Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,562 --> 00:00:13,530
♪ On dit qu'au-delà des mers ♪
2
00:00:13,668 --> 00:00:16,844
♪ Là-bas sous le ciel clair ♪
3
00:00:16,982 --> 00:00:19,916
♪ Il existe une cité ♪
4
00:00:20,054 --> 00:00:22,988
♪ Au séjour enchanté ♪
5
00:00:23,126 --> 00:00:26,302
♪ Et sous les grands
arbres noirs ♪
6
00:00:26,440 --> 00:00:29,788
I will be strong, Issa.
I promise.
7
00:00:29,926 --> 00:00:32,273
But you must be strong, too.
8
00:00:32,411 --> 00:00:36,346
♪ Mon espoir ♪
9
00:00:36,484 --> 00:00:38,107
♪ J'ai deux amours ♪
10
00:00:38,245 --> 00:00:41,006
What's it like
at the Nest?
11
00:00:41,144 --> 00:00:43,698
It's a special place.
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,907
A home for the soul.
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,738
But he's gonna be safe?
14
00:00:48,876 --> 00:00:52,845
I'm afraid those nuns raised him
a little-- a little soft.
15
00:00:52,983 --> 00:00:55,400
He'll be
well looked after.
16
00:00:55,538 --> 00:00:57,988
Nurtured and groomed...
17
00:00:58,127 --> 00:01:00,474
to be the leader
he's destined to be.
18
00:01:06,238 --> 00:01:09,034
Right.
19
00:01:12,106 --> 00:01:14,281
Are you a Christian, brother?
20
00:01:14,419 --> 00:01:18,043
No. They kicked me
out of Sunday school.
21
00:01:18,181 --> 00:01:21,978
In the Bible,
Abraham becomes a pilgrim
22
00:01:22,116 --> 00:01:23,669
after the Lord tells him,
23
00:01:23,807 --> 00:01:26,879
"Go from your country
and your kindred
24
00:01:27,017 --> 00:01:28,467
and your father's house
25
00:01:28,605 --> 00:01:31,401
to the land
that I will show you."
26
00:01:31,539 --> 00:01:34,439
I'm guessing Abraham
didn't end up in France.
27
00:01:34,577 --> 00:01:37,752
No.
But I'm curious...
28
00:01:37,890 --> 00:01:41,342
How did you end up here,
so far from home?
29
00:02:18,966 --> 00:02:20,243
Hey.
30
00:02:22,003 --> 00:02:23,660
Need help, friend?
31
00:02:23,798 --> 00:02:25,662
No, I'm good.
32
00:02:25,800 --> 00:02:27,664
Where you headed?
33
00:02:27,802 --> 00:02:29,010
Headed home.
34
00:02:30,771 --> 00:02:33,808
On a bike
with no fuel, huh?
35
00:02:33,946 --> 00:02:35,776
You got some to spare?
36
00:02:35,914 --> 00:02:37,536
Well, depends.
37
00:02:37,674 --> 00:02:39,883
You any good
with that thing?
38
00:02:42,127 --> 00:02:44,474
Alright. Just, uh,
grab a seat anywhere.
39
00:02:44,612 --> 00:02:46,131
We'll get started
in a few.
40
00:02:46,269 --> 00:02:47,581
Alright.
41
00:03:15,988 --> 00:03:17,438
Pretty.
42
00:03:17,576 --> 00:03:19,509
She your girl?
43
00:03:21,994 --> 00:03:23,548
Sure is.
44
00:03:27,276 --> 00:03:29,899
Maybe I'll give her a call
when we're done here.
45
00:03:31,625 --> 00:03:34,559
Okay. Circle up!
Circle up, people!
46
00:03:34,697 --> 00:03:37,872
Come on! Circle up!
Time is money! Chop, chop!
47
00:03:38,010 --> 00:03:40,289
Come on, people!
Let's go, let's go!
48
00:03:43,188 --> 00:03:44,672
Ground rules, fellas.
49
00:03:44,810 --> 00:03:46,743
Fighting will not be tolerated.
50
00:03:46,881 --> 00:03:51,023
Same goes for stealing
or sexual deviancy of any kind.
51
00:03:51,161 --> 00:03:52,611
Keep your shit together.
52
00:03:52,749 --> 00:03:57,823
No children will be accepted,
nor elderly or shorties.
53
00:03:57,961 --> 00:04:01,102
Five foot, four inches
is the cut-off.
54
00:04:01,241 --> 00:04:02,690
What do you want 'em for
anyway?
55
00:04:02,828 --> 00:04:06,349
This is not your concern.
56
00:04:06,487 --> 00:04:08,627
One pint of ethanol per head
is all you need to know.
57
00:04:08,765 --> 00:04:11,596
What? No.
We were told a quart.
58
00:04:11,734 --> 00:04:13,080
Well, I'm telling you
that's not what it is.
59
00:04:13,218 --> 00:04:14,392
Yeah, but--
60
00:04:14,530 --> 00:04:17,222
A quart for the
fresh ones, okay?
61
00:04:17,360 --> 00:04:19,086
That's more like it.
62
00:04:19,224 --> 00:04:22,227
Alright. Back wall.
Take what you need.
63
00:04:22,365 --> 00:04:23,987
Wheels up in five.
64
00:04:24,125 --> 00:04:27,197
I'm kinda thinking our chances
may be better in numbers,
65
00:04:27,336 --> 00:04:30,442
so if anybody wants to team up,
I'm open to it.
66
00:04:31,961 --> 00:04:33,790
I'll have my assistant
call you.
67
00:04:33,928 --> 00:04:35,792
We got all the guys
we need.
68
00:04:35,930 --> 00:04:37,069
Anyone?
69
00:04:43,179 --> 00:04:46,631
I'm sure however
you got here, it was hard.
70
00:04:49,530 --> 00:04:53,603
I fear your journey home
may be even harder.
71
00:04:53,741 --> 00:04:56,399
How much further?
72
00:04:56,537 --> 00:04:58,919
About 200 kilometers.
73
00:05:02,474 --> 00:05:05,960
In American,
it's about 124 miles.
74
00:05:07,962 --> 00:05:08,791
Alright.
75
00:05:08,929 --> 00:05:11,828
♪ J'ai deux amours ♪
76
00:05:11,966 --> 00:05:13,692
♪ Do-do-do-do-do ♪
77
00:05:13,830 --> 00:05:21,251
♪ Mon pays et Paris ♪
78
00:06:25,971 --> 00:06:28,595
Let's go, you idiots.
Come this way...
79
00:06:36,810 --> 00:06:38,915
No, no.
In the party room.
80
00:06:39,053 --> 00:06:40,469
Get over here!
81
00:06:43,023 --> 00:06:45,853
Alright. That's five.
And that one's fresh.
82
00:06:45,991 --> 00:06:48,373
Can't be more than
a few months turnt.
83
00:06:48,511 --> 00:06:51,203
Got it. Okay.
84
00:06:51,341 --> 00:06:52,895
Hurry up.
85
00:07:04,044 --> 00:07:06,736
Holy shit.
Look at this guy.
86
00:07:30,519 --> 00:07:32,624
Not bad, friend.
87
00:07:32,762 --> 00:07:35,178
Should be better tomorrow.
88
00:07:35,316 --> 00:07:38,112
That's really something.
Yeah, I had a few, you know.
89
00:07:38,250 --> 00:07:39,528
Stopped to fill my canteen.
90
00:07:39,666 --> 00:07:41,495
Damn if they didn't
get away somehow.
91
00:07:41,633 --> 00:07:43,428
That's a tough break.
92
00:07:43,566 --> 00:07:45,465
Right. Tough break.
93
00:07:48,191 --> 00:07:49,745
Look, mister, you, uh--
94
00:07:49,883 --> 00:07:51,816
you think you could give me
a few pointers?
95
00:07:51,954 --> 00:07:54,508
Yeah. Yeah.
Go home to your girl.
96
00:07:54,646 --> 00:07:55,992
Yeah.
97
00:07:56,130 --> 00:07:59,030
I'm trying, but I can't
really go back empty-handed.
98
00:07:59,168 --> 00:08:00,825
Maybe you could use
a partner.
99
00:08:00,963 --> 00:08:04,207
To help out, you know?
For a cut.
100
00:08:04,345 --> 00:08:05,346
Done.
101
00:08:05,485 --> 00:08:07,417
Do I look like
I need help?
102
00:08:30,233 --> 00:08:31,545
Still here.
103
00:08:39,760 --> 00:08:42,211
You got a date?
104
00:08:42,349 --> 00:08:43,730
Almost time for prayer.
105
00:08:43,868 --> 00:08:47,078
Allah keeps us
on a tight schedule.
106
00:08:47,216 --> 00:08:49,425
Daryl!
107
00:08:49,563 --> 00:08:51,841
Daryl!
108
00:08:51,979 --> 00:08:54,050
Look what I caught.
109
00:08:55,086 --> 00:08:57,191
Oh, wow. Look at you
getting the hang of it.
110
00:08:57,329 --> 00:08:59,849
- He's a beauty, isn't he?
- Yeah, he is.
111
00:08:59,987 --> 00:09:01,713
Grab your knife.
I'll show you how to gut him.
112
00:09:01,851 --> 00:09:04,026
- Gut him?
- Yeah, we wanna eat him.
113
00:09:04,164 --> 00:09:05,993
You didn't think we were
doing this for fun, did you?
114
00:09:06,131 --> 00:09:09,790
I can't eat animals.
I made a promise to God.
115
00:09:09,928 --> 00:09:12,690
I think
God will understand.
116
00:09:12,828 --> 00:09:14,588
He's right, Laurent.
117
00:09:14,726 --> 00:09:17,660
It's allowed when
there is no other option.
118
00:09:19,179 --> 00:09:20,836
You ain't at the abbey anymore.
119
00:09:20,974 --> 00:09:23,459
You gotta learn how
to take care of yourself.
120
00:09:23,597 --> 00:09:26,048
I miss Issa.
121
00:09:26,186 --> 00:09:28,360
We all got people
we miss.
122
00:09:28,498 --> 00:09:30,052
What people
do you have?
123
00:09:30,190 --> 00:09:31,847
I have friends.
124
00:09:31,985 --> 00:09:34,712
You know my friends,
but I don't know about yours.
125
00:09:34,850 --> 00:09:36,092
It's not fair.
126
00:09:36,230 --> 00:09:37,335
Life's not fair.
127
00:09:37,473 --> 00:09:38,957
Ask the fish.
128
00:09:42,720 --> 00:09:45,170
Alright.
Uh, let's see.
129
00:09:45,308 --> 00:09:48,726
There's Judith and RJ.
They're kids, like you.
130
00:09:48,864 --> 00:09:51,625
Uh, there's Connie, Ezekiel.
131
00:09:51,763 --> 00:09:53,489
There's a lady
named Carol.
132
00:09:53,627 --> 00:09:55,491
They sound nice.
133
00:09:55,629 --> 00:09:57,562
Yeah.
How do you know?
134
00:10:00,082 --> 00:10:03,050
You miss Issa, too.
I can tell.
135
00:10:08,711 --> 00:10:11,749
See?
Didn't feel a thing.
136
00:10:11,887 --> 00:10:15,235
Not to worry.
We'll all be together again.
137
00:10:50,719 --> 00:10:52,686
Bonjour,
Madame Isabelle.
138
00:11:44,186 --> 00:11:47,776
Bonjour, ma chérie.
Ca va?
139
00:11:49,156 --> 00:11:50,882
Marie makes the most
wonderful patisseries.
140
00:11:51,020 --> 00:11:53,782
She will fetch you
anything you want.
141
00:12:06,173 --> 00:12:08,417
See what I left
for you?
142
00:12:10,177 --> 00:12:11,972
Got a warehouse
full of things.
143
00:12:12,110 --> 00:12:17,598
You can go there anytime
you want, take your pick.
144
00:12:17,737 --> 00:12:20,015
It's not for me.
145
00:12:20,153 --> 00:12:22,396
You're just
being contrary.
146
00:12:22,534 --> 00:12:25,020
Must be the drugs.
147
00:12:25,158 --> 00:12:29,334
I wanted to let you rest
while I took care of business.
148
00:12:29,472 --> 00:12:33,166
So I could prove to you that
I was gonna keep my promise.
149
00:12:33,304 --> 00:12:34,512
Have you?
150
00:12:36,376 --> 00:12:39,241
I've just been with a couple
of Pouvoir blokes.
151
00:12:39,379 --> 00:12:43,693
They assured me that Laurent
made it out of the city.
152
00:12:43,832 --> 00:12:48,457
He's headed north now
with your, um...
153
00:12:48,595 --> 00:12:50,424
American friend.
154
00:12:52,668 --> 00:12:55,153
It's what you wanted. So...
155
00:13:01,746 --> 00:13:03,644
How long's it gonna take?
156
00:13:03,783 --> 00:13:05,163
For what?
157
00:13:06,509 --> 00:13:10,065
For you to see me different.
158
00:13:12,653 --> 00:13:14,621
Want me again.
159
00:13:21,939 --> 00:13:24,182
Everything happens
for a reason.
160
00:13:28,255 --> 00:13:31,086
Isn't that what
God's all about?
161
00:13:31,224 --> 00:13:33,813
God loves the sinner.
162
00:13:33,951 --> 00:13:35,884
So there's hope for me, then?
163
00:13:39,439 --> 00:13:43,892
I've locked that part
of myself away...
164
00:13:44,030 --> 00:13:45,445
a long time ago.
165
00:13:45,583 --> 00:13:48,413
I...
166
00:13:48,551 --> 00:13:50,519
I need to pray on it.
167
00:14:13,714 --> 00:14:16,372
Alright. Gonna go through the
tail and out through the mo--
168
00:14:16,510 --> 00:14:20,963
Hey. Through the tail, out
through the mouth, alright?
169
00:14:21,101 --> 00:14:23,379
Have you ever read
the Quran?
170
00:14:23,517 --> 00:14:25,588
No.
I have.
171
00:14:25,726 --> 00:14:28,591
It's interesting that there are
many different names
172
00:14:28,729 --> 00:14:30,731
but only one God. Hm.
173
00:14:30,870 --> 00:14:32,664
Who do you pray to?
174
00:14:32,802 --> 00:14:34,839
I don't.
175
00:14:34,977 --> 00:14:37,324
Then what do you
believe in?
176
00:14:37,462 --> 00:14:40,880
Hm, pulling my own weight. Alright.
177
00:14:41,018 --> 00:14:44,953
In through the tail, out
through the mouth, like that.
178
00:14:46,955 --> 00:14:49,889
Got it? Alright?
179
00:14:50,027 --> 00:14:52,098
Alright.
Here. You try.
180
00:14:52,236 --> 00:14:54,341
I don't want to.
181
00:14:54,479 --> 00:14:57,966
Sometimes you gotta do things
you don't want to do.
182
00:14:58,104 --> 00:15:00,037
Sometimes you don't
have a choice.
183
00:15:41,871 --> 00:15:43,563
Dear Lord, I ask that you
184
00:15:43,701 --> 00:15:45,979
look over Judith and RJ
in America...
185
00:15:46,117 --> 00:15:48,844
as well as Carol,
Connie, and Ezekiel.
186
00:15:48,982 --> 00:15:50,328
I put them in my prayers
187
00:15:50,466 --> 00:15:54,194
'cause Daryl doesn't know
how to pray...
188
00:15:54,332 --> 00:15:56,024
I think you're
the only one I know
189
00:15:56,162 --> 00:15:58,612
that still uses
one of those.
190
00:15:58,750 --> 00:16:01,270
It saved my life.
191
00:16:01,408 --> 00:16:04,618
What, did it stop
a bullet or something?
192
00:16:04,756 --> 00:16:06,551
Something like that, yes.
193
00:16:09,347 --> 00:16:11,108
So, I heard Le Havre
is the only place
194
00:16:11,246 --> 00:16:14,145
you can find something
still floating.
195
00:16:14,283 --> 00:16:18,322
Unfortunately, Genet controls
the port in Le Havre.
196
00:16:18,460 --> 00:16:19,737
Figures.
197
00:16:19,875 --> 00:16:22,084
But our leader, Losang,
198
00:16:22,222 --> 00:16:25,018
will help you
secure a boat home.
199
00:16:28,504 --> 00:16:32,301
A lone wolf who only wants
to get back to his pack.
200
00:16:35,097 --> 00:16:37,651
I made a promise.
201
00:16:37,789 --> 00:16:40,516
There are times when even
a man's promise gets overwhelmed
202
00:16:40,654 --> 00:16:44,831
by a connection to other people
or a larger cause.
203
00:16:47,420 --> 00:16:51,182
You know, when a man dies
in someone else's war,
204
00:16:51,320 --> 00:16:53,150
it's his kids
that suffer.
205
00:16:55,324 --> 00:16:57,740
That gets passed down
to their kids.
206
00:16:59,811 --> 00:17:02,918
After a while, no one even
remembers what the "cause" was.
207
00:17:06,749 --> 00:17:10,546
The causes were...
never really my thing.
208
00:17:13,411 --> 00:17:16,449
When I first
got to the Nest,
209
00:17:16,587 --> 00:17:19,693
I had just lost
my wife and son.
210
00:17:21,074 --> 00:17:24,698
All I wanted to do
was die.
211
00:17:24,836 --> 00:17:28,254
Losang asked me
to fix this watch,
212
00:17:28,392 --> 00:17:31,395
told me
how important it was.
213
00:17:31,533 --> 00:17:37,021
I worked on it, day and night,
for months.
214
00:17:37,159 --> 00:17:38,954
And when I finally
got it running,
215
00:17:39,092 --> 00:17:42,199
he told me
it didn't matter anymore.
216
00:17:42,337 --> 00:17:45,064
Because I had found
a reason to live.
217
00:17:46,858 --> 00:17:51,173
...you'll continue
on our journey.
218
00:17:51,311 --> 00:17:55,177
Please, Lord,
let me be strong...
219
00:17:55,315 --> 00:17:57,006
like Daryl is strong.
220
00:18:00,527 --> 00:18:02,426
Looks like you
when you was 17.
221
00:18:02,564 --> 00:18:04,186
You need any help, mister?
222
00:18:04,324 --> 00:18:06,809
I'm not looking
for a handout.
223
00:18:06,947 --> 00:18:09,260
Hear that?
Juno's a "mister" now.
224
00:18:10,641 --> 00:18:12,263
I'll do anything
you need.
225
00:18:12,401 --> 00:18:13,816
Anything?
226
00:18:13,954 --> 00:18:15,542
No. Easy, mister.
227
00:18:15,680 --> 00:18:18,062
Remember what he said
about sexual deviance.
228
00:18:21,583 --> 00:18:25,414
He's kidding. He's kidding.
He's kidding.
229
00:18:25,552 --> 00:18:28,624
Alright.
Look, kid.
230
00:18:28,762 --> 00:18:31,351
You chop
some more firewood,
231
00:18:31,489 --> 00:18:35,355
keep this rollin'
while we rest the night, and...
232
00:18:35,493 --> 00:18:38,979
I'll consider
letting you come along.
233
00:18:39,118 --> 00:18:40,671
Cool?
234
00:18:43,294 --> 00:18:45,331
Why does he look
so confused?
235
00:18:45,469 --> 00:18:47,195
He's scared.
I think you scared him.
236
00:18:59,690 --> 00:19:03,383
Hi. Come here.
Give me that.
237
00:19:06,593 --> 00:19:08,906
Alright.
Follow through.
238
00:19:14,567 --> 00:19:16,845
There. You try.
239
00:19:16,983 --> 00:19:19,468
Yeah. Thanks.
240
00:19:23,300 --> 00:19:26,510
Alright. So what are you
doing out here?
241
00:19:27,959 --> 00:19:33,517
I'm from just outside Freeport,
a couple miles up the road.
242
00:19:33,655 --> 00:19:35,760
My girl-- her father
practically keeps her prisoner.
243
00:19:35,898 --> 00:19:38,349
I promised
I'd take her far away,
244
00:19:38,487 --> 00:19:40,800
so I can't go back
without any fuel.
245
00:19:40,938 --> 00:19:42,560
Where's "far away"?
246
00:19:42,698 --> 00:19:45,667
California.
I hear it's better there.
247
00:19:45,805 --> 00:19:48,808
You can't believe
everything you hear.
248
00:19:48,946 --> 00:19:50,706
It's gotta be better
than this, right?
249
00:19:52,674 --> 00:19:53,951
Yeah.
250
00:19:56,367 --> 00:19:57,955
Remember.
Follow through.
251
00:19:58,093 --> 00:20:00,889
Follow the grain.
252
00:20:01,027 --> 00:20:02,304
Thanks!
253
00:20:15,904 --> 00:20:18,700
- Over there, please, Marie.
- Certainly, sir.
254
00:20:28,434 --> 00:20:31,540
- Oh. Hello, Miss Valery.
- Hello, Marie.
255
00:20:31,678 --> 00:20:32,852
Where's Monsieur Quinn?
256
00:20:32,990 --> 00:20:35,164
- I'm afraid he's busy.
- I can wait.
257
00:20:35,303 --> 00:20:37,753
No, but he's busy
for the evening.
258
00:20:40,377 --> 00:20:42,655
I know
I've made mistakes.
259
00:20:44,415 --> 00:20:47,038
But everything
is different now.
260
00:20:49,834 --> 00:20:52,251
I can be a better man
for you.
261
00:21:10,338 --> 00:21:11,891
Mm.
262
00:21:57,937 --> 00:22:00,491
After all...
263
00:22:00,629 --> 00:22:04,426
Abraham sacrificed
his only son.
264
00:22:04,564 --> 00:22:06,773
But Isaac was saved.
265
00:22:08,085 --> 00:22:10,881
And in the end,
Abraham was redeemed.
266
00:22:14,505 --> 00:22:16,680
I believe
in redemption.
267
00:22:20,511 --> 00:22:22,755
And I know you do, too.
268
00:22:28,312 --> 00:22:29,969
I'm sorry.
269
00:22:32,247 --> 00:22:33,731
It's been so long.
270
00:22:33,869 --> 00:22:38,149
It's okay. It's okay.
You're not ready.
271
00:22:40,428 --> 00:22:42,015
I can be patient.
272
00:22:50,645 --> 00:22:53,095
It's just
you and me now.
273
00:23:00,033 --> 00:23:02,484
We've got all the time
in the world.
274
00:23:53,984 --> 00:23:56,331
Message received. Over.
275
00:23:56,469 --> 00:23:58,057
Standing by. Over.
276
00:23:58,195 --> 00:23:59,783
I hope they find
your friend quick.
277
00:23:59,921 --> 00:24:01,785
The connection usually
only lasts a few minutes,
278
00:24:01,923 --> 00:24:05,478
and we've already been
at this for a while.
279
00:24:05,616 --> 00:24:07,031
You read me? Over.
280
00:24:09,068 --> 00:24:10,587
Told you.
281
00:24:12,520 --> 00:24:14,936
Alright.
282
00:24:15,074 --> 00:24:16,075
Come on, Bessy.
283
00:24:16,213 --> 00:24:19,630
Hello.
Are you there?
284
00:24:19,768 --> 00:24:22,115
Hello!
Hey! It's me!
285
00:24:22,253 --> 00:24:25,049
Daryl. Are you okay?
286
00:24:25,187 --> 00:24:27,983
Yeah, well, I have a radio here.
I thought, what the hell?
287
00:24:28,121 --> 00:24:29,191
How you doing?
288
00:24:29,329 --> 00:24:30,469
Where's there?
289
00:24:30,607 --> 00:24:33,333
I'm in Maine,
by the coast.
290
00:24:33,472 --> 00:24:34,714
Everything good there?
291
00:24:34,852 --> 00:24:38,235
Yeah, you know,
pretty quiet here.
292
00:24:38,373 --> 00:24:42,066
Quiet's good.
You okay?
293
00:24:42,204 --> 00:24:45,276
Yeah. Just takes some
getting used to, that's all.
294
00:24:49,177 --> 00:24:50,523
You sure you're okay?
295
00:24:53,250 --> 00:24:56,874
You never have to
worry about me, Daryl.
296
00:24:57,012 --> 00:24:58,600
How is it out there?
297
00:24:58,738 --> 00:25:00,360
I'll tell you all about it
when I see you.
298
00:25:00,499 --> 00:25:04,295
I'm just gathering up some fuel.
I'll be there in about a week.
299
00:25:04,433 --> 00:25:06,194
I promise.
300
00:25:06,332 --> 00:25:08,541
Copy that.
301
00:25:08,679 --> 00:25:10,025
Hey, Daryl. Yeah.
302
00:25:11,579 --> 00:25:13,546
...came back.
303
00:25:14,651 --> 00:25:16,342
Who came back?
304
00:25:18,620 --> 00:25:20,864
Carol.
Who came back?
305
00:25:23,142 --> 00:25:24,177
Carol?
306
00:25:49,168 --> 00:25:50,307
Stay here.
307
00:26:29,553 --> 00:26:31,728
Over here. Daryl.
308
00:26:34,247 --> 00:26:36,180
One got away from me.
309
00:26:36,318 --> 00:26:38,597
I took care of it.
310
00:26:38,735 --> 00:26:41,841
I slipped
fighting them off.
311
00:26:41,979 --> 00:26:45,638
I think something
pierced my back.
312
00:26:45,776 --> 00:26:47,744
I can't seem to move.
313
00:26:47,882 --> 00:26:50,332
No.
314
00:26:50,470 --> 00:26:53,094
I'm covered in their blood.
315
00:26:53,232 --> 00:26:54,682
Don't touch me.
316
00:26:56,718 --> 00:26:59,238
All those years
of training,
317
00:26:59,376 --> 00:27:03,552
and I'm done in
by a telephone pole.
318
00:27:03,691 --> 00:27:06,417
It's a tough break.
319
00:27:06,555 --> 00:27:10,180
At least we know
God has a sense of humor.
320
00:27:10,318 --> 00:27:14,218
My father worked for
the phone company
321
00:27:14,356 --> 00:27:15,737
all his life.
322
00:27:17,497 --> 00:27:18,637
I'll get you some water.
323
00:27:18,775 --> 00:27:20,742
Save it.
324
00:27:20,880 --> 00:27:23,434
Just get the boy
to the Nest.
325
00:27:30,752 --> 00:27:32,098
Open it.
326
00:27:34,722 --> 00:27:36,378
Follow the river.
327
00:27:37,690 --> 00:27:39,209
You'll find it.
328
00:27:43,903 --> 00:27:46,734
And beware of
telephone poles.
329
00:27:50,185 --> 00:27:53,464
I'm at peace,
Monsieur Dixon.
330
00:27:53,602 --> 00:27:56,226
The boy is in good hands.
331
00:27:56,364 --> 00:27:58,331
And I'm facing east.
332
00:27:59,747 --> 00:28:01,680
Here.
333
00:28:01,818 --> 00:28:04,165
Use my knife to do it.
334
00:28:06,512 --> 00:28:08,100
Alright.
335
00:28:50,832 --> 00:28:52,523
Come on.
336
00:28:55,147 --> 00:28:57,218
Alright, then.
We should get going.
337
00:29:00,014 --> 00:29:02,119
- Come on.
- I can carry it myself.
338
00:29:02,257 --> 00:29:04,915
Alright.
339
00:29:05,053 --> 00:29:06,537
Let's go.
340
00:29:16,996 --> 00:29:18,653
Where's the boat?!
341
00:29:22,830 --> 00:29:24,383
Fuck!
342
00:29:41,883 --> 00:29:44,023
Did you do this?
343
00:29:44,161 --> 00:29:46,750
Hm?
344
00:29:46,888 --> 00:29:48,959
Did you do this?!
345
00:29:50,616 --> 00:29:52,894
Give me the knife.
346
00:29:56,795 --> 00:29:58,935
Is this what you used?
347
00:30:01,523 --> 00:30:03,560
Why would you do this?!
348
00:30:03,698 --> 00:30:05,424
Why?!
349
00:30:05,562 --> 00:30:08,185
How the hell are we
supposed to get there now?!
350
00:30:10,843 --> 00:30:15,054
You stupid little shit!
Do you know what you've done?!
351
00:30:15,192 --> 00:30:17,608
You think you're
so goddamn smart!
352
00:30:17,746 --> 00:30:19,369
Worthless!
353
00:30:19,507 --> 00:30:22,027
I should've left you
right where I found you!
354
00:30:22,165 --> 00:30:24,339
What do I do
with you now?!
355
00:30:27,653 --> 00:30:30,035
I wanna know why.
356
00:30:30,173 --> 00:30:32,761
Why would you do this?
357
00:30:32,900 --> 00:30:35,385
Why?! Tell me why!
358
00:30:41,287 --> 00:30:44,083
Everyone I care about
is gone.
359
00:30:44,221 --> 00:30:47,949
When we get to the Nest,
you'll go, too.
360
00:30:49,675 --> 00:30:51,642
I don't want
to be alone.
361
00:31:03,482 --> 00:31:07,589
Yeah. Come here.
I didn't mean it.
362
00:31:10,247 --> 00:31:12,008
It's gonna be alright.
363
00:31:16,598 --> 00:31:18,221
It's alright.
364
00:31:20,119 --> 00:31:21,569
Come on.
365
00:33:09,470 --> 00:33:11,403
Don't worry.
I bet there's gonna be
366
00:33:11,541 --> 00:33:14,613
a whole bunch of good people
at the Nest.
367
00:33:14,751 --> 00:33:18,617
How do you know?
They could be mean.
368
00:33:18,755 --> 00:33:21,758
Azlan was from the Nest.
He wasn't mean.
369
00:33:23,001 --> 00:33:25,727
Why can't I come
with you?
370
00:33:25,865 --> 00:33:27,143
You just can't.
371
00:33:27,281 --> 00:33:28,765
But why?
372
00:33:31,147 --> 00:33:35,392
I told Isabelle I'd drop you off
at the Nest.
373
00:33:35,530 --> 00:33:37,670
She'll come looking
for you there.
374
00:33:37,808 --> 00:33:40,156
But I can help you.
375
00:33:40,294 --> 00:33:42,468
I promise to do
whatever you say.
376
00:33:42,606 --> 00:33:45,161
You'll only have to
show me things once.
377
00:33:45,299 --> 00:33:47,301
It ain't about that.
378
00:33:47,439 --> 00:33:48,681
What's it about?
379
00:33:49,993 --> 00:33:52,651
Shh.
380
00:33:55,171 --> 00:33:57,138
We gotta go.
Come on. Let's go.
381
00:34:05,284 --> 00:34:06,837
- My stuff!
- Leave it.
382
00:34:06,975 --> 00:34:09,081
It must have opened.
I'm sorry.
383
00:34:09,219 --> 00:34:11,152
It's gonna be fine.
Don't worry about it.
384
00:34:19,367 --> 00:34:21,128
- Hurry up.
- Come on, pretty.
385
00:34:24,372 --> 00:34:26,512
What the fuck
happened?
386
00:34:26,650 --> 00:34:28,756
How the hell should I know?
We found him out there.
387
00:34:28,894 --> 00:34:30,999
You found him
like that?
388
00:34:31,138 --> 00:34:33,209
Guess we lucked out.
389
00:34:33,347 --> 00:34:35,176
He's got rope burns
on his neck.
390
00:34:35,314 --> 00:34:36,902
A quart's a quart,
you prick.
391
00:34:37,040 --> 00:34:39,007
You know,
you snooze, you lose.
392
00:34:43,460 --> 00:34:45,117
Stop fighting!
Right now! Stop it!
393
00:34:45,255 --> 00:34:47,154
- Stop it!
- I told you, no fighting!
394
00:34:47,292 --> 00:34:49,052
Stop it.
395
00:34:49,190 --> 00:34:51,227
- Alright. Get 'em out!
- Come on!
396
00:34:51,365 --> 00:34:53,263
- Out!
- He killed him!
397
00:34:53,401 --> 00:34:55,990
- You know the rules! Out!
- Grady.
398
00:34:56,128 --> 00:34:58,026
- Grady and Juno.
- Move.
399
00:34:58,165 --> 00:34:59,752
Alright,
alright, alright.
400
00:35:09,210 --> 00:35:13,076
I need you to follow the river
until you find this place.
401
00:35:13,214 --> 00:35:15,113
What will you do?
402
00:35:15,251 --> 00:35:17,184
Don't worry about me.
403
00:35:17,322 --> 00:35:20,601
I'll be right behind you.
Take it.
404
00:35:20,739 --> 00:35:22,948
Take it.
405
00:35:23,086 --> 00:35:24,570
I can't go on my own.
406
00:35:24,708 --> 00:35:27,711
You said you would do
everything I tell you, right?
407
00:35:27,849 --> 00:35:29,989
I'm telling you. Go.
408
00:35:30,128 --> 00:35:31,232
Go!
409
00:36:20,971 --> 00:36:22,352
No comprende.
410
00:36:25,562 --> 00:36:27,737
He ask
where the boy is.
411
00:36:27,875 --> 00:36:29,911
Boy? What boy?
412
00:36:39,990 --> 00:36:43,270
Take your eyes out
if you don't talk.
413
00:36:43,408 --> 00:36:45,927
Where's the boy hiding?
414
00:36:46,065 --> 00:36:47,584
Fuck you.
415
00:37:32,388 --> 00:37:33,665
Did you steal it?
416
00:37:35,805 --> 00:37:40,499
When you left Paris,
you could walk into any shop
417
00:37:40,637 --> 00:37:44,020
on Place Vendôme
and grab handfuls of stuff.
418
00:37:47,989 --> 00:37:49,612
I got this for you.
419
00:37:49,750 --> 00:37:53,478
I didn't think it'd be 12 years
till I gave it to you.
420
00:37:55,065 --> 00:37:58,379
I have to go out for a while,
but I will be back.
421
00:37:58,517 --> 00:38:00,070
Where are you going?
422
00:38:04,178 --> 00:38:08,389
Madame Genet has invited me
423
00:38:08,527 --> 00:38:11,116
to a gathering
at Maison Mère.
424
00:38:11,254 --> 00:38:12,773
She calls it
"De Gualle Day."
425
00:38:12,911 --> 00:38:16,535
She considers you
a friend?
426
00:38:16,673 --> 00:38:20,712
She needs people like me,
427
00:38:20,850 --> 00:38:23,370
that can get their hands
on things.
428
00:38:26,821 --> 00:38:29,617
I've been thinking
about what you said.
429
00:38:33,276 --> 00:38:38,937
About going back to...
the way things used to be.
430
00:38:45,633 --> 00:38:48,740
You can't move forward
if you're looking back.
431
00:39:01,649 --> 00:39:03,582
Let's start over.
432
00:39:19,322 --> 00:39:21,048
Poor Joan.
433
00:39:21,186 --> 00:39:24,707
Guess God told her
to slay the munchers.
434
00:39:24,845 --> 00:39:26,674
A real card, you know,
old General De Gualle.
435
00:39:26,812 --> 00:39:30,851
He used to say, "How am I
supposed to govern a country
436
00:39:30,989 --> 00:39:34,130
that's got 246 varieties
of cheese?"
437
00:39:44,658 --> 00:39:46,625
Monsieur Quinn.
438
00:39:48,351 --> 00:39:51,250
Aces.
I brought the primo stuff.
439
00:40:24,145 --> 00:40:27,286
Monsieur Quinn!
Aidez moi...
440
00:40:35,363 --> 00:40:37,158
Monsieur Quinn!
441
00:40:44,338 --> 00:40:45,857
Bonjour.
442
00:40:45,995 --> 00:40:47,962
Bonjour.
443
00:40:48,100 --> 00:40:50,033
Introduce me
to your friend.
444
00:40:53,174 --> 00:40:56,937
Madame Genet, this is,
uh, Isabelle Carriere.
445
00:40:57,075 --> 00:40:58,248
Enchantée.
446
00:41:02,252 --> 00:41:04,047
My apologies.
447
00:41:04,185 --> 00:41:07,603
One of my Guerriers
charged with securing the city,
448
00:41:07,741 --> 00:41:10,433
he accepted an--
How do you call it in English?
449
00:41:10,571 --> 00:41:12,884
Un pot de vin?
450
00:41:13,022 --> 00:41:14,713
Bribe.
451
00:41:16,439 --> 00:41:19,062
Precisement.
A bribe.
452
00:41:19,200 --> 00:41:23,342
To allow people out
we wanted to keep in.
453
00:41:23,481 --> 00:41:25,966
Should have done his job.
454
00:41:26,104 --> 00:41:27,864
If you please.
455
00:41:42,707 --> 00:41:44,778
You've disappointed me.
456
00:41:47,884 --> 00:41:50,128
Didn't we have
an agreement?
457
00:42:07,214 --> 00:42:09,492
You've got no idea
what you've done.
458
00:42:28,856 --> 00:42:30,617
I can explain this.
459
00:42:30,755 --> 00:42:33,136
- Really?
- Yeah.
460
00:42:34,724 --> 00:42:37,658
Well, I'll give you time
to gather your thoughts.
461
00:42:37,796 --> 00:42:39,522
- Hey. Whoa.
- Get your hands up.
462
00:42:39,660 --> 00:42:42,318
Hang on a sec!
Wait! Hey! Wait.
463
00:42:44,527 --> 00:42:45,977
You need me.
What are you--
464
00:42:46,115 --> 00:42:48,013
Get your fucking hands
off me.
465
00:42:48,151 --> 00:42:50,913
Come on, dear.
466
00:42:52,535 --> 00:42:54,157
Come on.
467
00:42:54,295 --> 00:42:55,434
Sorry.
468
00:43:00,612 --> 00:43:02,131
Issa.
469
00:43:55,218 --> 00:43:56,634
D'accord?
470
00:44:31,151 --> 00:44:33,222
You know, I held up
my end of things.
471
00:44:33,360 --> 00:44:36,777
And if you'd had done your part,
none of this would be happening.
472
00:44:38,054 --> 00:44:41,230
You American ponce.
473
00:44:41,368 --> 00:44:44,820
You best sleep
with one eye open...
474
00:46:06,867 --> 00:46:09,870
Let's go.
475
00:46:10,008 --> 00:46:12,355
You gotta be
kidding me.
476
00:46:12,493 --> 00:46:15,427
No, man.
We can't go in there.
477
00:46:17,360 --> 00:46:21,399
Hey, I think we gotta fight this
or we're gonna die.
478
00:46:26,680 --> 00:46:28,889
- Fuck yourself!
- Hey!
479
00:46:29,027 --> 00:46:31,167
Where are we going?!
480
00:46:31,305 --> 00:46:33,721
Where is this boat going,
you son of a bitch?!
481
00:46:33,860 --> 00:46:36,241
Tell me!
482
00:46:36,379 --> 00:46:37,829
Merci.
483
00:46:39,141 --> 00:46:43,386
I'm talking to you!
Where are you taking us?!
484
00:47:02,026 --> 00:47:04,960
No, no, no, no!
485
00:47:05,098 --> 00:47:08,480
No! No! No!
486
00:47:08,618 --> 00:47:09,896
Please! No!
487
00:47:13,485 --> 00:47:15,487
Let me go! No!
488
00:47:15,625 --> 00:47:19,008
Please don't do this! No!
489
00:47:20,941 --> 00:47:22,840
No, no, no, no, no, no!
490
00:47:22,978 --> 00:47:25,843
No! No, I don't want
to do this. No!
491
00:47:25,981 --> 00:47:28,949
No!
492
00:47:51,730 --> 00:47:55,044
Dixon.
You come.
493
00:48:00,774 --> 00:48:03,881
- Where we going?
- Lunchtime.
494
00:49:34,316 --> 00:49:36,042
Help!
495
00:49:40,184 --> 00:49:41,979
Get in here!
496
00:49:42,117 --> 00:49:44,050
Come on, you lazy bastard!
497
00:49:44,188 --> 00:49:47,467
Get him out!
He's puking blood!
498
00:49:47,605 --> 00:49:50,194
If he dies in here,
he's gonna turn!
499
00:51:07,926 --> 00:51:08,962
Hey!
500
00:51:20,007 --> 00:51:21,147
You did it.
501
00:51:21,285 --> 00:51:23,735
You son of a bitch!
You did it!
502
00:51:23,873 --> 00:51:26,842
Well, this ain't good.
503
00:51:48,035 --> 00:51:52,039
♪ Allons enfant
de la patrie ♪
504
00:51:52,178 --> 00:51:56,216
♪ Le jour de gloire
est arrivé♪
505
00:51:56,354 --> 00:52:00,496
♪ Contre nous de la tyrannie ♪
506
00:52:00,634 --> 00:52:04,604
♪ L'étendard sanglant est levé ♪
507
00:52:16,616 --> 00:52:18,894
Come on.
Help me get this down.
508
00:52:29,560 --> 00:52:33,184
♪ Aux armes, citoyens ♪
509
00:52:33,322 --> 00:52:37,326
♪ Formez vos bataillons ♪
510
00:52:37,464 --> 00:52:42,020
♪ Marchons, marchons ♪
511
00:52:42,159 --> 00:52:46,059
♪ Qu'un sang impur ♪
512
00:52:46,197 --> 00:52:50,960
♪ Abreuve nos sillons ♪
513
00:52:58,278 --> 00:53:01,005
Vive la France!
514
00:53:01,143 --> 00:53:02,558
Vive la France!
515
00:53:22,406 --> 00:53:23,648
Hurry up!
516
00:53:23,786 --> 00:53:25,305
You think I look like
a fast reader?!
517
00:53:25,443 --> 00:53:26,720
Come on!
518
00:53:29,171 --> 00:53:31,587
Hurry up!
- I'm trying!
519
00:53:37,455 --> 00:53:39,595
Now this one's
climbing!
520
00:55:40,751 --> 00:55:46,860
Dixon! Dixon!
Today, you die...
521
00:55:46,998 --> 00:55:48,414
for my brother!
35511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
