Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
CANECAS BANDIDAS
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,757
L� vamos n�s.
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,722
CAFETERIA CANECAS BANDIDAS
GRANDE ABERTURA - 6H
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,636
Este � o come�o de algo importante,
5
00:00:11,720 --> 00:00:15,140
e agora estamos nos preparando
para esse desafio.
6
00:00:16,224 --> 00:00:19,519
Quero que todos visualizem o sucesso.
7
00:00:20,937 --> 00:00:25,692
Imaginem um rio cheio de dinheiro.
8
00:00:26,860 --> 00:00:31,322
Voc�s est�o na margem desse rio
segurando uma rede e pescando
9
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
todo o dinheiro que puderem.
10
00:00:35,243 --> 00:00:37,954
Est�o tirando o dinheiro da rede.
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,748
Ele est� encharcado.
12
00:00:40,457 --> 00:00:45,462
Agora, visualizem voc�s
levando esse dinheiro � porra do banco.
13
00:00:48,089 --> 00:00:51,593
O atendente diz: "Ei, cara,
por que seu dinheiro est� molhado?"
14
00:00:51,676 --> 00:00:53,511
E voc�s dizem: "N�o se preocupe."
15
00:00:53,595 --> 00:00:56,222
O gerente chega e olha o dinheiro:
16
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
"Vamos deixar passar desta vez."
17
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
� isso a�, seu puto!
18
00:01:01,603 --> 00:01:05,648
Vai deixar passar desta vez,
porque � dinheiro pra cacete!
19
00:01:05,732 --> 00:01:09,277
Agora, visualizem voc�s
sorrindo ao perceber
20
00:01:09,360 --> 00:01:14,032
que conquistaram a estabilidade financeira
pela primeira vez na vida.
21
00:01:41,601 --> 00:01:45,688
N�o acho que esse seja o melhor slogan
para esta parte de Los Angeles.
22
00:01:45,814 --> 00:01:47,065
ME ESCAF�TEIEM
23
00:01:47,148 --> 00:01:50,193
Por que n�o disse nada
quando gastamos 400 pratas
24
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
para imprimir esses aventais?
25
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
- Eu n�o queria fazer drama.
- Est� fazendo agora.
26
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
Est� fazendo drama, com plateia e tudo.
27
00:02:01,871 --> 00:02:06,876
ESTE TONTO
28
00:02:17,011 --> 00:02:17,929
{\an8}CAFETERIA CANECAS BANDIDAS
29
00:02:18,012 --> 00:02:20,223
{\an8}GRANDE ABERTURA
Um Motivo para Acordar Cedo!
30
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
{\an8}Bastante gente, n�?
31
00:02:47,667 --> 00:02:49,460
{\an8}�.
32
00:02:50,670 --> 00:02:52,881
{\an8}Cara, voc� est� chorando?
33
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
{\an8}N�o.
34
00:02:55,884 --> 00:02:57,719
{\an8}Quer dizer, estou.
35
00:02:58,553 --> 00:03:01,890
{\an8}Nunca achei que teria meu pr�prio neg�cio.
Vou ter um legado.
36
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
{\an8}Meus filhos poder�o trabalhar aqui.
37
00:03:03,766 --> 00:03:05,476
{\an8}�, mas precisam ser ex-presidi�rios.
38
00:03:06,186 --> 00:03:08,730
{\an8}�, n�o precisa se preocupar com isso.
39
00:03:16,321 --> 00:03:17,321
- Oi.
- Oi.
40
00:03:18,364 --> 00:03:20,575
E a�? Quer atrofiar
seu crescimento com caf�?
41
00:03:20,658 --> 00:03:23,286
- N�o gosto de caf�. � horr�vel.
- Pode ir, ent�o.
42
00:03:23,369 --> 00:03:25,246
Ningu�m quer voc� aqui mesmo.
43
00:03:25,330 --> 00:03:26,623
Fica na sua!
44
00:03:27,373 --> 00:03:29,709
Acredita que o babaca do meu primo
est� chorando?
45
00:03:29,792 --> 00:03:30,919
Que cara piegas.
46
00:03:31,002 --> 00:03:33,630
O que h� com voc�? Ele est� feliz.
Voc� n�o est�?
47
00:03:33,713 --> 00:03:35,423
Estou morto por dentro. O que quer?
48
00:03:35,506 --> 00:03:37,592
Quero que deixe de ser t�o c�nico.
49
00:03:37,675 --> 00:03:39,552
Tem que apreciar momentos assim.
50
00:03:39,636 --> 00:03:40,720
Verei o que posso fazer.
51
00:03:40,803 --> 00:03:43,932
Esta merda est� fugindo ao controle.
52
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
Temos que parar com os brindes.
53
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
Sua abuelita est� nos roubando.
54
00:03:49,145 --> 00:03:51,981
Estamos perdendo dinheiro.
Temos que vender a mercadoria.
55
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Ningu�m comprou nada.
56
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
E vou te falar uma coisa,
os cart�es que me convenceu a fazer
57
00:03:56,277 --> 00:03:59,447
v�o acabar nos fodendo.
58
00:03:59,948 --> 00:04:00,990
- Payne?
- Sim.
59
00:04:01,074 --> 00:04:03,451
Esta � a Teresa, de quem falei para voc�.
60
00:04:04,035 --> 00:04:07,789
�, voc� � a mo�a com a crian�a.
Voc� � a crian�a?
61
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Est� bebendo �gua?
62
00:04:11,459 --> 00:04:13,211
� um prazer conhec�-lo.
63
00:04:13,294 --> 00:04:16,714
O Julio me falou muito de voc�,
parab�ns pela abertura.
64
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
Voc�s devem se orgulhar.
65
00:04:19,300 --> 00:04:22,428
Finalmente, uma boa not�cia.
N�o tenho mais que me matar.
66
00:04:22,971 --> 00:04:26,140
Julio, venha comigo.
Temos que falar com algu�m importante.
67
00:04:26,224 --> 00:04:29,269
- Olha s� quem chegou!
- J� volto. Experimente um muffin.
68
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Lenny, quanto tempo!
69
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
Ei, olha s� para ele!
70
00:04:34,232 --> 00:04:37,068
Curtis, quero que conhe�a o Julio Lopez,
71
00:04:37,151 --> 00:04:40,196
o vision�rio por tr�s de Canecas Bandidas.
72
00:04:40,697 --> 00:04:43,449
N�o sou nenhum vision�rio.
S� um cara que gosta de caf�.
73
00:04:43,533 --> 00:04:45,535
Curtis � a voz da classe oper�ria.
74
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
Ele escreveu a primeira resenha
do Amor n�o Bandido,
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,707
que nos colocou no mapa.
76
00:04:50,790 --> 00:04:53,543
Ele � um dos �nicos
jornalistas �ticos por a�.
77
00:04:53,626 --> 00:04:56,504
Nos velhos tempos,
n�s organiz�vamos protestos
78
00:04:56,587 --> 00:04:59,299
e ajud�vamos os faxineiros da escola
a se sindicalizar.
79
00:04:59,382 --> 00:05:01,301
J� levei bala de borracha por causa dele.
80
00:05:01,384 --> 00:05:04,095
E ele nunca deixa de mencionar isso.
81
00:05:04,971 --> 00:05:09,267
- Julio, quer me contar sua hist�ria?
- Bom...
82
00:05:09,350 --> 00:05:13,396
Julio � filho de mexicanos
e tem uma hist�ria de sucesso.
83
00:05:13,479 --> 00:05:16,024
Ele trabalhava comigo no Amor n�o Bandido.
84
00:05:16,107 --> 00:05:20,111
E agora voc� tem sua pr�pria organiza��o
sem fins lucrativos.
85
00:05:20,194 --> 00:05:23,156
Na verdade, a Canecas Bandidas
� um neg�cio com fins lucrativos.
86
00:05:23,239 --> 00:05:25,158
Mas vamos ajudar as pessoas mesmo assim.
87
00:05:27,285 --> 00:05:31,122
Lenny, voc� me disse que isto era
uma organiza��o sem fins lucrativos.
88
00:05:31,789 --> 00:05:34,292
Nossos valores s�o de uma organiza��o
sem fins lucrativos.
89
00:05:34,375 --> 00:05:37,378
Quer um muffin?
Julio, pega um muffin pro cara, por favor.
90
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Tem que experimentar o produto
91
00:05:39,547 --> 00:05:41,716
antes de escrever uma resenha gloriosa.
92
00:05:45,011 --> 00:05:46,387
{\an8}Parab�ns, meu filho.
93
00:05:46,971 --> 00:05:49,432
{\an8}Sua m�e estaria muito orgulhosa de voc�.
94
00:05:49,515 --> 00:05:50,892
{\an8}Obrigado, tia.
95
00:05:50,975 --> 00:05:52,518
{\an8}Mas tamb�m estaria brava.
96
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
{\an8}Por que n�o tem filhos?
O que est� esperando?
97
00:05:55,563 --> 00:05:57,357
{\an8}J� deveria ser av�.
98
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
{\an8}As pessoas est�o comentando.
99
00:05:59,859 --> 00:06:01,152
{\an8}Estou cuidando disso.
100
00:06:01,235 --> 00:06:03,363
{\an8}A Ruby quer ir com calma.
101
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
{\an8}Mas voc� n�o tem tempo.
102
00:06:05,990 --> 00:06:08,618
{\an8}Os homens envelhecem mais r�pido.
103
00:06:08,785 --> 00:06:10,578
{\an8}Envelhecem como cachorros.
104
00:06:10,661 --> 00:06:12,372
{\an8}Deus mant�m voc� vivo
105
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
{\an8}para me dar um bisneto.
106
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
{\an8}Case-se com ela
antes que Deus mate todos n�s.
107
00:06:20,505 --> 00:06:22,340
{\an8}Mesmo com programas de reabilita��o,
108
00:06:22,423 --> 00:06:25,635
ex-presidi�rios s�o estigmatizados
quando buscam emprego.
109
00:06:25,718 --> 00:06:27,595
Este lugar � bom por causa disso.
110
00:06:27,678 --> 00:06:30,473
Seria legal se nos dessem plano de sa�de.
111
00:06:30,556 --> 00:06:31,682
E se ficarmos doentes?
112
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
� claro que os funcion�rios
v�o ter plano de sa�de em breve.
113
00:06:34,977 --> 00:06:39,982
Mas, primeiro, temos que reinvestir
todo o capital no neg�cio,
114
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
para podermos criar uma franquia.
115
00:06:42,652 --> 00:06:43,861
� bem ambicioso.
116
00:06:43,945 --> 00:06:48,032
Queremos abrir lojas no Jap�o,
reabilitar a Yakuza e tal.
117
00:06:48,116 --> 00:06:52,703
Uma foto em grupo seria legal
para o artigo, certo?
118
00:06:52,787 --> 00:06:55,623
Pessoal! Peguem um avental.
119
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
Vamos tirar uma foto.
120
00:06:57,417 --> 00:06:59,544
Vamos ficar aqui. Fa�am uma fileira.
121
00:06:59,627 --> 00:07:03,923
Os altos atr�s.
No tr�s, quero todos sorrindo.
122
00:07:04,006 --> 00:07:05,633
Quero ver dentes. Menina, sorria.
123
00:07:05,716 --> 00:07:08,803
Como se tivesse
ganhado pirulito, por favor.
124
00:07:08,886 --> 00:07:10,596
L� vamos n�s. Prontos?
125
00:07:10,680 --> 00:07:13,808
Um, dois, tr�s!
126
00:07:19,313 --> 00:07:21,107
Estamos com a Mary agora,
127
00:07:21,232 --> 00:07:23,901
{\an8}que est� arrasada
porque o filho Pedro de 15 anos
128
00:07:23,985 --> 00:07:27,196
{\an8}dormiu com quatro garotas em um dia
e diz ser uma m�quina de sexo.
129
00:07:27,280 --> 00:07:30,950
Ei, eu estava pensando numas coisas antes.
130
00:07:32,118 --> 00:07:34,412
Sabe, coisas da vida.
131
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
O qu�? Disse alguma coisa?
132
00:07:38,249 --> 00:07:39,249
N�o.
133
00:07:42,295 --> 00:07:43,421
Bom,
134
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
a vida � uma viagem.
135
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
Nosso tempo � curto.
136
00:07:51,554 --> 00:07:54,140
Pode parar de falar? Quero ver isto.
137
00:07:55,558 --> 00:07:59,145
Desculpe. Eu...
138
00:08:00,480 --> 00:08:05,359
Eu estava pensando, sabe,
estou ficando velho em idade de cachorro,
139
00:08:06,402 --> 00:08:07,987
o que significa... Voc� sabe,
140
00:08:08,070 --> 00:08:12,283
talvez seja a hora de... Sabe?
141
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
O que est� tentando dizer?
142
00:08:14,160 --> 00:08:17,747
O que estou tentando dizer �...
143
00:08:17,872 --> 00:08:21,334
Bom, quer se casar comigo e tal?
144
00:08:24,795 --> 00:08:26,506
Est� me pedindo em casamento agora?
145
00:08:26,589 --> 00:08:28,758
N�o tenho anel nem nada, mas...
146
00:08:30,968 --> 00:08:33,471
Merda, espere a�. Eu tenho um anel!
147
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
Mas, pra falar a verdade,
148
00:08:37,308 --> 00:08:40,353
eu dei este anel � minha ex-noiva,
e o diamante � falso,
149
00:08:40,436 --> 00:08:42,688
mas vou comprar
um diamante verdadeiro logo,
150
00:08:43,064 --> 00:08:46,943
ent�o... Merda. S� um segundo.
151
00:08:47,068 --> 00:08:50,571
Resumindo, quero estar com voc�
no nosso leito de morte.
152
00:08:50,696 --> 00:08:54,742
Com nossos filhos reunidos,
de m�os dadas e tudo.
153
00:08:55,451 --> 00:08:58,996
Nossos netos. Todo mundo chorando e tal,
154
00:08:59,080 --> 00:09:01,874
tipo: "Mam�e, papai" e "vov�, vov�,
155
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
n�o morram, por favor."
156
00:09:03,417 --> 00:09:06,003
N�s diremos:
"Vamos morrer agora, de verdade."
157
00:09:06,087 --> 00:09:10,800
Vai ser lindo, porque estaremos juntos.
158
00:09:11,425 --> 00:09:12,885
O que estou tentando dizer �...
159
00:09:15,680 --> 00:09:17,014
Quero fazer voc� ser vov�.
160
00:09:24,522 --> 00:09:27,024
Voc�s dois, querem dar o fora daqui?
161
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
Est�vamos tentando achar o melhor momento.
162
00:09:30,069 --> 00:09:32,697
�, desculpem. Vamos sair daqui.
163
00:09:34,740 --> 00:09:37,493
- Desculpe. Qual � o problema?
- Luis, que porra � essa?
164
00:09:37,577 --> 00:09:40,746
Como � que voc� vem com essa merda?
Est� falando de netos?
165
00:09:40,830 --> 00:09:42,665
Eu nem quero filhos.
166
00:09:42,790 --> 00:09:45,668
Merda. Os seus �rg�os s�o inf�rteis e tal?
167
00:09:45,751 --> 00:09:48,337
Eu posso ter filhos, idiota,
mas n�o quero.
168
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
Mas voc� quer ter meus filhos, certo?
169
00:09:50,923 --> 00:09:54,552
N�o! Eu gosto da minha vida,
de viajar, e n�o quero abrir m�o disso.
170
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
Nem sei se quero me casar de novo.
171
00:09:56,596 --> 00:09:58,306
Espere a�, voc� me ama?
172
00:09:58,389 --> 00:10:00,057
Ou s� est� desperdi�ando meu tempo?
173
00:10:00,141 --> 00:10:03,394
Voc� est� se divertindo,
mas meu rel�gio biol�gico est� correndo.
174
00:10:04,687 --> 00:10:08,149
Quer saber? Est� emotivo demais agora,
175
00:10:08,232 --> 00:10:09,567
n�o curto esse drama.
176
00:10:10,568 --> 00:10:11,444
Eu j� vou.
177
00:10:11,527 --> 00:10:14,530
- N�o, vem...
- Me solta.
178
00:10:18,326 --> 00:10:22,121
Foda-se, ent�o!
N�o queria me casar com voc� mesmo!
179
00:10:23,164 --> 00:10:24,164
Esquisita pra cacete!
180
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Ela disse "sim"?
181
00:10:30,630 --> 00:10:32,423
A� est�, cappuccino de leite de aveia.
182
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
- Aproveite.
- Obrigada.
183
00:10:33,841 --> 00:10:35,885
Voc� a pediu naquela garagem horr�vel?
184
00:10:35,968 --> 00:10:37,219
Voc� � burro?
185
00:10:37,303 --> 00:10:39,555
Ei, eu queria ser espont�neo, t� bom?
186
00:10:39,639 --> 00:10:40,931
Fazer algo divertido.
187
00:10:41,015 --> 00:10:44,602
N�o, cara, tem que planejar essas merdas.
Mostrar que pensou nisso.
188
00:10:44,727 --> 00:10:46,187
Pedi minha esposa em casamento
189
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
com meu melhor terno no restaurante
190
00:10:48,397 --> 00:10:52,068
onde tivemos nosso primeiro encontro,
e derrubei macarr�o nele.
191
00:10:52,151 --> 00:10:55,488
Mas tinha planejado,
meu segundo melhor terno estava no carro.
192
00:10:55,905 --> 00:10:59,116
No m�s que vem,
vamos celebrar sete anos de casamento.
193
00:10:59,742 --> 00:11:01,619
Isso n�o deveria ser importante,
194
00:11:01,702 --> 00:11:03,287
se ela realmente me amar.
195
00:11:03,412 --> 00:11:05,998
Ela n�o quer nem ter meus filhos.
196
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
N�o pode culp�-la por isso.
197
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
O que quer dizer?
198
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Ter filhos n�o � natural.
199
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
Voc�s j� viram O Milagre da Vida?
200
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
N�o.
201
00:11:16,217 --> 00:11:17,301
Essa merda � sinistra.
202
00:11:18,678 --> 00:11:21,180
Chegou o jornal! Vamos ler.
203
00:11:21,305 --> 00:11:24,266
Temos uma resenha de merda. Julio!
204
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
- � um puta ataque.
- O qu�?
205
00:11:30,523 --> 00:11:33,484
- � um puta ataque.
- Qual �, n�o pode ser t�o ruim.
206
00:11:33,567 --> 00:11:34,567
Leia.
207
00:11:36,195 --> 00:11:38,531
"A hist�ria de Canecas Bandidas
� cativante.
208
00:11:38,614 --> 00:11:41,742
Filho de mexicanos
nascido em South Central
209
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
traz caf� de qualidade
210
00:11:43,327 --> 00:11:45,955
� comunidade, carente em servi�os,
em que ele cresceu."
211
00:11:46,580 --> 00:11:48,541
- Parece bom.
- Continue lendo.
212
00:11:48,666 --> 00:11:52,670
"Mas se aprofundando um pouco mais
nessas �guas para caf�,
213
00:11:52,753 --> 00:11:57,174
voc� descobrir� que a verdadeira hist�ria
de Canecas Bandidas � de irrestrita..."
214
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
- "Sovinice"?
- Significa "avareza".
215
00:11:59,885 --> 00:12:02,012
Precisa de dicion�rio pra ler esta merda!
216
00:12:02,430 --> 00:12:05,808
"Canecas Bandidas � administrada
por um lobo em pele de cordeiro."?
217
00:12:05,933 --> 00:12:09,019
"O nome desse mascate
� pastor Leonard Payne,
218
00:12:09,145 --> 00:12:12,898
um homem outrora dedicado
a reabilitar ex-presidi�rios,
219
00:12:13,023 --> 00:12:15,818
e que agora explora
aqueles a quem antes ajudava."
220
00:12:15,901 --> 00:12:19,613
Ele diz que � um esquema c�nico por grana
e que eu comando tudo.
221
00:12:19,697 --> 00:12:22,491
- Mas que porra! Achei que era seu amigo!
- Tamb�m achei.
222
00:12:22,616 --> 00:12:23,659
Escute s� isto.
223
00:12:24,160 --> 00:12:27,204
"O desejo de Payne pelo dinheiro
se estende � internet,
224
00:12:27,288 --> 00:12:31,709
onde ele se prostitui
nas ruas digitais do OnlyFans.
225
00:12:31,792 --> 00:12:34,754
Por US$ 69,69, voc� pode olhar
226
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
seu falo moderadamente grande."
227
00:12:37,923 --> 00:12:41,218
Seu pau n�o � moderadamente grande.
� do tamanho dum taco de beisebol.
228
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
E para finalizar:
229
00:12:42,553 --> 00:12:45,931
"Na verdade, o caf� e os muffins
s�o muito bons,
230
00:12:46,015 --> 00:12:51,020
mas nada pode tirar o gosto acre
de capitalismo tardio da minha boca."
231
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Ei, ele disse que o caf� � muito bom.
232
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
Ele nos usou como ca�a-clique.
233
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
N�o se estresse com isso.
N�o � importante.
234
00:12:59,445 --> 00:13:01,197
Isto vai detonar nosso neg�cio.
235
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
Se n�o fizermos dinheiro,
vamos ter que demitir o Jorge.
236
00:13:07,328 --> 00:13:09,079
Todos sabem que Jorge � peso morto.
237
00:13:09,163 --> 00:13:12,416
Podemos demiti-lo a qualquer hora,
e n�o vai mudar nada.
238
00:13:12,500 --> 00:13:15,127
Olha, ningu�m l� jornais mais.
239
00:13:15,211 --> 00:13:16,962
Deixa pra l�. Seja maduro.
240
00:13:18,380 --> 00:13:20,841
Tem raz�o. Serei maduro.
241
00:13:21,842 --> 00:13:25,596
Vou deixar isso pra l�
e limpar a bunda com esse artigo.
242
00:13:26,597 --> 00:13:29,892
Estamos prestes a testemunhar
o milagre da vida.
243
00:13:30,392 --> 00:13:32,186
Ai, merda!
244
00:13:34,313 --> 00:13:36,398
Viram? Todos voc�s fizeram isso
com suas m�es.
245
00:13:36,482 --> 00:13:38,442
� por isso que meus filhos
nasceram de ces�rea.
246
00:13:38,526 --> 00:13:42,404
Vou ligar pra minha esposa e me desculpar
por engravid�-la tantas vezes!
247
00:13:42,530 --> 00:13:45,574
Nossa! Tenho que cair de boca
naquela mulher ainda mais.
248
00:13:45,658 --> 00:13:47,284
No Dia das M�es.
249
00:13:47,368 --> 00:13:50,371
Acho que no dia
de Martin Luther King tamb�m. Caramba!
250
00:13:50,454 --> 00:13:54,625
Agora entendi por que a Ruby surtou.
Tenho que pedir desculpas a ela.
251
00:13:54,708 --> 00:13:57,586
Pedir uma segunda chance
e fazer a coisa certa.
252
00:13:57,670 --> 00:13:59,171
�.
253
00:14:02,633 --> 00:14:04,677
- Obrigada.
- Obrigado.
254
00:14:10,432 --> 00:14:13,227
Luis, estou no trabalho.
255
00:14:13,310 --> 00:14:17,481
N�o quero drama, s� um sorvete
de cookies e creme. Por favor.
256
00:14:18,732 --> 00:14:22,111
Assisti a O Milagre da Vida,
para entender melhor
257
00:14:22,194 --> 00:14:24,905
por que voc� n�o quer ter filhos,
e agora entendo.
258
00:14:24,989 --> 00:14:26,657
Quando vi a mulher dando � luz
259
00:14:26,740 --> 00:14:30,035
e vi de perto
o beb� saindo da vagina dela,
260
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
isso me lembrou daquela cena
em Ace Ventura 2,
261
00:14:32,621 --> 00:14:35,457
quando o Jim sai do cu do rinoceronte.
262
00:14:36,250 --> 00:14:37,918
Eu dava risada daquela cena.
263
00:14:39,003 --> 00:14:42,506
Mas agora sei que, para o rinoceronte,
264
00:14:43,716 --> 00:14:45,009
n�o era nada engra�ado.
265
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
Luis, que porra est� dizendo?
266
00:14:49,513 --> 00:14:50,931
Estou dizendo que tem raz�o.
267
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
N�o � justo querer
que voc� destrua l� embaixo
268
00:14:53,350 --> 00:14:55,644
para ter meus filhos.
Tenho que merecer isso.
269
00:14:56,687 --> 00:14:59,189
Ent�o eu estava pensando que voc� talvez
270
00:14:59,273 --> 00:15:02,610
possa me encontrar na cafeteria
na sexta � noite para conversarmos.
271
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
N�o temos que falar de ter filhos.
272
00:15:04,945 --> 00:15:06,697
Podemos falar de qualquer coisa.
273
00:15:06,822 --> 00:15:09,241
Gosto de falar com voc�,
sobre qualquer coisa,
274
00:15:09,325 --> 00:15:11,660
porque amo voc� mais do que tudo.
275
00:15:12,578 --> 00:15:15,080
Mas n�o temos que falar disso tamb�m.
276
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
Tenho um turno na sexta.
277
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Mas verei o que posso fazer.
278
00:15:24,924 --> 00:15:28,469
T� bom. Te vejo na sexta � noite.
279
00:15:29,470 --> 00:15:30,846
Fique com o troco, querida.
280
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
Tive que convencer o Payne
a n�o bater no cara.
281
00:15:37,811 --> 00:15:40,731
�, aquele artigo foi bem cruel
e meio convencido,
282
00:15:40,814 --> 00:15:42,900
mas o Payne estava meio esquisito.
283
00:15:43,025 --> 00:15:44,652
�, mas ele s� estava estressado.
284
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
N�o sei. Acho que ele precisa de terapia,
medica��o ou algo assim.
285
00:15:49,114 --> 00:15:51,575
Ele disse que ia se matar,
na frente da Aurora.
286
00:15:51,659 --> 00:15:52,659
Era brincadeira.
287
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
Eu e voc� brincamos sempre com isso.
288
00:15:54,578 --> 00:15:55,913
Ele parece deprimido.
289
00:15:55,996 --> 00:15:58,624
Voc� o viu por cinco minutos.
Eu o conhe�o h� anos.
290
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
� s�rio, ele est� bem. N�o est� deprimido.
291
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
- Se voc� diz...
- Digo, sim.
292
00:16:02,586 --> 00:16:05,422
Depois a gente se fala. Tchau.
293
00:16:09,677 --> 00:16:11,762
Payne? Tudo bem?
294
00:16:11,929 --> 00:16:15,349
H� uma mulher de 70 anos
em Malm�, na Su�cia,
295
00:16:15,432 --> 00:16:17,643
que est� bem decepcionada comigo agora.
296
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
Eu brochei, Julio.
297
00:16:21,230 --> 00:16:25,567
Acho que o Curtis tem raz�o.
Sou um vendido e um prostituto,
298
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
e nem sou dos bons.
299
00:16:28,696 --> 00:16:32,533
Eu s� decepciono as pessoas.
300
00:16:33,701 --> 00:16:36,203
Talvez tenha que me medicar, sei l�.
301
00:16:36,286 --> 00:16:37,705
Tipo, com antidepressivos?
302
00:16:38,122 --> 00:16:39,999
N�o. Viagra.
303
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
Cara, foda-se aquele Curtis.
304
00:16:44,086 --> 00:16:46,171
Ele nos retrata como vil�es.
305
00:16:46,255 --> 00:16:47,464
N�o somos os vil�es.
306
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
Olhe s� para n�s. Moramos numa garagem.
307
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
Somos os mocinhos.
308
00:16:51,635 --> 00:16:54,596
Quer saber?
Ele deve ter inveja do seu pau grande.
309
00:16:54,680 --> 00:16:56,056
Ele deve ter pau pequeno.
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,437
Aposto que ele tem pau pequeno.
311
00:17:01,520 --> 00:17:03,439
� por isso que usa palavras pomposas,
312
00:17:03,522 --> 00:17:06,150
para compensar o fato de ter pau pequeno.
313
00:17:06,275 --> 00:17:09,069
- Quer saber? Dever�amos confront�-lo.
- Dever�amos, sim.
314
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
Quero v�-lo dizer
essa merda na minha cara.
315
00:17:11,363 --> 00:17:13,073
- Aposto que n�o dir�.
- N�o dir�.
316
00:17:23,751 --> 00:17:25,961
Vai corrigir a porra daquele artigo.
317
00:17:28,547 --> 00:17:30,049
E da� que temos fins lucrativos?
318
00:17:30,132 --> 00:17:31,425
Empregamos ex-presidi�rios,
319
00:17:31,508 --> 00:17:34,094
e voc� detona a gente por fazer algo bom?
320
00:17:34,178 --> 00:17:38,390
Qual �, toda empresa hoje em dia
tem uma fachada de bons mocinhos
321
00:17:38,474 --> 00:17:41,477
que n�o passa de propaganda,
322
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
esquema de dedu��o
do imposto de renda e lucro.
323
00:17:43,896 --> 00:17:46,356
Tanto faz. Voc� agiu
como se estivesse do nosso lado,
324
00:17:46,440 --> 00:17:49,193
e depois nos vendeu.
Voc� n�o � melhor que o Obama.
325
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
Voc� n�o � melhor que o Obama.
326
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
Voc� me enganou de prop�sito
327
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
para eu fazer propaganda
para a sua cafeteria.
328
00:17:55,574 --> 00:17:59,745
Voc� abandonou os princ�pios que tinha.
329
00:17:59,828 --> 00:18:03,082
Qual �. Se conhecesse o Payne,
ficaria envergonhado do que escreveu.
330
00:18:03,165 --> 00:18:05,959
Acha que n�o conhe�o o Lenny?
331
00:18:06,043 --> 00:18:09,963
Nos conhecemos h� muito tempo.
Vou te dizer, ele n�o � nenhum santo.
332
00:18:10,047 --> 00:18:12,257
Sabe por que ele n�o pode
voltar a Nova York?
333
00:18:12,341 --> 00:18:15,135
Isto � perda de tempo.
Vamos embora, Julio.
334
00:18:15,219 --> 00:18:19,473
�, v� pra casa se masturbar na sua webcam
335
00:18:19,556 --> 00:18:23,602
e fingir que n�o est� contribuindo
com a ru�na da sociedade.
336
00:18:23,685 --> 00:18:25,896
Que porra � essa? Voc� s� tem inveja.
337
00:18:25,979 --> 00:18:29,233
Se tivesse um pau grande,
estaria se aproveitando disso tamb�m.
338
00:18:29,358 --> 00:18:30,358
�?
339
00:18:32,736 --> 00:18:34,071
Vamos l�.
340
00:18:34,446 --> 00:18:36,156
Pode botar na mesa.
341
00:18:36,281 --> 00:18:39,243
Que tal isto?
342
00:18:43,956 --> 00:18:45,457
Meu Pai do C�u.
343
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
Por que acha
que preciso de bengala para andar?
344
00:18:48,585 --> 00:18:51,839
Acha que n�o fico tentado
a me vender com isto?
345
00:18:51,922 --> 00:18:56,135
Tenta��o � uma sucuri pulsante
rondando entre as minhas pernas,
346
00:18:56,510 --> 00:19:00,639
mas tenho a dignidade de mant�-la
dentro das cal�as.
347
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Que merda.
348
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Voc�s ter�o que me dar licen�a.
349
00:19:10,107 --> 00:19:14,111
Tenho uma pista em um caso
de um policial novato de Los Angeles
350
00:19:14,194 --> 00:19:16,572
que foi morto pelos colegas,
351
00:19:16,655 --> 00:19:19,366
que encobriam um esquema de horas extras.
352
00:19:20,033 --> 00:19:22,244
O policial era um garoto.
353
00:19:26,623 --> 00:19:28,292
Estava frio l� dentro.
354
00:19:29,209 --> 00:19:32,171
O ar-condicionado estava ligado,
e mesmo assim...
355
00:19:33,422 --> 00:19:36,425
Ele est� sendo maduro,
em qualquer aspecto.
356
00:19:37,134 --> 00:19:39,761
Ei, que merda era aquela de Nova York?
357
00:19:42,264 --> 00:19:44,057
N�o quero falar disso.
358
00:19:45,184 --> 00:19:46,768
Estou cansado, Julio.
359
00:19:47,853 --> 00:19:50,355
Eu tinha uma ONG, e ela fracassou.
360
00:19:50,480 --> 00:19:54,610
Eu me retirei da sociedade,
mas aquilo tudo era mentira.
361
00:19:54,693 --> 00:19:58,906
Comecei meu OnlyFans, mas meu pau amolece.
362
00:19:58,989 --> 00:20:02,659
Ajudo a criar um neg�cio �tico,
e a� sou um vendido.
363
00:20:04,369 --> 00:20:08,624
Eu era um cara
que levava tiro de borracha pela causa.
364
00:20:08,749 --> 00:20:13,629
Agora sou apenas um fracassado,
uma merda da gera��o X.
365
00:20:16,215 --> 00:20:17,841
O Curtis tem raz�o sobre mim.
366
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
S� me resta uma op��o.
367
00:20:27,684 --> 00:20:28,684
Payne!
368
00:20:32,981 --> 00:20:33,981
Payne!
369
00:20:36,443 --> 00:20:38,737
Payne. Voc� est� bem?
370
00:20:40,113 --> 00:20:42,241
Que porra foi essa, Lenny?
371
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Quer morrer?
372
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
Corrija seu artigo, ou processo voc�.
373
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
Seu doente de merda.
374
00:20:49,456 --> 00:20:52,709
Voc� est� errado.
E � a sua palavra contra a minha.
375
00:20:52,793 --> 00:20:53,877
Tenho uma testemunha.
376
00:20:53,961 --> 00:20:56,171
Ele viu tudo. Certo, Julio?
377
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
Isso mesmo.
378
00:21:01,593 --> 00:21:04,888
Voc� o acertou. De prop�sito.
Tentativa de assassinato.
379
00:21:04,972 --> 00:21:07,432
E mostrou seu pau gigante
sem nosso consentimento.
380
00:21:07,557 --> 00:21:11,770
Depois de todas as merdas que escreveu
sobre policiais e ju�zes nesta cidade,
381
00:21:11,853 --> 00:21:15,524
eles v�o adorar prender voc�
e jogar a chave fora.
382
00:21:16,275 --> 00:21:17,484
Tudo bem. Eu te ajudo.
383
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
Voc� pode ter um pau maior,
mas tenho mais colh�es.
384
00:21:25,701 --> 00:21:29,454
Mal posso esperar para ler o seu artigo
no jornal de amanh�.
385
00:21:29,538 --> 00:21:31,999
Voc� mudou mesmo, Lenny.
386
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
Foda-se voc� e seu pau de Godzilla.
387
00:21:36,628 --> 00:21:40,674
Ali�s, trabalho com sexo
� trabalho, seu puto.
388
00:21:44,636 --> 00:21:45,887
FECHADO
389
00:21:48,515 --> 00:21:50,517
Est� bem. Vamos l�.
390
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
- � bem rom�ntico, n�?
- �.
391
00:22:16,501 --> 00:22:18,378
{\an8}Estou bonito. Sim, senhor.
392
00:22:24,426 --> 00:22:27,262
{\an8}Est� bonit�o, Luis. Pronto?
393
00:22:27,387 --> 00:22:30,057
{\an8}Claro. Comprei um anel novo.
394
00:22:30,140 --> 00:22:32,392
{\an8}Tenho certeza que � diamante mesmo.
395
00:22:32,517 --> 00:22:35,270
{\an8}Desta vez, n�o vou me precipitar.
396
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
{\an8}Ficar falando de crian�as e tal.
397
00:22:37,689 --> 00:22:41,860
{\an8}Mas quero dar um al� r�pido
aos nossos futuros filhos e netos,
398
00:22:41,943 --> 00:22:43,695
{\an8}que ver�o isto um dia.
399
00:22:43,779 --> 00:22:46,948
{\an8}Se a Ruby e eu
j� tivermos morrido de velhice,
400
00:22:47,032 --> 00:22:49,951
{\an8}ou num acidente de avi�o,
porque um piloto deprimido
401
00:22:50,035 --> 00:22:54,164
{\an8}nos jogou na montanha, tipo:
"Agora acabou pra todo mundo."
402
00:22:54,289 --> 00:22:59,294
{\an8}Saibam que sua m�e/av� e eu
estamos juntos no c�u.
403
00:22:59,378 --> 00:23:01,922
{\an8}Est� bem? E mesmo que seja
legal pra cacete aqui,
404
00:23:02,005 --> 00:23:03,131
{\an8}temos saudades de voc�s.
405
00:23:03,215 --> 00:23:06,176
{\an8}Temos muita saudade, muita mesmo...
406
00:23:06,259 --> 00:23:11,014
{\an8}Tamb�m n�o deixem que os netos do Julio
mandem em voc�s. Est� bem?
407
00:23:11,098 --> 00:23:13,433
{\an8}- Algu�m est� vindo!
- Se escondam todos!
408
00:23:17,396 --> 00:23:18,271
{\an8}Ol�?
409
00:23:18,355 --> 00:23:20,690
{\an8}Estamos fechados! Leiam a porra da placa!
410
00:23:24,486 --> 00:23:26,279
{\an8}L� vamos n�s.
411
00:23:27,781 --> 00:23:29,324
{\an8}L�grimas de cora��o partido
412
00:23:29,408 --> 00:23:33,453
{\an8}Merda! � meu joelho ruim. Este aqui.
413
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
{\an8}Quer se casar comigo?
414
00:23:36,706 --> 00:23:39,668
{\an8}L�grimas de um homem quebrado
415
00:23:40,710 --> 00:23:42,587
{\an8}Quer se casar comigo, porra?
416
00:23:42,796 --> 00:23:45,966
{\an8}Serei bom, serei bom
417
00:23:46,675 --> 00:23:49,511
{\an8}Mas minha Ruby se foi
418
00:23:51,138 --> 00:23:56,143
{\an8}Minha preciosa Ruby se foi
419
00:23:59,062 --> 00:24:01,231
{\an8}J� chega, cara.
420
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
{\an8}Acho que ela n�o vem.
421
00:24:05,861 --> 00:24:07,320
{\an8}Cara, cale a boca!
422
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
{\an8}Estou ouvindo, t� bom? E pare de gravar!
423
00:24:14,035 --> 00:24:17,747
T� bom, j� ouvi.
424
00:24:17,831 --> 00:24:21,001
Oi, voc� viu a Ruby?
Acho que aconteceu alguma coisa com ela,
425
00:24:21,084 --> 00:24:23,545
liguei e fui na casa dela,
mas n�o a encontro.
426
00:24:23,628 --> 00:24:25,464
A Ruby saiu de viagem hoje de manh�.
427
00:24:29,509 --> 00:24:32,429
- Aonde ela foi?
- N�o sei.
428
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Argentina, Arg�lia, sei l�.
429
00:24:35,098 --> 00:24:37,601
Ela fica se achando
com todas essas viagens.
430
00:24:37,726 --> 00:24:39,519
Eu digo: "Grande coisa."
431
00:24:39,769 --> 00:24:43,231
Certo. Bom, eu j� sabia disso.
432
00:24:43,315 --> 00:24:45,692
Na verdade, ela me convidou, mas falei:
433
00:24:45,775 --> 00:24:49,237
"Qual �, garota, isto n�o �
o canal de viagens. � a vida real."
434
00:24:51,448 --> 00:24:54,075
Quer sorvete ou n�o?
435
00:24:56,077 --> 00:24:58,079
Vou querer de cookies e creme.
436
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
Com cobertura?
437
00:25:08,548 --> 00:25:09,548
�.
438
00:25:12,552 --> 00:25:15,388
"Caros leitores, mea culpa.
439
00:25:16,473 --> 00:25:20,101
Eu estava enganado."
440
00:25:20,185 --> 00:25:21,853
Todos Merecem uma Segunda Chance
441
00:25:21,937 --> 00:25:24,648
"Canecas Bandidas
� uma �tima nova cafeteria
442
00:25:24,731 --> 00:25:28,693
que faz o bem no mundo
e para as pessoas que trabalham l�."
443
00:25:28,818 --> 00:25:32,197
O Jorge nem sonha que foi quase demitido.
444
00:25:33,114 --> 00:25:36,409
O Jorge vive um novo dia.
445
00:26:35,135 --> 00:26:37,137
Legendas: Larissa Inoue
35592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
