anni li ha trascorsi
chiuso qui giorno e notte.
192
00:19:40,875 --> 00:19:44,457
- E il telefono non squillava mai.
- Dobbiamo andare.
193
00:19:44,708 --> 00:19:47,790
(campanello)
- È Assuntina.
194
00:19:52,625 --> 00:19:55,749
- Non è sola?
- Stanno partendo.
195
00:19:56,000 --> 00:19:59,540
- Non ho bisogno di compagnia.
- Io non la lascio sola.
196
00:19:59,791 --> 00:20:02,915
- Ciao, Assuntina.
- Ciao, caro. - Mamma, noi andiamo.
197
00:20:03,583 --> 00:20:07,499
- Torno appena posso. Ciao.
- Arrivederci.
198
00:20:15,416 --> 00:20:19,165
So che non è facile
ma cerca di volergli bene.
199
00:20:19,416 --> 00:20:22,749
- Ci provo.
- Ciao. - Arrivederci.
200
00:20:24,041 --> 00:20:26,124
- Ciao.
- Ciao.
201
00:20:28,708 --> 00:20:32,249
Le ho portato ceci e piselli
come li facciamo ad Afragola.
202
00:20:33,125 --> 00:20:36,374
L'ossessione di contare i passi
è quasi sparita?
203
00:20:36,625 --> 00:20:41,707
Non del tutto. Giorni fa
mi sono ritrovato a rifarlo.
204
00:20:41,958 --> 00:20:46,749
Dovevo incontrare una persona
per un resoconto sui miei racconti
205
00:20:47,000 --> 00:20:49,707
e l'ho rifatto.
206
00:20:49,958 --> 00:20:53,707
Se non avessi contato i passi
da casa mia fino al suo studio,
207
00:20:55,833 --> 00:20:58,957
non credo che avrei avuto
il coraggio di incontrarlo.
208
00:21:00,625 --> 00:21:03,749
Ha preso regolarmente il Diazepam?
209
00:21:04,000 --> 00:21:10,665
Ho la sensazione che tutte queste
pillole mi annebbino l'immaginazione.
210
00:21:11,958 --> 00:21:15,915
Domani devo consegnare una importante
campagna pubblicitaria.
211
00:21:17,208 --> 00:21:20,124
So di non aver dato il meglio di me.
212
00:21:20,375 --> 00:21:24,124
Invece immaginare è il mio mestiere.
213
00:21:24,375 --> 00:21:27,707
Se lei rinunciasse così presto
alla terapia, temo che ricadrebbe
214
00:21:27,958 --> 00:21:31,915
in quella forma ossessiva compulsiva
che le ha creato tanti problemi.
215
00:21:32,500 --> 00:21:35,082
A volte bisogna fare delle scelte.
216
00:21:36,666 --> 00:21:41,040
Non è detto che la scelta migliore
sia quella di diventare asociale.
217
00:21:43,125 --> 00:21:45,207
È morto.
218
00:21:45,875 --> 00:21:47,540
Chi?
219
00:21:48,416 --> 00:21:50,499
Mio padre.
220
00:21:51,166 --> 00:21:56,999
Con la convinzione
di aver fallito in tutto.
221
00:21:58,333 --> 00:22:00,207
Mi dispiace.
222
00:22:00,458 --> 00:22:05,457
Quando ero bambino
mi aveva inculcato che insieme...
223
00:22:05,708 --> 00:22:10,082
avremmo potuto fare qualsiasi cosa
e saremmo stati invincibili.
224
00:22:10,750 --> 00:22:12,832
Poi...
225
00:22:13,083 --> 00:22:17,665
Poi deve aver capito che
due falliti nella stessa famiglia
226
00:22:17,916 --> 00:22:20,624
sarebbero stati troppi.
227
00:22:28,750 --> 00:22:31,874
- Vado.
- Mi raccomando, faccia la terapia.
228
00:22:32,916 --> 00:22:36,874
- Va bene. A mercoledì.
- A mercoledì.
229
00:22:52,916 --> 00:22:58,124
Con la corsa abbiamo ottenuto tutti i
benefici che l'organismo può trarne.
230
00:22:58,375 --> 00:23:00,290
Non è male.
231
00:23:00,541 --> 00:23:03,457
È migliore di quella
dell'anno scorso.
232
00:23:03,708 --> 00:23:07,874
Ne abbiamo anche un'altra. Agostino,
Francesca, mostrate la vostra.
233
00:23:08,166 --> 00:23:12,332
- Si prepari a qualcosa
di molto diverso. - Sì.
234
00:23:12,583 --> 00:23:15,915
Io e Francesca siamo andati
in un'altra direzione.
235
00:23:16,291 --> 00:23:20,415
Ci troviamo in un contesto militare.
236
00:23:20,666 --> 00:23:23,790
Abbiamo immaginato di essere
su una portaerei
237
00:23:24,041 --> 00:23:28,207
dove le fasce muscolari dei marinai
sono messe a dura prova.
238
00:23:29,166 --> 00:23:31,040
Vado?
239
00:23:35,833 --> 00:23:37,707
Scusate.
240
00:23:56,458 --> 00:24:01,457
La loro idea è mia!
È praticamente uguale!
241
00:24:01,875 --> 00:24:04,999
Te l'avevo portata sei mesi fa
per la pubblicità dei pneumatici.
242
00:24:05,250 --> 00:24:08,165
Non ti era piaciuta e l'hai scartata.
243
00:24:09,000 --> 00:24:14,040
- Mi hai fatto una porcata! - È vero
che le hai chiesto di sposarti?
244
00:24:14,291 --> 00:24:18,040
- Però lei non viene a letto con te.
- Che cazzo dici?
245
00:24:18,291 --> 00:24:22,457
Se vuoi le parlo io. Lo sai che
mi ascolta quando si tratta di sesso.
246
00:24:22,708 --> 00:24:28,207
Ci facciamo ancora
delle telefonate pornografiche!
247
00:24:41,458 --> 00:24:43,540
Non mi chiedi com'è andata?
248
00:24:45,833 --> 00:24:48,540
Perché non mi chiedi com'è andata?
249
00:24:48,791 --> 00:24:51,499
Eppure sai che per me era importante.
250
00:24:56,458 --> 00:25:00,332
Non me lo chiedi perché lo sai già.
È vero?
251
00:25:01,041 --> 00:25:03,124
Gli hai massacrato la faccia.
252
00:25:04,833 --> 00:25:08,790
Invece di venire qui da me
sei andata da lui?
253
00:25:09,041 --> 00:25:12,165
- Forse l'ho convinto
a non denunciarti. - Davvero?
254
00:25:12,416 --> 00:25:15,749
Che devo dire? Devo ringraziarti?
255
00:25:18,541 --> 00:25:21,040
Ti dispiace se ti mando a fanculo?
256
00:25:40,625 --> 00:25:42,499
Che cos'è?
257
00:25:46,666 --> 00:25:50,832
Il premio della gara di salto in alto
dei bambini di Villa Celimontana.
258
00:25:52,125 --> 00:25:55,874
Lo abbiamo vinto io e mio padre.
259
00:25:56,541 --> 00:25:59,665
Lui mi ha aiutato
perché ero il più piccolo.
260
00:26:02,000 --> 00:26:04,082
Come lo hai ritrovato?
261
00:26:08,125 --> 00:26:11,249
Me lo ha spedito
il giorno dell'incidente.
262
00:26:12,750 --> 00:26:15,040
Perché lo ha fatto?
263
00:26:17,500 --> 00:26:19,374
Non lo so.
264
00:26:20,750 --> 00:26:22,624
Non lo so proprio.
265
00:26:22,875 --> 00:26:27,040
Ho perso il lavoro, ho saputo che
Silvia non ha chiuso con quello
266
00:26:27,291 --> 00:26:31,457
e sto tornando nella casa dove
ho vissuto i miei anni peggiori.
267
00:26:31,708 --> 00:26:33,790
È una giornata di merda!
268
00:26:48,125 --> 00:26:51,249
Lo hanno ammazzato
per la seconda volta.
269
00:26:51,500 --> 00:26:55,665
- Chi hanno ammazzato, mamma?
- Tuo padre.
270
00:26:56,458 --> 00:27:00,624
Quelli dell'assicurazione
hanno voluto l'autopsia.
271
00:27:05,416 --> 00:27:08,749
Mamma, mi fai capire
che cosa è successo?
272
00:27:09,000 --> 00:27:12,332
Papà aveva una polizza sulla vita
ma ci sono dei problemi.
273
00:27:12,583 --> 00:27:14,707
Secondo loro si tratta di suicidio.
274
00:27:14,958 --> 00:27:19,124
Tuo padre si è buttato di proposito
nel vuoto con la macchina.
275
00:27:29,166 --> 00:27:31,249
Perché lo avrebbe fatto?
276
00:27:31,500 --> 00:27:35,665
Se dimostrano che si è ammazzato,
l'assicurazione non ci paga.
277
00:27:51,041 --> 00:27:54,374
- Sono dell'assicurazione.
- Io sono l'avvocato della famiglia.
278
00:27:54,625 --> 00:27:58,790
- Lui è il figlio. - Sono l'avvocato
dell'assicurazione. - Piacere.
279
00:27:59,041 --> 00:28:04,249
È sceso a 140 all'ora,
come se non ci fosse la curva.
280
00:28:04,500 --> 00:28:08,999
Conosceva bene questa scorciatoia,
la faceva ogni giorno.
281
00:28:09,250 --> 00:28:13,832
Infatti non l'ha evitata e si è
infilato nell'unico varco possibile.
282
00:28:15,125 --> 00:28:19,290
Hanno trovato i resti dell'auto
con ancora i fari accesi.
283
00:28:19,750 --> 00:28:23,915
Forse ha frenato ma
l'acqua ha cancellato i segni.
284
00:28:24,166 --> 00:28:28,749
Non su questo asfalto granuloso.
285
00:28:29,166 --> 00:28:32,915
Qui i segni dei pneumatici
restano per anni.
286
00:28:44,166 --> 00:28:48,915
Mi dispiace.
Capisco che l'idea del suicidio...
287
00:28:49,166 --> 00:28:53,332
- Potrebbe farsi prendere dai...
- Nessun senso di colpa.
288
00:28:53,583 --> 00:28:56,499
Comunque noi non siamo squali,
289
00:28:56,750 --> 00:29:00,540
cercherò di fare
una relazione alla direzione
290
00:29:00,791 --> 00:29:03,915
in modo che sua madre
possa ottenere almeno una parte.
291
00:29:04,166 --> 00:29:06,249
Avrà urlato?
292
00:29:07,541 --> 00:29:11,290
Avrà urlato per farsi coraggio?
293
00:29:12,166 --> 00:29:13,624
Chissà.
294
00:29:13,875 --> 00:29:16,999
Voi siete dell'assicurazione,
non sapete se uno...
295
00:29:17,250 --> 00:29:20,374
urla quando si ammazza?
296
00:29:20,625 --> 00:29:22,707
Come possono saperlo?
297
00:29:25,666 --> 00:29:27,749
Era una domanda stupida.
298
00:29:28,000 --> 00:29:31,124
- Possiamo andare?
- Andiamo.
299
00:29:35,416 --> 00:29:37,665
Davide, non vieni?
300
00:29:39,583 --> 00:29:43,874
- Andate pure, ho la mia macchina.
- Ti telefono domani.
301
00:30:06,250 --> 00:30:11,249
Sono nel punto in cui mio padre
non ha più potuto frenare...
302
00:30:12,291 --> 00:30:14,999
cambiare idea, salvarsi...
303
00:30:16,291 --> 00:30:18,582
Proprio in questo punto...
304
00:30:21,666 --> 00:30:24,582
Avrà urlato per darsi coraggio?
305
00:30:28,125 --> 00:30:32,957
Avrà avuto paura?
306
00:30:34,583 --> 00:30:37,499
Anche lui finalmente
avrà avuto paura?
307
00:30:45,416 --> 00:30:50,832
Se mi avesse davvero amato, avrebbe
dovuto portarmi con sé sull'auto.
308
00:30:52,083 --> 00:30:56,040
Invece avrebbe voluto
che ci fosse quella.
309
00:30:58,000 --> 00:30:59,665
Chi?
310
00:30:59,916 --> 00:31:04,415
- Quella che era fuori dalla chiesa.
Era lei a farlo stare male. - Come?
311
00:31:07,500 --> 00:31:10,624
Una sera mi ha addirittura
pregato di telefonarle.
312
00:31:11,666 --> 00:31:13,749
Tu lo hai fatto?
313
00:31:14,625 --> 00:31:17,749
Me ne ha fatte di tutti i colori
ma lo ha sempre negato,
314
00:31:18,000 --> 00:31:20,582
di lei invece mi ha detto la verità.
315
00:31:20,833 --> 00:31:26,040
È stato molto peggio di quando
mi raccontava le sue bugie.
316
00:31:27,375 --> 00:31:31,124
Se davvero si è suicidato
senza avermi lasciato scritto niente,
317
00:31:31,375 --> 00:31:33,457
lo ha fatto per lei.
318
00:31:33,708 --> 00:31:36,207
Quella schifosa lo sa.
319
00:31:39,791 --> 00:31:42,915
"Toronto, 15 agosto 1963."
320
00:31:43,166 --> 00:31:47,124
"È un'attrice e un'imprenditrice
canadese naturalizzata italiana,
321
00:31:47,375 --> 00:31:50,915
nota negli anni '80 per alcuni film
di co-produzione italo-canadese."
322
00:31:51,166 --> 00:31:54,707
"La terza flotta", "Il consenso",
"La più grande impresa".
323
00:31:54,958 --> 00:31:57,665
"Attualmente è presidente
di una casa editrice
324
00:31:57,916 --> 00:32:01,040
specializzata in saggi
di approfondimento socio-politico."
325
00:32:12,500 --> 00:32:14,374
- Buongiorno.
- Salve.
326
00:32:15,416 --> 00:32:19,374
- Cortile a destra, secondo piano.
- Va bene.
327
00:32:19,625 --> 00:32:22,332
- Secondo piano.
- Grazie.
328
00:32:40,208 --> 00:32:43,749
(suona il campanello)
329
00:32:48,125 --> 00:32:50,957
Mi fa piacere vederla. Si accomodi.
330
00:32:56,041 --> 00:33:00,415
Andiamo nel mio studio.
È di qua.
331
00:33:02,500 --> 00:33:05,624
Sieda pure. Come sta sua madre?
332
00:33:06,500 --> 00:33:10,874
- Immagino sia difficile per lei.
- Le interessa davvero?
333
00:33:15,291 --> 00:33:17,999
È vero che potrebbe trattarsi
di suicidio?
334
00:33:19,791 --> 00:33:22,707
Quelli dell'assicurazione
ne sono convinti.
335
00:33:24,000 --> 00:33:27,540
Però forse lei sa qualcosa di più.
336
00:33:29,041 --> 00:33:32,165
Comunque... voleva parlarmi? Mi dica.
337
00:33:33,250 --> 00:33:36,999
Suo padre stava lavorando a un libro.
338
00:33:37,916 --> 00:33:42,082
Forse lei non ne sa niente.
Anzi, credo non lo sappia nessuno.
339
00:33:42,333 --> 00:33:45,249
Infatti non so nulla. Quale libro?
340
00:33:45,500 --> 00:33:48,999
Mi ha parlato di
una specie di autobiografia.
341
00:33:49,791 --> 00:33:53,957
Era convinto che questo libro
in cui si confidava totalmente
342
00:33:54,208 --> 00:33:56,290
lo avrebbe risarcito.
343
00:33:56,541 --> 00:34:00,082
Ovviamente nessun editore
gli ha dato ascolto.
344
00:34:00,625 --> 00:34:03,915
Invece lei lo avrebbe pubblicato?
345
00:34:05,625 --> 00:34:07,457
Forse...
346
00:34:07,708 --> 00:34:11,874
Comunque... nelle ultime settimane...
347
00:34:13,541 --> 00:34:19,374
mi è stato chiaro che... non voleva
soltanto parlarmi del libro.
348
00:34:19,625 --> 00:34:22,124
Sì, lo so.
349
00:34:22,375 --> 00:34:26,540
Mi risparmi questa parte perché
mia madre mi ha raccontato tutto.
350
00:34:26,791 --> 00:34:29,749
Una decina di giorni fa
è tornato qui.
351
00:34:31,041 --> 00:34:33,124
Voleva parlare di noi.
352
00:34:33,375 --> 00:34:37,540
Io cercavo di farlo ragionare,
ma era inutile.
353
00:34:38,458 --> 00:34:41,999
Come potevo immaginare
che non lo avrei più rivisto?
354
00:34:43,291 --> 00:34:45,374
Guardi...
355
00:34:54,583 --> 00:35:00,207
La sera prima dell'incidente
ho trovato questo sotto la mia porta.
356
00:35:02,083 --> 00:35:07,290
In questo libro c'è qualcosa
di misterioso che mi incuriosisce
357
00:35:07,541 --> 00:35:11,832
e che non riguarda soltanto
il mio senso di colpa.
358
00:35:12,083 --> 00:35:15,290
Vorrei sapere fino a che punto
lo aveva portato avanti.
359
00:35:15,541 --> 00:35:18,124
Sapere se è un libro "forte"
360
00:35:18,375 --> 00:35:22,290
e soprattutto se può
interessare a qualcuno.
361
00:35:22,541 --> 00:35:26,499
La prego quindi di cercarlo
tra gli scritti che ha lasciato.
362
00:35:27,916 --> 00:35:31,874
Lei è l'unica persona che può farlo.
363
00:35:32,125 --> 00:35:37,957
Non posso certo venire io a casa sua
visto quello che pensa sua madre!
364
00:35:39,708 --> 00:35:44,499
- Sì? - C'è il professor Preda.
- Lo faccia aspettare.
365
00:35:48,708 --> 00:35:52,665
- Non vi volevate bene, vero?
- No...
366
00:35:54,041 --> 00:35:57,165
Avevamo un rapporto orrendo.
367
00:35:57,416 --> 00:36:00,749
A quanto pare,
lui voleva bene soltanto a lei.
368
00:36:07,291 --> 00:36:11,457
- Non cercherà quel libro, vero?
- No.
369
00:36:11,916 --> 00:36:13,999
Assolutamente no.
370
00:36:16,875 --> 00:36:18,749
Arrivederci.
371
00:36:25,000 --> 00:36:28,540
Via Margutta. Ho conosciuto la donna
che ha fatto soffrire mia madre.
372
00:36:28,791 --> 00:36:31,499
Non sono riuscito a dirle nulla
che la ferisse.
373
00:36:31,750 --> 00:36:34,874
Mi colpisce l'idea che mio padre
ne sia stato innamorato.
374
00:36:35,125 --> 00:36:38,665
È come se ci fosse ancora in lei
un modo di essere di mio padre
375
00:36:38,916 --> 00:36:42,665
molto diverso da come
l'ho sempre immaginato.
376
00:36:58,916 --> 00:37:00,790
Che succede?
377
00:37:01,041 --> 00:37:05,082
Te lo avevo detto: libero lo studio
così puoi sistemarti lì.
378
00:37:05,333 --> 00:37:07,082
Non toccare!
379
00:37:07,916 --> 00:37:09,999
Non verranno buttati.
380
00:37:10,250 --> 00:37:13,957
Lui è Enrico, uno studioso di cinema.
Sa tutto di tuo padre.
381
00:37:14,208 --> 00:37:16,249
Fa la tesi di laurea su di lui.
382
00:37:16,500 --> 00:37:20,707
- Rimetto tutto a posto?
- Sì. - Va bene.
383
00:37:21,625 --> 00:37:23,290
Grazie.
384
00:37:24,166 --> 00:37:25,832
Scusa.
385
00:37:27,291 --> 00:37:29,374
Che cosa succede?
386
00:37:31,041 --> 00:37:35,207
- Tu sapevi che papà stava
scrivendo un romanzo? - Un romanzo?
387
00:37:35,458 --> 00:37:38,999
Sì. C'era anche qualcuno
disposto a pubblicarlo.
388
00:37:39,583 --> 00:37:43,749
- Viene a vedere come ho sistemato?
- Arrivo.
389
00:37:45,291 --> 00:37:48,415
- Sai tutto di mio padre?
- Sì, l'ho studiato.
390
00:37:49,583 --> 00:37:52,290
- Perché?
- Non lo ha fatto nessuno.
391
00:37:52,916 --> 00:37:56,665
Sei uno di quelli che considerano
capolavori quei film di merda?
392
00:37:56,916 --> 00:38:00,665
Fra le tante cose che ha scritto
suo padre un capolavoro c'è.
393
00:38:02,500 --> 00:38:04,749
Io non l'ho mai visto!
394
00:38:05,208 --> 00:38:10,207
- Sai come scoprire una password?
- Ci vorrebbe Francis Hotz!
395
00:38:10,458 --> 00:38:14,915
- Chi è? - Un hacker. Ha violato
i sistemi di sicurezza della Apple.
396
00:38:15,166 --> 00:38:18,124
Ma non è economico.
Lo chiamano "Million 75".
397
00:38:18,375 --> 00:38:22,957
- Come? - Lo chiamano "Million 75"
perché è molto costoso.
398
00:39:16,041 --> 00:39:18,124
- Mamma?
- Sì?
399
00:39:18,375 --> 00:39:22,290
- La password...
- Cosa?
400
00:39:23,166 --> 00:39:26,290
Conosci la password
del computer di papà?
401
00:39:26,541 --> 00:39:28,499
Che cos'è?
402
00:39:30,625 --> 00:39:34,165
Niente... Dormi.
403
00:39:39,000 --> 00:39:43,165
- Suicidato? - Sì, quelli
dell'assicurazione ne sono convinti.
404
00:39:43,958 --> 00:39:46,040
Perché?
405
00:39:46,291 --> 00:39:49,207
Non ha lasciato scritto niente.
406
00:39:50,291 --> 00:39:54,249
Non riesco ad aprire il suo computer,
non conosco la password.
407
00:39:54,500 --> 00:39:59,499
Di solito è la data di nascita,
il nome della moglie o del figlio...
408
00:39:59,750 --> 00:40:04,707
Ho provate tutto, anche l'indirizzo
e il numero del passaporto.
409
00:40:04,958 --> 00:40:09,749
Non si apre! Magari qui dentro
ci sono tutte le spiegazioni.
410
00:40:15,416 --> 00:40:17,624
Mi manchi moltissimo.
411
00:40:17,875 --> 00:40:20,999
Mi fai stare troppo male,
non sono la ragazza giusta per te.
412
00:40:24,166 --> 00:40:28,207
- Lo hai visto?
- No.
413
00:40:30,416 --> 00:40:32,707
Dimmi la verità.
414
00:40:34,375 --> 00:40:36,457
Ci sei andata a letto?
415
00:40:38,541 --> 00:40:40,415
Mi rispondi?
416
00:40:55,000 --> 00:40:58,957
(voce di Walter) Ciao!
- Ci vediamo?
417
00:40:59,208 --> 00:41:02,332
- Dove?
- Qui.
418
00:41:05,000 --> 00:41:08,957
Eccolo, sapevo che sarebbe arrivato.
Davide!
419
00:41:10,041 --> 00:41:13,499
- Sì?
- Riconosci i fratelli Lanzillo?
420
00:41:13,750 --> 00:41:16,874
- Ciao.
- Non può ricordarsi di noi.
421
00:41:18,125 --> 00:41:20,624
Sono passati troppi anni.
422
00:41:20,875 --> 00:41:24,707
Abbiamo lavorato in tutti i film
che ha scritto tuo padre.
423
00:41:24,958 --> 00:41:28,915
- Sono venuti per te. - Per me?
- Ci è dispiaciuto per quello
424
00:41:29,166 --> 00:41:33,124
che hai detto in chiesa. Tuo padre
parlava di te come di un genio.
425
00:41:33,375 --> 00:41:37,124
- Hai studiato in America, vero?
- Sì, ma soltanto un anno.
426
00:41:37,375 --> 00:41:41,415
- Ci leggeva tutte le lettere
che scrivevi da là. - Le lettere?
427
00:41:41,666 --> 00:41:44,999
Diceva che saresti diventato
un grande scrittore.
428
00:41:45,250 --> 00:41:47,290
Vi leggeva le mie lettere?
429
00:42:17,916 --> 00:42:19,582
Davide!
430
00:42:21,458 --> 00:42:23,749
Davide, vieni!
431
00:42:25,208 --> 00:42:26,874
Arrivo.
432
00:42:27,625 --> 00:42:30,374
(dal video) - Salta su!
- È arrivato Fonzie!
433
00:42:31,541 --> 00:42:35,707
- Che c'è? - Questo film
lo ha scritto tuo padre.
434
00:42:35,958 --> 00:42:40,124
Mi ha portato sul set.
Non lo avevo mai visto girare.
435
00:42:40,375 --> 00:42:42,457
Non sapevo come si fa.
436
00:42:47,291 --> 00:42:50,624
(la mamma ride)
437
00:43:12,666 --> 00:43:14,749
Ti voleva bene.
438
00:43:15,208 --> 00:43:17,707
Perché non me lo ha mai detto?
439
00:44:11,875 --> 00:44:17,290
Lu... do... vi... ca.
440
00:44:47,708 --> 00:44:50,249
"La mano di mio figlio".
441
00:44:50,500 --> 00:44:53,207
"Avevi sei anni, ma forse meno."
442
00:44:53,458 --> 00:44:57,207
"A Villa Celimontana dei bambini
più grandi di te si sfidavano
443
00:44:57,458 --> 00:45:01,707
a chi saltava sempre più in alto
una canna messa di traverso."
444
00:45:01,958 --> 00:45:04,457
"Tu li guardavi invidiandoli."
445
00:45:04,708 --> 00:45:10,124
"Ti ho detto che era un salto troppo
alto per te, che era pericoloso."
446
00:45:10,375 --> 00:45:14,749
"Io e te ce la facciamo, papà."
447
00:45:15,000 --> 00:45:17,707
"Io e te insieme siamo imbattibili."
448
00:45:17,958 --> 00:45:20,040
"Questo mi hai detto."
449
00:45:20,291 --> 00:45:23,707
"Tenendoci per mano
abbiamo preso la rincorsa
450
00:45:23,958 --> 00:45:26,040
e abbiamo superato l'ostacolo."
451
00:45:30,833 --> 00:45:40,415
(voci non udibili)
452
00:45:41,875 --> 00:45:44,582
"Nel discorso di ringraziamento
453
00:45:44,833 --> 00:45:48,374
confesserò di aver sbagliato
a lasciare al tua mano
454
00:45:48,625 --> 00:45:51,749
e aver pensato che potesse
esserci qualcosa
455
00:45:52,000 --> 00:45:55,082
che nella mia vita contasse di più."
456
00:46:09,375 --> 00:46:11,040
Mamma...
457
00:46:13,333 --> 00:46:18,124
Ricordi il premio che papà
era sicuro di aver vinto?
458
00:46:18,375 --> 00:46:20,874
Sì, lo aveva vinto,
ci avevano chiamato.
459
00:46:21,125 --> 00:46:25,915
- Poi non glielo hanno più dato.
- Queste cose capitano solo a noi!
460
00:46:26,166 --> 00:46:30,124
Era la prima volta che
gli veniva dato un premio.
461
00:46:30,583 --> 00:46:32,832
Un pomeriggio hanno chiamato
scusandosi
462
00:46:33,083 --> 00:46:37,040
e dicendo che il notaio aveva fatto
un errore nel conteggio dei voti.
463
00:46:39,791 --> 00:46:42,957
Pensa che brutto giorno
fu per tuo padre!
464
00:46:43,208 --> 00:46:45,707
Non abbiamo niente da nascondere.
465
00:46:47,208 --> 00:46:52,624
Come si chiama quello che veniva
a rompere per il conteggio dei voti?
466
00:46:53,083 --> 00:46:56,624
Sì, è lui: Bias. Grazie.
467
00:46:59,583 --> 00:47:03,124
Ha già pensato suo padre a stremarci.
468
00:47:03,375 --> 00:47:06,499
All'inizio in modo civile,
poi sempre meno.
469
00:47:06,750 --> 00:47:11,332
Queste situazioni si devono capire,
siamo tutti maggiorenni.
470
00:47:11,791 --> 00:47:15,457
Se non è successo quella volta,
sarà la prossima.
471
00:47:16,041 --> 00:47:21,040
- Non credo, mio padre è morto
da una settimana. - Mi dispiace.
472
00:47:21,291 --> 00:47:24,415
Può gentilmente
farmi vedere le schede?
473
00:47:24,666 --> 00:47:29,249
Dopo un anno vengono distrutte,
non abbiamo abbastanza spazio.
474
00:47:29,500 --> 00:47:33,040
Se mi vuole scusare,
ho molte cose importanti da fare.
475
00:47:34,791 --> 00:47:36,874
Lei è una merda.
476
00:47:37,750 --> 00:47:39,915
Ma non una merda comune.
477
00:47:40,166 --> 00:47:42,790
Lei è una merda fatta di cacca morta.
478
00:47:43,041 --> 00:47:45,749
Quella che fa un fetore persistente.
479
00:47:46,000 --> 00:47:51,207
- Lei è la diarrea delle vecchie.
- Chiami subito il 113.
480
00:47:51,625 --> 00:47:55,165
- Sa di esserlo, vero?
- Avete chiamato la polizia?
481
00:47:55,416 --> 00:48:00,207
- Che succede? - Niente.
Stavo dicendo al signor notaio
482
00:48:00,458 --> 00:48:04,832
che è un pezzo di merda
farcita di vermi. - È pazzo!
483
00:48:06,125 --> 00:48:08,207
Se ne ricordi.
484
00:48:10,291 --> 00:48:13,082
Enrico Maria Salerno
rifiutò di dirigerlo
485
00:48:13,333 --> 00:48:17,415
dopo il successo di "Anonimo
Veneziano". - Come sai queste cose?
486
00:48:17,666 --> 00:48:20,582
Per fare la tesi devo saperle.
487
00:48:20,833 --> 00:48:22,915
Quello è per te.
488
00:48:23,750 --> 00:48:26,249
Grazie... Grazie.
489
00:48:31,666 --> 00:48:33,332
Guarda.
490
00:48:34,541 --> 00:48:39,082
È il capolavoro di suo padre.
Di là c'è la sceneggiatura originale.
491
00:48:39,333 --> 00:48:41,332
L'ha scritta quando aveva 25 anni.
492
00:50:17,291 --> 00:50:20,624
(Davide piange e sospira)
493
00:50:41,875 --> 00:50:46,040
(squilli del telefono)
- Pronto?
494
00:50:46,291 --> 00:50:50,457
Mi scusi per l'ora.
Cercavo la signora Stern.
495
00:50:50,708 --> 00:50:55,249
- Chi devo dire?
- Sono Davide Bias.
496
00:50:55,500 --> 00:50:57,999
È parente di quel Bias?
497
00:50:59,083 --> 00:51:01,165
Sì, sono suo figlio.
498
00:51:01,416 --> 00:51:04,207
Suo padre ha sfinito mia moglie
con le sue telefonate.
499
00:51:04,458 --> 00:51:07,999
- Mi dispiace, sua moglie
mi ha chiesto... - Che cosa?
500
00:51:08,250 --> 00:51:11,790
- Passamelo.
- Che cosa le ha chiesto mia moglie?
501
00:51:13,083 --> 00:51:16,624
- Sono cazzi tuoi.
- Pronto?
502
00:51:17,291 --> 00:51:20,415
- Sì... - Ha trovato qualcosa?
- No, ma...
503
00:51:20,666 --> 00:51:24,832
Stanotte ho letto una vecchia
sceneggiatura di mio padre.
504
00:51:26,000 --> 00:51:27,082
Quindi?
505
00:51:27,333 --> 00:51:33,582
Mi sono reso conto che forse io non
ho mai capito veramente mio padre.
506
00:51:35,625 --> 00:51:40,832
- Mi sembra di aver scoperto
un'altra persona. - Mi fa piacere.
507
00:51:41,083 --> 00:51:44,082
Ne hanno fatto un film.
508
00:51:44,333 --> 00:51:47,665
Ci sarà un'anteprima.
Non è uno dei suoi soliti film.
509
00:51:47,916 --> 00:51:50,415
Dev'essere una sorpresa.
510
00:51:50,666 --> 00:51:55,249
Volevo sapere se per caso
le andasse di venire.
511
00:51:55,500 --> 00:51:58,624
Potrei rimediarle degli inviti,
se le va.
512
00:52:03,458 --> 00:52:06,582
- Mamma...
- Che cosa c'è?
513
00:52:06,833 --> 00:52:11,832
Visto che è il film di papà...
volevo vestirmi bene.
514
00:52:12,083 --> 00:52:15,665
- Quindi?
- Vorrei qualcosa di suo.
515
00:52:32,708 --> 00:52:35,415
- Davide?
- Arrivo.
516
00:52:49,791 --> 00:52:52,915
- Hai messo il profumo di tuo padre.
- È troppo?
517
00:52:53,166 --> 00:52:56,290
No, mi piace!
Mi sembra di uscire con lui.
518
00:53:02,291 --> 00:53:05,415
(voci non udibili)
519
00:53:05,666 --> 00:53:08,999
Non sapete quando sono felice
che siate venuti!
520
00:53:10,625 --> 00:53:14,999
Non vedo l'ora di mostrare
questo film al mio amico Tarandino.
521
00:53:16,666 --> 00:53:20,832
Vuoi dire qualcosa
ai nostri amici della TV?
522
00:53:21,083 --> 00:53:24,207
Nessuno sapeva nulla
di questa sceneggiatura.
523
00:53:24,458 --> 00:53:26,540
Immagino sia molto emozionata.
524
00:53:35,000 --> 00:53:38,332
- È venuta!
- Mi ha incuriosito.
525
00:53:39,166 --> 00:53:43,957
- È sola?
- Mio marito aveva una riunione.
526
00:53:48,750 --> 00:53:51,582
Ha messo il profumo di suo padre!
527
00:53:51,833 --> 00:53:55,374
- Troppo?
- Insomma...
528
00:53:57,708 --> 00:54:01,874
- Bravo!
(applausi)
529
00:54:22,500 --> 00:54:26,915
(dal video) - C'era un'aria fina...
- Attento a non pestare la merda!
530
00:54:30,000 --> 00:54:34,165
(dal video) Stavo con una donna
che non so da dove veniva
531
00:54:34,416 --> 00:54:37,124
che mette il piede su una merda.
532
00:54:37,958 --> 00:54:41,082
Avevo la macchina nuova.
533
00:54:41,333 --> 00:54:44,790
Era pulita e tirata a lucido.
534
00:55:31,208 --> 00:55:34,332
(dal video) Non ce la facciamo più.
535
00:55:34,583 --> 00:55:37,707
Mandale da sole.
Non ce la faccio più.
536
00:55:37,958 --> 00:55:40,457
Con queste non si combina niente.
537
00:55:40,708 --> 00:55:42,790
Dove le hai trovate?
538
00:55:43,041 --> 00:55:46,165
(il pubblico ride)
539
00:56:16,666 --> 00:56:18,957
Grazie. Grazie davvero.
540
00:56:19,208 --> 00:56:22,707
Vorrei qui con me
gli straordinari protagonisti.
541
00:56:22,958 --> 00:56:25,457
Venite, Bea e Nick.
542
00:56:27,791 --> 00:56:33,624
Bravi. Un applauso a questi
nuovi talenti del nostro cinema.
543
00:56:35,000 --> 00:56:38,124
Buonasera.
Per me è la prima esperienza.
544
00:56:38,375 --> 00:56:43,124
Essere stata scelta come protagonista
è una bella soddisfazione.
545
00:56:45,916 --> 00:56:48,582
Grazie. Anche per me...
546
00:56:48,833 --> 00:56:53,207
Non capita a tutti.
Poi senza raccomandazioni! Grazie.
547
00:57:01,458 --> 00:57:05,915
Ieri notte ho letto
questa sceneggiatura
548
00:57:06,166 --> 00:57:09,999
che mio padre ha scritto
quando aveva 25 anni.
549
00:57:12,125 --> 00:57:17,957
Mentre la leggevo scoprivo
un suo modo di vedere le cose
550
00:57:18,625 --> 00:57:20,790
che non immaginavo.
551
00:57:21,041 --> 00:57:23,957
È difficile per me dirlo perché...
552
00:57:24,208 --> 00:57:29,415
io e mio padre abbiamo avuto
un rapporto orrendo.
553
00:57:30,291 --> 00:57:36,540
Alla fine di questa lettura
mi sono commosso
554
00:57:38,250 --> 00:57:40,957
e ho pensato che...
555
00:57:42,250 --> 00:57:44,957
potevo essere...
556
00:57:45,208 --> 00:57:47,915
orgoglioso di questo...
557
00:57:49,250 --> 00:57:51,749
mio papà ragazzo.
558
00:57:52,000 --> 00:57:54,499
Scusami ma...
559
00:57:54,750 --> 00:57:57,457
Mi vergogno di questo film
560
00:57:57,708 --> 00:58:01,665
che tradisce totalmente
quanto aveva scritto mio padre.
561
00:58:01,916 --> 00:58:05,457
Mio padre ti ha portato
questo copione
562
00:58:06,750 --> 00:58:09,665
come se fosse la sua cosa
più sacra, più vera,
563
00:58:09,916 --> 00:58:13,040
e non voleva che tu ne facessi
una simile porcata!
564
00:58:13,291 --> 00:58:18,499
Lo ha fatto per cercare di salvarsi,
invece tu lo hai tradito ancora.
565
00:58:18,833 --> 00:58:23,082
- Portatelo via.
- Non c'è bisogno.
566
00:58:23,333 --> 00:58:25,207
Vado da solo.
567
00:58:27,500 --> 00:58:30,665
- Lasciami. Non mi toccare!
- State calmi...
568
00:58:30,916 --> 00:58:34,040
State buoni, lo stanno portando via.
569
00:58:34,875 --> 00:58:38,207
- Riprendiamo...
- Non c'è bisogno.
570
00:59:10,416 --> 00:59:15,624
Papà, hai visto? L'abbiamo fatta
pagare a quello stronzo di Masiero!
571
00:59:17,083 --> 00:59:19,582
Questo è soltanto l'inizio.
572
00:59:26,041 --> 00:59:30,624
(squilli del telefono)
573
00:59:32,083 --> 00:59:34,082
Chi può essere?
574
00:59:35,375 --> 00:59:38,915
- Pronto?
- L'ho svegliata?
575
00:59:40,000 --> 00:59:43,332
Un attimo.
Vai a letto, mamma, è per me.
576
00:59:48,791 --> 00:59:52,332
Ecco... Mi scusi.
577
00:59:53,625 --> 00:59:56,749
Non dev'essere stata
una serata facile.
578
00:59:57,000 --> 01:00:02,624
Mi dispiace, non potevo immaginare di
trascinarla in una faccenda simile.
579
01:00:04,791 --> 01:00:09,999
Non so in quanti l'hanno capita
ma io sono fra questi.
580
01:00:10,250 --> 01:00:16,915
Secondo me, ha fatto esattamente
ciò che un padre si aspetterebbe.
581
01:00:18,958 --> 01:00:21,040
Grazie.
582
01:00:23,791 --> 01:00:28,790
Buonanotte. Ho chiamato soltanto
per dirle questo.
583
01:00:29,041 --> 01:00:34,790
Aspetti... Pensavo che
non l'avrei più risentita.
584
01:00:35,958 --> 01:00:41,165
Volevo dirle che
per quanto riguarda quel libro...
585
01:00:42,166 --> 01:00:44,540
cercherò di fare qualcosa.
586
01:00:45,416 --> 01:00:48,957
Lo cercherò, va bene?
587
01:00:49,625 --> 01:00:55,457
Grazie. Aspetterò una sua telefonata.
588
01:00:55,791 --> 01:00:57,457
Buonanotte.
589
01:01:01,666 --> 01:01:06,249
(sottovoce)
Sono preoccupata perché non mangia.
590
01:01:06,500 --> 01:01:09,624
Di notte è sempre sveglio.
591
01:01:09,875 --> 01:01:11,957
È distrutto.
592
01:01:13,458 --> 01:01:15,749
Non lo riconosco più.
593
01:01:16,000 --> 01:01:19,124
Ti prego, cerca di aiutarlo...
594
01:01:22,708 --> 01:01:27,249
- Chi era? - Silvia.
- Ha chiamato lei?
595
01:01:27,500 --> 01:01:30,832
- Rispondi. Ha chiamato lei?
- Io.
596
01:01:31,500 --> 01:01:36,290
- Perché? - Sono preoccupata
per te e mi fai paura.
597
01:01:48,541 --> 01:01:52,290
(squilli di cellulare)
598
01:01:55,416 --> 01:01:59,207
- Sei tu? - Ti ha chiamato mia madre
per farti preoccupare?
599
01:01:59,458 --> 01:02:03,624
Mi ha raccontato di ieri sera. Ha
paura che ti ammali come tuo padre.
600
01:02:03,875 --> 01:02:07,207
- Non torno a Milano.
- Perché?
601
01:02:07,458 --> 01:02:09,457
Ho incontrato un editore
602
01:02:09,708 --> 01:02:13,749
che stava per pubblicare un libro
che mio padre stava scrivendo
603
01:02:14,000 --> 01:02:16,082
e che io non riesco a trovare.
604
01:02:16,750 --> 01:02:19,874
Gli aveva detto che il romanzo
era quasi finito...
605
01:02:20,125 --> 01:02:23,874
- La signora sta aspettando.
- Ho finito.
606
01:02:24,125 --> 01:02:28,540
- Ci sei ancora?
- Sì.
607
01:02:34,583 --> 01:02:36,665
Tu stai bene?
608
01:02:37,541 --> 01:02:39,165
Sì.
609
01:02:39,416 --> 01:02:43,624
Cerco il romanzo,
lo consegno e torno.
610
01:02:44,041 --> 01:02:47,790
Sei sicuro che stai bene?
Prendi ancora le pillole?
611
01:02:48,041 --> 01:02:51,582
- Davide non scherzare...
- Ciao.
612
01:02:55,833 --> 01:02:59,374
- Credo che non tornerà più.
- Allora libererà la casa!
613
01:02:59,625 --> 01:03:02,957
A me e Luca interessa. Glielo dico.
614
01:03:05,125 --> 01:03:08,249
(squilli di telefono)
615
01:03:09,375 --> 01:03:15,582
Pronto? Pronto?
616
01:03:16,000 --> 01:03:20,165
Pezzo di merda! Ho capito che sei tu!
Ti piace, pezzo di merda?
617
01:03:20,416 --> 01:03:23,165
Sei una merda come tuo padre!
618
01:03:23,416 --> 01:03:27,582
Ti illudi di poter scopare
con mia moglie? Pezzo di merda!
619
01:03:27,833 --> 01:03:29,665
Vieni qui!
620
01:03:45,625 --> 01:03:49,790
(voce di Davide) Del romanzo ho
trovato soltanto un ipotetico titolo.
621
01:03:51,041 --> 01:03:54,165
"Debbo essere sincero
per la prima volta...
622
01:03:54,416 --> 01:03:56,665
dire la verità su me stesso."
623
01:03:57,083 --> 01:03:59,999
"Non sono più in grado
di scrivere nulla."
624
01:04:00,833 --> 01:04:04,832
"È finita... è finita..."
625
01:04:28,750 --> 01:04:31,874
(Davide piange)
626
01:04:44,541 --> 01:04:47,040
(bussano)
- Davide!
627
01:04:47,291 --> 01:04:48,957
Un attimo.
628
01:04:51,875 --> 01:04:54,832
- Davide, vieni!
- Arrivo.
629
01:05:01,458 --> 01:05:06,124
Devi mangiare. Fallo per me.
630
01:05:07,000 --> 01:05:10,749
- Va bene, mamma, mangio.
- Che stai facendo?
631
01:05:11,000 --> 01:05:14,499
Puoi dirmelo?
Ho il diritto di saperlo?
632
01:05:14,750 --> 01:05:18,290
Quando avrò trovato quello che cerco
ti dirò che sto facendo.
633
01:05:18,958 --> 01:05:21,665
(campanello)
634
01:05:29,583 --> 01:05:31,665
Guarda chi c'è!
635
01:05:32,916 --> 01:05:35,832
- Silvia!
- Ciao.
636
01:05:37,708 --> 01:05:41,957
- Ciao. - Stai bene?
- Sì, sto bene. Perché?
637
01:05:43,125 --> 01:05:45,832
Tiralo fuori da questo buco.
638
01:05:46,125 --> 01:05:47,832
Certo.
639
01:05:59,791 --> 01:06:04,582
- Allora?
- Dovresti tornare a Milano.
640
01:06:05,458 --> 01:06:07,082
Perché?
641
01:06:08,625 --> 01:06:11,332
Per riprendere il tuo posto.
642
01:06:11,791 --> 01:06:14,915
Hanno cambiato opinione
e scelto la vostra proposta.
643
01:06:15,166 --> 01:06:18,290
Anche Walter è d'accordo
e ti aspetta domattina.
644
01:06:25,416 --> 01:06:28,665
- Dormi qui?
- Sì, perché?
645
01:06:39,166 --> 01:06:42,082
Non ti fa piacere che io sia venuta?
646
01:06:43,375 --> 01:06:46,082
Sì... certo che mi fa piacere.
647
01:06:46,333 --> 01:06:48,415
Non sembra.
648
01:06:51,666 --> 01:06:53,749
Non sei contento di vedermi?
649
01:06:55,416 --> 01:06:57,082
Sì.
650
01:07:16,250 --> 01:07:18,124
Aspetta...
651
01:07:33,958 --> 01:07:36,040
Non torno a Milano.
652
01:07:36,875 --> 01:07:41,040
- Perché? - Ricordi quella cosa
che ti ho detto su mio padre?
653
01:07:42,958 --> 01:07:47,124
Mi ha lasciato una cosa molto
importante da fare per suo conto.
654
01:07:48,416 --> 01:07:52,707
Pensava che soltanto io
avrei potuto farla.
655
01:07:53,375 --> 01:07:54,832
Sì...
656
01:07:55,083 --> 01:07:59,249
È una cosa che posso fare
soltanto io.
657
01:08:00,958 --> 01:08:03,040
Mi fai paura.
658
01:08:10,208 --> 01:08:13,332
(voci non udibili)
659
01:08:58,333 --> 01:09:00,415
Penso di poterlo fare.
660
01:09:02,333 --> 01:09:07,124
Mi costerà una fatica enorme
ma io e te possiamo farcela.
661
01:09:07,375 --> 01:09:09,874
Come quando ero bambino, ricordi?
662
01:09:12,291 --> 01:09:15,207
Dovrò smettere
di prendere le medicine.
663
01:09:48,958 --> 01:09:54,165
(voce dell'editore) Lei ha il talento
per scrivere una grande storia.
664
01:11:12,375 --> 01:11:16,957
Buongiorno. Per un attimo
mi era sembrato suo padre.
665
01:11:21,375 --> 01:11:24,040
Ha detto di avere qualcosa per me.
666
01:11:24,291 --> 01:11:28,874
Ho trovato quello che credo sia
l'inizio del romanzo di mio padre.
667
01:11:29,125 --> 01:11:34,332
Però ci sono tanti files
e sono tutti protetti da password.
668
01:11:35,625 --> 01:11:41,040
Le password sono
diverse combinazioni del suo nome.
669
01:11:41,291 --> 01:11:45,874
- Del mio nome?
- Sì...
670
01:11:46,125 --> 01:11:51,332
Sono tanti files. Ci vorrà del tempo
perché io riesca ad aprirli.
671
01:11:52,625 --> 01:11:56,374
Mi ha detto di avere qualcosa
da farmi leggere.
672
01:11:57,291 --> 01:12:01,040
- Com'è? Lo ha qui?
- Sì.
673
01:12:06,250 --> 01:12:09,374
- Credo sia l'inizio.
- Va bene.
674
01:12:09,625 --> 01:12:13,582
Lo legga con calma e poi
mi dica che cosa ne pensa.
675
01:12:16,250 --> 01:12:17,915
Davide!
676
01:12:21,666 --> 01:12:23,457
Sì?
677
01:12:24,791 --> 01:12:28,540
È molto bello quello che
sta facendo per suo padre.
678
01:12:31,250 --> 01:12:32,540
Grazie.
679
01:13:09,375 --> 01:13:12,499
(squilli del telefono)
680
01:13:22,083 --> 01:13:24,165
- Sì?
- Salve.
681
01:13:24,416 --> 01:13:29,165
Ho appena finito di
leggere il materiale che mi ha dato.
682
01:13:30,000 --> 01:13:33,957
- Mi scusi, non sapevo che fosse
così tardi. - Ha fatto bene.
683
01:13:34,208 --> 01:13:39,415
È bellissimo, molto avvincente.
Non riesci a smettere di leggere.
684
01:13:39,875 --> 01:13:44,665
Ho letto più volte queste pagine.
Dobbiamo trovare il resto!
685
01:13:44,916 --> 01:13:48,665
Se continua così fino alla fine,
aveva ragione lui.
686
01:13:49,958 --> 01:13:55,999
- Su cosa? - Se lo ha completato,
ha davvero scritto un capolavoro.
687
01:13:56,250 --> 01:14:01,040
- Mi sta ascoltando?
- Certo.
688
01:14:01,416 --> 01:14:05,790
È coinvolgente.
L'ho letto tre volte di seguito.
689
01:14:06,041 --> 01:14:09,999
Dobbiamo trovare il resto.
È fantastico!
690
01:14:10,250 --> 01:14:15,457
Per trovare il resto,
ammesso che ci sia,
691
01:14:15,708 --> 01:14:18,624
ho bisogno di tempo
692
01:14:18,875 --> 01:14:23,040
perché mio padre ha cambiato
la cronologia dei files,
693
01:14:23,291 --> 01:14:25,374
ha mischiato tutto.
694
01:14:25,625 --> 01:14:27,707
Deve riuscirci!
695
01:14:27,958 --> 01:14:32,124
Questo potrebbe diventare
il caso letterario dell'anno.
696
01:15:38,958 --> 01:15:42,082
(voci non udibili)
697
01:15:59,958 --> 01:16:02,040
Ti senti male, Davide?
698
01:16:04,166 --> 01:16:05,749
No.
699
01:16:10,208 --> 01:16:12,707
Mi hai dato del tu.
700
01:16:12,958 --> 01:16:15,332
Ormai siamo amici, no?
701
01:16:17,625 --> 01:16:21,582
Bene. Stai facendo
un lavoro davvero magnifico.
702
01:16:30,000 --> 01:16:31,665
Davide!
703
01:16:31,916 --> 01:16:35,874
- Scusi... Che cazzo guardi?
- Davide, no!
704
01:16:36,125 --> 01:16:40,707
- Che cosa fai?
- Basta, per favore!
705
01:16:40,958 --> 01:16:44,290
- Che cosa fai?
- È matto, lo faccia ricoverare.
706
01:16:44,541 --> 01:16:48,082
- Ora lo porto via.
- Che sta succedendo?
707
01:16:48,333 --> 01:16:51,040
Mi faccia vedere i documenti.
708
01:16:51,291 --> 01:16:55,665
- Quali documenti?
- È oltraggio a pubblico ufficiale!
709
01:16:56,750 --> 01:17:00,415
- Documenti, per favore.
- Sì, vado a prenderli.
710
01:17:00,666 --> 01:17:04,207
- Sono sulla panchina.
Posso andare a prenderli? - Prego.
711
01:17:06,875 --> 01:17:08,540
Scusa...
712
01:17:11,666 --> 01:17:13,540
Scusa.
713
01:17:14,791 --> 01:17:16,540
Ecco.
714
01:17:18,958 --> 01:17:23,749
- Scusa.
- Tu vai in macchina, per favore.
715
01:17:25,416 --> 01:17:30,832
- Arrivederci.
- Grazie. Scusi. Arrivederci.
716
01:17:49,583 --> 01:17:52,290
Mi dispiace, scusami.
717
01:17:53,125 --> 01:17:59,582
Non sopporto gli uomini
che ti guardano. Scusami.
718
01:18:00,875 --> 01:18:05,457
Scusami... Ti prometto
che non lo farò più.
719
01:18:08,333 --> 01:18:11,874
- Ecco, è qui.
- Bene.
720
01:18:24,791 --> 01:18:29,790
- Io vado.
- Va bene... Ciao.
721
01:18:45,416 --> 01:18:47,290
Basta!
722
01:18:47,541 --> 01:18:51,290
Le donne sposate si posso baciare
soltanto in questo modo!
723
01:18:51,875 --> 01:18:55,207
- Ora siamo fidanzati.
- Sì...
724
01:18:55,833 --> 01:18:57,915
Ma non tanto.
725
01:19:01,666 --> 01:19:03,749
Ci siamo fidanzati.
726
01:19:04,416 --> 01:19:06,499
Va bene.
727
01:19:09,791 --> 01:19:17,082
- Ciao.
- Ciao.
728
01:19:39,583 --> 01:19:45,499
Uno, due, tre...
729
01:19:45,750 --> 01:19:51,790
Quattro, cinque, sei...
730
01:19:53,083 --> 01:19:56,415
Sette, otto...
731
01:19:56,666 --> 01:19:58,707
Che cosa fai?
732
01:20:02,291 --> 01:20:07,499
- Sto misurando la casa contando
i passi. - Davide, ti prego, smettila.
733
01:20:07,750 --> 01:20:11,707
Non posso, devo ancora misurare
le scale e il pianerottolo.
734
01:20:13,125 --> 01:20:18,582
Nove, dieci, undici...
735
01:20:18,833 --> 01:20:21,540
Dodici...
736
01:20:26,458 --> 01:20:31,040
- Pronto? - Tua madre non sa
che fai lì dentro giorno e notte
737
01:20:31,291 --> 01:20:35,457
e l'hai spaventata
con la follia di contare i passi.
738
01:20:36,458 --> 01:20:41,665
È vero che vai in giro per il palazzo
contando i gradini?
739
01:20:43,250 --> 01:20:45,957
Dimmelo. Davide, dimmelo!
740
01:20:51,250 --> 01:20:54,999
(voce di Davide) È il 21 marzo
e sono le 6,20 del mattino.
741
01:20:55,625 --> 01:20:58,749
Pochi istanti fa ho finito
l'ultimo capitolo del libro,
742
01:20:59,000 --> 01:21:01,082
il più commovente.
743
01:21:01,333 --> 01:21:04,457
Quello in cui mio padre scopre
di non avere più felicità
744
01:21:04,708 --> 01:21:07,624
né da dare né da ricevere.
745
01:21:08,333 --> 01:21:11,040
Oggi sarebbe stato il suo compleanno.
746
01:21:11,291 --> 01:21:14,540
Avrebbe compiuto 65 anni.
747
01:21:46,666 --> 01:21:48,957
Sei matto?
748
01:21:50,625 --> 01:21:54,790
- State calmi!
- Che vuoi? - No, no!
749
01:21:55,833 --> 01:21:57,874
(voci confuse)
750
01:22:00,416 --> 01:22:02,499
Andiamo...
751
01:22:11,458 --> 01:22:15,624
Che vuoi? Togliti di mezzo!
752
01:22:15,875 --> 01:22:18,374
Che cazzo vuoi?
753
01:22:19,041 --> 01:22:22,582
Togliti! Facci passare!
754
01:22:23,166 --> 01:22:26,499
- Che cazzo vuoi?
(Davide urla)
755
01:22:37,500 --> 01:22:40,207
Vattene a casa!
756
01:22:42,291 --> 01:22:44,957
Ehi! Mio Dio!
757
01:22:45,208 --> 01:22:48,124
- Fermo!
(Davide urla)
758
01:22:48,375 --> 01:22:50,249
Stai buono!
759
01:22:55,833 --> 01:22:58,957
(Davide urla)
760
01:23:05,000 --> 01:23:08,124
(voce non udibili)
761
01:23:13,208 --> 01:23:15,082
È qui.
762
01:23:36,875 --> 01:23:42,082
(Davide urla)
- Stai calmo...
763
01:23:42,333 --> 01:23:45,249
- Devi stare fermo.
(Davide urla)
764
01:24:00,833 --> 01:24:03,957
(squillo del telefono)
765
01:24:04,208 --> 01:24:07,124
Pronto? Sì, un attimo.
766
01:24:08,750 --> 01:24:12,624
Davide! Davide!
767
01:24:12,875 --> 01:24:17,707
Davide!
C'è tua mamma al telefono.
768
01:24:29,000 --> 01:24:31,582
36, 37, 38, 39, 40...
769
01:24:31,833 --> 01:24:34,749
41, 42, 43, 44...
770
01:24:35,000 --> 01:24:37,082
45, 46...
771
01:24:41,083 --> 01:24:47,124
Davide, mi senti? Stai bene, vero?
772
01:24:47,375 --> 01:24:49,457
Come ieri.
773
01:24:49,708 --> 01:24:55,957
La suora mi ha detto che stasera
vi faranno vedere la TV fino a tardi.
774
01:24:56,208 --> 01:24:59,624
- Sei contento?
- Come ieri.
775
01:25:03,333 --> 01:25:05,415
Cravatta per tutti.
776
01:25:10,625 --> 01:25:12,790
Stasera cravatta per tutti.
777
01:25:27,083 --> 01:25:31,707
Vittoria molto combattuta a causa
del grande valore di tutti gli autori.
778
01:25:31,958 --> 01:25:36,540
Il successo del romanzo "Contro"
di Achille Bias
779
01:25:36,791 --> 01:25:40,957
ha destato particolare emozione,
come non accadeva da anni.
780
01:25:41,208 --> 01:25:45,374
L'autore, del tutto sottovalutato,
è venuto a mancare tragicamente
781
01:25:45,625 --> 01:25:50,415
prima della sua pubblicazione e
dell'assegnazione di questo premio.
782
01:25:50,833 --> 01:25:57,082
Scudellari 41, Balboni 87,
Bias 101.
783
01:25:57,750 --> 01:26:01,499
Allora vince il premio Strega
784
01:26:01,750 --> 01:26:08,582
il romanzo "Contro" di Achille Bias
con 101 voti, edito da Stern Book.
785
01:26:08,833 --> 01:26:11,957
Ritira il premio la vedova dell'autore.
786
01:26:12,208 --> 01:26:15,124
Facciamo un applauso al papà
di Davide che ha vinto il premio
787
01:26:15,375 --> 01:26:17,707
e alla sua mamma che è contenta!
788
01:26:18,333 --> 01:26:20,207
Grazie.
789
01:26:21,083 --> 01:26:26,457
Doveva esserci Achille qui stasera
790
01:26:26,708 --> 01:26:31,290
a ritirare il premio Strega,
il più prestigioso per uno scrittore,
791
01:26:31,541 --> 01:26:34,665
e vedere quanta gente
gli voleva bene.
792
01:26:34,916 --> 01:26:39,082
Mi diceva che avrebbe tanto voluto
vivere un momento come questo.
793
01:26:40,583 --> 01:26:45,374
Questo premio lo merita soprattutto
per l'isolamento degli ultimi anni
794
01:26:45,625 --> 01:26:51,249
e per tutti coloro che non hanno
capito il suo grandissimo talento.
795
01:26:51,500 --> 01:26:54,624
(applausi)
796
01:26:59,083 --> 01:27:04,290
(canta) Dicono che sono matto
però io non ci credo.
797
01:27:04,541 --> 01:27:09,749
- Non voglio rinunciare al mio sogno.
- Davide, vieni a tavola!
798
01:27:10,416 --> 01:27:13,124
- Davide, c'è la tua fidanzata.
- Chi?
799
01:27:13,375 --> 01:27:17,332
- Una donna che dice di essere
la tua fidanzata. - Non è per me.
800
01:27:17,583 --> 01:27:20,915
Invece sì. Vieni a vedere.
801
01:28:33,750 --> 01:28:36,665
Tua madre non voleva dirmi dov'eri.
802
01:28:40,625 --> 01:28:44,999
Dopo aver vinto il premio Strega
il libro sta vincendo altri premi.
803
01:28:48,583 --> 01:28:50,999
Tuo padre era un grande!
804
01:28:52,625 --> 01:28:54,707
Devi guarire...
805
01:28:58,291 --> 01:29:00,582
tornare come prima.
806
01:29:02,083 --> 01:29:04,582
Devi venire via da qui.
807
01:29:06,291 --> 01:29:08,374
Qui sto bene.
808
01:29:09,666 --> 01:29:11,749
Sto bene.
809
01:29:15,416 --> 01:29:18,332
Ricordi come si baciano
le donne sposate?
810
01:29:19,208 --> 01:29:22,332
Le donne sposate non baciano i pazzi.
811
01:29:23,375 --> 01:29:25,040
No...
812
01:29:26,333 --> 01:29:28,832
Invece li baciano!
813
01:29:34,000 --> 01:29:37,124
(applausi)
814
01:29:48,333 --> 01:29:51,874
Ma-re-mo-to.
815
01:29:52,125 --> 01:29:56,290
Ecco... Non così...
816
01:30:08,541 --> 01:30:11,374
So che agli uomini
non si portano fiori...
817
01:30:26,250 --> 01:30:28,332
Non mi hai più cercato.
818
01:30:31,666 --> 01:30:33,790
Ho una grande notizia.
819
01:30:34,041 --> 01:30:36,790
Ricordi l'editore che aveva
rifiutato i tuoi racconti?
820
01:30:38,958 --> 01:30:41,874
Il premio a tuo padre
ha fatto effetto.
821
01:30:42,125 --> 01:30:45,665
Vorrebbero chiederti
se hai trovato qualcos'altro.
822
01:30:46,458 --> 01:30:48,332
No.
823
01:30:49,166 --> 01:30:52,290
Tutti quei mesi da solo
nello studio di tuo padre.
824
01:30:52,958 --> 01:30:55,040
Io credo di aver capito.
825
01:30:56,666 --> 01:31:01,457
Sono disposti a pagarlo bene. Fanno
un contratto e ti danno un anticipo.
826
01:31:03,166 --> 01:31:06,499
Fare lo scrittore era il tuo sogno.
Ora sai di esserlo!
827
01:31:10,000 --> 01:31:13,040
(voci confuse)
828
01:31:16,875 --> 01:31:18,957
Forse devo andare.
829
01:31:23,541 --> 01:31:25,624
Un bambino...
830
01:31:27,083 --> 01:31:29,457
È una bambina.
831
01:31:30,791 --> 01:31:32,874
Ti sei sposata con lui?
832
01:31:38,750 --> 01:31:41,249
Avevi ragione a non sposare me.
833
01:31:43,333 --> 01:31:47,290
Credi che tuo padre avrebbe fatto
per te ciò che tu hai fatto per lui?
834
01:31:48,166 --> 01:31:51,457
Io e papà insieme siamo invincibili.
835
01:31:51,708 --> 01:31:53,582
Cosa?
836
01:31:54,375 --> 01:31:58,540
A me e lui insieme
non ci batte nessuno.
837
01:31:59,375 --> 01:32:01,415
Puoi chiederlo.
838
01:32:15,208 --> 01:32:19,374
(voce di Davide) Malgrado
tutti dicano che sono guarito,
839
01:32:19,625 --> 01:32:24,415
ho rifiutato di andare via da qui.
Voglio restarci per sempre.
840
01:32:24,666 --> 01:32:26,749
È bello essere matti.
841
01:32:27,000 --> 01:32:29,915
Ognuno può immaginare
quello che vuole.
842
01:32:30,166 --> 01:32:34,749
Come quando io e papà riuscimmo
a fare quel salto.
843
01:32:36,041 --> 01:32:40,207
Il mercoledì e il venerdì
mi occupo della lavanderia,
844
01:32:40,458 --> 01:32:43,165
gli altri giorni della dispensa.
845
01:32:44,458 --> 01:32:48,624
Il libro di papà è stato tradotto
in 12 lingue.
65535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof