Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,283 --> 00:00:35,368
Esse calor tamb�m est� te matando?
2
00:00:36,453 --> 00:00:38,955
N�o, cara. � a Ruby.
3
00:00:39,039 --> 00:00:41,541
Voc�s nem ficaram tanto tempo juntos.
4
00:00:41,624 --> 00:00:43,376
Quer saber? Vai se foder, ot�rio.
5
00:00:43,501 --> 00:00:46,046
Quando voc� e Maggie terminaram,
voc� ficou todo triste
6
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
e nem gostava tanto dela assim.
7
00:00:48,173 --> 00:00:49,507
Imagina ficar assim,
8
00:00:50,550 --> 00:00:54,721
- mas por causa da sua alma g�mea.
- Ei, estou tentando dormir.
9
00:00:54,846 --> 00:00:57,682
Voc�s podem ficar tristes
em sil�ncio, por favor?
10
00:00:58,850 --> 00:00:59,850
Puta merda!
11
00:01:02,020 --> 00:01:04,355
Ela pode estar
em qualquer lugar do mundo agora.
12
00:01:06,024 --> 00:01:10,987
Provavelmente sendo comida
por algum idiota ex�tico. Porra.
13
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
Bom dia, dorminhoca.
14
00:01:33,885 --> 00:01:37,097
Como meu anjo dormiu essa noite?
15
00:01:39,516 --> 00:01:40,558
Como merda.
16
00:01:40,683 --> 00:01:43,603
Temos que te inscrever
em um daqueles estudos do sono.
17
00:01:48,024 --> 00:01:50,568
Tenho uma audi�ncia hoje � tarde.
18
00:01:50,652 --> 00:01:52,987
Parece que vou conseguir a anistia
19
00:01:53,071 --> 00:01:54,280
para os imigrantes haitianos.
20
00:01:54,364 --> 00:01:58,284
Mas n�o devo chegar muito tarde,
ent�o, eu estava pensando,
21
00:01:58,409 --> 00:02:01,663
que tal sexo hoje � noite?
22
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
Tudo bem.
23
00:02:06,042 --> 00:02:08,128
Vou trazer algo leve para o jantar.
24
00:02:18,221 --> 00:02:20,849
Julio Tambien a convidou para um evento:
Sexo Hoje (19h55-20h)
25
00:02:20,974 --> 00:02:21,975
Voc� vai comparecer?
26
00:02:28,690 --> 00:02:33,695
ESTE TONTO
27
00:02:44,539 --> 00:02:45,957
Oi, Ashley.
28
00:02:46,332 --> 00:02:47,458
Jason?
29
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
O que est� fazendo aqui?
30
00:02:50,211 --> 00:02:51,671
J� passou do toque de recolher.
31
00:02:51,754 --> 00:02:55,842
Eu s� estava pensando...
Quer ir ao baile de formatura comigo?
32
00:02:57,343 --> 00:03:00,221
{\an8}Mas, Jason, n�s terminamos ontem!
33
00:03:01,222 --> 00:03:03,141
{\an8}Eu sei disso, Ashley,
34
00:03:03,266 --> 00:03:07,187
mas eu estava pensando
que talvez a gente pudesse...
35
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
"desterminar"?
36
00:03:10,690 --> 00:03:11,941
{\an8}Essa s�rie � rid�cula.
37
00:03:12,066 --> 00:03:14,235
Desculpa, mas n�o posso, Jason.
38
00:03:14,360 --> 00:03:18,364
N�o seria justo com o Lason.
39
00:03:18,489 --> 00:03:20,408
{\an8}Que tipo de nome idiota � Lason?
40
00:03:20,491 --> 00:03:22,744
{\an8}E por que o Jason
foi � casa dela falar com ela?
41
00:03:22,827 --> 00:03:24,078
{\an8}Por que n�o mandou mensagem?
42
00:03:24,162 --> 00:03:26,581
{\an8}Jason roubou chiclete e ficou de castigo,
43
00:03:26,664 --> 00:03:27,957
{\an8}por isso est� sem celular.
44
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
{\an8}Ele � meio rebelde.
45
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
Ele � um g�nio em hist�ria.
46
00:03:31,377 --> 00:03:33,588
Lason sabe os nomes
de todos os presidentes,
47
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
e diz que eu sou a primeira-dama dele.
48
00:03:35,965 --> 00:03:39,552
{\an8}Por que os pais deixam
um entrar de tirolesa no quarto do outro?
49
00:03:39,636 --> 00:03:41,596
{\an8}Podemos ver outra coisa, por favor?
50
00:03:41,679 --> 00:03:44,182
{\an8}Quero ver se Ashley e Jason
voltam a ficar juntos.
51
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
{\an8}� claro que eles v�o voltar.
52
00:03:46,392 --> 00:03:48,144
{\an8}O nome da s�rie � Ashley & Jason.
53
00:03:48,269 --> 00:03:50,688
{\an8}Mas ningu�m deve ficar junto
desde o ensino m�dio.
54
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
Quero meu skate de volta.
55
00:03:52,607 --> 00:03:54,901
Mas voc� ia me ensinar a manobra ollie!
56
00:03:54,984 --> 00:03:57,278
Acho que o Lason
vai ter que te ensinar agora.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
Eu te odeio, Jason!
58
00:04:01,491 --> 00:04:04,953
Jason! Ainda podemos ser amigos?
59
00:04:06,079 --> 00:04:07,789
Ashley e Jason
60
00:04:09,457 --> 00:04:11,125
E a m�sica-tema tamb�m � uma merda.
61
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Filha, � hora de ir para a cama.
62
00:04:13,294 --> 00:04:16,589
- Est� muito quente para dormir!
- Pegue um ventilador no arm�rio.
63
00:04:16,881 --> 00:04:20,426
� quase sexual
64
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
Ei, idiota. Por que disse a ela
que a s�rie � uma merda?
65
00:04:23,179 --> 00:04:25,682
- Porque � uma merda.
- Claro que �! � para crian�as.
66
00:04:25,807 --> 00:04:28,768
Essa s�rie me d� vontade
de me esfaquear como Elliott Smith.
67
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
Voc� precisa de terapia.
68
00:04:30,270 --> 00:04:33,064
Se ir pra terapia vai me fazer
gostar de Ashley & Jason,
69
00:04:33,147 --> 00:04:35,817
- continue com sua terapia idiota.
- Voc� que sabe.
70
00:04:35,900 --> 00:04:38,903
N�o vou te for�ar a ir para a terapia.
� a porra da sua vida.
71
00:04:38,987 --> 00:04:42,448
- S� deixe minha filha curtir a s�rie.
- Tudo bem.
72
00:04:42,573 --> 00:04:46,077
Mas voc� sabe que Ashley e Jason
v�o voltar no pr�ximo epis�dio, n�?
73
00:04:46,160 --> 00:04:47,745
Isso est� claro para voc�?
74
00:04:47,829 --> 00:04:50,039
Claro que eu sei, porra! N�o sou idiota.
75
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
S� para saber mesmo.
76
00:04:52,292 --> 00:04:57,171
Eu estava pensando que talvez
a gente pudesse "desterminar"?
77
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Desculpa, mas n�o posso, Jason.
78
00:05:00,967 --> 00:05:04,429
N�o seria justo com o Lason.
79
00:05:04,595 --> 00:05:06,556
Ela deixa a filha assistir a esse lixo?
80
00:05:06,723 --> 00:05:08,766
Vai apodrecer o c�rebro dela!
� abuso infantil!
81
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
� uma quest�o de conformidade.
82
00:05:10,601 --> 00:05:12,353
Jason, Lason.
83
00:05:12,437 --> 00:05:15,773
Isso � a m�dia corporativa
tentando doutrinar a mente das crian�as...
84
00:05:15,857 --> 00:05:16,733
Sinais de Depress�o
85
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
antes de terem chance de pensar por si.
86
00:05:19,027 --> 00:05:22,322
D� vontade de engolir uma espingarda,
tipo o Kurt Cobain.
87
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
Eu disse isso.
Teresa disse que preciso de terapia.
88
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
Terapia � bom para os outros,
89
00:05:26,367 --> 00:05:28,578
n�o para n�s que percebemos as bobagens.
90
00:05:28,661 --> 00:05:30,163
Sim, com certeza.
91
00:05:31,414 --> 00:05:34,876
Mas estou come�ando a me questionar,
porque tem v�rias coisas boas
92
00:05:34,959 --> 00:05:38,629
acontecendo na minha vida
e eu n�o sinto nada.
93
00:05:39,255 --> 00:05:41,257
Talvez eu tenha um desequil�brio qu�mico...
94
00:05:41,382 --> 00:05:44,344
Cresci sem pai.
Talvez isso signifique alguma coisa.
95
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
Ent�o vai pagar a um idiota com doutorado
96
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
US$ 500 d�lares por hora s� pra descobrir
que tem problemas paternos?
97
00:05:51,809 --> 00:05:53,144
Vou te poupar esse dinheiro.
98
00:05:53,227 --> 00:05:56,022
Voc� tem problemas paternos.
Assim como todo mundo.
99
00:05:56,147 --> 00:05:59,025
E os pais t�m motivos para partir,
todo mundo sabe disso!
100
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
Se quiser conversar, fale comigo.
Sou seu amigo.
101
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
Amigo � para isso mesmo, n�?
102
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
�. Est� bem.
103
00:06:05,865 --> 00:06:09,535
Est� quente pra cacete aqui.
Vou l� fora me molhar com a mangueira.
104
00:06:15,458 --> 00:06:17,043
Estou com pena do Jason.
105
00:06:17,168 --> 00:06:19,879
- Sei dan�ar break.
- N�o, Jason, voc� n�o sabe.
106
00:06:20,963 --> 00:06:25,134
Sei que Ashley tem seus motivos,
mas, ainda assim, isso machuca.
107
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Acha que o Payne est� deprimido?
108
00:06:27,428 --> 00:06:29,305
N�o tanto quanto eu.
109
00:06:29,389 --> 00:06:33,643
Parece que meu cora��o foi partido
em milh�es de pedacinhos.
110
00:06:33,726 --> 00:06:35,937
Voc� descreveu um t�rmino.
S� est� triste.
111
00:06:36,020 --> 00:06:39,148
Voc� n�o entende
porque n�o est� t�o deprimido quanto eu.
112
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Preciso de ajuda profissional.
113
00:06:40,983 --> 00:06:43,319
Provavelmente preciso de rem�dio e tudo.
114
00:06:43,486 --> 00:06:46,155
E se isso n�o funcionar,
vou precisar de cirurgia.
115
00:06:46,280 --> 00:06:49,033
N�o sabe o que est� dizendo.
Quem est� deprimido sou eu.
116
00:06:49,158 --> 00:06:50,535
Estou puto com s�rie infantil!
117
00:06:50,618 --> 00:06:53,579
Tenho pensamentos negativos constantes.
E tenho ins�nia!
118
00:06:53,663 --> 00:06:54,872
Tamb�m tenho ins�nia.
119
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
Sim, mas voc� est� com fome.
Estou sem apetite.
120
00:06:57,291 --> 00:06:59,877
Se algu�m precisa
de ajuda profissional, sou eu.
121
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
Ser� que v�o voltar a ficar juntos?
122
00:07:04,882 --> 00:07:08,052
� quase sexual
123
00:07:08,136 --> 00:07:09,220
Mas ainda n�o!
124
00:07:21,566 --> 00:07:24,735
Pode parar de cantarolar
essa m�sica est�pida, por favor?
125
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Cantarolar o qu�?
126
00:07:26,195 --> 00:07:29,115
John Jacob Jingleheimer Schmidt.
127
00:07:29,240 --> 00:07:31,576
Que estranho! Nem percebi.
128
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
Minha m�e cantava para mim
quando eu era pequeno.
129
00:07:35,413 --> 00:07:37,999
Por que est� lavando a lou�a? � o meu dia.
130
00:07:38,124 --> 00:07:39,500
Porque voc� odeia lavar.
131
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Sim, mas agora, eu te devo um favor.
132
00:07:43,129 --> 00:07:46,716
N�o me deve nada, meu bem.
S� o seu amorzinho gostoso.
133
00:07:46,841 --> 00:07:49,177
O que isso significa?
134
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
Que eu te devo sexo?
135
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
Isso � manipula��o pura.
136
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Parece que voc� quer brigar.
137
00:07:57,393 --> 00:08:01,189
D� pra parar de fazer arminha?
Coloca isso no bolso!
138
00:08:02,315 --> 00:08:05,318
Desculpa. Eu n�o queria te aborrecer.
139
00:08:05,443 --> 00:08:06,694
Eu sei disso.
140
00:08:06,777 --> 00:08:10,406
S� estou expressando
meus sentimentos com sinceridade.
141
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
Sei que tamb�m fa�o coisas que te irritam.
142
00:08:12,783 --> 00:08:14,744
Mas voc� nunca diz nada.
143
00:08:14,869 --> 00:08:17,955
Nada em voc� me irrita, docinho.
144
00:08:18,039 --> 00:08:21,792
Tem que haver alguma coisa.
Por favor, diga s� uma coisa
145
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
que eu fa�o que te irrita.
146
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
Tudo bem.
147
00:08:27,924 --> 00:08:30,176
Algumas pessoas ficam com uma gosma branca
148
00:08:30,301 --> 00:08:33,554
no canto da boca quando elas falam, sabe?
149
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
Sei.
150
00:08:36,224 --> 00:08:39,769
Bem, voc� � uma dessas pessoas.
151
00:08:40,686 --> 00:08:43,940
N�o agora, mas �s vezes
voc� fica com uma gosma
152
00:08:44,065 --> 00:08:47,193
e estou preocupado
que n�o esteja bebendo �gua suficiente.
153
00:08:47,777 --> 00:08:51,113
Meu Deus, que al�vio tirar isso do peito.
154
00:08:51,280 --> 00:08:52,448
Obrigado.
155
00:08:52,532 --> 00:08:57,411
Espere. Quero ter certeza
de que entendi o que est� dizendo.
156
00:08:57,620 --> 00:09:00,206
Me d� um segundo.
157
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
Gosma branca assim?
� disso que est� falando?
158
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Na verdade, n�o.
159
00:09:09,006 --> 00:09:11,968
Tenho andado por a�
com gosma branca na cara
160
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
e voc� s� me diz isso agora?
161
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
- Desculpa.
- O que mais odeia em mim?
162
00:09:16,222 --> 00:09:17,848
- Nada.
- Odeia quando fa�o isso?
163
00:09:22,019 --> 00:09:23,104
Sim.
164
00:09:23,980 --> 00:09:28,401
�timo! Viu s�? Foi t�o dif�cil assim?
165
00:09:28,818 --> 00:09:33,781
Acho que talvez seja melhor
conversarmos com algu�m.
166
00:09:38,244 --> 00:09:40,454
Seu Calend�rio
Acontecendo Agora: Sexo Hoje
167
00:09:43,249 --> 00:09:44,542
Al�. Como posso ajudar?
168
00:09:44,625 --> 00:09:46,752
Oi. Quero marcar uma sess�o de terapia.
169
00:09:46,877 --> 00:09:48,254
Certo. Qual � o motivo?
170
00:09:49,422 --> 00:09:53,092
Cheguei num ponto em que sinto
que preciso conversar com algu�m.
171
00:09:53,175 --> 00:09:55,428
Posso marcar para o fim desta semana.
172
00:09:55,511 --> 00:09:58,014
S� preciso das informa��es
do seu seguro de sa�de.
173
00:09:58,764 --> 00:10:01,309
Na verdade, n�o tenho seguro de sa�de.
174
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
Al�?
175
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Terapeutas em LA
176
00:10:03,561 --> 00:10:06,147
Desculpa, nossa agenda
est� cheia para os pr�ximos anos.
177
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
Como isso � poss�vel?
178
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Prevemos que os pais n�o v�o
parar de prejudicar seus filhos t�o cedo.
179
00:10:11,777 --> 00:10:13,446
Porra, quem s�o essas pessoas?
180
00:10:13,529 --> 00:10:15,489
Oi. Quero marcar uma sess�o de terapia.
181
00:10:15,615 --> 00:10:16,907
O senhor parece falido.
182
00:10:16,991 --> 00:10:18,701
Cheguei num ponto...
183
00:10:18,784 --> 00:10:20,661
Cheguei num ponto em que sinto...
184
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
Preciso mesmo conversar com algu�m.
185
00:10:22,622 --> 00:10:24,290
Sandy Fradmere
Aceito pacientes novos
186
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
Bela tentativa, Sandy.
187
00:10:26,083 --> 00:10:26,917
Vai se foder.
188
00:10:27,001 --> 00:10:30,296
Oi, quero marcar uma sess�o de terapia.
189
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
Informa��o do seguro de sa�de?
190
00:10:31,922 --> 00:10:34,675
N�o tenho seguro.
N�o tenho seguro de sa�de.
191
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
Al�? Al�?
192
00:10:36,260 --> 00:10:38,471
Nossa tabela � vari�vel.
Voc� paga o que puder.
193
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
Sem seguro? Sem problema!
Estamos aqui para ajudar, Julio!
194
00:10:41,682 --> 00:10:43,976
Cacete, � s�rio? Quero marcar uma sess�o.
195
00:10:44,060 --> 00:10:47,188
�timo! Nossa primeira sess�o dispon�vel
� daqui a seis meses.
196
00:10:47,271 --> 00:10:48,606
O que acha disso?
197
00:10:48,689 --> 00:10:49,982
Foda-se, eu aceito.
198
00:10:50,107 --> 00:10:53,903
Que bom. Entraremos em contato
se surgir alguma vaga mais cedo.
199
00:10:53,986 --> 00:10:57,823
Sinceramente, namorei v�rios
ot�rios deprimidos no passado.
200
00:10:57,948 --> 00:11:00,201
Mas o Julio � diferente.
201
00:11:00,326 --> 00:11:05,331
Ele quer construir um futuro juntos,
e nunca foi malvado comigo, nunca.
202
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
Ele me faz sentir segura.
203
00:11:08,876 --> 00:11:11,087
Mas, �s vezes,
ele me irrita profundamente,
204
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
e n�o conseguimos nos resolver
205
00:11:13,255 --> 00:11:16,717
porque ele sempre foge de discuss�o,
o que me deixa ainda mais irritada.
206
00:11:16,884 --> 00:11:20,346
Mas sei que eu nem devia ficar irritada,
pra come�o de conversa.
207
00:11:23,683 --> 00:11:25,351
Fale sobre o sexo.
208
00:11:25,768 --> 00:11:29,605
Eu respondo essa.
Ent�o, eu gosto de planejar.
209
00:11:29,730 --> 00:11:31,732
Maggie prefere espontaneidade.
210
00:11:31,857 --> 00:11:36,070
�s vezes, ela faz coisas,
e eu penso: "Caramba!"
211
00:11:36,153 --> 00:11:38,823
Gosto de como ela me for�a
a sair da zona de conforto.
212
00:11:38,989 --> 00:11:41,242
Nem nos meus sonhos mais loucos,
eu imaginaria
213
00:11:41,325 --> 00:11:45,287
que faria parte do grupo de pessoas
que transaram em um avi�o.
214
00:11:45,413 --> 00:11:48,124
Mas l� est�vamos n�s,
consumando nosso casamento
215
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
em um banheiro min�sculo
na volta de Las Vegas,
216
00:11:52,753 --> 00:11:57,133
mas, desde ent�o,
nossa cama deu uma esfriada.
217
00:11:57,216 --> 00:12:00,803
Sim, ele quer que o Google Agenda saiba
de cada vez que fazemos sexo.
218
00:12:01,929 --> 00:12:04,473
A boa not�cia � que os problemas
que est�o passando
219
00:12:04,557 --> 00:12:08,185
s�o muito comuns entre jovens casais.
220
00:12:08,269 --> 00:12:13,274
Voc�s est�o come�ando uma fam�lia juntos,
mas v�m de fam�lias diferentes.
221
00:12:13,399 --> 00:12:17,403
Tenho o prazer de conhecer
a fam�lia Tambien h� muitos anos.
222
00:12:17,486 --> 00:12:19,989
Uma fam�lia maravilhosa enraizada na f�.
223
00:12:20,448 --> 00:12:23,451
Mas estou interessado
em saber mais sobre voc�, Maggie.
224
00:12:23,659 --> 00:12:26,370
Por que n�o me conta sobre sua fam�lia?
225
00:12:29,206 --> 00:12:31,959
T� bom. Quer saber sobre a minha fam�lia?
226
00:12:33,252 --> 00:12:36,046
Minha m�e � uma acumuladora,
meu pai � um b�bado.
227
00:12:36,130 --> 00:12:39,425
Eles brigam o tempo todo,
e nunca frequentamos a igreja.
228
00:12:39,508 --> 00:12:42,928
E s� para constar,
eu n�o queria falar com um padre.
229
00:12:44,138 --> 00:12:45,222
Entendo.
230
00:12:45,931 --> 00:12:50,394
Parece que houve muita raiva
na sua fam�lia.
231
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
Deve ter sido dif�cil.
232
00:12:51,729 --> 00:12:54,857
Fico pensando se quando voc�
se aborrece com o Julio,
233
00:12:55,900 --> 00:12:58,444
ser� que, no fundo,
a raiva n�o � dos seus pais?
234
00:12:58,819 --> 00:13:02,323
Claro. Me culpe por tudo.
235
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
Na real, o Julio tamb�m � fodido.
236
00:13:04,158 --> 00:13:06,285
Ele � reprimido. Ele nem fala palavr�o.
237
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
E sempre cantarola
a mesma m�sica rid�cula,
238
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
e depois diz que n�o sabia,
239
00:13:10,539 --> 00:13:13,250
como se tivesse uma porra
de um tumor no c�rebro.
240
00:13:13,709 --> 00:13:15,461
Que m�sica � essa?
241
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
John Jacob Jingleheimer Schmidt.
242
00:13:18,005 --> 00:13:19,215
Como � mesmo?
243
00:13:21,342 --> 00:13:24,261
John Jacob Jingleheimer Schmidt
244
00:13:24,678 --> 00:13:27,223
O nome dele tamb�m � o meu nome
245
00:13:27,640 --> 00:13:29,058
Quando n�s sa�mos
246
00:13:29,141 --> 00:13:30,518
O povo sempre grita
247
00:13:30,601 --> 00:13:32,728
L� vai o John Jacob Jingleheimer Schmidt!
248
00:13:34,313 --> 00:13:37,233
John Jacob Jingleheimer Schmidt
249
00:13:37,399 --> 00:13:39,860
O nome dele tamb�m � o meu nome
250
00:13:47,743 --> 00:13:48,743
Oi, Ashley.
251
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
Jason?
252
00:13:54,041 --> 00:13:57,503
O que est� fazendo aqui?
Combinamos de n�o sermos amigos.
253
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Eu estava pensando...
254
00:13:59,547 --> 00:14:03,467
Ser� que podemos descombinar
de n�o sermos amigos?
255
00:14:04,969 --> 00:14:07,221
N�o quero ser sua amiga, Jason.
256
00:14:09,098 --> 00:14:11,183
Quero ser sua namorada.
257
00:14:13,060 --> 00:14:16,188
Mas e o meu melhor amigo Lason,
que voc� est� namorando?
258
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
Dei o p� na bunda dele hoje cedo.
259
00:14:18,065 --> 00:14:22,778
Ele sabe os nomes de todos os presidentes,
� claro, mas n�o sabe de nenhuma
260
00:14:22,945 --> 00:14:24,238
das primeiras-damas.
261
00:14:25,281 --> 00:14:26,949
� claro que eles voltaram.
262
00:14:27,074 --> 00:14:28,951
O nome da s�rie � Ashley & Jason.
263
00:14:29,076 --> 00:14:31,287
Quer dizer que vai
ao baile comigo, Ashley?
264
00:14:31,370 --> 00:14:33,163
Depende, Jason.
265
00:14:33,289 --> 00:14:35,332
Qual � o nome da esposa
de George Washington?
266
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
Est� falando da Martha?
267
00:14:37,710 --> 00:14:39,044
Ai, Jason!
268
00:14:39,128 --> 00:14:40,128
Nossa...
269
00:14:40,170 --> 00:14:43,007
Ainda � o mesmo por quem me apaixonei
no jardim de inf�ncia.
270
00:14:43,173 --> 00:14:44,425
Voc� tinha raz�o, Julio.
271
00:14:44,508 --> 00:14:46,468
Essa s�rie � idiota. Vou parar de ver.
272
00:14:47,344 --> 00:14:49,388
Talvez s� n�o goste desse epis�dio.
273
00:14:49,471 --> 00:14:51,056
Voc� adora Ashley & Jason.
274
00:14:51,181 --> 00:14:52,224
N�o mais.
275
00:14:53,642 --> 00:14:55,853
Eu gosto. Vou continuar assistindo.
276
00:14:57,229 --> 00:14:59,940
Beleza. Assista.
Isso significa que voc� � idiota.
277
00:15:00,024 --> 00:15:02,985
Ei, n�o fale assim comigo.
Quer saber? V� para o seu quarto.
278
00:15:03,068 --> 00:15:05,696
Eu j� estava indo mesmo. Caramba!
279
00:15:05,821 --> 00:15:07,239
Mas antes de voltarmos,
280
00:15:07,323 --> 00:15:09,783
precisa dizer os nomes
das outras 44 primeiras-damas.
281
00:15:10,034 --> 00:15:11,201
Tranquilo.
282
00:15:11,368 --> 00:15:15,414
Abigail Adams, Eleanor Roosevelt,
Nancy Reagan...
283
00:15:15,581 --> 00:15:16,957
Est� feliz agora, porra?
284
00:15:17,041 --> 00:15:19,543
O qu�? O gosto dela est� melhorando.
285
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
Devia ter orgulho dela.
286
00:15:20,836 --> 00:15:22,880
Ela s� copiou o que voc� disse, idiota!
287
00:15:23,005 --> 00:15:25,090
� s� uma s�rie besta.
N�o � t�o importante.
288
00:15:25,215 --> 00:15:26,800
� importante, sim.
289
00:15:26,884 --> 00:15:28,552
N�o quero que Aurora seja fodida.
290
00:15:30,763 --> 00:15:33,182
Est� bem. Desculpa.
291
00:15:34,058 --> 00:15:35,100
Voc� tem raz�o.
292
00:15:35,184 --> 00:15:37,478
Segui seu conselho.
Marquei uma sess�o de terapia.
293
00:15:37,686 --> 00:15:39,355
N�o importa. � tarde demais.
294
00:15:39,730 --> 00:15:42,316
- O qu�?
- Est� fodendo a cabe�a da minha filha.
295
00:15:42,441 --> 00:15:44,985
Eu e a Aurora n�o temos tempo
para esperar voc� melhorar.
296
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
Ent�o o que quer de mim?
297
00:15:46,820 --> 00:15:51,158
Acho que n�o quero mais nada.
Sinto muito, mas terminamos.
298
00:15:51,784 --> 00:15:53,661
S�rio? Por causa de uma s�rie idiota?
299
00:15:53,786 --> 00:15:55,788
Sua depress�o fodeu a cabe�a da menina!
300
00:15:55,913 --> 00:15:57,998
V� se foder.
Cai fora daqui, sua fedida!
301
00:15:58,082 --> 00:16:00,250
A casa � minha, idiota!
302
00:16:00,334 --> 00:16:04,046
Foi mal. Acho que o fedido
que tem que cair fora sou eu.
303
00:16:04,421 --> 00:16:08,801
E por �ltimo, mas n�o menos importante,
a grande Jill Biden.
304
00:16:09,468 --> 00:16:12,846
Espere um pouco,
voc� se esqueceu da Abigail Fillmore!
305
00:16:13,222 --> 00:16:17,059
Chega! Estamos terminados!
Voc� � t�o ruim quando o Lason!
306
00:16:18,686 --> 00:16:19,812
S�rie rid�cula da porra!
307
00:16:21,939 --> 00:16:23,440
PIZZA Quente & Fresca
Para Viagem!
308
00:16:54,346 --> 00:16:55,346
E a�, bob�o?
309
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
Droga, est� tudo bem?
310
00:16:59,560 --> 00:17:01,311
Atingi um novo n�vel de depress�o.
311
00:17:02,688 --> 00:17:04,356
Meu cora��o n�o est� mais partido.
312
00:17:04,440 --> 00:17:05,899
Agora, ele est� queimando.
313
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
Juro, parece que est� pegando fogo.
314
00:17:08,736 --> 00:17:11,321
Terapia -Temos um hor�rio
para consulta amanh�.
315
00:17:13,115 --> 00:17:16,994
Quer saber? Eu estava errado,
voc� est� deprimido mesmo.
316
00:17:17,119 --> 00:17:18,829
Precisa de ajuda profissional, playboy.
317
00:17:19,747 --> 00:17:20,914
Voc� acha?
318
00:17:20,998 --> 00:17:23,834
N�o h� nada de errado com o seu cora��o,
� o seu c�rebro.
319
00:17:23,917 --> 00:17:27,171
Quer meu hor�rio na terapia? � amanh�.
320
00:17:27,254 --> 00:17:28,714
Diga que seu nome � Julio Lopez.
321
00:17:29,256 --> 00:17:32,843
Tudo bem. Obrigado. Voc� quer pizza?
322
00:17:33,343 --> 00:17:35,304
N�o estou com fome.
323
00:17:52,279 --> 00:17:55,282
Eu lavo a lou�a hoje.
324
00:17:56,283 --> 00:17:58,869
Certo. N�o vou discutir.
325
00:18:10,714 --> 00:18:13,008
Chegou um cart�o
do Dia do Trabalho da minha m�e!
326
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
"Para o meu filho maravilhoso,
327
00:18:16,929 --> 00:18:21,767
todo Dia do Trabalho penso no trabalho
que voc� deu no dia do parto.
328
00:18:22,434 --> 00:18:25,604
N�o deu trabalho nenhum. Foi s� amor.
329
00:18:25,729 --> 00:18:28,232
Feliz Dia do Trabalho, meu filho perfeito!
330
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
Beijos e abra�os!
331
00:18:31,026 --> 00:18:34,113
E muito amor
� minha nora perfeita, Maggie!
332
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
Beijos e abra�os!"
333
00:18:38,784 --> 00:18:40,327
Isso � muito fofo.
334
00:18:46,500 --> 00:18:47,793
O que est� fazendo?
335
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
Sabe que as cartas da mam�e Tambien
v�o para a geladeira.
336
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
Voc� � um maldito acumulador.
337
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
O qu�?
338
00:19:02,307 --> 00:19:03,892
Olha a nossa geladeira!
339
00:19:03,976 --> 00:19:05,894
Uma vantagem de ter pais fodidos
340
00:19:05,978 --> 00:19:08,564
� que voc� reconhece
os sinais de doen�a mental.
341
00:19:08,647 --> 00:19:10,858
Tem algo de errado com esses cart�es.
342
00:19:10,983 --> 00:19:12,401
Se f�ssemos a um terapeuta
343
00:19:12,484 --> 00:19:14,570
de verdade, e n�o um padre,
ele descobriria
344
00:19:14,653 --> 00:19:16,280
o que h� de errado com voc� e sua m�e.
345
00:19:16,363 --> 00:19:19,700
Ningu�m fala assim da mam�e Tambien.
346
00:19:19,783 --> 00:19:23,287
Mam�e Tambien � uma puta.
347
00:19:27,457 --> 00:19:28,834
Voc� n�o devia ter dito isso.
348
00:19:31,795 --> 00:19:35,799
Ent�o fa�a algo a respeito.
Me chame de puta.
349
00:19:36,884 --> 00:19:39,344
- N�o vou fazer isso.
- Sou sua esposa.
350
00:19:39,511 --> 00:19:41,930
Voc� n�o deveria honrar meus pedidos?
351
00:19:42,055 --> 00:19:43,640
Est� na B�blia, n�o � mesmo?
352
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
Acho melhor discutir isso com o padre Leo.
353
00:19:46,518 --> 00:19:49,062
Voc� � t�o reprimido.
N�o consegue nem xingar!
354
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Consigo, sim, maldita maldi��o!
355
00:19:51,148 --> 00:19:53,275
Prove. Me chame de puta.
356
00:19:53,358 --> 00:19:56,737
N�o! Essa palavra � ofensiva
para as mulheres.
357
00:19:56,904 --> 00:20:00,574
Pare de ser covarde e me chame de puta!
358
00:20:04,453 --> 00:20:08,874
Tudo bem. A culpa n�o � sua
por n�o conseguir me chamar de puta.
359
00:20:10,125 --> 00:20:12,252
A culpa � da puta da sua m�e.
360
00:20:12,961 --> 00:20:15,964
E, provavelmente,
do puto do seu pai tamb�m.
361
00:20:29,436 --> 00:20:32,189
Meus pais n�o s�o putos.
362
00:20:32,731 --> 00:20:36,318
Voc� � a �nica puta aqui, sua puta!
363
00:20:37,694 --> 00:20:39,655
Tome isso, minha esposa puta!
364
00:21:26,576 --> 00:21:30,122
Isso foi selvagem!
365
00:21:30,998 --> 00:21:35,335
Eu te amo pra caralho,
mesmo se voc� for uma puta!
366
00:21:36,878 --> 00:21:40,590
Amor, me d� uma tragada desse cigarro.
367
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
Eu criei um rebelde.
368
00:21:44,928 --> 00:21:49,057
N�o conte � mam�e Tambien,
a menos que seja o Dia Nacional do Fumo.
369
00:21:49,141 --> 00:21:52,269
Ela mandaria a porra de um cart�o
dizendo que est� orgulhosa.
370
00:21:52,394 --> 00:21:57,399
Aquela puta escrota da mam�e Tambien
nunca me deixa fazer nada divertido.
371
00:21:57,649 --> 00:22:00,277
Proibido fumar, proibido xingar.
372
00:22:01,236 --> 00:22:04,281
E, definitivamente,
proibido pular na cama.
373
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
Ela sempre me disse para ser cuidadoso.
Foda-se ser cuidadoso!
374
00:22:09,619 --> 00:22:14,374
Quer saber? Foda-se minha m�e,
aquela puta escrota...
375
00:22:17,794 --> 00:22:18,794
Voc� est� bem?
376
00:22:23,425 --> 00:22:27,512
Olha s� o que voc� fez!
Sua sedutora do caralho!
377
00:22:27,596 --> 00:22:29,890
Desculpa!
378
00:22:30,766 --> 00:22:35,520
Voc� � igual a Eva, a puta original!
379
00:22:39,358 --> 00:22:43,737
John Jacob Jingleheimer Schmidt
380
00:22:44,321 --> 00:22:47,115
O nome dele tamb�m � o meu nome...
381
00:22:48,742 --> 00:22:50,994
Quando n�s sa�mos
382
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
O povo sempre grita
383
00:22:53,538 --> 00:22:56,041
L� vai o John Jacob Jingleheimer Schmidt
384
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
Legendas: Renata Alves
30988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
