Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- Drunker --
2
00:00:01,558 --> 00:00:04,112
[ Suena "Puppet on a
String" de The Young Souls ]
3
00:00:09,704 --> 00:00:11,050
♪ Marioneta ♪
4
00:00:11,188 --> 00:00:12,810
♪ Marioneta ♪
5
00:00:12,948 --> 00:00:16,159
♪ Oh, ooh, ooh ♪
6
00:00:16,297 --> 00:00:19,403
♪ Marioneta en una cuerda ♪
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,681
♪ Marioneta en una cuerda ♪
8
00:00:21,819 --> 00:00:25,858
♪ Llámame marioneta en una cuerda ♪
9
00:00:25,996 --> 00:00:28,757
♪ Seré suyo cualquier cosa ♪
10
00:00:29,310 --> 00:00:32,002
♪ No puedo dejar de amarlo ♪
11
00:00:32,139 --> 00:00:34,349
-[La puerta se abre, se cierra]
-♪ Si lo intentara♪
12
00:00:34,487 --> 00:00:35,695
¿David?
13
00:00:35,833 --> 00:00:38,629
♪ Llámame marioneta en una cuerda ♪
14
00:00:38,767 --> 00:00:40,321
Llegas temprano a casa.
15
00:00:40,459 --> 00:00:43,462
♪ Su amor es tan bueno ♪
16
00:00:43,600 --> 00:00:48,674
♪ Y me mantiene satisfecho ♪
17
00:00:48,812 --> 00:00:51,125
[Raspaduras de cuchilla]
18
00:00:51,263 --> 00:00:54,059
♪ La gente intenta decirme ♪
19
00:00:54,197 --> 00:00:57,579
♪Ese hombre no es bueno♪
20
00:00:57,717 --> 00:01:00,479
♪ Todo lo que me traerá
son problemas y luchas ♪
21
00:01:00,617 --> 00:01:01,376
David.
22
00:01:01,514 --> 00:01:03,068
[Débilmente] Corre.
23
00:01:03,723 --> 00:01:04,723
¿Lo que está mal?
24
00:01:04,862 --> 00:01:06,381
[Gruñidos] ¡Corre!
25
00:01:08,556 --> 00:01:10,075
[Suena música dramática]
26
00:01:13,181 --> 00:01:16,184
[Gruñidos] [Jadeos, gritos]
27
00:01:17,875 --> 00:01:19,256
¡Dios!
28
00:01:19,394 --> 00:01:20,395
[Gruñidos]
29
00:01:20,532 --> 00:01:23,157
[Gimiendo, jadeando]
30
00:01:28,714 --> 00:01:31,406
[La música construye, continúa]
31
00:01:37,930 --> 00:01:39,276
[Exhala bruscamente]
32
00:01:42,002 --> 00:01:45,489
[Gemidos, gemidos]
33
00:01:45,627 --> 00:01:48,526
[ Gruñidos ] Oh, Dios.
34
00:01:52,910 --> 00:01:54,740
[Débilmente] ¿Por qué?
35
00:01:54,877 --> 00:01:56,397
¡No soy yo!
36
00:01:57,846 --> 00:01:59,538
[ Gruñidos ] No.
37
00:01:59,675 --> 00:02:01,126
[Gruñidos]
38
00:02:03,990 --> 00:02:06,752
[gorgoteo de sangre]
39
00:02:06,890 --> 00:02:09,720
[Respirando pesadamente]
40
00:02:09,858 --> 00:02:12,447
[david gritando]
41
00:02:12,585 --> 00:02:14,691
[Suena música de ritmo lento]
42
00:02:14,829 --> 00:02:16,831
PODCASTER 1: Entonces, el
Titiritero vuelve a ser noticia porque
43
00:02:16,969 --> 00:02:19,834
está en el corredor de la muerte y
parece que se le acabó el tiempo.
44
00:02:19,971 --> 00:02:22,008
PODCASTER 2: El asesino
del Titiritero. Súper misterioso.
45
00:02:22,147 --> 00:02:24,252
No tengo ni idea de lo que
está pasando con este tipo.
46
00:02:24,390 --> 00:02:25,702
Pero la policía,
cuando lo encontró,
47
00:02:25,840 --> 00:02:27,566
estaba cubierto de la
sangre de su esposa,
48
00:02:27,704 --> 00:02:29,878
completamente empapado
en él, sentado a la mesa.
49
00:02:30,016 --> 00:02:31,777
Tenía un cuchillo en su regazo.
50
00:02:31,915 --> 00:02:34,297
Él estaba allí, con su
cuerpo mirándolo fijamente.
51
00:02:34,435 --> 00:02:37,541
algo así como si estuviera esperando
que le sirvieran la cena, lo cual...
52
00:02:37,679 --> 00:02:39,371
-La cena fue cancelada.
-PODCASTER 1: Y es una locura
53
00:02:39,509 --> 00:02:41,994
porque realmente no había
otro motivo más que el hecho
54
00:02:42,132 --> 00:02:45,584
de que este tipo podría
estar completamente loco.
55
00:02:45,721 --> 00:02:48,000
Cuando lo interrogaron,
solo tuvo una
56
00:02:48,138 --> 00:02:49,483
respuesta y todo lo
que dijo fue: "No fui yo".
57
00:02:49,622 --> 00:02:51,417
PODCASTER 2: "No fui yo".
58
00:02:51,555 --> 00:02:53,661
PODCASTER 1: "Yo no lo hice.
Alguien más usó mi cuerpo.
59
00:02:53,798 --> 00:02:55,697
PODCASTER 2: "Era alguien
que controlaba mi cuerpo".
60
00:02:55,834 --> 00:02:58,010
PODCASTER 1: Si eres el jurado,
estás sentado ahí como, Mmm.
61
00:02:58,148 --> 00:03:00,564
Bueno, parece que
probablemente lo hiciste.
62
00:03:00,702 --> 00:03:02,325
PODCASTER 2: Lo peor
es que había mantenido
63
00:03:02,463 --> 00:03:04,948
a su hija encerrada
en un armario.
64
00:03:05,086 --> 00:03:06,777
Y cuando la encontraron,
estaba como en una
65
00:03:06,915 --> 00:03:09,642
jaula gigante construida,
y ella no dijo ni pío.
66
00:03:09,780 --> 00:03:12,093
La policía la encontró después
de revisar toda su mierda.
67
00:03:12,231 --> 00:03:14,129
Recorrieron toda la
casa y la encontraron.
68
00:03:14,268 --> 00:03:16,753
Y supongo que no había visto
la luz del sol en años, lo cual es...
69
00:03:16,891 --> 00:03:18,962
Quiero decir, probablemente
dirías lo mismo de
70
00:03:19,100 --> 00:03:20,343
mí si me vieras en
pantalones cortos ahora mismo.
71
00:03:20,481 --> 00:03:22,034
porque tengo piernas góticas reales.
72
00:03:22,172 --> 00:03:23,898
PODCASTER 1: Ah.
Ahí lo tienen todos.
73
00:03:24,036 --> 00:03:25,900
Muchas gracias por
escuchar "Open Lines".
74
00:03:26,038 --> 00:03:28,282
El Titiritero vuelve
a ser noticia.
75
00:03:28,420 --> 00:03:29,524
Veremos que pasa.
76
00:03:29,662 --> 00:03:31,492
Todo lo que sé es que su
imagen final probablemente
77
00:03:31,630 --> 00:03:34,426
será una serie de vías
intravenosas en sus venas.
78
00:03:34,564 --> 00:03:36,255
como el-
79
00:03:37,048 --> 00:03:38,947
Cristo.
80
00:03:39,084 --> 00:03:40,501
Mical.
81
00:03:42,192 --> 00:03:43,572
No...
82
00:03:43,711 --> 00:03:45,954
Ni siquiera lo recuerdo.
83
00:03:46,852 --> 00:03:49,095
Pero… Cristo.
84
00:03:49,233 --> 00:03:51,028
¿Cuántos años tenías?
85
00:03:51,546 --> 00:03:53,617
Lo suficientemente joven
como para fingir que no era yo.
86
00:03:53,755 --> 00:03:56,758
Aquí tienen que ir estos
pendejos a recordártelo.
87
00:03:59,140 --> 00:04:01,453
Maldición. Chica, tu brazo.
88
00:04:02,212 --> 00:04:04,559
Te dije que dejaras
de rascarte eso.
89
00:04:07,597 --> 00:04:09,668
¿Le contarás esto a Danny?
90
00:04:09,806 --> 00:04:13,430
[Exhala bruscamente] Ya
fue bastante difícil decírtelo.
91
00:04:13,948 --> 00:04:16,882
Bueno, supongo que
eso lo tengo a mi favor.
92
00:04:17,020 --> 00:04:19,264
Molestarte lo suficiente
como para molestarte y ¡boom!
93
00:04:19,402 --> 00:04:21,680
[Risas] Sí.
94
00:04:24,683 --> 00:04:26,201
Sólo lo quiero detrás de mí.
95
00:04:26,340 --> 00:04:28,065
Bueno, tal vez
esto sea algo bueno.
96
00:04:28,203 --> 00:04:29,895
Quiero decir, le están
dando la aguja al tipo,
97
00:04:30,033 --> 00:04:33,450
así que tal vez tú también
necesites un cierre.
98
00:04:33,587 --> 00:04:35,590
Sujétalo.
99
00:04:35,728 --> 00:04:37,454
¿Alguna vez pensaste en verlo?
100
00:04:37,592 --> 00:04:39,594
Yo solía.
101
00:04:39,732 --> 00:04:42,390
Piénsalo. Incluso iría contigo.
102
00:04:43,909 --> 00:04:45,462
Sí.
103
00:04:46,014 --> 00:04:47,153
Y por el amor de Dios, ¿podrías
104
00:04:47,292 --> 00:04:48,983
dejar de rascar esta cosa?
105
00:04:49,121 --> 00:04:50,605
-[Risas]
-Esto es ridículo.
106
00:04:50,743 --> 00:04:53,401
[Conversaciones confusas,
tañido de campanas]
107
00:04:55,817 --> 00:04:57,267
Bueno. Escúchame.
108
00:04:57,405 --> 00:04:59,511
Investigué un poco.
Sabes la mierda que puedo encontrar.
109
00:04:59,649 --> 00:05:01,720
La Red es una madriguera de conejo.
110
00:05:01,858 --> 00:05:03,687
Pero dijeron que
encontraron libros
111
00:05:03,825 --> 00:05:06,069
satánicos cuando
arrestaron a tu papá.
112
00:05:06,207 --> 00:05:07,242
Ay dios mío.
113
00:05:07,381 --> 00:05:09,106
No estás todavía
en esto, ¿verdad?
114
00:05:09,244 --> 00:05:10,867
¿Nos conocemos? Mirar.
115
00:05:11,005 --> 00:05:12,903
El mundo está repleto de
pedófilos satánicos, ¿verdad?
116
00:05:13,041 --> 00:05:15,734
Quiero decir, de arriba hacia abajo, las
élites son un grupo de estafadores de niños.
117
00:05:15,872 --> 00:05:18,840
Bueno, tu papá está en todo
Reddit y en casos como el suyo.
118
00:05:18,978 --> 00:05:20,083
-Déjalo en paz.
-¿Qué?
119
00:05:20,221 --> 00:05:21,498
¿Esta mierda no te fascina?
120
00:05:21,636 --> 00:05:22,637
No precisamente.
121
00:05:22,775 --> 00:05:25,847
Señoras, ¿desayunan en The Spot?
122
00:05:25,985 --> 00:05:28,816
Me estoy saltando la sociología
para ganarme el desayuno y el egger.
123
00:05:28,954 --> 00:05:30,058
Estoy deprimido.
124
00:05:30,196 --> 00:05:32,164
Tengo bioquímica y
laboratorio, y si fallo, mis puntos
125
00:05:32,302 --> 00:05:35,063
de participación se arruinan,
así que... necesito una A.
126
00:05:35,201 --> 00:05:36,686
Es la única razón por la
que les dije a mis padres.
127
00:05:36,824 --> 00:05:38,343
Me quedaré durante
la semana de lectura.
128
00:05:38,481 --> 00:05:40,103
Bien. Y para beber.
129
00:05:40,241 --> 00:05:42,208
Será mejor que esperes
que el médico que te vende
130
00:05:42,347 --> 00:05:43,900
sus esteroides no
tenga tu ética de trabajo.
131
00:05:44,038 --> 00:05:47,248
[Suspiros] Hormonas de crecimiento, Jo.
Gran diferencia.
132
00:05:47,386 --> 00:05:48,938
Nos vemos en el desayuno.
133
00:05:49,077 --> 00:05:50,976
JO: ¿Quién dice ya "brekkie"?
134
00:05:51,114 --> 00:05:52,633
¿Tiene que recibir
un tiro en el trasero?
135
00:05:52,771 --> 00:05:54,600
Sí. Tendría sentido
por qué es tan idiota.
136
00:05:54,738 --> 00:05:56,775
¡Oh! Me gusta ese.
Lo voy a usar.
137
00:05:56,913 --> 00:05:58,708
Está bien. Te enviaré un
mensaje de texto cuando termine.
138
00:06:03,195 --> 00:06:04,265
Ey.
139
00:06:04,403 --> 00:06:05,956
Ey.
140
00:06:10,236 --> 00:06:12,653
Bueno. Vámonos
de aquí. Hace frío.
141
00:06:12,791 --> 00:06:14,827
[Suena música dramática]
142
00:06:14,965 --> 00:06:17,968
[Resonante de voz]
Se podría decir que les
143
00:06:18,106 --> 00:06:21,316
fue mejor que Nicolae
Ceausescu en Rumania,
144
00:06:21,455 --> 00:06:24,319
quien fue asesinado.
145
00:06:24,458 --> 00:06:26,321
[La voz se desvanece, hace eco]
146
00:06:26,460 --> 00:06:28,979
[La música continúa]
147
00:06:43,925 --> 00:06:45,340
CHARLIE: Hola. Tierra a Mical.
148
00:06:45,479 --> 00:06:48,102
Vamos. Date prisa, amigo.
149
00:06:48,240 --> 00:06:51,554
Estoy tratando de ver a Glenn antes
de que se vuelva a poner la camisa. ¡Ee!
150
00:06:52,624 --> 00:06:55,109
[Conversaciones confusas]
151
00:07:00,804 --> 00:07:02,979
[Sonido metálico]
152
00:07:05,257 --> 00:07:09,088
¿Crees que los esteroides
le han hecho algo a su pene?
153
00:07:09,226 --> 00:07:11,263
Estaba sentado la
última vez que lo vi orinar.
154
00:07:12,298 --> 00:07:14,162
Hola, chicos.
Dame como cinco minutos.
155
00:07:14,300 --> 00:07:15,923
Charlie quiere
saber sobre tu polla.
156
00:07:16,061 --> 00:07:17,752
¿Qué pasa con eso?
157
00:07:17,890 --> 00:07:20,134
Fresco. Te veré en The Spot.
158
00:07:22,516 --> 00:07:24,172
-Eres un idiota.
-¡Ah! ¿Qué?
159
00:07:24,310 --> 00:07:26,312
Al menos lo descubrirás
por ti mismo esta semana.
160
00:07:26,451 --> 00:07:28,729
[Suena música a medio ritmo.]
161
00:07:28,867 --> 00:07:31,697
Bueno.
Entonces le conseguí las llaves a Will.
162
00:07:31,835 --> 00:07:35,252
Él conoce la R.A.
bonita, eh, íntimamente.
163
00:07:35,390 --> 00:07:38,255
Pero hizo una copia de sus llaves,
así que tenemos acceso a la azotea.
164
00:07:38,393 --> 00:07:40,810
Todo lo que necesitamos es alcohol, así
que tenemos que juntar nuestros fondos.
165
00:07:40,948 --> 00:07:43,433
Tengo mis imprevistos.
166
00:07:43,571 --> 00:07:44,676
¿Tienes algo?
167
00:07:45,815 --> 00:07:47,230
Yo pago el café.
168
00:07:47,368 --> 00:07:49,025
Está bien.
169
00:07:49,163 --> 00:07:52,200
Sé que los padres de Jo, el Dr. Imbéciles,
mantienen una línea de crédito.
170
00:07:52,337 --> 00:07:56,619
Tenemos que hacer que esta semana
de despedida a la lectura sea épica.
171
00:07:56,757 --> 00:07:58,448
No volveré a casa sin resaca.
172
00:07:58,586 --> 00:08:01,589
[La música continúa]
173
00:08:03,039 --> 00:08:04,592
Mical.
174
00:08:07,526 --> 00:08:09,114
Ey.
175
00:08:09,252 --> 00:08:10,425
¿Estás bien?
176
00:08:10,564 --> 00:08:11,634
Sí.
177
00:08:11,772 --> 00:08:13,083
S-Sí. Ya vuelvo.
178
00:08:16,293 --> 00:08:18,606
[Respirando pesadamente]
179
00:08:18,744 --> 00:08:21,264
[Suena música dramática]
180
00:08:21,402 --> 00:08:22,714
[Exhala profundamente]
181
00:08:22,852 --> 00:08:25,613
[Reproducción de música a medio ritmo]
182
00:08:28,029 --> 00:08:31,032
¿Michal está bien?
183
00:08:31,170 --> 00:08:34,035
¿Es demasiado lenta para ti?
Ella no es del tipo que duerme con nadie.
184
00:08:34,173 --> 00:08:35,485
Sabes que eso me
importa una mierda, Charlie.
185
00:08:35,623 --> 00:08:37,452
No soy Glenn.
186
00:08:37,591 --> 00:08:39,662
Ella simplemente parece...
187
00:08:40,732 --> 00:08:42,527
...Estoy libre hoy.
188
00:08:43,735 --> 00:08:45,219
¿Apagado?
189
00:08:45,357 --> 00:08:46,979
Jesús, Danny.
¿Es eso lo que quieres?
190
00:08:47,117 --> 00:08:49,430
¿Estás buscando una
damisela en apuros?
191
00:08:49,568 --> 00:08:51,915
Simplemente olvídalo.
192
00:08:54,539 --> 00:08:56,092
Mirar.
193
00:08:56,230 --> 00:08:58,750
Michal está pasando
por algunas cosas, ¿vale?
194
00:08:58,888 --> 00:09:00,821
Realmente no me
corresponde a mí contarlo.
195
00:09:00,959 --> 00:09:03,375
[La puerta se abre, suenan las campanas.]
196
00:09:03,513 --> 00:09:04,997
GLENN: ¿Qué pasa, chicos?
197
00:09:05,964 --> 00:09:08,000
¿Siguen hablando de mi polla?
198
00:09:09,346 --> 00:09:11,245
CHARLIE: Qué idiota.
199
00:09:11,383 --> 00:09:12,695
[Agua corriendo]
200
00:09:12,833 --> 00:09:15,007
[Suena música dramática]
201
00:09:20,254 --> 00:09:21,669
-[Voz distorsionada] Hola.
-[ Jadeos ]
202
00:09:21,807 --> 00:09:23,188
¡Mierda! ¿Estás bien?
203
00:09:23,326 --> 00:09:25,708
[Risas] Sí. Sí, estoy bien.
204
00:09:25,846 --> 00:09:27,192
¿Se trata de lo que dije?
205
00:09:27,330 --> 00:09:28,676
No no no no.
206
00:09:28,814 --> 00:09:30,436
Está bien.
Bueno, tu comida está en la mesa.
207
00:09:30,575 --> 00:09:31,610
Gracias.
208
00:09:31,748 --> 00:09:33,370
Escucha, niña.
209
00:09:33,508 --> 00:09:35,096
Si estás buscando atrapar
a Danny, probablemente
210
00:09:35,234 --> 00:09:37,167
sea mejor que no te quedes
aquí demasiado tiempo.
211
00:09:37,305 --> 00:09:38,790
No quieres que
él sepa tu mierda.
212
00:09:38,928 --> 00:09:40,964
Sabes que las chicas no hacen eso.
213
00:09:41,102 --> 00:09:42,207
Bueno.
214
00:09:42,345 --> 00:09:43,588
[risas]
215
00:09:43,726 --> 00:09:45,175
¿Estás seguro de que estás bien?
216
00:09:45,313 --> 00:09:46,349
Sí. Estoy bien.
217
00:09:47,108 --> 00:09:48,282
Bueno.
218
00:09:49,663 --> 00:09:51,630
[Drenaje de agua]
219
00:09:51,768 --> 00:09:53,977
[La puerta se abre]
220
00:09:57,670 --> 00:10:00,846
[viento silbando]
221
00:10:13,410 --> 00:10:16,103
No deberíamos haber
escuchado ese estúpido podcast.
222
00:10:17,691 --> 00:10:19,209
Es mi culpa.
223
00:10:19,347 --> 00:10:21,004
Quería.
224
00:10:21,142 --> 00:10:24,042
Sí, pero has estado deprimido
todo el día, y eso depende de mí.
225
00:10:29,012 --> 00:10:32,982
Sabes, a Danny le gustas mucho.
226
00:10:33,672 --> 00:10:35,605
Tiene un gran gusto.
227
00:10:35,743 --> 00:10:38,263
A él le importa una
mierda tu equipaje.
228
00:10:38,401 --> 00:10:41,231
Yo tampoco.
Todos tenemos equipaje.
229
00:10:41,369 --> 00:10:45,339
Por eso estamos aquí:
para cortar los hilos.
230
00:10:45,477 --> 00:10:46,754
Estamos solos ahora.
231
00:10:46,892 --> 00:10:51,000
Este es... nuestro mundo,
bajo nuestro control.
232
00:10:51,828 --> 00:10:54,106
Eres un sobreviviente, hombre.
233
00:10:54,244 --> 00:10:58,041
Pero necesitas algo normal y
nosotros te lo conseguiremos.
234
00:10:58,870 --> 00:11:01,424
Suenas como un loco de la autoayuda.
235
00:11:02,045 --> 00:11:03,357
En cierto modo lo necesitas.
236
00:11:03,495 --> 00:11:05,773
[risas]
237
00:11:05,911 --> 00:11:07,395
Sí. Eso es justo.
238
00:11:07,533 --> 00:11:08,638
Sí.
239
00:11:08,776 --> 00:11:11,089
[Suena música de ritmo lento]
240
00:11:34,629 --> 00:11:37,011
[La música continúa]
241
00:11:48,954 --> 00:11:50,404
¿Hola?
242
00:11:51,612 --> 00:11:52,924
¿Hay alguien ahí?
243
00:11:53,062 --> 00:11:55,409
[Suena música dramática]
244
00:11:55,547 --> 00:11:57,342
-[ Jadeos ]
-[ Jadeos ]
245
00:11:57,480 --> 00:11:58,826
¿Estás bien?
246
00:12:00,725 --> 00:12:02,692
¿Qué pasó?
247
00:12:02,830 --> 00:12:04,487
Saliste de la habitación.
248
00:12:06,800 --> 00:12:08,180
Estabas sonámbulo.
249
00:12:09,112 --> 00:12:10,700
-¿Era?
-Vamos.
250
00:12:10,838 --> 00:12:13,772
Volvamos a la cama.
Tu brazo está sangrando otra vez.
251
00:12:16,326 --> 00:12:17,465
Oh...
252
00:12:18,639 --> 00:12:20,883
[Bisagras chirriando]
253
00:12:27,613 --> 00:12:31,790
Entonces, creo que deberías
empezar a usar mangas.
254
00:12:32,722 --> 00:12:34,862
Voy a cogerte una toalla.
255
00:12:35,000 --> 00:12:37,037
¿Me viste salir de la habitación?
256
00:12:38,383 --> 00:12:40,074
Nunca antes habías
llegado tan lejos.
257
00:12:40,212 --> 00:12:41,904
¿He hecho esto antes?
258
00:12:42,042 --> 00:12:43,698
Pensé que ibas a orinar.
259
00:12:43,837 --> 00:12:45,562
Me miraste directamente.
260
00:12:48,980 --> 00:12:50,740
¿En serio?
261
00:12:50,878 --> 00:12:53,501
Charlie, tienes que parar.
262
00:12:53,639 --> 00:12:54,640
Deja esa mierda en paz.
263
00:12:54,779 --> 00:12:56,090
No quiero volver a mencionarlo.
264
00:12:56,228 --> 00:12:57,712
No es justo lo que te ha hecho.
265
00:12:57,851 --> 00:12:59,714
Sí, pero ya estoy aquí, ¿verdad?
Eso es lo que dijiste.
266
00:12:59,853 --> 00:13:02,890
Tenemos que cortar nuestros hilos.
267
00:13:03,028 --> 00:13:04,443
Estamos en control.
268
00:13:05,997 --> 00:13:08,551
-¿Bien?
-Si, tienes razón.
269
00:13:08,689 --> 00:13:09,897
Lo siento.
270
00:13:12,037 --> 00:13:13,556
Esta bien.
271
00:13:14,453 --> 00:13:16,041
Lo siento.
272
00:13:18,112 --> 00:13:20,287
[Conversaciones confusas]
273
00:13:24,084 --> 00:13:25,948
JO: [gemidos] Date prisa.
Necesito fumar.
274
00:13:26,086 --> 00:13:28,813
CHARLIE: Sí. Dices eso ahora.
Dices eso ahora.
275
00:13:28,951 --> 00:13:31,056
GLENN: [Risas]
276
00:13:34,404 --> 00:13:36,613
Sabes que esa mierda
te matará, ¿verdad?
277
00:13:36,751 --> 00:13:38,512
-Pensé que eras pre-medicina.
-Lo siento.
278
00:13:38,650 --> 00:13:40,790
Simplemente no podía oírte
por el sonido de tus esteroides.
279
00:13:40,928 --> 00:13:41,998
[risas]
280
00:13:42,136 --> 00:13:43,724
¿De qué te ríes, Danny?
281
00:13:43,862 --> 00:13:46,623
-Tus brazos podrían conseguirme HBO.
-Sí. Lindo. Lindo. Bien.
282
00:13:46,761 --> 00:13:48,280
Bien, niños.
¿Cuál es el plan aquí?
283
00:13:48,418 --> 00:13:51,318
¿Encontraste el resto de tu idea?
284
00:13:51,456 --> 00:13:53,044
Tengo esto.
285
00:13:54,700 --> 00:13:55,943
Está bastante bien ¿verdad?
286
00:13:56,081 --> 00:13:58,256
DANNY: Eso nunca va a funcionar.
287
00:13:58,394 --> 00:14:00,120
Tu hermano es su propia marca.
288
00:14:00,258 --> 00:14:01,776
Ese tipo sabrá que no
eres un mariscal de campo.
289
00:14:01,915 --> 00:14:03,226
En la tarjeta dice 6'3".
290
00:14:03,364 --> 00:14:05,435
Todavía no soy mariscal de campo.
291
00:14:05,573 --> 00:14:07,713
JO: El banco conoce tu
trasero mejor que tu ropa interior.
292
00:14:07,852 --> 00:14:10,199
GLENN: Escuchen, a menos
que alguno de ustedes tenga 21
293
00:14:10,337 --> 00:14:11,994
años, lo cual sé que no es
así, esta es la única manera.
294
00:14:12,132 --> 00:14:13,927
Vamos a hacer que nuestra
pequeña velada valga la pena.
295
00:14:14,065 --> 00:14:16,274
Entonces, Jo Jo, vamos.
296
00:14:16,412 --> 00:14:18,621
Ayúdame a hacer creer a este
297
00:14:18,759 --> 00:14:21,141
imbécil que soy Ricky
"QB" Bellweather.
298
00:14:21,279 --> 00:14:22,763
En el peor de los casos, pareces lo
suficientemente mayor para ser mi mamá.
299
00:14:22,901 --> 00:14:24,109
Está bien. Está bien. Está bien.
300
00:14:24,247 --> 00:14:25,973
Me uniré a ti sólo
para verte torpemente.
301
00:14:26,111 --> 00:14:28,665
GLENN: Oh, ustedes de poca fe.
302
00:14:28,803 --> 00:14:31,047
[Campanas repicando, graznidos de pájaros]
303
00:14:31,185 --> 00:14:33,360
[Suena música dramática]
304
00:14:35,017 --> 00:14:37,053
Ey. ¿Estás bien?
305
00:14:37,191 --> 00:14:39,814
Sí. Sí. Empecemos a beber.
306
00:14:39,953 --> 00:14:41,989
Ahí está ella.
307
00:14:42,887 --> 00:14:45,544
[Música a medio
ritmo, ruido de botellas]
308
00:14:50,687 --> 00:14:52,206
JO: [Se aclara la garganta]
309
00:15:04,736 --> 00:15:05,599
[Se aclara la garganta]
310
00:15:05,737 --> 00:15:07,532
[La música continúa]
311
00:15:07,670 --> 00:15:09,085
Identificación, por favor.
312
00:15:09,672 --> 00:15:12,226
¿IDENTIFICACIÓN? ¿Eso es?
313
00:15:12,364 --> 00:15:14,953
¿Ningún "¿Cómo estás hoy"?
¿Ningún "Bienvenido, señor"?
314
00:15:15,091 --> 00:15:16,299
JO: Sí. Lo soy... lo siento.
315
00:15:16,437 --> 00:15:17,645
¿En serio no lo reconociste?
316
00:15:17,783 --> 00:15:19,475
Quiero decir, esto es la
realeza de los exalumnos, señor.
317
00:15:19,613 --> 00:15:22,754
El as número uno en el bolsillo
del mismísimo Ricky Bellweather.
318
00:15:22,892 --> 00:15:24,066
Vamos.
319
00:15:25,860 --> 00:15:27,932
Ese es el Sr. Bellweather.
320
00:15:29,347 --> 00:15:31,556
Este es un niño tomando jugo.
321
00:15:34,041 --> 00:15:35,905
[Escupe, se ríe] Lo siento.
322
00:15:36,043 --> 00:15:36,975
[Se aclara la garganta]
323
00:15:37,113 --> 00:15:39,909
[Vehículos que pasan a distancia.]
324
00:15:40,047 --> 00:15:42,567
[ Campanas repicando,
botellas chocando ]
325
00:15:42,705 --> 00:15:44,051
[risas]
326
00:15:44,189 --> 00:15:46,433
Santa mierda.
De hecho, lo compró.
327
00:15:46,571 --> 00:15:48,400
[risas]
328
00:15:48,538 --> 00:15:52,197
Eh, no exactamente. Yo, um...
le dije que ella era mi mamá.
329
00:15:52,335 --> 00:15:55,131
Ese es un movimiento tan tonto.
330
00:15:55,269 --> 00:15:58,134
GLENN: Tiene ojos de estudio.
Rojo y cansado.
331
00:15:58,272 --> 00:15:59,964
Tu mierda de médico te
está envejeciendo, Jo Jo.
332
00:16:00,102 --> 00:16:01,689
A este ritmo, es posible
que puedas obtener
333
00:16:01,827 --> 00:16:03,622
ese descuento de
AARP la próxima vez.
334
00:16:03,760 --> 00:16:05,624
JO: Como si supieras qué es eso.
335
00:16:06,280 --> 00:16:08,144
GLENN: Está en el medio.
336
00:16:08,282 --> 00:16:10,836
Oigan, ustedes sigan sin mí.
337
00:16:10,975 --> 00:16:12,148
Dulce. Más espacio para mí.
338
00:16:12,286 --> 00:16:13,839
-¿Qué?
-¿Por qué? ¿Qué pasa?
339
00:16:13,978 --> 00:16:15,531
Tengo una cita.
340
00:16:15,669 --> 00:16:17,567
-Puedes llevarte. Somos libres.
-Sí.
341
00:16:17,705 --> 00:16:18,948
No. Es genial. Yo... caminaré.
342
00:16:19,086 --> 00:16:20,432
Está cerca.
343
00:16:20,570 --> 00:16:23,435
Cuidas bien a Michal.
344
00:16:23,573 --> 00:16:26,128
Acompáñala a su
habitación como un caballero.
345
00:16:26,266 --> 00:16:28,785
Sólo vete, imbécil.
346
00:16:28,923 --> 00:16:31,478
[Las puertas se cierran, el motor arranca.]
347
00:16:31,616 --> 00:16:33,169
CHARLIE: Esta maldita nieve.
348
00:16:39,624 --> 00:16:41,764
[El motor se para]
349
00:16:45,492 --> 00:16:46,976
Oigan chicos, voy a
coger una bolsa y meter
350
00:16:47,114 --> 00:16:48,702
esta mierda a escondidas
en mi habitación.
351
00:16:48,840 --> 00:16:51,463
Jo, ¿estás dispuesta a hacer
el viaje de ida y vuelta conmigo?
352
00:16:51,601 --> 00:16:53,845
Te animaré desde aquí.
353
00:16:53,983 --> 00:16:56,054
Por supuesto. Qué cariño.
354
00:16:56,192 --> 00:16:58,091
-Los veo amigos.
-Hasta luego, amigo.
355
00:17:02,509 --> 00:17:07,065
Bueno... no soy alguien
que desafíe a Charlie.
356
00:17:07,203 --> 00:17:09,033
Ella me asustó muchísimo.
357
00:17:09,170 --> 00:17:11,069
[Risas] Sí.
Ella tiene ese efecto.
358
00:17:11,690 --> 00:17:13,277
Es realmente genial
que Glenn y tú os
359
00:17:13,416 --> 00:17:15,280
quedéis durante la
semana de lectura.
360
00:17:15,418 --> 00:17:17,765
DANNY: Bueno, Glenn odia a
su familia y la mía me odia a mí.
361
00:17:17,902 --> 00:17:20,665
[Suena música de ritmo lento]
362
00:17:29,846 --> 00:17:33,195
Entonces, cuidado de crianza.
363
00:17:33,333 --> 00:17:34,782
Sí. Sí.
364
00:17:34,920 --> 00:17:38,200
Conocí gente agradable...
y gente de mierda.
365
00:17:38,338 --> 00:17:40,340
Es un sistema con el que se puede jugar.
366
00:17:41,927 --> 00:17:43,377
¿Qué quieres decir?
367
00:17:43,515 --> 00:17:45,759
Uh, bueno, supongo
que la gente realmente no
368
00:17:45,897 --> 00:17:48,900
piensa en nosotros,
los niños, como... niños.
369
00:17:49,038 --> 00:17:50,729
Nos consideran mercancías.
370
00:17:50,867 --> 00:17:52,179
créditos fiscales, beneficios.
371
00:17:52,317 --> 00:17:53,215
No lo sé.
372
00:17:53,353 --> 00:17:54,561
Cuando no se trata
de amor, realmente
373
00:17:54,699 --> 00:17:57,184
empiezas a pensar
que eres un producto.
374
00:17:57,322 --> 00:17:59,428
No fue hasta que
finalmente envejecí y
375
00:17:59,566 --> 00:18:02,016
vine aquí que
finalmente me sentí libre.
376
00:18:02,155 --> 00:18:03,915
Bueno, eso te convierte en un éxito.
377
00:18:04,053 --> 00:18:06,193
Uh, no sé sobre eso.
378
00:18:06,331 --> 00:18:07,884
Más bien un desastre caliente.
[Risas]
379
00:18:08,022 --> 00:18:09,817
No es que lo sea, no creo que
sea sexy ni nada por el estilo.
380
00:18:09,955 --> 00:18:11,164
Definitivamente es un desastre.
381
00:18:11,302 --> 00:18:13,097
Definitivamente. [Risas]
382
00:18:16,410 --> 00:18:19,655
Uh, ¿quieres entrar?
383
00:18:20,621 --> 00:18:23,935
Um... te veré en el tejado.
384
00:18:24,073 --> 00:18:26,144
Oh. Bueno. Sí.
385
00:18:30,907 --> 00:18:32,909
[Los resortes chirrían]
386
00:18:40,124 --> 00:18:42,436
[Exhala profundamente]
387
00:18:42,781 --> 00:18:45,129
[tono de silbido]
388
00:18:45,267 --> 00:18:46,992
[Suena música de ritmo lento]
389
00:18:47,131 --> 00:18:49,236
[tono de silbido]
390
00:18:55,518 --> 00:18:57,175
[tono de silbido]
391
00:19:05,873 --> 00:19:07,254
[La música continúa]
392
00:19:07,392 --> 00:19:09,670
[tono de silbido]
393
00:19:31,278 --> 00:19:34,902
CHARLIE: [Susurrando]
Michal, ¿estás despierta?
394
00:19:38,078 --> 00:19:42,531
Son las 3:22 de la mañana del 18 de
noviembre y lo está haciendo de nuevo.
395
00:19:42,669 --> 00:19:45,016
[La música continúa]
396
00:19:45,154 --> 00:19:47,674
Oye, bicho raro. Despertar.
397
00:19:48,985 --> 00:19:51,056
Ey.
398
00:19:51,195 --> 00:19:52,437
Despertar.
399
00:19:52,575 --> 00:19:54,474
[Hacer clic en el botón]
400
00:19:55,060 --> 00:19:57,062
Oh, mierda.
401
00:19:57,201 --> 00:19:59,306
[La música continúa]
402
00:20:01,481 --> 00:20:03,552
[susurrando indistintamente]
403
00:20:06,727 --> 00:20:09,005
-[ Bisagras chirriando]
-¿Adónde va?
404
00:20:09,558 --> 00:20:10,938
[La puerta se cierra]
405
00:20:11,076 --> 00:20:12,768
¿A dónde va ella?
406
00:20:12,906 --> 00:20:14,597
¿Mical?
407
00:20:14,735 --> 00:20:16,427
Mical.
408
00:20:16,565 --> 00:20:19,740
[La música construye, continúa]
409
00:20:19,878 --> 00:20:22,709
Bueno. Está bien. Mierda.
410
00:20:23,882 --> 00:20:25,539
Jesús, Mical.
411
00:20:28,818 --> 00:20:29,923
Mical.
412
00:20:30,061 --> 00:20:31,683
Despertar.
413
00:20:32,650 --> 00:20:35,377
¿Qué estás haciendo?
414
00:20:35,998 --> 00:20:37,586
-¿Me grabaste?
-¿Qué?
415
00:20:37,724 --> 00:20:40,865
Aquí no hay autoridad moral, niña.
Estás en mi computadora.
416
00:20:41,003 --> 00:20:42,211
Vete a la mierda, Charlie.
417
00:20:42,349 --> 00:20:44,455
Ey. Ey.
418
00:20:44,593 --> 00:20:46,284
¿Cuántas veces he hecho esto?
419
00:20:46,422 --> 00:20:48,873
Eras mi excéntrica
compañera de cuarto, Michal.
420
00:20:49,011 --> 00:20:51,462
Mierda, sería estúpido si no hiciera
una crónica de tus hábitos nocturnos.
421
00:20:52,048 --> 00:20:54,465
Luego supe que tu
padre es un maldito
422
00:20:54,603 --> 00:20:57,847
monstruo y esto tiene
mucho más sentido.
423
00:20:59,608 --> 00:21:02,162
¿Importa cuántas veces?
424
00:21:02,300 --> 00:21:05,199
Lo que importa es que
estuve ahí para cada uno
425
00:21:05,338 --> 00:21:07,340
de ellos para asegurarme
de que estabas bien.
426
00:21:07,961 --> 00:21:10,412
No es que se lo
haya contado a nadie.
427
00:21:11,033 --> 00:21:12,655
Es nuestro pequeño secreto.
428
00:21:14,899 --> 00:21:19,144
Ahora... dime por qué te
encontré aquí solo cuando
429
00:21:19,283 --> 00:21:22,596
sé muy bien que le dije a
Danny que se uniera a ti.
430
00:21:22,734 --> 00:21:24,253
No lo sé. Lo invité a pasar.
431
00:21:24,391 --> 00:21:26,428
Él no quería venir.
432
00:21:26,566 --> 00:21:28,464
Dijo que me vería en
el tejado más tarde.
433
00:21:28,602 --> 00:21:30,880
Oh. Quizás se esté
reservando para el matrimonio.
434
00:21:31,018 --> 00:21:33,987
[ Se ríe suavemente ] Quizás.
435
00:21:34,125 --> 00:21:37,956
Está bien. Tomemos algo de comida antes
de que comiencen nuestras festividades.
436
00:21:40,062 --> 00:21:42,754
Sí.
Me vendría bien algo de comida.
437
00:21:43,479 --> 00:21:46,310
[viento silbando]
438
00:21:46,448 --> 00:21:48,450
[Clics más ligeros]
439
00:21:50,624 --> 00:21:51,625
[La puerta se abre]
440
00:21:51,763 --> 00:21:53,386
GLENN: ¡Uf! Caray.
441
00:21:53,524 --> 00:21:55,008
¿Lo tienes?
442
00:21:55,146 --> 00:21:57,286
CHARLIE: Sí. No.
Está bien. Gracias.
443
00:21:57,424 --> 00:22:00,462
Siempre me pregunté por qué no
vapeas como una dama civilizada.
444
00:22:00,600 --> 00:22:02,533
Tu primer error fue
asumir que soy civilizado.
445
00:22:02,671 --> 00:22:04,189
Y esas cosas me asustan.
446
00:22:04,328 --> 00:22:06,502
No... no quiero que
me exploten en la cara.
447
00:22:06,640 --> 00:22:08,470
Ya era hora de que algo
te explotara en la cara, Jo.
448
00:22:08,608 --> 00:22:10,851
Ya era hora.
449
00:22:10,989 --> 00:22:12,957
[risas]
450
00:22:15,166 --> 00:22:16,132
Ey.
451
00:22:19,032 --> 00:22:20,930
¿Alguna vez había
dibujado algo así antes?
452
00:22:21,483 --> 00:22:22,725
¿Dibujar?
453
00:22:22,863 --> 00:22:25,866
Esas tres líneas en la pared.
454
00:22:26,004 --> 00:22:27,903
Dios. Es tu papá, niña.
455
00:22:28,041 --> 00:22:30,733
Siempre en tu cabeza,
simplemente atormentándote.
456
00:22:30,871 --> 00:22:35,186
Tal vez sea como los barrotes
de una prisión o tu jaula.
457
00:22:35,669 --> 00:22:37,015
¿Jo llamaría a eso cómo?
458
00:22:37,153 --> 00:22:38,776
-¿Sublimación?
-JO: Escuché mi nombre.
459
00:22:38,914 --> 00:22:41,157
Tratando de usar algunas palabras
tontas e inteligentes que usarías.
460
00:22:41,710 --> 00:22:43,781
¿Qué están haciendo ustedes aquí arriba?
Se está congelando.
461
00:22:43,919 --> 00:22:45,714
GLENN: Vengan a buscar
sus bebidas o me las beberé.
462
00:22:45,852 --> 00:22:48,510
[Botellas tintineando]
463
00:22:48,648 --> 00:22:49,925
Por que gracias.
464
00:22:50,512 --> 00:22:51,375
Eso es para ti.
465
00:22:51,513 --> 00:22:52,514
Gracias.
466
00:22:52,652 --> 00:22:53,860
Gracias.
467
00:22:54,826 --> 00:22:55,862
Para nosotros.
468
00:22:56,000 --> 00:22:57,588
Somos jóvenes. Somos libres.
469
00:22:57,726 --> 00:22:59,072
Tenemos toda una
semana en la que estos
470
00:22:59,210 --> 00:23:00,729
imbéciles no pueden
decirnos qué hacer.
471
00:23:00,867 --> 00:23:02,938
-Sí.
-Escucha Escucha.
472
00:23:05,112 --> 00:23:06,666
Mmm. Oh.
473
00:23:06,804 --> 00:23:09,876
Por el mejor año de nuestras vidas.
474
00:23:10,014 --> 00:23:14,777
Mmm. A no abrir ni un solo
maldito libro en toda la semana.
475
00:23:16,469 --> 00:23:19,161
Uh... a no tener arrepentimientos.
476
00:23:19,299 --> 00:23:20,334
CHARLIE: Saludos.
477
00:23:20,473 --> 00:23:22,129
Saludos por eso.
478
00:23:23,752 --> 00:23:26,099
Para empezar nuevas relaciones.
479
00:23:26,237 --> 00:23:27,997
CHARLIE: Oh.
480
00:23:28,135 --> 00:23:29,620
[risas]
481
00:23:29,758 --> 00:23:31,449
A cagarse en los críticos.
482
00:23:31,587 --> 00:23:34,521
Voy a hacer ejercicio dos veces
al día, 10 gramos de creatina,
483
00:23:34,659 --> 00:23:37,006
trabajar en mis músculos de contracción rápida,
484
00:23:37,144 --> 00:23:39,077
demostrarle al entrenador
que soy rápido en la salida.
485
00:23:39,215 --> 00:23:40,596
[Se ríe suavemente]
486
00:23:40,734 --> 00:23:43,081
El entrenador ni siquiera
recordará el puto nombre de Ricky.
487
00:23:43,219 --> 00:23:44,980
Attaboy.
488
00:23:46,153 --> 00:23:47,638
GLENN: Ah.
489
00:23:50,468 --> 00:23:53,885
Ricky, si puedes
oírme en tu ático,
490
00:23:54,023 --> 00:23:56,129
imbécil, ni un solo
idiota en esta ciudad.
491
00:23:56,267 --> 00:23:58,649
Recordará tu nombre cuando
alguien diga Bellweather.
492
00:23:58,787 --> 00:24:00,513
CHARLIE: Entiendo esto.
493
00:24:00,651 --> 00:24:02,446
Ven aquí, tú.
494
00:24:02,584 --> 00:24:03,964
DANNY: Ah.
495
00:24:09,004 --> 00:24:11,040
Está bien. Es tu turno.
496
00:24:11,178 --> 00:24:13,491
Ya basta de este "¿Lo
harán, no lo harán?" mierda.
497
00:24:13,629 --> 00:24:14,837
JO: Sí. Brindaré por eso.
498
00:24:14,975 --> 00:24:16,598
-Vamos, Charlie.
-No. Vamos tú.
499
00:24:16,736 --> 00:24:18,841
"Sin arrepentimientos."
Tú mismo lo dijiste.
500
00:24:18,979 --> 00:24:20,533
En serio, Danny.
Sé el puto héroe.
501
00:24:20,671 --> 00:24:22,224
Éste tiene grandes
problemas con su padre.
502
00:24:22,362 --> 00:24:23,846
Supremo.
503
00:24:23,984 --> 00:24:26,953
¿No has oído lo que su
papá le ha hecho a su mamá?
504
00:24:27,540 --> 00:24:28,920
Quiero decir, mierda.
505
00:24:29,058 --> 00:24:30,474
Lo que el Titiritero hizo que
su papá le hiciera a su mamá.
506
00:24:30,612 --> 00:24:32,406
Glenn, cállate.
507
00:24:32,545 --> 00:24:33,994
¿Qué? ¿Vamos a actuar como
si no supiéramos qué pasó?
508
00:24:34,132 --> 00:24:35,133
Detener.
509
00:24:35,271 --> 00:24:37,066
Y el sonambulismo, Danny.
Mierda.
510
00:24:37,204 --> 00:24:38,551
Si no tienes cuidado, ella
511
00:24:38,689 --> 00:24:40,484
se caerá de tu maldito techo.
512
00:24:41,036 --> 00:24:42,900
¿Qué?
513
00:24:51,391 --> 00:24:52,565
¿Le dijiste?
514
00:24:54,049 --> 00:24:55,568
[risas]
515
00:24:55,706 --> 00:24:57,777
Mical, lo siento!
¡Solo quería ayudar!
516
00:24:57,915 --> 00:24:59,675
No necesito tu ayuda, Charlie.
517
00:25:00,952 --> 00:25:03,230
Pensé que eso era entre nosotros.
518
00:25:04,991 --> 00:25:07,096
-Michal, soy-soy una
m-- [El cristal se rompe]
519
00:25:07,234 --> 00:25:09,478
GLENN: Sí. Esa es
una botella de $20.
520
00:25:09,616 --> 00:25:10,686
CHARLIE: ¿Chicos?
521
00:25:10,824 --> 00:25:12,930
[Suena música dramática]
522
00:25:15,311 --> 00:25:19,695
Yo... no puedo... moverme.
523
00:25:19,833 --> 00:25:21,248
GLENN: Ella nunca
pudo aguantar su bebida.
524
00:25:21,386 --> 00:25:23,388
CHARLIE: No.
525
00:25:23,527 --> 00:25:26,978
Yo... no puedo... moverme.
526
00:25:27,116 --> 00:25:29,256
-GLENN: Está fingiendo.
-JO: Glenn, cállate.
527
00:25:29,394 --> 00:25:30,948
No puedo...
528
00:25:32,052 --> 00:25:34,054
...mover.
529
00:25:34,192 --> 00:25:35,124
[Jadeos]
530
00:25:35,262 --> 00:25:36,298
¡Por favor!
531
00:25:36,436 --> 00:25:38,093
¡Ayuda!
532
00:25:38,231 --> 00:25:39,819
¡Ayúdame!
533
00:25:39,957 --> 00:25:41,717
[Débilmente] Por favor.
[Jadeos]
534
00:25:41,855 --> 00:25:45,307
¡Ayuda! ¡Ayuda!
535
00:25:45,445 --> 00:25:46,791
[Jadeos]
536
00:25:48,655 --> 00:25:50,243
-¡Charlie! ¡No!
-¡No!
537
00:25:51,106 --> 00:25:53,315
¡Charlie!
538
00:25:56,663 --> 00:25:58,734
Ay dios mío.
539
00:25:59,597 --> 00:26:02,151
[Suena música de ritmo lento]
540
00:26:04,809 --> 00:26:07,812
[ Plástico arrugado,
cierre de cremallera ]
541
00:26:10,056 --> 00:26:13,128
[Conversaciones
confusas, motor al ralentí]
542
00:26:15,751 --> 00:26:18,582
[Maquinaria zumbando]
543
00:26:18,720 --> 00:26:21,999
[Sirena que suena a lo lejos]
544
00:26:26,866 --> 00:26:28,902
Hola Mical.
545
00:26:31,698 --> 00:26:33,251
Soy el detective Al Rosen.
546
00:26:33,389 --> 00:26:36,047
¿Tienes sed?
¿Puedo traerte algo?
547
00:26:36,185 --> 00:26:37,911
No gracias.
548
00:26:38,049 --> 00:26:40,604
Quiero que sepas cuánto
lamento lo de tu amigo.
549
00:26:40,742 --> 00:26:44,193
Sólo puedo imaginar por
lo que estás pasando ahora.
550
00:26:45,160 --> 00:26:47,369
Tus amigos me dijeron que ustedes
dos eran compañeros de cuarto.
551
00:26:47,507 --> 00:26:49,336
[Exhala profundamente]
552
00:26:49,474 --> 00:26:51,200
Sí.
553
00:26:51,338 --> 00:26:53,858
Estoy tratando de tener
una idea de lo que pasó aquí.
554
00:26:56,309 --> 00:26:59,968
Estaba...
tan enfadada con Charlie.
555
00:27:01,314 --> 00:27:03,074
Fue la última vez que podré
556
00:27:03,212 --> 00:27:04,628
hablar con ella y
estaba muy enojada.
557
00:27:06,768 --> 00:27:08,286
No quería serlo.
558
00:27:08,424 --> 00:27:09,771
Realmente no lo hice.
559
00:27:09,909 --> 00:27:11,255
No comprendo.
560
00:27:11,393 --> 00:27:14,430
[La música continúa]
561
00:27:14,568 --> 00:27:15,742
Es mi culpa.
562
00:27:15,880 --> 00:27:17,364
Le ruego me disculpe.
563
00:27:18,814 --> 00:27:21,023
Antes de que cayera,
lo vi en sus ojos.
564
00:27:25,062 --> 00:27:26,788
[Voz quebrada] La culpa.
565
00:27:28,721 --> 00:27:29,963
Era la misma cosa --
566
00:27:30,101 --> 00:27:32,448
Exactamente lo mismo
que vi en sus ojos.
567
00:27:33,242 --> 00:27:34,554
¿Los ojos de quién?
568
00:27:34,692 --> 00:27:36,487
[cuerda crujiendo]
569
00:27:36,625 --> 00:27:38,385
Eran iguales que los de Charlie.
570
00:27:38,523 --> 00:27:41,147
Como... como...
como si tuviera miedo.
571
00:27:41,285 --> 00:27:43,390
¿Asustado? ¿Asustado de qué?
572
00:27:45,876 --> 00:27:47,429
De mí.
573
00:27:53,538 --> 00:27:55,644
-Mical.
-No.
574
00:27:55,782 --> 00:27:57,025
JO: Michal, fue un accidente.
575
00:27:57,163 --> 00:27:59,683
No dejes que te
convenzan de lo contrario.
576
00:27:59,821 --> 00:28:02,202
[Suena música de ritmo lento]
577
00:28:22,360 --> 00:28:24,328
[graznido de pájaros]
578
00:28:25,536 --> 00:28:27,365
[La música continúa]
579
00:28:28,919 --> 00:28:30,472
[graznido de pájaros]
580
00:28:30,610 --> 00:28:34,027
[pájaros graznando]
581
00:28:36,823 --> 00:28:39,101
[La música crece, se desvanece]
582
00:28:45,936 --> 00:28:47,144
[Graznidos de pájaros]
583
00:28:47,282 --> 00:28:49,940
[Suena música de ritmo lento]
584
00:29:12,825 --> 00:29:15,034
[La música continúa]
585
00:29:19,210 --> 00:29:21,281
[Golpe sordo en la distancia]
586
00:29:23,767 --> 00:29:26,390
[Golpe sordo en la distancia]
587
00:29:28,254 --> 00:29:31,015
[Los golpes continúan]
588
00:29:47,618 --> 00:29:50,034
[Los golpes continúan]
589
00:29:58,802 --> 00:30:00,907
[Los golpes continúan]
590
00:30:06,810 --> 00:30:08,812
[Paradas ruidosas]
591
00:30:08,950 --> 00:30:10,296
[Alas aleteando]
592
00:30:10,434 --> 00:30:12,436
-[ Jadeos ]
-[ Pájaros graznando ]
593
00:30:12,574 --> 00:30:13,678
Para.
594
00:30:13,817 --> 00:30:15,888
[pájaros graznando]
595
00:30:16,440 --> 00:30:17,959
Detener.
596
00:30:18,097 --> 00:30:20,444
-[ Ruido sordo, pájaros graznando ]
-Para.
597
00:30:20,582 --> 00:30:22,204
¡Para!
598
00:30:22,342 --> 00:30:24,586
[Los golpes continúan]
599
00:30:24,724 --> 00:30:27,106
[La música construye, continúa]
600
00:30:27,244 --> 00:30:29,936
[vehículos que pasan]
601
00:30:45,607 --> 00:30:46,815
[Olfatea]
602
00:30:46,953 --> 00:30:50,060
[Línea sonando]
603
00:30:50,854 --> 00:30:52,234
Ey. Es Mical.
604
00:30:52,372 --> 00:30:53,787
No puedo atender el
teléfono ahora mismo.
605
00:30:53,926 --> 00:30:56,514
pero si me dejas tu
nombre y número...
606
00:30:59,966 --> 00:31:02,969
Ella... Ella no responde.
607
00:31:09,320 --> 00:31:12,047
¿A quién le importa ella
ahora mismo, Danny?
608
00:31:14,153 --> 00:31:15,671
No. No puedo hacer esto ahora.
609
00:31:15,809 --> 00:31:16,949
-Jo.
-No.
610
00:31:17,087 --> 00:31:18,364
A la mierda esto.
Me voy a casa.
611
00:31:19,952 --> 00:31:21,470
[Campanas repicando]
612
00:31:22,782 --> 00:31:25,371
[La puerta se cierra]
613
00:31:32,792 --> 00:31:34,311
Ve a ver cómo está, hombre.
614
00:31:48,532 --> 00:31:49,360
Solo vamos.
615
00:31:54,296 --> 00:31:57,058
[Campanas repicando]
616
00:31:58,335 --> 00:32:00,199
[La puerta se cierra]
617
00:32:00,337 --> 00:32:02,615
[Suena música dramática]
618
00:32:14,627 --> 00:32:15,766
[Tocar la puerta]
619
00:32:15,904 --> 00:32:17,388
DANNY: ¿Mical?
620
00:32:18,217 --> 00:32:20,046
Sólo quería asegurarme
de que estás bien.
621
00:32:22,186 --> 00:32:24,361
Estoy aquí si me necesitas.
622
00:32:24,499 --> 00:32:26,018
¿Bueno?
623
00:32:43,414 --> 00:32:46,038
[Suena música de ritmo lento]
624
00:32:55,357 --> 00:32:58,291
[Viento silbando,
hielo crepitando]
625
00:32:58,429 --> 00:33:01,225
[Las bisagras chirrían, la puerta se cierra de golpe]
626
00:33:05,989 --> 00:33:07,473
¿Mical?
627
00:33:08,819 --> 00:33:11,063
[La música continúa]
628
00:33:17,483 --> 00:33:20,520
(Pasos resonando,
la puerta se cierra)
629
00:33:20,658 --> 00:33:22,005
Mierda.
630
00:33:23,834 --> 00:33:26,664
[puerta traqueteando]
631
00:33:26,802 --> 00:33:27,976
[Suena música dramática]
632
00:33:28,114 --> 00:33:28,942
¡Mical!
633
00:33:29,081 --> 00:33:31,290
[La música construye, termina]
634
00:33:32,118 --> 00:33:33,361
Déjalo mentir.
635
00:33:33,499 --> 00:33:34,638
-Déjalo reposar. Déjalo mentir.
-Mical. Mical.
636
00:33:34,776 --> 00:33:36,088
-¡Mical! Estas bien.
-[ Jadeos ]
637
00:33:36,226 --> 00:33:38,228
Mírame. Estas bien.
Estas bien.
638
00:33:38,366 --> 00:33:41,058
[Jadeos, sollozos]
639
00:33:48,031 --> 00:33:51,862
[Susurrando] Es 25 de
640
00:33:52,000 --> 00:33:55,107
noviembre, 1:20
a.m., y... bueno...
641
00:33:56,591 --> 00:33:57,626
Mical.
642
00:33:58,662 --> 00:33:59,939
Mical.
643
00:34:00,077 --> 00:34:02,873
[Suena música de ritmo lento]
644
00:34:03,011 --> 00:34:04,185
Mical, despierta.
645
00:34:09,707 --> 00:34:10,742
Jesús, Mical.
646
00:34:10,881 --> 00:34:12,193
[Clics de botones]
647
00:34:14,160 --> 00:34:16,713
Ella me había visto dibujarlo antes.
648
00:34:16,852 --> 00:34:18,785
[Suena música de ritmo lento]
649
00:34:18,923 --> 00:34:22,720
Sí, pero... ¿qué significa?
650
00:34:23,376 --> 00:34:24,757
No lo sé.
651
00:34:26,896 --> 00:34:28,105
Los médicos me dijeron que el
652
00:34:28,242 --> 00:34:31,074
sonambulismo era
una respuesta al trauma.
653
00:34:31,211 --> 00:34:32,695
de esas cosas que
me hizo mi papá.
654
00:34:32,834 --> 00:34:34,284
No lo recuerdo.
655
00:34:34,422 --> 00:34:35,871
No recuerdo nada de
eso y no quiero hacerlo.
656
00:34:36,009 --> 00:34:39,323
Pero a veces...
veo esta luz en la puerta.
657
00:34:40,393 --> 00:34:41,843
Allí me encontró la policía.
658
00:34:43,396 --> 00:34:45,329
Nunca le dije eso a Charlie.
659
00:34:50,126 --> 00:34:52,577
DANNY: "'Puppetman
Killer' recibirá inyección letal".
660
00:34:55,338 --> 00:34:56,753
Cierralo.
661
00:34:56,892 --> 00:34:58,239
-¿Qué?
-Cierrala, Danny.
662
00:35:04,245 --> 00:35:05,763
¿Era él?
663
00:35:07,903 --> 00:35:09,284
Sí.
664
00:35:09,422 --> 00:35:12,425
[Suena música de ritmo lento]
665
00:35:19,156 --> 00:35:21,020
[Golpes de carcasa]
666
00:35:21,158 --> 00:35:23,126
[viento silbando]
667
00:35:23,264 --> 00:35:25,852
[Conversaciones confusas]
668
00:35:30,788 --> 00:35:32,859
[Ronquidos]
669
00:35:35,448 --> 00:35:37,450
[Tocar la puerta]
670
00:35:40,177 --> 00:35:42,524
[Bisagras chirriando]
671
00:35:48,081 --> 00:35:49,773
Tú debes ser Mical.
672
00:35:50,532 --> 00:35:52,638
Lo siento mucho.
673
00:35:53,294 --> 00:35:55,330
Oh. Puedo volver.
674
00:35:55,468 --> 00:35:57,470
No no no. Estaba...
me estaba yendo.
675
00:35:57,608 --> 00:35:59,231
No, quédate.
676
00:36:00,991 --> 00:36:02,682
Bueno.
677
00:36:04,339 --> 00:36:08,861
Charlie siempre tenía cosas
muy buenas que decir sobre ti.
678
00:36:13,486 --> 00:36:15,902
[Bisagras chirriando]
679
00:36:16,040 --> 00:36:17,939
[La puerta se cierra]
680
00:36:24,325 --> 00:36:25,843
[Inhala profundamente]
681
00:36:28,052 --> 00:36:30,331
La íbamos a llevar a
Europa este verano.
682
00:36:32,160 --> 00:36:37,200
Ella siempre quiso ver
Gaudí, La Sagrada Familia.
683
00:36:39,305 --> 00:36:42,826
Iba a escribir su
tesis sobre ello.
684
00:36:42,964 --> 00:36:45,725
[Sollozos, suspiros]
685
00:36:51,835 --> 00:36:53,526
Aún no sé cuando será...
686
00:36:54,527 --> 00:36:57,358
...pero me encantaría
verte en el velorio.
687
00:36:57,910 --> 00:36:58,911
¿Vendrías?
688
00:36:59,049 --> 00:37:00,188
Por supuesto.
689
00:37:00,326 --> 00:37:01,983
Y sus amigos...
690
00:37:02,121 --> 00:37:05,814
¿Vendrían y tal vez dirían algo?
691
00:37:07,022 --> 00:37:11,648
Cuando cumplió 16 años,
siempre fueron sus amigos.
692
00:37:12,787 --> 00:37:15,962
Y yo siempre estaba trabajando, y...
693
00:37:16,100 --> 00:37:20,760
Apenas... apenas la conocía.
694
00:37:23,038 --> 00:37:25,489
[Sollozos, suspiros]
695
00:37:27,250 --> 00:37:29,459
[ Huele ] Lo siento.
696
00:37:29,597 --> 00:37:31,426
Estaré fuera de tu
alcance en un minuto.
697
00:37:31,564 --> 00:37:35,430
Es tan difícil mirar
todas estas fotos...
698
00:37:35,568 --> 00:37:37,674
[Zumbido del celular]
699
00:37:37,812 --> 00:37:40,953
[Suena música de ritmo lento]
700
00:37:44,957 --> 00:37:45,958
[Clics del teléfono móvil]
701
00:37:47,718 --> 00:37:48,650
¿Hola?
702
00:37:48,788 --> 00:37:51,619
[La música construye, continúa]
703
00:37:55,278 --> 00:37:56,417
Es para ti.
704
00:38:08,808 --> 00:38:10,016
¿Hola?
705
00:38:10,154 --> 00:38:12,674
MUJER: ¿Es esta Mical?
Necesitamos hablar.
706
00:38:12,812 --> 00:38:15,574
[Conversaciones confusas]
707
00:38:16,989 --> 00:38:18,059
¡Jo!
708
00:38:18,197 --> 00:38:20,372
Jo. Espera espera espera.
709
00:38:20,510 --> 00:38:22,063
No puedo... no puedo
hacer esto ahora.
710
00:38:22,201 --> 00:38:24,686
Lo sé, lo sé, pero
necesito tu ayuda.
711
00:38:24,824 --> 00:38:26,861
Me voy a casa.
Estoy esperando un aventón.
712
00:38:26,999 --> 00:38:28,380
Cancelalo.
713
00:38:29,588 --> 00:38:30,968
Es importante.
714
00:38:34,351 --> 00:38:35,939
Mierda.
715
00:38:37,665 --> 00:38:39,218
[Motor inactivo]
716
00:38:39,356 --> 00:38:41,047
¿Qué es esta mierda?
717
00:38:41,185 --> 00:38:45,707
Charlie acaba de morir y Danny
nos hizo ver a un maldito psíquico.
718
00:38:47,847 --> 00:38:50,022
Dijo que Charlie quería que lo hiciéramos.
719
00:38:50,160 --> 00:38:51,920
¿Un psíquico?
720
00:38:52,058 --> 00:38:54,751
Pensé que eras un
científico o lo que sea.
721
00:38:56,477 --> 00:38:58,513
Todavía puedo sentir curiosidad.
722
00:39:00,239 --> 00:39:03,242
DANNY: Hola.
Sé que esto es bastante extraño.
723
00:39:03,380 --> 00:39:05,002
¿Extraño?
724
00:39:05,140 --> 00:39:07,108
Nos hizo ver a un
maldito psíquico.
725
00:39:07,246 --> 00:39:08,972
[La puerta se abre]
726
00:39:16,945 --> 00:39:19,672
¿Para qué estamos haciendo esto?
727
00:39:19,810 --> 00:39:21,467
Porque Charlie quería que lo hiciéramos.
728
00:39:22,054 --> 00:39:23,020
¿Por qué?
729
00:39:25,195 --> 00:39:26,955
Respuestas.
730
00:39:29,544 --> 00:39:31,960
[Suena música de ritmo lento]
731
00:39:46,423 --> 00:39:48,943
[La música continúa]
732
00:39:59,402 --> 00:40:00,644
[El motor se para]
733
00:40:03,854 --> 00:40:06,547
[El pestillo hace clic, la puerta se abre]
734
00:40:07,858 --> 00:40:09,964
Me alegra mucho que hayas podido venir.
735
00:40:12,276 --> 00:40:13,554
Hola Mical.
736
00:40:17,730 --> 00:40:20,077
Por favor entra.
737
00:40:25,600 --> 00:40:27,671
[La música continúa]
738
00:40:30,156 --> 00:40:32,987
[Bisagras chirriando]
739
00:40:34,609 --> 00:40:37,992
Lo siento mucho por Charlie.
740
00:40:38,406 --> 00:40:42,134
No puedo imaginar lo que todos
ustedes deben estar sintiendo.
741
00:40:43,998 --> 00:40:47,657
Ayer hubo vibraciones terribles.
742
00:40:48,347 --> 00:40:53,317
El universo reproduce su
melancolía como una canción.
743
00:40:53,456 --> 00:40:55,423
Señora, ¿por qué estamos aquí?
744
00:40:56,079 --> 00:40:58,668
Hay una oscuridad en tu amigo.
745
00:40:58,806 --> 00:41:00,014
Charlie podía verlo.
746
00:41:00,152 --> 00:41:01,912
Charlie sabía que el padre
de Michal era un asesino.
747
00:41:02,050 --> 00:41:05,088
Charlie se sintió mal por ella, así
que simplemente la aguantamos.
748
00:41:05,226 --> 00:41:07,055
Glenn... cállate.
749
00:41:08,850 --> 00:41:10,369
Vamos, Jo. Apóyame.
750
00:41:10,507 --> 00:41:12,198
Si Michal no estuviera
compartiendo habitación con
751
00:41:12,336 --> 00:41:14,822
Char, ninguno de nosotros
sabría quién carajos es.
752
00:41:14,960 --> 00:41:16,996
Eres un idiota.
753
00:41:21,518 --> 00:41:22,968
Lo siento. Eh...
754
00:41:23,106 --> 00:41:26,040
Es natural. Estás de luto.
755
00:41:26,178 --> 00:41:28,836
Quiero decir, ella
definitivamente ha actuado...
756
00:41:28,974 --> 00:41:32,356
raro desde que nos conocimos.
757
00:41:32,495 --> 00:41:34,980
Pero ese es sólo su equipaje.
Eso está bien. Todos tenemos eso.
758
00:41:35,567 --> 00:41:37,638
Sin embargo, Glenn tiene razón.
759
00:41:37,776 --> 00:41:39,018
Charlie acaba de morir.
760
00:41:39,156 --> 00:41:40,986
¿Por qué estamos aquí
hablando con un psíquico?
761
00:41:41,124 --> 00:41:44,541
Soy consejero si soy algo.
762
00:41:44,679 --> 00:41:46,094
Un consejero espiritual.
763
00:41:46,992 --> 00:41:51,030
Y estás aquí porque
Charlie tenía miedo.
764
00:41:51,583 --> 00:41:52,722
¿Asustado de qué?
765
00:41:53,723 --> 00:41:55,794
De Mical.
766
00:41:55,932 --> 00:41:57,761
[Suena música de ritmo lento]
767
00:41:57,899 --> 00:42:01,075
[El reloj hace tictac]
768
00:42:19,818 --> 00:42:21,267
[La música continúa]
769
00:42:25,030 --> 00:42:27,584
[susurros ininteligibles]
770
00:42:27,722 --> 00:42:29,275
[La puerta se abre]
771
00:42:29,413 --> 00:42:31,070
Estamos listos para ti.
772
00:42:37,525 --> 00:42:41,805
He hablado con tus amigos
sobre tu sonambulismo...
773
00:42:42,392 --> 00:42:44,325
...tu culpa.
774
00:42:44,463 --> 00:42:48,294
La intención de Charlie siempre
fue que nos encontráramos.
775
00:42:48,432 --> 00:42:50,296
¿Por qué?
776
00:42:50,434 --> 00:42:52,436
Porque eres especial.
777
00:42:53,058 --> 00:42:56,199
Simplemente no puedes verlo
con las sombras detrás de ti.
778
00:42:56,337 --> 00:42:59,996
El pasado puede tener
dientes, pero no debes olvidarlo...
779
00:43:00,962 --> 00:43:02,654
...olvida de dónde vienes.
780
00:43:02,792 --> 00:43:05,001
[La música continúa]
781
00:43:09,695 --> 00:43:11,248
[Exhala profundamente]
782
00:43:11,386 --> 00:43:16,219
No es tu culpa lo que
le pasó a tu mamá.
783
00:43:16,357 --> 00:43:19,429
Lo que le pasó a
Charlie no es culpa tuya.
784
00:43:19,567 --> 00:43:21,673
Todos estamos aquí para cerrar algo.
785
00:43:21,811 --> 00:43:24,468
Sí.
¿Por qué no deberíamos serlo?
786
00:43:25,538 --> 00:43:28,680
Hay algunos malos
recuerdos en esta habitación.
787
00:43:30,854 --> 00:43:32,373
Esto sonará un poco tonto.
788
00:43:32,511 --> 00:43:35,031
Siempre es así, no importa
cuántas veces lo diga.
789
00:43:35,169 --> 00:43:40,968
Pero vamos a llegar
juntos, todos nosotros.
790
00:43:41,106 --> 00:43:43,626
Porque tu cierre no está aquí.
791
00:43:44,385 --> 00:43:47,215
Esa energía está afuera.
792
00:43:47,353 --> 00:43:51,012
Llevas lo que hizo tu padre.
793
00:43:51,150 --> 00:43:56,328
Y hará falta que tu madre...
diablos, incluso Charlie...
794
00:43:56,466 --> 00:44:00,815
para ayudarte a centrar tu mirada
en lo que nunca podrías controlar.
795
00:44:01,885 --> 00:44:04,750
[Inhala, exhala profundamente]
796
00:44:04,888 --> 00:44:06,994
¿Cómo se llamaba tu madre?
797
00:44:07,822 --> 00:44:09,168
Patricia.
798
00:44:09,721 --> 00:44:11,412
Patricia.
799
00:44:11,895 --> 00:44:14,587
Tomémonos de la mano.
800
00:44:14,726 --> 00:44:17,349
[La música continúa]
801
00:44:26,461 --> 00:44:29,637
Puedes poner tu mano
ahí mismo, en esa silla.
802
00:44:29,775 --> 00:44:32,019
Ésa es la casa de Charlie.
803
00:44:35,712 --> 00:44:39,095
Sí.
La energía nunca se acaba realmente.
804
00:44:39,233 --> 00:44:42,408
Ni el tuyo, ni el
mío, ni el de Charlie.
805
00:44:42,546 --> 00:44:46,930
Todos somos sólo notas
en la armonía del universo.
806
00:44:47,068 --> 00:44:50,313
Y Mical, voy a
rasguear esas cuerdas
807
00:44:50,451 --> 00:44:54,282
y esas vibraciones
van a abrir el velo.
808
00:44:56,388 --> 00:44:58,908
[La música continúa]
809
00:44:59,046 --> 00:45:01,186
[Exhala profundamente]
810
00:45:04,776 --> 00:45:06,432
[Tarareando suavemente]
811
00:45:06,570 --> 00:45:08,952
[Pluma traqueteando]
812
00:45:14,855 --> 00:45:17,029
[Susurrando] Patricia Hinton...
813
00:45:17,650 --> 00:45:22,586
...Tengo a tu pequeña
aquí y está sufriendo.
814
00:45:22,725 --> 00:45:25,797
Y nos duele porque a ella le duele.
815
00:45:26,867 --> 00:45:29,801
Ella lleva tu muerte
dentro de ella y
816
00:45:29,939 --> 00:45:33,080
nosotros buscamos
un nuevo recuerdo.
817
00:45:33,218 --> 00:45:37,809
a la luz fuera del
pecado de tu marido.
818
00:45:38,982 --> 00:45:44,160
¿Nos llevarás fuera
de la oscuridad?
819
00:45:44,298 --> 00:45:46,921
¿Conducirás a tu bebé como un
820
00:45:47,059 --> 00:45:50,822
faro en la orilla
durante una tormenta?
821
00:45:50,960 --> 00:45:53,307
[retumbar del trueno]
822
00:45:55,447 --> 00:45:58,381
[Suena música dramática]
823
00:46:03,420 --> 00:46:05,768
[Rascarse la pluma]
824
00:46:12,257 --> 00:46:14,880
[La música construye, termina]
825
00:46:23,509 --> 00:46:26,202
Bueno... ¿qué dice?
826
00:46:27,824 --> 00:46:29,584
No...
827
00:46:29,722 --> 00:46:31,379
¿Que escribiste?
828
00:46:31,517 --> 00:46:34,210
Lamento mucho haberte preguntado aquí.
Esto fue un error.
829
00:46:34,348 --> 00:46:35,521
¿Qué decía?
830
00:46:38,870 --> 00:46:41,873
[papel arrugado]
831
00:46:51,192 --> 00:46:52,953
¿Es esto una puta broma?
832
00:46:53,091 --> 00:46:54,886
Yo...yo no escribí eso.
833
00:46:55,507 --> 00:46:57,198
Joder que no lo hiciste.
834
00:46:57,336 --> 00:46:58,613
Vámonos de aquí.
835
00:47:01,478 --> 00:47:03,377
No estabas hablando
con mi madre.
836
00:47:03,515 --> 00:47:05,793
Por favor.
Sólo quiero que te vayas.
837
00:47:05,931 --> 00:47:08,347
Me querías aquí. Me tienes.
838
00:47:08,485 --> 00:47:10,004
Así que termínalo.
839
00:47:10,142 --> 00:47:12,765
¿Quién mató a Charlie?
840
00:47:13,318 --> 00:47:15,113
No puedo alcanzar esa oscuridad.
841
00:47:15,251 --> 00:47:16,873
¡¿Con quién estás hablando?!
842
00:47:17,011 --> 00:47:18,530
[Jadeos]
843
00:47:18,668 --> 00:47:20,843
[Suena música dramática]
844
00:47:30,197 --> 00:47:33,407
[La música construye, continúa]
845
00:47:33,545 --> 00:47:35,788
[Golpe sordo, traqueteo de ventana]
846
00:47:35,927 --> 00:47:37,652
[El bolígrafo suena]
847
00:47:37,790 --> 00:47:38,999
[Jadeos]
848
00:47:39,137 --> 00:47:41,449
[La música se ralentiza, continúa]
849
00:47:43,141 --> 00:47:45,453
[Pasos acercándose]
850
00:48:05,853 --> 00:48:08,614
[La música continúa]
851
00:48:22,249 --> 00:48:24,044
[Respirando pesadamente]
852
00:48:24,182 --> 00:48:26,046
DANNY: Mical.
853
00:48:33,846 --> 00:48:35,503
¿Qué carajo fue eso?
854
00:48:36,884 --> 00:48:39,852
Era una estafadora
sorprendida por su propia estafa.
855
00:48:39,991 --> 00:48:42,062
[Motor inactivo]
856
00:48:49,103 --> 00:48:50,898
DANNY: Me quedé con ella anoche.
857
00:48:51,519 --> 00:48:53,245
No entendí de qué
estaba hablando Charlie...
858
00:48:53,383 --> 00:48:55,972
No hasta que lo vi por mí mismo.
859
00:48:56,110 --> 00:48:59,424
Casi se cae del borde
del tejado mientras dormía.
860
00:49:00,356 --> 00:49:02,047
Lo que sea que
Charlie descubrió, lo
861
00:49:02,185 --> 00:49:05,119
que sea que haya
hablado con Ruby...
862
00:49:07,225 --> 00:49:09,227
...no obtuvimos la
imagen completa.
863
00:49:09,952 --> 00:49:11,746
¿De verdad crees esta mierda?
864
00:49:12,782 --> 00:49:14,059
Charlie lo hizo.
865
00:49:20,824 --> 00:49:23,137
[Silbido del viento, tañido de campanas]
866
00:49:25,968 --> 00:49:28,142
¿Te quedarás conmigo esta noche?
867
00:49:28,280 --> 00:49:31,214
Sí. Todos lo haremos.
868
00:49:31,352 --> 00:49:33,458
Sí, pero ¿lo harás?
869
00:49:37,945 --> 00:49:39,429
Sí.
870
00:49:39,567 --> 00:49:41,052
Por su puesto que lo hare.
871
00:49:41,811 --> 00:49:42,846
Ey.
872
00:49:42,985 --> 00:49:45,263
[En voz baja] Ven aquí.
873
00:49:48,197 --> 00:49:51,476
Si vuelve a pasar...
no me despiertes.
874
00:49:59,104 --> 00:50:01,141
[Pasos acercándose]
875
00:50:04,972 --> 00:50:05,766
Dudar.
876
00:50:05,904 --> 00:50:07,181
¿Qué encontraste?
877
00:50:08,631 --> 00:50:12,842
Fotos de la escena del
crimen de la madre de Michal...
878
00:50:13,360 --> 00:50:15,672
...de Mical.
879
00:50:15,810 --> 00:50:16,880
Está jodido, hombre.
880
00:50:17,467 --> 00:50:20,125
Esto no fue sólo un...
estallido psicótico.
881
00:50:20,263 --> 00:50:23,025
Esta mierda era bíblica.
882
00:50:23,163 --> 00:50:24,509
La mantuvieron en una jaula.
883
00:50:25,579 --> 00:50:27,029
Mierda.
884
00:50:27,167 --> 00:50:29,824
-Creo que esto...
-[Clics en el botón]
885
00:50:29,962 --> 00:50:32,448
...es lo que llevó a Charlie a Ruby.
886
00:50:33,138 --> 00:50:35,796
[Suena música dramática]
887
00:50:51,156 --> 00:50:53,676
[Chirrido de vidrio]
888
00:50:55,850 --> 00:50:57,852
¿Qué está haciendo?
889
00:50:57,990 --> 00:51:00,372
[La música continúa]
890
00:51:01,373 --> 00:51:03,686
[Vidrio chirriando,
viento silbando]
891
00:51:13,765 --> 00:51:15,077
[La música continúa]
892
00:51:27,537 --> 00:51:29,436
[Susurrando] Déjalo reposar.
Dejarlo morir.
893
00:51:29,574 --> 00:51:32,577
Char mentira. Char muere.
894
00:51:32,715 --> 00:51:34,889
-Déjalo reposar. Dejarlo morir.
-Despertarla.
895
00:51:35,511 --> 00:51:37,961
Char mentira. Char muere.
896
00:51:38,100 --> 00:51:39,549
-Déjalo reposar.
-¡Despertarla!
897
00:51:39,687 --> 00:51:40,792
¡Mical!
898
00:51:40,930 --> 00:51:43,277
-¡Mical!
-[ Jadeos ]
899
00:51:43,933 --> 00:51:46,004
No. Al diablo con esto.
900
00:51:46,142 --> 00:51:48,040
Ya terminé con esta
mierda psicópata.
901
00:51:48,179 --> 00:51:51,009
[Hablando indistintamente]
902
00:51:51,147 --> 00:51:52,390
[Susurrando] Vi a Charlie.
903
00:51:52,528 --> 00:51:53,805
Estabas soñando, ¿vale?
Estabas soñando.
904
00:51:53,943 --> 00:51:56,670
No, la vi.
La vi antes de que cayera.
905
00:51:58,327 --> 00:52:00,467
[Suena música de ritmo lento]
906
00:52:01,571 --> 00:52:03,470
Le dije que lo hiciera.
907
00:52:06,231 --> 00:52:08,406
[La música continúa]
908
00:52:10,649 --> 00:52:12,513
DANNY: Gracias.
909
00:52:17,518 --> 00:52:19,727
Cuando era niño, tuve
una madre adoptiva que
910
00:52:19,865 --> 00:52:22,351
se negaba a contarme
cuentos antes de dormir.
911
00:52:23,938 --> 00:52:26,769
La oía contar historias a
mis hermanos adoptivos
912
00:52:26,907 --> 00:52:28,115
todo el tiempo, algunas
incluso las inventaba.
913
00:52:28,253 --> 00:52:31,463
Pero... ella nunca me los diría.
914
00:52:33,431 --> 00:52:34,742
Porque yo no era normal.
915
00:52:34,880 --> 00:52:36,779
Mical.
916
00:52:37,331 --> 00:52:39,609
Solía pensar que era defectuoso.
917
00:52:40,472 --> 00:52:41,577
Quizás todavía lo soy.
918
00:52:43,337 --> 00:52:47,272
Realmente pensé que venir aquí
919
00:52:47,410 --> 00:52:48,929
cambiaría las cosas
para mí, pero...
920
00:52:50,102 --> 00:52:51,932
Veo sus caras todo el tiempo.
921
00:52:53,658 --> 00:52:54,452
¿Cuyo?
922
00:52:55,142 --> 00:52:57,420
[Voz quebrada] La de mi mamá.
923
00:52:58,421 --> 00:52:59,940
De Charlie.
924
00:53:03,530 --> 00:53:04,945
La muerte me sigue, Danny.
925
00:53:07,050 --> 00:53:08,914
Tuve un padre adoptivo
hace cuatro años.
926
00:53:10,571 --> 00:53:13,850
Prefería a las chicas mayores
antes de que envejecieran...
927
00:53:14,472 --> 00:53:17,026
...porque eran los
más vulnerables.
928
00:53:17,164 --> 00:53:18,510
Quiero decir, ¿cómo
puedes decir que no
929
00:53:18,648 --> 00:53:20,650
cuando no te respetas
a ti mismo, verdad?
930
00:53:22,549 --> 00:53:24,240
Lo encontré colgado de un árbol.
931
00:53:25,690 --> 00:53:28,417
Pensé que era una puta
decoración de Halloween.
932
00:53:29,072 --> 00:53:32,283
Su acto final fue una
disculpa por lo que
933
00:53:32,421 --> 00:53:35,665
me hizo a mí y a
todas las demás chicas.
934
00:53:38,530 --> 00:53:41,257
Sabes, quería que
muriera por lo que hizo.
935
00:53:42,534 --> 00:53:44,950
¿Qué pasa si mi ira puede
tomar esas decisiones?
936
00:53:46,055 --> 00:53:47,884
Estaba tan enojada con Charlie.
937
00:53:48,022 --> 00:53:49,472
Quiero decir, ella me
prometió lo que hice
938
00:53:49,610 --> 00:53:51,543
y lo que le dije
quedaría entre nosotros.
939
00:53:51,681 --> 00:53:53,718
Luego va y les
cuenta a Glenn y Jo.
940
00:53:55,720 --> 00:53:57,929
¿Qué pasa si la hago saltar?
941
00:53:59,241 --> 00:54:01,519
¿Y si soy como mi papá?
942
00:54:01,657 --> 00:54:03,797
[La música continúa]
943
00:54:04,315 --> 00:54:05,557
[Tocar la puerta]
944
00:54:05,695 --> 00:54:07,628
[Pasos acercándose]
945
00:54:07,766 --> 00:54:09,665
[El pestillo hace clic, la puerta se abre]
946
00:54:11,391 --> 00:54:12,702
¿Dónde está Michal?
947
00:54:13,289 --> 00:54:15,740
No lo se. Ella está asustada.
948
00:54:16,982 --> 00:54:20,503
Ella no puede saber
que tienes esto.
949
00:54:23,230 --> 00:54:24,542
¿Es todo esto real?
950
00:54:25,301 --> 00:54:27,579
Llámame una vez que hayas mirado.
951
00:54:28,235 --> 00:54:30,651
Lo sabrás.
952
00:54:33,378 --> 00:54:36,623
[Bisagras chirriando]
953
00:54:36,761 --> 00:54:39,764
[Reproducción de música a ritmo acelerado]
954
00:54:42,629 --> 00:54:44,665
Perra psicópata.
955
00:54:53,467 --> 00:54:55,952
[La música continúa]
956
00:55:00,819 --> 00:55:02,787
[Suena música de ritmo lento]
957
00:55:02,925 --> 00:55:07,378
Lo he evitado durante tanto tiempo
y se está muriendo por lo que hizo.
958
00:55:09,690 --> 00:55:11,899
He intentado olvidarlo, pero...
959
00:55:12,037 --> 00:55:14,868
Juro que es como si él
estuviera acercándose a mí.
960
00:55:15,834 --> 00:55:17,249
Es como si me estuviera persiguiendo.
961
00:55:17,388 --> 00:55:19,942
[Suena el teléfono móvil]
962
00:55:22,496 --> 00:55:23,463
¿Quién es ese?
963
00:55:23,601 --> 00:55:26,914
Sólo un amigo de economía.
964
00:55:29,814 --> 00:55:31,643
Charlie quería que lo viera.
965
00:55:32,541 --> 00:55:33,956
¿Quieres verlo?
966
00:55:34,715 --> 00:55:36,855
Creo que tengo que hacerlo.
967
00:55:38,478 --> 00:55:41,722
Si lo hubiera hecho antes,
Charlie todavía estaría vivo.
968
00:55:43,828 --> 00:55:46,900
[Reproducción de música
acelerada, ruido metálico]
969
00:55:51,663 --> 00:55:53,734
[Zumbido del celular]
970
00:55:55,184 --> 00:55:57,635
[Suena música de ritmo lento]
971
00:56:04,089 --> 00:56:06,540
-Mierda.
-[Clics del teléfono móvil]
972
00:56:27,319 --> 00:56:29,839
[La música continúa]
973
00:57:05,185 --> 00:57:06,669
JO: "El ritual casa
la luz y la oscuridad.
974
00:57:06,807 --> 00:57:08,533
Pecado e inocencia.
975
00:57:08,671 --> 00:57:10,535
Quiere volver a este mundo".
976
00:57:16,368 --> 00:57:19,302
"Aquellos que conspiran contra
él se doblegarán a su voluntad..."
977
00:57:19,441 --> 00:57:20,994
"Doblarse a su voluntad".
978
00:57:21,132 --> 00:57:22,961
[La música continúa]
979
00:57:30,348 --> 00:57:32,454
[Clics más ligeros]
980
00:57:38,460 --> 00:57:40,462
[Línea sonando]
981
00:57:42,671 --> 00:57:43,741
RUBÍ: ¿Hola?
982
00:57:43,879 --> 00:57:45,363
Ey. Soy yo.
983
00:57:45,501 --> 00:57:47,917
-RUBY: ¿Lo viste?
-JO: Sí.
984
00:57:48,055 --> 00:57:49,022
¿Estamos en peligro?
985
00:57:49,160 --> 00:57:51,024
RUBY: No si actuamos rápido.
986
00:57:51,162 --> 00:57:53,682
JO: No me gusta esto.
Me siento como...
987
00:57:55,200 --> 00:57:56,995
RUBÍ: ¿Joanna?
988
00:57:57,133 --> 00:57:58,721
¿Juana?
989
00:57:59,308 --> 00:58:00,378
¿Hola? ¿Juana?
990
00:58:00,999 --> 00:58:03,588
-¿Rubí?
-Joanna, ¿estás ahí?
991
00:58:04,831 --> 00:58:05,797
[ Esfuerzo ] ¡Ruby!
992
00:58:05,935 --> 00:58:07,937
[Gritos, jadeos]
993
00:58:08,075 --> 00:58:09,594
RUBY: Joanna, ¿estás ahí?
994
00:58:09,732 --> 00:58:11,700
[ Esfuerzo ] ¡Ruby!
995
00:58:11,838 --> 00:58:14,737
[Gritos, jadeos]
996
00:58:16,118 --> 00:58:19,017
-[Corta metal]
-[Gime, grita]
997
00:58:25,230 --> 00:58:28,302
[Suena música dramática]
998
00:58:28,440 --> 00:58:29,890
[gemidos]
999
00:58:31,892 --> 00:58:33,445
[ Esfuerzo ] ¡Ruby!
1000
00:58:33,584 --> 00:58:34,757
[Respirando pesadamente]
1001
00:58:34,895 --> 00:58:36,794
[ecos de gritos]
1002
00:58:36,932 --> 00:58:38,796
[Reproducción de música a ritmo acelerado]
1003
00:58:38,934 --> 00:58:40,625
[La música se detiene.]
1004
00:58:40,763 --> 00:58:42,938
[Respirando pesadamente]
1005
00:58:43,076 --> 00:58:44,560
[ Esfuerzo ] ¿Qué carajo?
1006
00:58:44,698 --> 00:58:46,976
[Suena música dramática]
1007
00:59:07,031 --> 00:59:09,620
[Respirando pesadamente, gruñendo]
1008
00:59:19,664 --> 00:59:21,977
[La música continúa]
1009
00:59:31,055 --> 00:59:32,988
[ Esfuerzo ] No. N-- Vamos...
1010
00:59:35,646 --> 00:59:37,958
[Gruñidos]
1011
00:59:44,689 --> 00:59:46,657
[La música construye, continúa]
1012
00:59:52,283 --> 00:59:54,665
[gemidos]
1013
00:59:54,803 --> 00:59:57,978
[La música continúa]
1014
00:59:59,462 --> 01:00:02,362
[Gritando, gruñendo]
1015
01:00:08,782 --> 01:00:11,026
[Gritando]
1016
01:00:14,512 --> 01:00:16,134
[La música continúa]
1017
01:00:16,272 --> 01:00:18,343
[Gemidos]
1018
01:00:18,481 --> 01:00:21,208
[Sonido metálico]
1019
01:00:27,836 --> 01:00:30,804
[Gritando]
1020
01:00:36,189 --> 01:00:38,398
[Gemidos]
1021
01:00:44,300 --> 01:00:45,819
[Gruñidos]
1022
01:00:50,134 --> 01:00:53,724
-[Gritando]
-[Alarma a todo volumen, timbre sonando]
1023
01:00:53,862 --> 01:00:56,450
[Huesos crujiendo]
1024
01:00:56,588 --> 01:00:58,660
[Gemidos]
1025
01:01:03,699 --> 01:01:05,459
[Huesos crujiendo, ruidos metálicos]
1026
01:01:05,597 --> 01:01:07,599
[Gluglú]
1027
01:01:07,738 --> 01:01:10,602
[Gritando]
1028
01:01:10,741 --> 01:01:12,708
[La música construye, continúa]
1029
01:01:18,300 --> 01:01:22,028
[Alarma a todo volumen,
campana sonando en la distancia]
1030
01:01:24,478 --> 01:01:26,480
[Suena música de ritmo lento]
1031
01:01:31,002 --> 01:01:33,764
[susurros ininteligibles]
1032
01:01:38,009 --> 01:01:39,908
[La música continúa]
1033
01:01:41,703 --> 01:01:43,774
[pájaros chillando]
1034
01:01:45,914 --> 01:01:47,778
(Pasos acercándose,
la puerta se cierra)
1035
01:01:47,916 --> 01:01:50,056
-[Gritos]
-[Jadeos]
1036
01:01:51,678 --> 01:01:53,369
DANNY: Hola.
1037
01:01:55,717 --> 01:01:57,028
¿Estás bien?
1038
01:01:58,789 --> 01:02:01,377
Estamos aquí.
1039
01:02:01,515 --> 01:02:04,035
[Suena música de ritmo lento]
1040
01:02:05,450 --> 01:02:06,279
Para el coche.
1041
01:02:07,556 --> 01:02:09,040
-¿Eh?
-Para el coche.
1042
01:02:12,734 --> 01:02:15,253
[Jadeos, tos]
1043
01:02:18,325 --> 01:02:19,671
Ey. ¿Necesitas un minuto?
1044
01:02:19,810 --> 01:02:21,328
No. Yo... no puedo hacerlo.
1045
01:02:21,466 --> 01:02:22,813
No puedo hacerlo, Danny.
1046
01:02:22,951 --> 01:02:24,815
Me mantuvo en una maldita jaula.
1047
01:02:24,953 --> 01:02:27,024
¿Qué le diría siquiera?
1048
01:02:28,611 --> 01:02:31,028
[pájaros graznando]
1049
01:02:43,005 --> 01:02:45,490
[Suena el timbre, la puerta se abre]
1050
01:02:45,628 --> 01:02:47,699
[La puerta se cierra]
1051
01:02:47,838 --> 01:02:49,840
[Cadena traqueteando]
1052
01:03:06,788 --> 01:03:09,100
[Silla deslizándose,
cadena traqueteando]
1053
01:03:24,529 --> 01:03:25,979
Miguel.
1054
01:03:27,429 --> 01:03:28,568
Papá.
1055
01:03:30,604 --> 01:03:32,054
Realmente eres tú.
1056
01:03:33,815 --> 01:03:36,024
[Se ríe suavemente]
1057
01:03:38,854 --> 01:03:40,614
Mira que edad tienes.
1058
01:03:42,064 --> 01:03:44,929
Los años han sido
más amables contigo.
1059
01:03:45,067 --> 01:03:47,104
¿Estás aquí porque me estoy muriendo?
1060
01:03:49,692 --> 01:03:51,280
Por supuesto que lo eres.
1061
01:03:55,112 --> 01:03:57,286
¿Esto es lo que querías ver?
1062
01:04:01,773 --> 01:04:03,189
Quiero saber por qué.
1063
01:04:06,295 --> 01:04:08,366
Esperé a que vinieras.
1064
01:04:10,782 --> 01:04:14,165
Y tampoco dije nunca
una maldita palabra.
1065
01:04:14,752 --> 01:04:15,787
¿Por qué la mataste?
1066
01:04:15,926 --> 01:04:17,582
[Exhala bruscamente]
1067
01:04:19,584 --> 01:04:21,448
Yo no la maté.
1068
01:04:22,518 --> 01:04:23,657
Lo hiciste.
1069
01:04:23,795 --> 01:04:26,143
[Suena música dramática]
1070
01:04:26,281 --> 01:04:28,870
Es lo que eres.
1071
01:04:29,008 --> 01:04:31,010
Es para lo que fuiste hecho.
1072
01:04:32,839 --> 01:04:35,946
Para qué fuimos hechos.
1073
01:04:36,084 --> 01:04:38,258
[La música continúa]
1074
01:04:48,372 --> 01:04:51,513
[La música construye, termina]
1075
01:04:51,996 --> 01:04:56,863
Eras el alma pura, intacta.
1076
01:04:57,001 --> 01:05:00,108
Nosotros tres:
unidad del desorden.
1077
01:05:00,246 --> 01:05:03,111
[La música continúa]
1078
01:05:03,249 --> 01:05:07,218
Tu inocencia y nuestro
caos: luz y oscuridad.
1079
01:05:07,356 --> 01:05:10,946
Nació en ti, Michaela.
1080
01:05:13,086 --> 01:05:14,916
Lo trajimos a este mundo.
1081
01:05:16,400 --> 01:05:21,612
Nuestro control en un mundo que
nos ha hecho... jodidamente impotentes.
1082
01:05:22,199 --> 01:05:24,926
No. Tú mataste a mi madre.
1083
01:05:25,064 --> 01:05:27,169
Era tu voz en mi cabeza.
1084
01:05:27,307 --> 01:05:30,276
Tu voluntad.
Él usa tu dolor como si fuera suyo.
1085
01:05:30,414 --> 01:05:31,933
PATRICIA: Llegas
temprano a casa.
1086
01:05:32,071 --> 01:05:33,969
MICHALA: [Voz
distorsionada] El cuchillo.
1087
01:05:34,107 --> 01:05:36,385
Hazla sangrar.
1088
01:05:37,869 --> 01:05:39,078
Él tomó tu malicia como propia y
1089
01:05:39,216 --> 01:05:41,045
te hizo pensar que
tienes el control.
1090
01:05:42,219 --> 01:05:44,014
¿Qué pusiste dentro de mí?
1091
01:05:44,152 --> 01:05:46,119
Es tu privilegio.
1092
01:05:46,257 --> 01:05:47,603
Él te eligió.
1093
01:05:48,570 --> 01:05:50,606
Tu madre quiso tenerlo cuando
1094
01:05:50,744 --> 01:05:52,505
era niño, pero él no la eligió.
1095
01:05:53,644 --> 01:05:55,715
Es un embaucador.
1096
01:05:55,853 --> 01:05:57,234
Nos engañó.
1097
01:05:57,372 --> 01:05:59,339
Y tomaste su poder para ti, ¿no?
1098
01:06:01,755 --> 01:06:03,067
Eres un monstruo.
1099
01:06:05,828 --> 01:06:08,279
Eres un maldito demonio.
1100
01:06:09,177 --> 01:06:11,662
Quería cortarme el cuello
1101
01:06:11,800 --> 01:06:14,423
cuando miré el
cuerpo de tu madre.
1102
01:06:15,977 --> 01:06:17,185
[Sollozos]
1103
01:06:17,323 --> 01:06:18,910
Quería hacerlo,
pero no me dejaste.
1104
01:06:19,049 --> 01:06:20,843
No no no.
1105
01:06:20,982 --> 01:06:22,362
Esto fue mucho peor.
1106
01:06:22,500 --> 01:06:25,193
Una prisión para mí, como la
prisión en la que te mantuvimos.
1107
01:06:25,331 --> 01:06:28,058
Estaba destinado a
sufrir como tú, ¿no?
1108
01:06:29,059 --> 01:06:30,439
¡¿No lo era?!
1109
01:06:30,577 --> 01:06:31,475
[Silla corredera]
1110
01:06:31,613 --> 01:06:34,271
¡Él nos usó!
¡Él te está usando!
1111
01:06:34,823 --> 01:06:37,274
Cuando todo lo que amas esté
jodidamente muerto, ¡él seguirá adelante!
1112
01:06:37,412 --> 01:06:38,827
¡Maldito diablo!
1113
01:06:38,965 --> 01:06:41,588
-[ Suena el timbre, la puerta se abre ]
- ¡Vete a la mierda!
1114
01:06:41,726 --> 01:06:43,245
¡Bajar!
1115
01:06:46,007 --> 01:06:46,869
[La puerta se abre]
1116
01:06:47,008 --> 01:06:49,700
[Respirando pesadamente]
1117
01:06:52,841 --> 01:06:54,429
¿Estás bien?
1118
01:06:55,361 --> 01:06:57,466
No debería haber venido aquí.
1119
01:07:01,988 --> 01:07:04,404
[graznido de pájaros]
1120
01:07:04,542 --> 01:07:07,545
[Suena música de ritmo lento]
1121
01:07:19,074 --> 01:07:21,076
[La música continúa]
1122
01:07:28,152 --> 01:07:30,534
[Suena música dramática]
1123
01:07:36,402 --> 01:07:38,680
[Zumbido del motor]
1124
01:07:45,238 --> 01:07:47,413
[Zumbido del celular]
1125
01:07:50,830 --> 01:07:52,521
[El teléfono celular suena]
1126
01:07:52,659 --> 01:07:53,764
¿Hola?
1127
01:07:56,698 --> 01:07:58,734
Ay dios mío.
1128
01:07:59,218 --> 01:08:01,703
Sí. Sí. estaremos allí.
1129
01:08:01,841 --> 01:08:03,601
-[ El celular suena ]
-¿Qué pasó?
1130
01:08:05,983 --> 01:08:08,158
ROSEN: Joanna intentó llamarte
1131
01:08:08,296 --> 01:08:09,366
varias veces
antes del accidente.
1132
01:08:09,504 --> 01:08:11,471
La vigilancia en Comiskey
Dorm los tiene a todos
1133
01:08:11,609 --> 01:08:15,544
juntos ingresando a la
residencia a las 8:00 p.m.
1134
01:08:15,682 --> 01:08:18,132
luego nuevamente saliendo a las 11:00.
1135
01:08:18,270 --> 01:08:20,342
¿A dónde fuiste si
no estabas con ella?
1136
01:08:22,965 --> 01:08:25,451
Estábamos en Ironside
para ver a su padre.
1137
01:08:25,589 --> 01:08:27,487
Debe haber algún
registro de su visita.
1138
01:08:27,625 --> 01:08:29,006
Hay que llenar unos documentos
1139
01:08:29,144 --> 01:08:30,766
que hay que aprobar, me imagino.
1140
01:08:30,904 --> 01:08:32,251
¿Qué estás diciendo?
1141
01:08:32,389 --> 01:08:33,873
¿Que tuvimos algo
que ver con esto?
1142
01:08:34,460 --> 01:08:36,979
No me gustan las coincidencias.
1143
01:08:37,118 --> 01:08:41,605
Tres personas, tres amigos, no
mueren simplemente, no por accidente.
1144
01:08:41,743 --> 01:08:43,607
Esto es jodidamente ridículo.
1145
01:08:43,745 --> 01:08:44,917
[Silla corredera]
1146
01:08:45,471 --> 01:08:47,645
Michal, según usted mismo dijo
1147
01:08:47,783 --> 01:08:51,132
que la muerte de
Carter Henderson,
1148
01:08:51,270 --> 01:08:54,100
tu padre adoptivo durante cuatro
1149
01:08:54,238 --> 01:08:56,033
meses en 2016, fue gracias a ti.
1150
01:08:56,171 --> 01:08:57,483
Se mató.
1151
01:08:57,621 --> 01:09:00,693
Esta imagen fue tomada
hace tres horas del cuerpo de
1152
01:09:00,831 --> 01:09:04,386
Joanna Blaine tal como fue
encontrado en la universidad.
1153
01:09:05,801 --> 01:09:07,493
¿Escribió usted esto, señora Hinton?
1154
01:09:08,114 --> 01:09:09,357
DANNY: Fueron accidentes.
1155
01:09:09,495 --> 01:09:11,428
¿Eso es un accidente?
1156
01:09:11,565 --> 01:09:13,223
Oh Jesús. Mierda.
1157
01:09:15,810 --> 01:09:17,743
Estás en peligro si
me mantienes aquí.
1158
01:09:17,882 --> 01:09:20,022
-[ Silla deslizándose ]
-¿Qué crees que estás haciendo?
1159
01:09:20,161 --> 01:09:21,609
MICHAL: No hemos
hecho nada malo.
1160
01:09:21,748 --> 01:09:23,094
Somos libres de irnos.
1161
01:09:23,233 --> 01:09:24,958
Mical, ¿qué estás haciendo?
1162
01:09:26,960 --> 01:09:28,893
Estás a salvo aquí.
1163
01:09:29,031 --> 01:09:30,550
A salvo de mí.
1164
01:09:34,554 --> 01:09:36,384
[puerta traqueteando]
1165
01:09:37,556 --> 01:09:39,041
¡¿Por qué no haces nada?!
1166
01:09:39,180 --> 01:09:41,042
E-Ella me dijo que no lo hiciera.
1167
01:09:41,181 --> 01:09:43,632
-[Puerta sonando]
-Michal. ¡Mical!
1168
01:09:43,770 --> 01:09:45,944
[Suena música de ritmo lento]
1169
01:09:54,471 --> 01:09:56,335
[retumbar del trueno]
1170
01:10:04,929 --> 01:10:06,931
[La música continúa]
1171
01:10:22,395 --> 01:10:24,708
[Suena la bocina]
1172
01:10:36,513 --> 01:10:39,343
[La música crece, se ralentiza.]
1173
01:10:40,517 --> 01:10:42,829
[Vehículos acercándose]
1174
01:10:45,556 --> 01:10:48,318
[Bocinas, vehículos que pasan]
1175
01:10:51,424 --> 01:10:54,427
[Neumáticos
chirriando, bocinazos]
1176
01:11:11,651 --> 01:11:13,826
[La música construye, continúa]
1177
01:11:15,966 --> 01:11:18,279
[Lluvia cayendo, bocinas
tocando en la distancia]
1178
01:11:18,417 --> 01:11:20,798
-[ Sirena aullando ]
-Michal.
1179
01:11:21,592 --> 01:11:23,905
[Suena música dramática]
1180
01:11:25,320 --> 01:11:27,460
[El motor arranca]
1181
01:11:29,082 --> 01:11:30,981
[Suena música de ritmo lento]
1182
01:11:51,415 --> 01:11:53,831
[La música continúa]
1183
01:12:13,368 --> 01:12:15,715
[La música construye, continúa]
1184
01:12:26,070 --> 01:12:27,969
Lo siento, Charlie.
1185
01:12:39,463 --> 01:12:40,740
[Suena música dramática]
1186
01:12:40,878 --> 01:12:42,535
DANNY: ¡Mical!
1187
01:12:48,299 --> 01:12:49,818
No me dejará morir.
1188
01:12:52,027 --> 01:12:54,685
[ Inhala bruscamente
] No me dejará morir.
1189
01:12:57,723 --> 01:13:00,139
[Sirenas que suenan a lo lejos]
1190
01:13:08,699 --> 01:13:10,321
¿Lo que le ocurrió a ella?
1191
01:13:10,460 --> 01:13:12,220
Es real.
1192
01:13:12,358 --> 01:13:14,671
Sea lo que sea por lo que Charlie
vino a verte, es jodidamente real.
1193
01:13:14,809 --> 01:13:15,844
Intentó saltar del puente y
1194
01:13:15,982 --> 01:13:17,743
entonces alguien la detuvo.
1195
01:13:17,881 --> 01:13:19,469
En el auto traté de agarrarla y
1196
01:13:19,607 --> 01:13:21,609
luego me dijo que no la tocara.
1197
01:13:21,747 --> 01:13:22,955
pero ella no estaba hablando.
1198
01:13:23,093 --> 01:13:25,647
-Sus labios no se movían.
-Lo sé.
1199
01:13:25,785 --> 01:13:27,338
Tenemos que mantenerla bajo control.
1200
01:13:27,477 --> 01:13:29,651
Si ella lo sabe, lo sabe.
1201
01:13:31,377 --> 01:13:32,758
¿Rubí?
1202
01:13:32,896 --> 01:13:35,208
[Suena música de ritmo lento]
1203
01:13:37,694 --> 01:13:40,179
Hola, cariño.
1204
01:13:40,317 --> 01:13:43,631
Oh, Danny me dice que
no has sido tú mismo.
1205
01:13:43,769 --> 01:13:45,874
Ruby, está enojado conmigo.
1206
01:13:46,012 --> 01:13:48,256
Sabe que yo lo sé y no le gusta.
1207
01:13:48,394 --> 01:13:49,326
No me gusta eso lo sé.
1208
01:13:49,464 --> 01:13:50,948
No sé lo que estás diciendo.
1209
01:13:51,086 --> 01:13:53,503
La cosa. Lo que mis
padres pusieron dentro de mí.
1210
01:13:54,262 --> 01:13:55,988
-No comprendo.
-Mató a Charlie.
1211
01:13:56,126 --> 01:13:58,956
Los mató a todos
porque lo sabían.
1212
01:13:59,923 --> 01:14:02,719
Cada vez que cierro los
ojos, veo a mis amigos morir.
1213
01:14:04,548 --> 01:14:06,101
Sólo quiere que lo dejen en paz.
1214
01:14:08,794 --> 01:14:10,002
Lo siento mucho.
1215
01:14:10,140 --> 01:14:12,936
Nunca se suponía
que llegaría tan lejos.
1216
01:14:13,074 --> 01:14:15,663
Mirar. Le mentí a Charlie, ¿vale?
Fue una farsa.
1217
01:14:15,801 --> 01:14:17,043
Y estas... estas ideas,
1218
01:14:17,181 --> 01:14:19,770
Estas ideas fantasiosas...
son una mierda.
1219
01:14:19,908 --> 01:14:22,670
Expresé la idea cuando
Charlie vino a verme.
1220
01:14:22,808 --> 01:14:25,258
Y luego, una vez que
ella creyó, te hizo creer.
1221
01:14:25,396 --> 01:14:29,400
Así que no hay nada
en ti, nada malo en ti.
1222
01:14:29,539 --> 01:14:32,162
-Pero mi papá, me dijo...
-No. Eso fue un engaño.
1223
01:14:33,370 --> 01:14:38,513
Soy un charlatán y tú no
eres responsable de nada.
1224
01:14:38,651 --> 01:14:40,308
¿Bueno?
1225
01:14:40,446 --> 01:14:44,174
Yo... siento mucho haberte
hecho pensar que lo eras.
1226
01:14:44,312 --> 01:14:46,728
-Lo siento por los dos.
-¿Entonces, qué es lo que estás diciendo?
1227
01:14:46,866 --> 01:14:49,248
Me aproveché de ustedes, niños.
1228
01:14:50,042 --> 01:14:53,217
Dame un momento.
Me gustaría hacerlo bien.
1229
01:14:53,804 --> 01:14:55,565
¿Hacer lo correcto?
No puedes hacer esto bien.
1230
01:14:55,703 --> 01:14:57,532
¡Nuestros amigos están muertos!
1231
01:15:01,881 --> 01:15:03,745
Esto es todo lo que Charlie
1232
01:15:03,883 --> 01:15:05,402
me dio y todo lo
que tú me diste.
1233
01:15:05,540 --> 01:15:07,956
No puedo ayudarte.
Todo lo que diga sería mentira.
1234
01:15:08,094 --> 01:15:10,614
[Pájaros cantando,
traqueteo de metal]
1235
01:15:13,099 --> 01:15:15,205
Lo siento mucho.
1236
01:15:16,102 --> 01:15:18,277
[Suena música de ritmo lento]
1237
01:15:24,732 --> 01:15:25,802
¿Por qué ella no me ayuda?
1238
01:15:25,940 --> 01:15:27,942
Ella es sólo una estafadora.
1239
01:15:28,080 --> 01:15:29,737
Nunca debí haberte traído aquí.
1240
01:15:32,602 --> 01:15:35,950
[El motor arranca]
1241
01:15:43,095 --> 01:15:45,718
[Línea sonando]
1242
01:15:50,481 --> 01:15:51,966
ROSEN: Sí. Es Al Rosen.
1243
01:16:02,908 --> 01:16:04,185
¿A dónde vamos?
1244
01:16:04,323 --> 01:16:05,807
No lo sé.
1245
01:16:07,775 --> 01:16:09,121
Para el coche.
1246
01:16:14,264 --> 01:16:15,161
Para el coche.
1247
01:16:15,299 --> 01:16:17,301
[Chirrido de neumáticos]
1248
01:16:19,441 --> 01:16:21,305
[Motor inactivo]
1249
01:16:21,443 --> 01:16:22,824
No sé qué hacer.
1250
01:16:22,962 --> 01:16:25,344
Se suponía que
ella tenía respuestas.
1251
01:16:26,483 --> 01:16:27,726
danny...
1252
01:16:33,904 --> 01:16:35,665
...¿Qué te dio Ruby?
1253
01:16:36,493 --> 01:16:38,253
Nada.
1254
01:16:38,391 --> 01:16:40,324
Ella no me dio nada.
Ella es una delincuente.
1255
01:16:40,462 --> 01:16:41,981
¿Qué te dio ella?
1256
01:16:42,119 --> 01:16:43,293
Nada, Mical. Cuáles son --
1257
01:16:43,431 --> 01:16:44,812
¡¿Qué?!
1258
01:16:46,537 --> 01:16:47,815
Éste no eres tú.
1259
01:16:53,027 --> 01:16:55,719
[Suena música dramática]
1260
01:16:59,136 --> 01:17:01,000
[Respirando
pesadamente] Michal...no.
1261
01:17:07,558 --> 01:17:09,595
Mical, no.
1262
01:17:09,733 --> 01:17:11,079
Mical, ¿qué es...?
1263
01:17:11,217 --> 01:17:13,426
[La música construye, continúa]
1264
01:17:13,564 --> 01:17:14,393
-[ Hueso se rompe ]
-¡Joder!
1265
01:17:14,531 --> 01:17:17,016
[Gemidos]
1266
01:17:19,122 --> 01:17:23,367
¿Qué te dio ella?
1267
01:17:23,505 --> 01:17:25,784
[Respirando pesadamente]
Nos devolvió el dinero.
1268
01:17:25,922 --> 01:17:28,303
La viste... la viste.
1269
01:17:28,441 --> 01:17:29,995
[Suena música de ritmo lento]
1270
01:17:35,172 --> 01:17:36,449
[Jadeos]
1271
01:17:44,941 --> 01:17:46,805
Ella es una bruja inteligente.
1272
01:17:47,529 --> 01:17:49,186
No.
1273
01:17:50,705 --> 01:17:51,948
No.
1274
01:17:52,569 --> 01:17:53,950
Deja de mentir.
1275
01:17:56,021 --> 01:17:57,367
Léelo para mí.
1276
01:17:57,505 --> 01:17:58,748
Por favor.
1277
01:17:59,541 --> 01:18:00,715
[Exhala bruscamente]
1278
01:18:00,853 --> 01:18:02,027
Leer.
1279
01:18:05,513 --> 01:18:07,204
[La música construye, continúa]
1280
01:18:10,104 --> 01:18:12,347
DANNY: "Lee cuando estés solo.
1281
01:18:14,695 --> 01:18:16,248
Aléjala de la gente.
1282
01:18:19,630 --> 01:18:22,426
Me pondré en contacto con usted pronto.
1283
01:18:25,706 --> 01:18:29,019
Ella no puede saber... ya sabes".
1284
01:18:31,642 --> 01:18:32,747
No lo sabía.
1285
01:18:32,885 --> 01:18:35,785
[La música construye, continúa]
1286
01:18:35,923 --> 01:18:37,821
[Gruñidos]
1287
01:18:37,959 --> 01:18:39,892
-¡Detener!
-[ Toque de bocina ]
1288
01:18:40,030 --> 01:18:42,136
Hazlo parar.
[Exhala profundamente]
1289
01:18:43,827 --> 01:18:45,173
Por favor.
1290
01:18:45,311 --> 01:18:47,589
Por favor, déjanos estar juntos.
1291
01:18:47,728 --> 01:18:49,488
Sólo dame eso.
1292
01:18:49,626 --> 01:18:51,801
[Suena música dramática]
1293
01:18:51,939 --> 01:18:52,871
No.
1294
01:18:53,009 --> 01:18:55,390
-[ Gruñidos ]
-¡No!
1295
01:18:55,528 --> 01:18:57,082
[toque de bocina]
1296
01:19:00,602 --> 01:19:02,363
[Huesos crujiendo]
1297
01:19:13,823 --> 01:19:16,032
[La música construye, termina]
1298
01:19:22,832 --> 01:19:25,351
[Suena música de ritmo lento]
1299
01:19:34,498 --> 01:19:36,293
[La puerta se abre]
1300
01:19:37,432 --> 01:19:40,021
[La puerta se cierra,
pasos acercándose]
1301
01:19:40,159 --> 01:19:42,299
[Hablando por radio confusamente]
1302
01:19:42,437 --> 01:19:43,784
Obtuve un 10-66.
1303
01:19:43,922 --> 01:19:46,027
[Silbidos estáticos]
1304
01:19:46,683 --> 01:19:48,581
¿Extrañar?
1305
01:19:48,719 --> 01:19:50,066
¿Estás bien?
1306
01:19:51,343 --> 01:19:54,864
Acabo de matar a mi
novio y a mis amigos.
1307
01:19:55,002 --> 01:19:56,210
Tienes que detenerme.
1308
01:19:56,348 --> 01:19:57,556
Uh, está bien.
1309
01:19:57,694 --> 01:19:59,247
Estaré encantado de ayudar.
Sólo necesitas caminar -
1310
01:19:59,385 --> 01:20:01,111
Tienes que dispararme
antes de que no te deje.
1311
01:20:01,249 --> 01:20:03,079
-No puedo hacer mi trabajo...
-Hazlo ahora.
1312
01:20:03,217 --> 01:20:04,735
...a menos que te haga
las preguntas correctas.
1313
01:20:04,874 --> 01:20:05,944
-Por favor.
-Tienes que dispararme.
1314
01:20:06,082 --> 01:20:07,462
-Así que desde el principio...
-¡Mátame!
1315
01:20:08,049 --> 01:20:10,086
Señora.
1316
01:20:10,224 --> 01:20:13,434
Por favor. Calmémonos, ¿vale?
1317
01:20:13,572 --> 01:20:17,058
Solo da un paso atrás y podemos
hablar de esto, ¿de acuerdo?
1318
01:20:17,196 --> 01:20:19,095
[Suena música dramática]
1319
01:20:19,233 --> 01:20:21,407
Espera espera espera.
Espera, espera, espera, espera, espera.
1320
01:20:21,545 --> 01:20:23,340
No no no no no NO.
Bueno. Bueno.
1321
01:20:23,478 --> 01:20:24,894
Está bien. Está bien. Relajarse. Por
favor no lo hagas. Por favor no lo hagas.
1322
01:20:25,032 --> 01:20:27,103
Tengo una familia, ¿vale?
¡Tengo una familia!
1323
01:20:27,241 --> 01:20:28,104
¡Por favor! ¡Podemos hablarlo!
¡Bueno! ¡No!
1324
01:20:28,242 --> 01:20:30,037
-[Disparo]
-¡No!
1325
01:20:31,762 --> 01:20:33,454
[Jadea, exhala bruscamente]
1326
01:20:34,904 --> 01:20:36,215
-HOMBRE: ¡Congelate!
- [Gallos de pistola]
1327
01:20:37,699 --> 01:20:39,632
Levanten las manos.
1328
01:20:39,770 --> 01:20:42,739
[Suena música dramática]
1329
01:20:42,877 --> 01:20:44,499
-¡Detener!
-Dispararme.
1330
01:20:44,637 --> 01:20:45,604
Por favor disparame.
1331
01:20:45,742 --> 01:20:47,330
¡Ponte de rodillas!
1332
01:20:47,468 --> 01:20:49,056
¡Congelar!
1333
01:20:49,780 --> 01:20:51,955
Por favor, dispárame.
1334
01:20:52,542 --> 01:20:53,474
Por favor.
1335
01:20:53,612 --> 01:20:55,027
He matado gente.
1336
01:20:55,165 --> 01:20:56,926
Por favor... sólo hazlo.
1337
01:20:57,064 --> 01:20:58,651
Hazlo.
1338
01:20:58,789 --> 01:21:01,171
Sólo quiero morir.
Sólo quiero morir.
1339
01:21:01,309 --> 01:21:02,655
Sólo quiero morir. ¡Hazlo!
1340
01:21:02,793 --> 01:21:04,485
[Balazos]
1341
01:21:04,623 --> 01:21:06,659
[Jadeos]
1342
01:21:06,797 --> 01:21:09,870
[Suena música de ritmo lento]
1343
01:21:13,977 --> 01:21:16,048
[Cámara zumbando, clics]
1344
01:21:16,946 --> 01:21:19,638
[Disparo silenciado]
1345
01:21:19,776 --> 01:21:21,364
[Hablando por radio confusamente]
1346
01:21:27,439 --> 01:21:29,372
Código 999. Oficiales caídos.
1347
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
Solicite asistencia inmediata.
1348
01:21:33,272 --> 01:21:35,205
[Esposas haciendo clic]
1349
01:21:40,452 --> 01:21:43,179
[Suena música de ritmo lento]
1350
01:21:44,628 --> 01:21:47,700
El sospechoso huyó.
Oficial en persecución.
1351
01:21:49,806 --> 01:21:52,809
RUBY: No podemos dejar que
el tranquilizante desaparezca.
1352
01:21:52,947 --> 01:21:54,500
Necesitamos mantenerla bajo control.
1353
01:21:54,638 --> 01:21:57,158
Asesinó a cinco agentes
y mató a su novio.
1354
01:21:57,296 --> 01:21:58,953
Dime ahora mismo por qué
no debería poner una bala
1355
01:21:59,091 --> 01:22:01,162
-en su cabeza.
-Porque si lo intentas,
1356
01:22:01,300 --> 01:22:03,544
Estarás muerto antes
de apretar el gatillo.
1357
01:22:04,096 --> 01:22:07,168
Ella es una puerta, detective.
1358
01:22:07,306 --> 01:22:10,447
Ella es un recipiente y
hay una presencia dentro
1359
01:22:10,585 --> 01:22:12,242
de ella que es consciente
de que lo sabemos,
1360
01:22:12,380 --> 01:22:15,659
y hará todo lo posible
para protegerse.
1361
01:22:16,902 --> 01:22:20,941
Creo que Michal fue parte
de un ritual hace algún
1362
01:22:21,079 --> 01:22:24,945
tiempo, y creo que sus
padres adoraban a una entidad.
1363
01:22:25,083 --> 01:22:26,705
llamado Dolos.
1364
01:22:26,843 --> 01:22:29,811
Estamos viendo su
trabajo ahora mismo.
1365
01:22:29,950 --> 01:22:32,573
Mical es suplente.
1366
01:22:32,711 --> 01:22:36,197
Ella vaga por el mundo
luciendo como la niña que era,
1367
01:22:36,335 --> 01:22:40,029
pero ella es una copia, un truco.
1368
01:22:40,753 --> 01:22:42,893
¿Crees esto?
1369
01:22:43,032 --> 01:22:44,240
Esto no tiene sentido.
1370
01:22:44,378 --> 01:22:45,344
Oh.
1371
01:22:45,482 --> 01:22:47,760
No dejes que la
racionalidad te ciegue.
1372
01:22:47,898 --> 01:22:51,764
Acomodamos lo extraordinario
de este mundo con historias.
1373
01:22:51,902 --> 01:22:54,077
El... el flautista,
1374
01:22:54,215 --> 01:22:56,114
la plaga danzante
de la Edad Media,
1375
01:22:56,252 --> 01:22:57,736
el... el titiritero.
1376
01:22:57,874 --> 01:23:00,670
El control mental siempre
ha sido una aspiración.
1377
01:23:00,808 --> 01:23:02,258
Control mental.
1378
01:23:02,396 --> 01:23:04,777
Estas historias no prueban nada.
1379
01:23:05,951 --> 01:23:10,300
Creencia e incredulidad se equilibran
en la cabeza de un alfiler, detective.
1380
01:23:10,438 --> 01:23:13,855
La prueba puede empujarnos a uno en cualquier dirección.
1381
01:23:13,994 --> 01:23:17,066
Creo que lo sabrías,
especialmente ahora.
1382
01:23:19,896 --> 01:23:21,656
¿Qué significa esto?
1383
01:23:22,278 --> 01:23:24,763
Necesitamos encontrar un nuevo anfitrión.
1384
01:23:25,798 --> 01:23:26,696
[Clics más ligeros]
1385
01:23:26,834 --> 01:23:29,492
[Suena música de ritmo lento]
1386
01:23:29,630 --> 01:23:34,807
En 1954, un asesor como
yo logró contener una entidad
1387
01:23:34,945 --> 01:23:39,364
en una mujer que había estado
en coma durante dos años.
1388
01:23:39,502 --> 01:23:41,607
Pasó sin despertar.
1389
01:23:41,745 --> 01:23:43,713
He estado buscando candidatos
1390
01:23:43,851 --> 01:23:46,095
similares, pero no
he tenido tanta suerte.
1391
01:23:46,233 --> 01:23:49,753
¿Asi que que hacemos?
1392
01:23:49,891 --> 01:23:52,722
Le preguntamos a Mical.
1393
01:23:52,860 --> 01:23:54,655
La parte de ella que
todavía está ahí...
1394
01:23:54,793 --> 01:23:57,623
la verdadera Mical,
que... que quiere vivir,
1395
01:23:57,761 --> 01:24:00,523
para vivir su vida.
1396
01:24:03,664 --> 01:24:04,699
Descúbrela.
1397
01:24:05,321 --> 01:24:07,288
De ninguna manera.
1398
01:24:07,426 --> 01:24:10,602
Es la única manera de
que este ritual funcione.
1399
01:24:14,916 --> 01:24:16,608
[llaves tintineando]
1400
01:24:21,509 --> 01:24:24,409
[Suena música dramática]
1401
01:24:24,547 --> 01:24:27,550
[Las esposas hacen clic]
1402
01:24:27,688 --> 01:24:29,310
Gracias.
1403
01:24:43,911 --> 01:24:46,086
[Exhala profundamente]
1404
01:24:47,742 --> 01:24:51,919
Michal, querida...
sé que estás ahí.
1405
01:24:52,057 --> 01:24:54,370
Sé que tienes miedo.
1406
01:24:54,508 --> 01:24:56,544
Sé que quieres salir.
1407
01:24:57,683 --> 01:25:00,790
Sé una chica fuerte y retrocede.
1408
01:25:00,928 --> 01:25:04,276
Eres más fuerte
y más inteligente.
1409
01:25:07,555 --> 01:25:08,591
No.
1410
01:25:11,111 --> 01:25:13,285
Ayúdanos, querida.
1411
01:25:13,423 --> 01:25:16,461
Finalmente sé libre.
1412
01:25:19,326 --> 01:25:22,743
[La música continúa]
1413
01:25:26,954 --> 01:25:29,750
[Rascarse la pluma]
1414
01:25:32,477 --> 01:25:34,513
Jesucristo.
1415
01:25:37,344 --> 01:25:40,140
[La música construye, continúa]
1416
01:25:53,429 --> 01:25:54,809
¿Qué dijo ella?
1417
01:25:54,947 --> 01:25:57,467
"Está durmiendo.
Mi padre lo quiere.
1418
01:25:57,605 --> 01:26:00,367
Mi sangre, su sangre.
1419
01:26:02,023 --> 01:26:04,578
Engaña al embaucador."
1420
01:26:06,235 --> 01:26:07,581
ROSEN: Están en camino.
1421
01:26:11,240 --> 01:26:13,103
Hice los arreglos.
1422
01:26:13,242 --> 01:26:14,553
Bien.
1423
01:26:14,691 --> 01:26:16,969
¿De verdad crees que
esto va a funcionar?
1424
01:26:17,107 --> 01:26:19,731
No importa lo que
piense, detective.
1425
01:26:19,869 --> 01:26:21,940
He elegido de qué
manera me caería del alfiler.
1426
01:26:22,078 --> 01:26:24,494
Lo elegí hace mucho tiempo.
1427
01:26:26,565 --> 01:26:29,016
Tiene que funcionar.
1428
01:26:29,154 --> 01:26:32,088
[Suena música de ritmo lento]
1429
01:26:32,226 --> 01:26:34,884
RUBY: Charlie iluminó
una luz donde no debería
1430
01:26:35,022 --> 01:26:37,852
haberlo hecho y
despertó a un monstruo.
1431
01:26:37,990 --> 01:26:41,270
Esta cosa ha estado
moviéndose de un anfitrión
1432
01:26:41,408 --> 01:26:43,548
a otro durante Dios
sabe cuánto tiempo.
1433
01:26:43,686 --> 01:26:45,895
No comenzó con Mical y
1434
01:26:46,033 --> 01:26:49,416
ciertamente no
terminará con ella.
1435
01:26:49,554 --> 01:26:51,590
Jesucristo.
1436
01:26:52,867 --> 01:26:55,629
RUBY: Michal dice que
ahora está durmiendo,
1437
01:26:55,767 --> 01:26:59,805
creando una oportunidad
que le permitirá escapar.
1438
01:26:59,943 --> 01:27:02,187
"Mi sangre, su sangre.
1439
01:27:02,325 --> 01:27:04,707
Engaña al embaucador."
1440
01:27:04,845 --> 01:27:08,538
No tendremos otra
oportunidad para esto.
1441
01:27:08,676 --> 01:27:12,473
Sé que puedes dudar de
mí, pero si me equivoco,
1442
01:27:12,611 --> 01:27:15,925
entonces nada de esto
importa y ya estamos muertos.
1443
01:27:16,063 --> 01:27:16,960
[Clics más ligeros]
1444
01:27:18,272 --> 01:27:20,585
Vamos a liberarte, cariño.
1445
01:27:22,621 --> 01:27:24,658
Ahí está ella.
1446
01:27:26,453 --> 01:27:28,420
Es hora.
1447
01:27:28,558 --> 01:27:30,836
[Suena música de ritmo lento]
1448
01:27:36,739 --> 01:27:38,982
Sólo quiere ver a su hija.
1449
01:27:43,573 --> 01:27:46,335
Estaré bien.
1450
01:27:46,473 --> 01:27:48,958
[La música continúa]
1451
01:27:56,448 --> 01:27:58,278
[Suena el timbre, la puerta se abre]
1452
01:28:05,008 --> 01:28:07,701
¿Vienes a verme morir
como viste morir a tu madre?
1453
01:28:13,500 --> 01:28:15,467
[Esposas haciendo clic]
1454
01:28:26,340 --> 01:28:29,585
Todos y cada uno de ellos saben que
podrían matarnos a todos ahora mismo.
1455
01:28:31,414 --> 01:28:33,899
Vine a despedirte, papá.
1456
01:28:34,037 --> 01:28:34,935
Como yo mismo.
1457
01:28:35,556 --> 01:28:37,178
¿Como tú mismo?
1458
01:28:37,317 --> 01:28:40,354
Finalmente soy libre de esa
jaula en la que me metiste.
1459
01:28:42,667 --> 01:28:44,945
[Susurrando] Él está
dormido ahora mismo.
1460
01:28:46,360 --> 01:28:47,948
¿Sabías que podía dormir?
1461
01:28:50,916 --> 01:28:52,815
No le gusta eso, lo sé.
1462
01:28:53,402 --> 01:28:55,058
¿Qué estás diciendo, niña?
1463
01:28:55,196 --> 01:28:57,544
¿Por qué pusiste este
monstruo dentro de mí?
1464
01:28:57,682 --> 01:28:59,546
Él te eligió.
1465
01:29:00,788 --> 01:29:02,963
¿Y si te elijo?
1466
01:29:06,553 --> 01:29:09,072
¿Mi sangre, tu sangre?
1467
01:29:09,210 --> 01:29:13,387
¿Del desorden…viene la unidad?
1468
01:29:22,465 --> 01:29:23,880
¿Me querría?
1469
01:29:26,262 --> 01:29:28,022
Haz que te desee.
1470
01:29:31,612 --> 01:29:33,373
¿Por qué mostrarme misericordia?
1471
01:29:33,959 --> 01:29:36,134
No es para ti.
1472
01:29:36,272 --> 01:29:37,653
Es para mi.
1473
01:29:46,972 --> 01:29:48,422
[Suena música de ritmo lento]
1474
01:29:48,560 --> 01:29:50,631
Vamos, papá.
1475
01:29:52,909 --> 01:29:54,117
Por favor.
1476
01:29:56,706 --> 01:29:58,950
[La música continúa]
1477
01:30:24,320 --> 01:30:26,495
[La música continúa]
1478
01:30:47,619 --> 01:30:49,966
[Clics de botones,
pitido de la máquina]
1479
01:30:55,938 --> 01:30:57,974
[Se ríe suavemente]
1480
01:31:11,574 --> 01:31:14,508
[Suena música dramática]
1481
01:31:21,032 --> 01:31:23,172
¿Está sucediendo?
1482
01:31:23,310 --> 01:31:24,794
No lo sé.
1483
01:31:25,761 --> 01:31:27,556
Está despierto.
1484
01:31:27,694 --> 01:31:29,799
[La música continúa]
1485
01:31:37,945 --> 01:31:40,500
Ey. ¿Estás bien?
1486
01:31:40,638 --> 01:31:42,156
[Susurrando] Mátalo.
1487
01:31:42,294 --> 01:31:43,848
[Murmullo]
1488
01:31:43,986 --> 01:31:46,126
[La música construye, continúa]
1489
01:31:49,025 --> 01:31:50,958
-[ Murmurando ]
- [ Susurrando ] Mátalo.
1490
01:31:51,096 --> 01:31:53,720
Oye, ¿puedo echarme una mano?
1491
01:31:55,825 --> 01:31:58,172
Mírame como lo hizo tu madre.
1492
01:31:58,897 --> 01:32:01,797
Mírame como lo hizo tu madre.
1493
01:32:09,080 --> 01:32:11,461
[La máquina emite un pitido rápido]
1494
01:32:11,600 --> 01:32:14,119
[Latido del corazón haciendo eco]
1495
01:32:19,193 --> 01:32:20,747
DAVID: No.
1496
01:32:23,957 --> 01:32:25,337
No.
1497
01:32:25,475 --> 01:32:26,960
[Respirando pesadamente]
1498
01:32:27,098 --> 01:32:29,583
[El pitido disminuye y continúa]
1499
01:32:39,904 --> 01:32:42,044
[El pitido disminuye y continúa]
1500
01:32:46,220 --> 01:32:48,809
[Pitido de línea plana]
1501
01:32:54,781 --> 01:32:57,749
[Suena música de ritmo lento]
1502
01:33:08,380 --> 01:33:10,831
[La máquina hace
clic, el pitido se detiene]
1503
01:33:15,318 --> 01:33:17,044
Está terminado.
1504
01:33:18,943 --> 01:33:21,014
Lo hiciste genial.
1505
01:33:27,745 --> 01:33:30,092
[La música construye, termina]
1506
01:33:31,231 --> 01:33:34,855
[ Suena "Puppet on a
String" de The Young Souls ]
1507
01:33:40,689 --> 01:33:42,518
♪ Marioneta ♪
1508
01:33:42,656 --> 01:33:44,244
♪ Marioneta ♪
1509
01:33:44,382 --> 01:33:47,592
♪ Oh, ooh, ooh ♪
1510
01:33:47,730 --> 01:33:50,733
♪ Marioneta en una cuerda ♪
1511
01:33:50,871 --> 01:33:53,184
♪ Marioneta en una cuerda ♪
1512
01:33:53,322 --> 01:33:57,429
♪ Llámame marioneta con una cuerda ♪
1513
01:33:57,567 --> 01:34:00,778
♪ Seré suyo cualquier cosa ♪
1514
01:34:00,916 --> 01:34:03,815
♪ No puedo dejar de amarlo ♪
1515
01:34:03,953 --> 01:34:07,094
-♪ Si lo intentara ♪
-♪ Si lo intentara ♪
1516
01:34:07,232 --> 01:34:10,477
♪ Llámame marioneta con una cuerda ♪
1517
01:34:10,615 --> 01:34:14,170
-♪ Llámame ♪
-♪ Marioneta en una cuerda ♪
1518
01:34:14,308 --> 01:34:17,898
-♪ Un títere con una cuerda ♪
-♪ Un títere con una cuerda ♪
1519
01:34:18,036 --> 01:34:21,281
-♪ Llámame ♪
-♪ Marioneta en una cuerda ♪
1520
01:34:21,419 --> 01:34:24,491
-♪ Un títere con una cuerda ♪
-♪ Un títere con una cuerda ♪
1521
01:34:24,629 --> 01:34:29,082
-♪ Whoo ♪
-♪ Marioneta en una cuerda ♪
1522
01:34:29,220 --> 01:34:32,292
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Marioneta en una cuerda ♪
1523
01:34:32,430 --> 01:34:35,985
-♪ Whoo, ooh, ooh ♪
-♪ Marioneta en una cuerda ♪
1524
01:34:36,123 --> 01:34:38,608
-♪ En una cuerda ♪
-♪ Marioneta en una cuerda ♪
1525
01:34:38,747 --> 01:34:41,750
[Suena música a medio ritmo.]
107334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof