Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,346 --> 00:00:09,346
resynch: galaksoda
2
00:00:09,847 --> 00:00:15,811
Produção 2001 - Japão
3
00:00:34,830 --> 00:00:36,123
Planificação: Toshiaki Nakazawa
4
00:00:36,290 --> 00:00:38,667
Produtor: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida
5
00:00:43,214 --> 00:00:44,507
Roteiro: Kikumi Yamagishi
6
00:00:44,715 --> 00:00:47,009
Música: Koji Makaino, Koji Endo
7
00:00:50,095 --> 00:00:51,055
Humm! Vamos comer.
8
00:01:43,023 --> 00:01:45,192
Minha epiglote!
9
00:04:10,129 --> 00:04:11,672
Idiotas!
10
00:04:11,881 --> 00:04:14,341
Venha, venha, venha!
11
00:04:14,633 --> 00:04:15,593
Tome!
12
00:04:17,178 --> 00:04:19,930
Peguei, Pochi! Pegue-o!
13
00:04:34,862 --> 00:04:38,908
Foi então que comecei a pensar,
O que faz uma família feliz?
14
00:04:41,535 --> 00:04:43,871
Dizemos "família" mas
cada membro é um individuo.
15
00:04:44,705 --> 00:04:49,043
Com seus próprios
sonhos e problemas.
16
00:04:52,963 --> 00:04:58,260
Dizem que a natureza e a educação
influem no nosso crescimento.
17
00:04:58,969 --> 00:05:03,557
Com minha família, sei que crescerei
e serei muito feliz.
18
00:05:17,446 --> 00:05:20,157
Você caçoou do meu divórcio.
- Não.
19
00:05:20,366 --> 00:05:21,951
Sim, agora mesmo.
- Não.
20
00:05:22,201 --> 00:05:23,786
Fez.
- Não empurre!
21
00:05:23,994 --> 00:05:26,914
O vovô estava na seção
de calçados de uma loja.
22
00:05:27,122 --> 00:05:29,458
Trabalhando duro,
planejando sua aposentadoria.
23
00:05:30,000 --> 00:05:32,169
Parem, vocês dois!
Comportem-se como adultos!
24
00:05:32,586 --> 00:05:34,880
Então, do nada,
o despediram.
25
00:05:35,631 --> 00:05:37,633
Quando estava sem um
tostão, alguém lhe disse:
26
00:05:38,050 --> 00:05:41,428
Vão construir uma
estrada principal.
27
00:05:41,846 --> 00:05:43,848
Quando estiver pronta,
vai chover turistas!
28
00:05:44,056 --> 00:05:46,934
Acreditou nisso,
comprou este lugar.
29
00:05:47,852 --> 00:05:52,147
E praticamente nos obrigou
a transformá-la num hotel.
30
00:05:52,773 --> 00:05:53,732
Ei.
31
00:05:57,736 --> 00:06:00,197
Ele a vovó Terue se conheceram
e se casaram quando estavam trabalhando.
32
00:06:01,782 --> 00:06:05,536
Às vezes, por amor a seu marido
ou a seus filhos,
33
00:06:05,786 --> 00:06:09,999
uma dona de casa comum
pode fazer as coisas mais inesperadas.
34
00:06:11,333 --> 00:06:14,003
Ai! Não me surpreende
que tenha se divorciado.
35
00:06:14,545 --> 00:06:17,464
Não me importa,
não preciso de ninguém!
36
00:06:18,716 --> 00:06:19,675
Shizue!
37
00:06:20,134 --> 00:06:21,093
Idiota!
38
00:06:21,719 --> 00:06:25,890
Antes que eu nascesse,
mamãe voltou para a família.
39
00:06:26,098 --> 00:06:28,934
Ela se apaixona muito fácil.
40
00:06:29,602 --> 00:06:31,687
Então a família inteira
se mudou para cá.
41
00:06:31,937 --> 00:06:34,064
Mas mamãe, ainda espera
por um romance.
42
00:06:38,152 --> 00:06:40,738
Tio Masayuki
trabalhou em uma loja.
43
00:06:40,988 --> 00:06:43,115
é uma longa história,
mas era um bêbado.
44
00:06:43,449 --> 00:06:46,327
Tinha um parafuso a menos
às vezes ficava mesmo doido
45
00:06:47,995 --> 00:06:49,079
Idiota!
46
00:06:49,288 --> 00:06:54,043
Olhe o vovô, mostra que vale
a pena viver uma vida fácil.
47
00:06:54,293 --> 00:06:55,753
Acertei ele!
Pochi, Pochi!
48
00:06:56,003 --> 00:06:57,421
Incrível!
49
00:06:57,630 --> 00:07:01,217
Em plena temporada e não
aparece um gato pingado.
50
00:07:02,051 --> 00:07:03,886
Nunca devíamos tê-lo feito!
51
00:07:04,053 --> 00:07:05,137
Masayuki!
52
00:07:05,346 --> 00:07:06,347
Olhe o que diz!
53
00:07:06,972 --> 00:07:08,307
O céu é azul.
54
00:07:09,517 --> 00:07:12,645
Tem muitas estrelas,
o ar é tão puro!
55
00:07:14,230 --> 00:07:15,731
Não posso fazer isso.
Desisto.
56
00:07:16,023 --> 00:07:18,317
Ei, espere.
57
00:07:18,692 --> 00:07:19,860
Depois de todo esse esforço...
58
00:07:20,277 --> 00:07:21,529
Não diga isso.
59
00:07:23,656 --> 00:07:26,283
Já que chegamos até aqui.
60
00:07:27,618 --> 00:07:31,580
A este belo lugar.
61
00:07:33,874 --> 00:07:36,252
Estamos trabalhando duro,
esperando hóspedes.
62
00:07:37,461 --> 00:07:39,547
Alguém aparecerá.
63
00:07:39,922 --> 00:07:42,174
Você vai agarrar o primeiro
rapaz bonito que aparecer.
64
00:07:42,675 --> 00:07:45,010
Como se atreve,
ex-trambiqueiro de merda!
65
00:07:45,261 --> 00:07:46,554
Parem!
- Idiota.
66
00:07:46,762 --> 00:07:47,721
Parem!
67
00:07:58,065 --> 00:08:00,234
Maldição!
68
00:08:01,944 --> 00:08:05,072
Eu asso bolos, eu limpo e
ainda não há hóspedes.
69
00:08:05,698 --> 00:08:06,657
Chegarão.
70
00:08:06,907 --> 00:08:09,827
Estou convencido de que chegarão
se nos mantivermos nisto.
71
00:08:11,078 --> 00:08:13,664
Não vou fazer nada
até que cheguem.
72
00:08:13,956 --> 00:08:16,000
Masayuki! Shizue!
Já chega!
73
00:08:16,250 --> 00:08:18,377
Chegarão.
Tenho certeza.
74
00:08:18,586 --> 00:08:19,670
Aqui é maravilhoso, olhe.
75
00:08:19,879 --> 00:08:23,007
é uma magnífica casa de hóspedes.
Tem até um balancinho.
76
00:08:23,215 --> 00:08:24,550
Você já consertou?
77
00:08:25,551 --> 00:08:27,553
Venha, sente-se nele.
78
00:08:27,761 --> 00:08:29,889
Tem que vir aqui
para apreciar.
79
00:08:30,139 --> 00:08:33,809
Balançar faz com
que se sinta bem.
80
00:08:34,059 --> 00:08:36,896
É ótimo. É claro que
os hóspedes chegarão.
81
00:08:37,104 --> 00:08:38,355
Chegarão.
Estão chegando.
82
00:08:54,330 --> 00:08:55,414
Olá pra todos.
83
00:09:00,419 --> 00:09:02,421
Bem-vindos.
84
00:09:14,600 --> 00:09:15,768
Dando um passeio?
85
00:09:21,065 --> 00:09:22,942
Um chá no terraço?
86
00:09:30,282 --> 00:09:32,243
Socorro!
87
00:09:32,660 --> 00:09:35,079
A escuridão me assusta.
88
00:09:35,287 --> 00:09:36,956
Por que veio para cá?
89
00:09:40,000 --> 00:09:42,086
Perdoe-nos.
90
00:09:42,586 --> 00:09:44,463
Estamos em uma viagem
de treinamento espiritual.
91
00:09:44,797 --> 00:09:45,840
Não se preocupem conosco.
92
00:09:46,173 --> 00:09:47,132
Nos desculpem.
93
00:10:08,404 --> 00:10:10,781
Espiritualistas têm
viagem de treinamento?
94
00:10:12,157 --> 00:10:13,117
Parece que sim.
95
00:10:13,742 --> 00:10:15,244
Eu sabia que não
eram hóspedes.
96
00:10:16,996 --> 00:10:19,373
As pessoas vêm
de tão longe.
97
00:10:30,676 --> 00:10:35,055
A FELICIDADE DOS KATAKURIS
98
00:10:35,139 --> 00:10:37,141
Esta é a história dos
eventos do veraneio
99
00:10:38,184 --> 00:10:40,644
Que aconteceram
à família que amo.
100
00:10:42,897 --> 00:10:46,066
Kenji Sawada
101
00:10:46,984 --> 00:10:49,945
Keiko Matsuzaka
102
00:10:51,113 --> 00:10:53,949
Shinji Takeda
103
00:10:55,159 --> 00:10:58,078
Naomi Nishida
104
00:10:59,121 --> 00:11:01,957
Kiyoshiro Imawano
105
00:11:03,250 --> 00:11:05,878
Tetsuro Tanba
106
00:11:07,922 --> 00:11:11,967
Dirigido por Takashi Miike
107
00:11:15,638 --> 00:11:17,765
Graças ao Senhor
108
00:11:21,810 --> 00:11:22,770
Vamos comer.
109
00:11:23,896 --> 00:11:24,939
O que parece bom?
110
00:11:26,065 --> 00:11:28,234
Não é época de
guisado, não?
111
00:11:28,442 --> 00:11:32,404
Os guisados são bons para halterofilistas.
Se não gosta, não coma.
112
00:11:32,571 --> 00:11:33,781
Te dará energia.
113
00:11:33,989 --> 00:11:38,285
É bem substancial.
114
00:11:39,203 --> 00:11:41,580
Por isso os lutadores
de sumô comem.
115
00:11:47,169 --> 00:11:49,255
Que houve com o
corpo do cervo?
116
00:11:56,428 --> 00:11:58,597
O corpo?
117
00:12:00,683 --> 00:12:01,642
Bom...
118
00:12:02,560 --> 00:12:03,686
Aconteceu uma vez.
119
00:12:04,311 --> 00:12:06,730
Um cara com um rifle,
não era o vovô.
120
00:12:07,106 --> 00:12:08,607
Bang bang bang!
121
00:12:09,441 --> 00:12:11,485
Disparou e
comeu o corpo.
122
00:12:14,488 --> 00:12:15,531
Eu cuspi algo?
123
00:12:16,073 --> 00:12:17,199
Uma ameixa
em conserva?
124
00:12:20,035 --> 00:12:21,161
Cuspiu!
125
00:12:21,370 --> 00:12:23,205
Ah, o cuspe.
126
00:12:23,956 --> 00:12:26,500
Ok, ok.
127
00:12:27,751 --> 00:12:28,919
Já tinha visto?
128
00:12:31,046 --> 00:12:34,341
O corpo está na parede.
129
00:12:34,884 --> 00:12:36,135
Emparedado.
130
00:12:36,343 --> 00:12:37,344
Masayuki.
131
00:12:38,470 --> 00:12:39,430
Não está morto.
132
00:12:40,389 --> 00:12:43,976
Bem, se é o que acredita,
é possível que não esteja
133
00:12:44,226 --> 00:12:46,896
Agora, coma um pouco de
tofu, assopre um pouquinho.
134
00:12:50,774 --> 00:12:55,237
Outro dia demorou 5 horas
para consertar um buraco na parede.
135
00:12:55,446 --> 00:12:56,405
Papai?
136
00:12:56,780 --> 00:13:00,492
Este lugar é tudo para ele.
137
00:13:02,036 --> 00:13:05,706
O papai gosta de tofu,
deixe um pouco.
138
00:13:08,876 --> 00:13:09,835
Você não, Yurie.
139
00:13:13,881 --> 00:13:17,718
Assim, ele não está morto.
140
00:13:19,720 --> 00:13:21,889
Numa casa de hóspedes
de Karuizawa.
141
00:13:22,097 --> 00:13:26,185
Onde astutos animaizinhos ajudam
a carregar as bagagens.
142
00:13:27,144 --> 00:13:31,398
A servir café e a
fazer outras tarefas.
143
00:13:31,815 --> 00:13:35,361
Este inteligente serviço
animal ficou famoso...
144
00:13:35,569 --> 00:13:38,280
e todos os quartos
estão lotados...
145
00:13:38,864 --> 00:13:42,826
até o ano que vem.
146
00:13:43,285 --> 00:13:44,745
Tudo começou quando
147
00:13:44,995 --> 00:13:47,164
O proprietário da pensão
148
00:13:47,414 --> 00:13:49,375
o Sr. Sukeyoshi Honnoura
149
00:13:49,583 --> 00:13:51,085
Pôs os animais para trabalhar...
150
00:13:51,377 --> 00:13:54,171
junto com sua família...
151
00:13:54,380 --> 00:14:00,386
para cortar gastos.
152
00:14:01,470 --> 00:14:02,304
Olhe, um inseto.
153
00:14:06,392 --> 00:14:11,313
Os porcos pensaram, é melhor
trabalhar do que virar salsicha.
154
00:14:15,568 --> 00:14:18,404
Sendo que agora
carregam malas,
155
00:14:19,154 --> 00:14:21,198
E servem café.
156
00:14:21,407 --> 00:14:23,784
E é por isso que...
157
00:14:26,996 --> 00:14:28,289
trabalham feito loucos.
158
00:14:32,209 --> 00:14:33,544
Não está saindo.
159
00:14:36,630 --> 00:14:37,715
...os animais...
160
00:14:38,132 --> 00:14:40,634
Deixe, não troque
de canal.
161
00:14:43,179 --> 00:14:44,346
Oh, vamos ver isto.
162
00:14:50,102 --> 00:14:54,940
Não é essa a atriz que
tem a sua idade, mãe?
163
00:14:59,320 --> 00:15:02,198
Olhe o estado dela.
164
00:15:03,157 --> 00:15:05,284
Um apagão?
165
00:15:06,243 --> 00:15:10,623
Mamãe
166
00:15:21,675 --> 00:15:23,177
"Pensão Amantes Brancos"
167
00:15:26,347 --> 00:15:27,515
Que é isso?
168
00:15:45,866 --> 00:15:49,119
De que se assustaram?
169
00:15:49,370 --> 00:15:50,704
Quase nos matou de susto.
170
00:15:50,913 --> 00:15:51,872
Idiota!
171
00:15:53,290 --> 00:15:54,250
Idiota?
172
00:16:01,382 --> 00:16:02,341
Ei.
173
00:16:02,925 --> 00:16:04,218
Tem alguém lá fora.
174
00:16:06,470 --> 00:16:07,429
Um hóspede.
175
00:16:20,651 --> 00:16:21,944
Quer um quarto?
176
00:16:33,455 --> 00:16:35,708
Obrigado.
177
00:16:37,001 --> 00:16:39,795
Gostaria de jantar?
178
00:16:41,255 --> 00:16:42,756
Uh, só uma cerveja.
179
00:16:43,841 --> 00:16:46,760
Levaremos para seu quarto.
180
00:16:47,052 --> 00:16:51,891
O desjejum é das 7:30 às 9:00
na sala de jantar
181
00:16:52,224 --> 00:16:54,101
A checagem é às 10:00h.
182
00:16:59,690 --> 00:17:00,900
Seu quarto é lá em cima.
183
00:17:04,820 --> 00:17:06,864
Uh, senhor.
184
00:17:07,448 --> 00:17:10,743
Minha roupa de baixo
se... quiser, pode usá-la.
185
00:17:14,079 --> 00:17:15,039
Desfrute sua estadia.
186
00:17:21,545 --> 00:17:23,047
Desfrute sua estadia.
187
00:17:48,364 --> 00:17:51,033
E quando cheguei,
188
00:17:52,076 --> 00:17:54,870
era um beco sem saída.
189
00:17:57,289 --> 00:17:59,959
A escuridão se aproxima
190
00:18:01,168 --> 00:18:04,046
sigilosamente em sussurrantes sombras.
191
00:18:06,715 --> 00:18:11,804
Mesmo a mais
rápida calidez.
192
00:18:14,682 --> 00:18:18,102
Me abandona, me deserta,
193
00:18:19,061 --> 00:18:22,606
e dói em mim.
194
00:18:24,692 --> 00:18:28,404
Até as lágrimas que choro,
195
00:18:28,571 --> 00:18:32,950
secaram e esvaziaram meu coração.
196
00:18:35,619 --> 00:18:38,581
Ao menos sorria
quando se for.
197
00:18:40,457 --> 00:18:44,753
Adeus.
198
00:18:51,635 --> 00:18:52,845
Sua cerveja, senhor.
199
00:18:56,265 --> 00:18:57,308
Com licença.
200
00:19:01,604 --> 00:19:03,439
Obrigado.
201
00:19:06,442 --> 00:19:07,401
Vísceras de lula?
202
00:19:10,404 --> 00:19:11,989
Amanhã.
- Sim?
203
00:19:13,532 --> 00:19:15,492
Se fosse morrer amanhã...
204
00:19:16,368 --> 00:19:17,286
Hã?
205
00:19:18,078 --> 00:19:19,580
Se o mundo fosse
se acabar...
206
00:19:19,788 --> 00:19:22,082
O que faria esta noite?
207
00:19:23,334 --> 00:19:24,293
Hã?
208
00:20:42,371 --> 00:20:45,499
Masayuki, sua vez
de esfregar o chão.
209
00:20:47,042 --> 00:20:48,085
Bem.
210
00:20:50,963 --> 00:20:51,922
Estou indo.
211
00:20:52,756 --> 00:20:53,924
Até logo.
212
00:20:54,175 --> 00:20:55,509
Tenha cuidado.
- Terei.
213
00:20:56,302 --> 00:20:57,261
Shizue.
214
00:20:58,137 --> 00:20:59,889
Fica muito bem em você.
215
00:21:00,890 --> 00:21:02,057
Obrigado.
216
00:21:04,435 --> 00:21:05,519
Como sempre.
217
00:21:06,937 --> 00:21:08,898
Bem, ela gosta.
218
00:21:10,816 --> 00:21:14,737
Não deveríamos
acordar o hóspede?
219
00:21:17,990 --> 00:21:18,949
Tem razão.
220
00:21:29,835 --> 00:21:30,794
Bom dia.
221
00:21:32,838 --> 00:21:35,674
O desjejum está pronto.
222
00:21:36,759 --> 00:21:39,762
Com licença, senhor?
223
00:21:41,096 --> 00:21:42,932
Senhor? Senhor!
224
00:21:45,100 --> 00:21:47,228
Masayuki, Pegue a chave.
225
00:22:09,458 --> 00:22:10,960
Papai!
226
00:22:18,217 --> 00:22:19,885
Suicídio?
227
00:22:22,429 --> 00:22:24,014
Esta é nossa chave?
228
00:22:27,560 --> 00:22:29,770
Oh, meu Deus
- Papai!
229
00:22:31,021 --> 00:22:32,481
Devemos chamar
a polícia, querido?
230
00:22:33,941 --> 00:22:34,942
Calma.
231
00:22:36,193 --> 00:22:38,946
Calma.
232
00:22:39,530 --> 00:22:41,407
Onde está o
bilhete de suicídio?
233
00:22:44,785 --> 00:22:47,079
Tinha uma faca.
234
00:22:47,329 --> 00:22:51,417
Por que não a usou?
235
00:22:52,710 --> 00:22:56,088
Certamente estava desesperado.
236
00:23:16,567 --> 00:23:17,484
Por quê?
237
00:23:20,154 --> 00:23:21,614
Por que teve
que se matar?
238
00:23:26,160 --> 00:23:29,121
Por que
em nossa pensão?
239
00:23:31,790 --> 00:23:32,875
Onde está o bilhete?
240
00:23:33,250 --> 00:23:35,377
Ao menos deixe
um bilhete, bastardo.
241
00:23:36,086 --> 00:23:37,880
Um bilhete.
Um bilhete.
242
00:23:40,341 --> 00:23:42,801
Vamos. Deve
haver um bilhete.
243
00:23:46,847 --> 00:23:49,600
Por que tinha
que morrer aqui?
244
00:23:55,856 --> 00:23:57,650
Aqui tem algo escrito.
245
00:24:12,122 --> 00:24:13,207
É um pêssego?
246
00:24:20,130 --> 00:24:22,550
Uma carteira.
Tinha uma carteira.
247
00:24:22,925 --> 00:24:25,177
Quem sabe tenha algo nela.
- A carteira dele!
248
00:24:25,803 --> 00:24:27,054
Não está aqui.
- Nem aqui.
249
00:24:38,607 --> 00:24:40,734
Por que estão me olhando?
250
00:24:41,235 --> 00:24:42,278
Não dissemos nada.
251
00:24:42,486 --> 00:24:43,904
Mas estão me olhando
como se tivesse sido eu.
252
00:24:44,113 --> 00:24:47,116
Você costumava
roubar carteiras.
253
00:24:47,324 --> 00:24:48,450
Isso foi há muito tempo.
254
00:24:48,909 --> 00:24:51,370
Acha que o matei
pela sua carteira?
255
00:24:51,579 --> 00:24:52,580
Ninguém disse isso.
256
00:24:52,788 --> 00:24:53,747
Vocês também
poderiam ter feito.
257
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
Masayuki.
- O quê?
258
00:24:56,709 --> 00:24:58,586
Traga plástico e cordas.
259
00:25:01,046 --> 00:25:02,006
Faça o que eu digo.
260
00:25:05,301 --> 00:25:06,719
Temos que
chamar a polícia.
261
00:25:08,137 --> 00:25:09,221
Não! Espere.
262
00:25:09,430 --> 00:25:14,101
Revelar à polícia que nosso
primeiro hóspede se suicidou.
263
00:25:14,685 --> 00:25:18,564
Ninguém vai querer vir aqui!
264
00:25:19,607 --> 00:25:21,901
Se perco isto, não
sei o que poderei fazer!
265
00:25:22,610 --> 00:25:24,361
Será minha ruína.
266
00:25:26,780 --> 00:25:30,201
Dê uma olhada...
Isto parece um suicídio normal?
267
00:25:31,160 --> 00:25:32,369
Olhe.
268
00:25:38,083 --> 00:25:39,043
Masayuki.
269
00:25:39,919 --> 00:25:42,755
Traga plástico e cordas.
270
00:26:42,439 --> 00:26:47,361
Não seria melhor que
desistíssemos disto, Masao?
271
00:26:47,903 --> 00:26:53,367
Não tive nada
a ver com isto.
272
00:27:05,671 --> 00:27:10,342
Devemos fazer isto por
respeito a qualquer ser humano.
273
00:27:23,731 --> 00:27:24,690
Que diabos...
274
00:27:25,608 --> 00:27:27,151
está fazendo?
275
00:27:29,612 --> 00:27:31,363
Minha hora
também chegará logo.
276
00:27:31,947 --> 00:27:34,867
Mas rezo para não
saber quando será.
277
00:28:39,098 --> 00:28:41,767
Sozinha eu lembro.
278
00:28:43,018 --> 00:28:45,729
Aqueles dias em que
estava apaixonada.
279
00:28:52,027 --> 00:28:55,406
La la la, a vida cor-de-rosa.
280
00:28:55,573 --> 00:28:59,201
A cor do amor.
281
00:29:01,245 --> 00:29:04,498
La la la, meu rebelde coração.
282
00:29:04,707 --> 00:29:07,918
Batendo rápido.
283
00:29:10,462 --> 00:29:13,841
La la la, só uma vez mais.
284
00:29:14,049 --> 00:29:17,094
Só uma vez mais,
285
00:29:19,513 --> 00:29:22,433
La la la, ainda que não o queira,
286
00:29:22,808 --> 00:29:26,896
Isso dói.
287
00:29:27,146 --> 00:29:32,193
Jogue sobre mim seu
mágico feitiço de amor.
288
00:29:32,401 --> 00:29:35,779
A mágica do seu amor.
289
00:29:36,363 --> 00:29:41,285
Jogue sobre mim seu
mágico feitiço de amor.
290
00:29:41,452 --> 00:29:46,790
A mágica do seu amor.
291
00:30:45,307 --> 00:30:46,517
Yurie.
292
00:30:46,976 --> 00:30:47,935
Sim.
293
00:30:49,103 --> 00:30:51,480
Seria feliz, se...
294
00:30:52,147 --> 00:30:54,692
se tivesse um novo papai?
295
00:31:16,338 --> 00:31:20,676
"Eu te amo"
- Um bichinho?
296
00:31:42,656 --> 00:31:45,784
A sensação do amor.
297
00:31:46,410 --> 00:31:50,372
O maravilhoso momento
que chega para todos.
298
00:31:50,789 --> 00:31:54,251
Quando alguém sussurra:
299
00:31:54,543 --> 00:31:58,047
te amo.
300
00:31:59,089 --> 00:32:01,800
No momento mais atarefado,
uma sensação de alegria.
301
00:32:02,009 --> 00:32:06,263
Sem mais dor.
Só desejando ouvir sua voz.
302
00:32:06,514 --> 00:32:07,348
Desejo.
303
00:32:07,598 --> 00:32:10,100
Só preciso de suas palavras.
304
00:32:10,684 --> 00:32:16,148
A magia do amor me envolve.
305
00:32:23,030 --> 00:32:26,116
Quando a gente se apaixona.
306
00:32:26,909 --> 00:32:30,371
Tudo brilha com mais força.
307
00:32:31,080 --> 00:32:34,500
Quando alguém canta:
308
00:32:34,708 --> 00:32:38,295
te amo.
309
00:32:38,921 --> 00:32:42,091
Nessas longas noites
eu dormia só.
310
00:32:42,299 --> 00:32:46,762
Te espero no crepúsculo,
tudo é tão delicioso...
311
00:32:46,971 --> 00:32:47,721
Me parte o coração.
312
00:32:47,972 --> 00:32:50,307
Quero conservar
seu rosto sorridente.
313
00:32:51,225 --> 00:32:56,814
Estou tão agradecido
por estar apaixonado.
314
00:33:15,708 --> 00:33:19,879
A magia do amor
me envolve.
315
00:34:02,505 --> 00:34:04,423
Alô? Alô?
316
00:34:14,934 --> 00:34:16,602
Você é militar?
317
00:34:17,228 --> 00:34:19,522
Estou na marinha.
318
00:34:21,315 --> 00:34:24,068
Para ser mais preciso,
na Marinha Real Britânica.
319
00:34:28,113 --> 00:34:30,241
Verdade?
Seu japonês é excelente.
320
00:34:30,491 --> 00:34:33,244
Sim, meu pai
era japonês.
321
00:34:34,203 --> 00:34:35,621
Está de serviço?
322
00:34:36,455 --> 00:34:40,668
Ontem... tomei posse de
meu novo posto em Morioka.
323
00:34:41,460 --> 00:34:43,921
Queria um descanso,
assim eu vim para cá.
324
00:34:44,797 --> 00:34:48,926
Estou feliz. Assim
pude encontrar você.
325
00:34:50,261 --> 00:34:52,847
Que menininha mais adorável.
326
00:34:53,931 --> 00:34:55,766
Sua mãe é linda.
327
00:35:01,522 --> 00:35:04,316
Invejo seu marido.
328
00:35:09,280 --> 00:35:10,781
Na verdade, sou solteira.
329
00:35:11,157 --> 00:35:13,617
Papai teve um caso
com uma colegial.
330
00:35:13,868 --> 00:35:14,827
Isso!
331
00:35:18,873 --> 00:35:20,541
Bem, só entre
você e eu.
332
00:35:21,542 --> 00:35:23,919
Também sou um agente
secreto britânico.
333
00:35:24,795 --> 00:35:26,922
Por ordem da rainha Elizabeth...
334
00:35:27,131 --> 00:35:28,841
...me dê seu número de celular.
335
00:35:29,884 --> 00:35:32,011
Os celulares estão
fora de cobertura aqui.
336
00:35:32,428 --> 00:35:35,472
Estarei aqui.
337
00:35:35,973 --> 00:35:38,601
Me chamo Shizue Katakuri.
338
00:35:39,602 --> 00:35:41,729
Qual o seu nome?
339
00:35:42,271 --> 00:35:45,441
Quase esqueço
a coisa mais importante.
340
00:35:47,693 --> 00:35:49,361
Sou Richard Sagawa.
341
00:35:54,617 --> 00:35:57,036
Richard?
342
00:36:26,524 --> 00:36:27,483
Quem é?
343
00:37:53,736 --> 00:37:58,991
Passaram vários dias
sem que chegasse ninguém.
344
00:38:00,618 --> 00:38:04,663
Mas ninguém disse
uma palavra.
345
00:38:27,895 --> 00:38:28,854
Vamos.
346
00:38:32,608 --> 00:38:34,860
Ah, parece delicioso, veja.
347
00:38:35,110 --> 00:38:38,322
Como está o sobá?
348
00:38:43,786 --> 00:38:44,787
Masao, deve comer algo.
349
00:38:49,124 --> 00:38:51,585
Delicioso!
350
00:38:52,461 --> 00:38:53,712
Tem que comer para
manter-se forte
351
00:38:53,921 --> 00:38:57,591
Está muito bom.
Bom de verdade
352
00:38:57,800 --> 00:39:00,302
Como pode estar tão bom?
Talvez porque eu esteja faminto.
353
00:39:07,059 --> 00:39:11,480
Talvez o cão queira.
Ei, isto está bom de verdade.
354
00:39:20,489 --> 00:39:23,784
Você quer feijão também?
É um gourmet.
355
00:39:24,034 --> 00:39:27,746
Pochi! Pochi!
356
00:39:28,581 --> 00:39:32,001
Ei, sabe que é isto?
357
00:39:32,835 --> 00:39:35,129
Sabe que é isto?
358
00:39:36,130 --> 00:39:37,756
Sabe o que é?
359
00:39:38,924 --> 00:39:41,969
Bom, não?
360
00:39:45,973 --> 00:39:47,016
Au!
- Te peguei.
361
00:39:47,349 --> 00:39:50,144
Correto! Você entendeu.
362
00:39:50,561 --> 00:39:52,980
Por quê?
- Bom, como ladram os cães?
363
00:39:53,272 --> 00:39:54,231
Au!
364
00:39:54,440 --> 00:39:56,400
E o que ele está comendo?
365
00:39:56,609 --> 00:39:57,526
Sobá.
366
00:39:58,360 --> 00:39:59,445
Au-au Sobá!
367
00:39:59,653 --> 00:40:00,738
Terminei.
368
00:40:01,238 --> 00:40:02,198
Hã?
369
00:40:13,209 --> 00:40:14,460
Continue subindo.
370
00:40:19,298 --> 00:40:20,883
Uau. Nosso primeiro
hóspede famoso
371
00:40:21,425 --> 00:40:24,428
Ele não estava nesse
"Concurso de Atletas Cantores"?
372
00:40:25,888 --> 00:40:28,057
Este é seu quarto.
373
00:40:31,435 --> 00:40:35,314
Encontramos um bom lugar.
Ninguém nos encontrará.
374
00:40:44,573 --> 00:40:45,699
Querido.
375
00:40:47,451 --> 00:40:48,786
Está preocupado?
376
00:40:50,579 --> 00:40:52,414
Você não está?
377
00:40:55,167 --> 00:40:56,085
Eu?
378
00:40:57,837 --> 00:41:00,130
Quantas vezes ele
nos decepcionou?
379
00:41:02,967 --> 00:41:07,096
Ele foi a última pessoa que viu esse
sujeito, quando levou a cerveja.
380
00:41:08,931 --> 00:41:10,766
A carteira dele desapareceu.
381
00:41:12,059 --> 00:41:14,228
Se a polícia chegar
e começar a investigar.
382
00:41:15,145 --> 00:41:18,774
Seu passado virá à luz,
e complicará tudo.
383
00:41:22,361 --> 00:41:26,574
Mas ele tem uma
alma honesta e doce.
384
00:42:00,191 --> 00:42:04,403
Você disse que o renegava,
mas quando saiu da cadeia...
385
00:42:04,862 --> 00:42:08,574
...você disse, "Trabalhemos
todos juntos na pensão".
386
00:42:09,116 --> 00:42:10,451
É natural!
387
00:42:14,872 --> 00:42:17,958
Se seu único filho
cai em desgraça,
388
00:42:19,210 --> 00:42:21,629
que pai não lhe
daria uma mão?
389
00:42:23,631 --> 00:42:24,965
Vocês dois são
muito parecidos.
390
00:42:26,300 --> 00:42:30,846
É muito simpático, e por isso
tão popular. Como você.
391
00:42:55,412 --> 00:42:58,249
Alô,
Amantes Brancos...
392
00:42:59,500 --> 00:43:00,459
Alô?
393
00:43:02,878 --> 00:43:04,338
Alô,aqui é...
394
00:43:04,964 --> 00:43:06,799
Sim? Sim...
395
00:43:07,883 --> 00:43:09,552
Estou escutando
muito mal.
396
00:43:11,387 --> 00:43:14,348
Shizue?
397
00:43:16,183 --> 00:43:17,601
Espere um minuto.
398
00:43:22,231 --> 00:43:23,899
Saiam.
399
00:43:28,487 --> 00:43:30,281
- Shizue?
- Oh, Richard!
400
00:43:30,489 --> 00:43:31,782
Sim, sou eu, Richard.
401
00:43:32,616 --> 00:43:35,536
Só queria ouvir sua voz.
402
00:43:36,078 --> 00:43:38,122
Estou voando agora
sobre o Iraque.
403
00:43:40,499 --> 00:43:42,293
Johnnie!
- Johnnie! Quem é Johnnie?
404
00:43:44,170 --> 00:43:47,506
Esta chamada está sendo coberta
pela base aérea de Yokota no Japão.
405
00:43:47,715 --> 00:43:48,841
Yokota?
- Cuidado!
406
00:43:50,759 --> 00:43:52,219
Tenha cuidado!
Estarei esperando.
407
00:43:54,930 --> 00:43:57,183
- Eu te amo!
408
00:43:58,100 --> 00:44:00,895
- Eu também!
409
00:44:04,106 --> 00:44:05,065
Richard?
410
00:44:27,296 --> 00:44:29,089
Olhe isto.
411
00:44:30,132 --> 00:44:32,760
Parece maior agora.
412
00:44:33,552 --> 00:44:35,471
Está inchando
413
00:44:41,519 --> 00:44:42,686
Onde está a garota?
414
00:44:43,938 --> 00:44:45,272
Desapareceu.
415
00:44:45,731 --> 00:44:46,857
Talvez tenha partido.
416
00:44:53,656 --> 00:44:55,199
Polícia.
417
00:44:58,994 --> 00:44:59,954
Quê?
418
00:45:00,371 --> 00:45:01,872
Devemos chamar a polícia.
419
00:45:05,334 --> 00:45:06,752
Não é necessário.
420
00:45:07,211 --> 00:45:08,963
Masayuki!
Plástico e corda!
421
00:45:09,630 --> 00:45:11,257
Devíamos chamar a polícia...
isto não vai dar certo.
422
00:45:11,465 --> 00:45:14,468
Não podemos
passar pelo hall.
423
00:45:24,979 --> 00:45:27,064
E se o descermos por aqui?
424
00:45:27,398 --> 00:45:28,816
Vamos esquartejar?
O que acha?
425
00:45:38,367 --> 00:45:39,285
Você se deu conta do
que está para fazer?
426
00:45:39,785 --> 00:45:41,287
Não vamos fazê-lo.
427
00:45:42,705 --> 00:45:45,291
Poderia nos expor.
428
00:45:48,210 --> 00:45:51,130
Quê?
429
00:45:52,339 --> 00:45:54,049
Não aqui em cima!
430
00:45:55,968 --> 00:45:57,136
Façam só o
que eu disser.
431
00:45:59,471 --> 00:46:03,642
Por que só vêm
hóspedes deste tipo!
432
00:46:04,476 --> 00:46:06,979
O que são estes cadáveres?
433
00:46:07,188 --> 00:46:08,147
Escutem!
434
00:46:09,023 --> 00:46:11,650
Temos que salvar
nossa pensão.
435
00:46:11,984 --> 00:46:13,611
Está louco.
436
00:46:13,944 --> 00:46:15,529
Pensão, o caralho!
437
00:46:16,530 --> 00:46:18,115
Este lugar não tem futuro.
438
00:46:18,365 --> 00:46:19,783
Masayuki! Pare!
439
00:46:19,992 --> 00:46:22,495
Comecei este negócio para que
pudéssemos trabalhar todos juntos.
440
00:46:23,120 --> 00:46:25,623
Não vou permitir
que isto fracasse.
441
00:46:25,831 --> 00:46:28,918
Sempre diz que é
pelo bem de todos.
442
00:46:29,126 --> 00:46:32,880
Mas foi seu egoísmo
que nos arrastou pra cá.
443
00:46:33,130 --> 00:46:36,050
Não acha que tem
nenhuma responsabilidade?
444
00:46:36,842 --> 00:46:41,430
Eu não te
arrastei para cá.
445
00:46:42,932 --> 00:46:44,683
Não entende meu sonho,
Como se atreve?
446
00:46:45,184 --> 00:46:47,853
Se você quer ir, vá.
447
00:46:48,062 --> 00:46:49,021
Masao!
448
00:46:49,271 --> 00:46:50,773
Pare!
449
00:46:50,981 --> 00:46:52,650
Não tem volta.
450
00:46:52,858 --> 00:46:54,568
Isso é bobagem, idiota!
451
00:46:54,777 --> 00:46:56,362
Masayuki! Peça desculpas!
452
00:46:56,570 --> 00:47:01,242
Imbecil! Já pensei nisto
453
00:47:01,700 --> 00:47:04,745
Temos que fazê-lo
pelo bem de todos!
454
00:47:04,954 --> 00:47:07,081
Se vai fazê-lo,
faça-o rápido!
455
00:47:07,289 --> 00:47:08,582
Já tem alguma idéia?
456
00:47:08,874 --> 00:47:12,294
Este é mais rígido e
pesado do que parece.
457
00:47:18,467 --> 00:47:19,426
Vamos tirá-lo daqui!
458
00:47:21,053 --> 00:47:22,012
Está enterrada embaixo!
459
00:47:25,474 --> 00:47:26,976
O que você quer dizer?
460
00:47:29,228 --> 00:47:31,230
Do que está falando?
461
00:47:42,408 --> 00:47:43,951
Está vendo?
462
00:47:47,830 --> 00:47:49,248
Que está acontecendo?
463
00:47:50,124 --> 00:47:51,584
Por que isto está
acontecendo conosco?
464
00:47:52,543 --> 00:47:55,379
Por que todo o mundo
vem aqui para morrer?
465
00:47:56,130 --> 00:47:58,215
O que há com você?
466
00:47:59,758 --> 00:48:00,801
Tem alguém em casa?
467
00:48:02,011 --> 00:48:03,846
Este é o oficial Miyake.
468
00:48:05,848 --> 00:48:06,891
Olá?
469
00:48:08,434 --> 00:48:10,978
O Sr. Katakuri da
Pensão Amantes Brancos?
470
00:48:13,689 --> 00:48:14,815
Espere um momento!
471
00:48:15,024 --> 00:48:16,859
Vá!
472
00:48:22,448 --> 00:48:23,657
Sou o oficial Miyake.
473
00:48:25,826 --> 00:48:27,161
Seja bem-vindo...
474
00:48:29,497 --> 00:48:32,166
à nossa remota região.
475
00:48:34,251 --> 00:48:36,545
Acabo de subir a
montanha em minha bicicleta.
476
00:48:36,754 --> 00:48:37,838
Obrigado.
477
00:48:38,923 --> 00:48:39,882
Também tem uma pequena!
478
00:48:40,633 --> 00:48:42,510
Ótimo, ótimo
479
00:48:43,052 --> 00:48:45,054
Sou o oficial Miyake.
480
00:48:45,721 --> 00:48:50,768
Poderiam preencher este
formulário, por favor.
481
00:48:52,228 --> 00:48:53,562
Eu faço.
482
00:48:54,396 --> 00:48:55,356
Obrigado.
483
00:49:05,950 --> 00:49:06,909
Hum...
484
00:49:07,326 --> 00:49:08,285
Sim?
485
00:49:18,003 --> 00:49:19,713
Hum...
- Shizue.
486
00:49:23,008 --> 00:49:23,926
A verdade é que...
487
00:49:24,051 --> 00:49:27,680
Teve um parto
muito difícil...
488
00:49:28,222 --> 00:49:30,057
Mas felizmente
já se recuperou.
489
00:49:30,266 --> 00:49:31,392
Se apresse e
preencha isto.
490
00:49:31,600 --> 00:49:32,643
Um parto difícil, eh?
491
00:49:36,605 --> 00:49:37,565
Algo caiu!
492
00:49:39,441 --> 00:49:40,401
Um hóspede?
493
00:49:40,693 --> 00:49:41,652
- Sim!
- Não!
494
00:49:45,197 --> 00:49:46,574
Que foi esse barulho?
495
00:49:47,700 --> 00:49:50,870
Estávamos fazendo limpeza.
496
00:49:51,078 --> 00:49:52,413
Quem poderia ter...
497
00:49:52,872 --> 00:49:53,914
Algo caiu.
498
00:49:57,293 --> 00:49:59,795
Quantos hóspedes
vocês têm?
499
00:50:04,800 --> 00:50:06,635
Oh, desculpe perguntar.
500
00:50:07,261 --> 00:50:12,349
Algumas pessoas
gostam de lugares tranqüilos.
501
00:50:14,768 --> 00:50:16,854
Sim, não posso
me queixar.
502
00:50:18,230 --> 00:50:20,858
É bonito ver uma família
trabalhando unida.
503
00:50:21,817 --> 00:50:24,278
Oh, tem isto também.
504
00:50:26,780 --> 00:50:28,324
Um cartaz de procura.
505
00:50:30,743 --> 00:50:32,745
Deixarei aqui.
506
00:50:33,913 --> 00:50:34,872
Obrigado
507
00:50:37,208 --> 00:50:40,419
Pochi? É seu cão?
508
00:50:41,086 --> 00:50:42,046
Sim.
509
00:50:42,338 --> 00:50:44,215
Bem, adeus.
510
00:50:44,590 --> 00:50:46,383
Obrigado, adeus
511
00:51:32,054 --> 00:51:33,222
Ânimo!
512
00:51:36,058 --> 00:51:37,017
Vamos fazê-lo.
513
00:51:37,309 --> 00:51:38,853
Nunca havia feito
nada como isto, antes
514
00:51:40,020 --> 00:51:43,149
Ei, é imenso! Ok.
515
00:51:49,864 --> 00:51:51,824
Shizue!
- Sim!
516
00:51:54,785 --> 00:51:55,744
Papai!
517
00:51:56,203 --> 00:51:57,163
Quê?
518
00:51:57,746 --> 00:51:59,874
Não o trate como
se fosse frágil.
519
00:52:06,088 --> 00:52:07,631
Coitado dele.
520
00:53:10,027 --> 00:53:11,362
Alô?
521
00:53:12,196 --> 00:53:13,572
Vocês são da pensão?
522
00:53:15,032 --> 00:53:15,991
Sim.
523
00:53:17,451 --> 00:53:19,286
Vocês têm algum
bolo para comer?
524
00:53:19,954 --> 00:53:22,248
Podem nos dar
algo de comer?
525
00:53:23,999 --> 00:53:25,042
Sim!
526
00:53:27,920 --> 00:53:29,088
Gente comum.
527
00:53:31,090 --> 00:53:32,132
São gente comum.
528
00:53:32,341 --> 00:53:33,425
Realmente comum.
529
00:53:39,431 --> 00:53:41,433
Mamãe, mamãe
onde está o açúcar?
530
00:53:41,851 --> 00:53:42,768
Na dispensa.
531
00:53:44,812 --> 00:53:45,980
Certo, tome isto.
532
00:53:47,481 --> 00:53:49,358
Rápido! Rápido!
533
00:53:51,235 --> 00:53:52,903
Vovô, você tem
algo no rosto!
534
00:53:53,154 --> 00:53:56,282
Tudo bem,
eu o comerei.
535
00:54:05,833 --> 00:54:07,960
Aqui está.
536
00:54:09,378 --> 00:54:10,504
É tudo caseiro.
537
00:54:10,713 --> 00:54:11,922
Com licença.
Aqui está o açúcar.
538
00:54:12,756 --> 00:54:14,049
Bom apetite!
539
00:54:14,800 --> 00:54:18,721
Sob um teto e o céu,
540
00:54:18,929 --> 00:54:20,264
rindo e dormindo...
541
00:54:21,473 --> 00:54:23,517
Meu sonho de viver juntos.
542
00:54:27,980 --> 00:54:29,565
Se você quer ir, vá!
543
00:54:32,151 --> 00:54:35,446
Quando se sentir só, volte.
544
00:54:36,238 --> 00:54:38,616
Moremos aqui.
545
00:54:39,533 --> 00:54:41,577
Comecemos aqui.
546
00:54:42,870 --> 00:54:44,830
Neste novo lugar.
547
00:54:45,456 --> 00:54:49,001
Vão fazer uma
grande estrada.
548
00:54:49,418 --> 00:54:55,382
Nos trará felicidade?
549
00:54:55,549 --> 00:54:59,053
A felicidade é
formada por tudo.
550
00:54:59,386 --> 00:55:02,389
Isso mesmo.
Pela família inteira.
551
00:55:03,265 --> 00:55:09,021
Vamos viver aqui.
Comecemos aqui todos juntos.
552
00:55:10,356 --> 00:55:15,986
Neste caminho da
felicidade e da saúde.
553
00:55:16,320 --> 00:55:21,534
Vamos viver aqui.
Comecemos aqui todos juntos.
554
00:55:22,284 --> 00:55:29,375
Neste caminho da
felicidade e da saúde.
555
00:55:29,792 --> 00:55:35,256
Vamos viver aqui.
Comecemos aqui todos juntos.
556
00:55:36,298 --> 00:55:41,303
Neste caminho da
felicidade e da saúde.
557
00:55:43,305 --> 00:55:48,602
Vamos viver aqui.
Comecemos aqui todos juntos.
558
00:55:49,353 --> 00:55:56,402
Neste caminho da
felicidade e da saúde.
559
00:56:18,090 --> 00:56:19,008
Quê?
560
00:56:20,009 --> 00:56:21,802
Mesmo?
561
00:56:22,428 --> 00:56:25,306
Obrigado.
562
00:56:31,645 --> 00:56:33,272
Perto do lago.
563
00:56:38,319 --> 00:56:39,320
Sim.
564
00:56:41,697 --> 00:56:46,494
Estivemos rezando para que
fizessem uma grande estrada.
565
00:56:47,495 --> 00:56:49,371
Estamos saltando
de alegria.
566
00:56:50,915 --> 00:56:53,918
Sim, obrigado.
567
00:57:00,508 --> 00:57:01,550
Não faça isso!
568
00:57:01,759 --> 00:57:03,135
O que há?
569
00:57:04,887 --> 00:57:06,222
A construção da estrada.
570
00:57:07,598 --> 00:57:09,600
A data ainda não
está decidida.
571
00:57:09,808 --> 00:57:15,189
Mas estão escavando
toda a zona do lago.
572
00:57:17,024 --> 00:57:17,942
Então...
573
00:57:20,861 --> 00:57:21,946
Temos que mudá-los de lugar
574
00:58:07,366 --> 00:58:10,035
Ossos dissecados...
575
00:58:30,347 --> 00:58:31,307
Richard
576
00:58:37,104 --> 00:58:41,734
Shizue, penso em você
todos os dias.
577
00:58:43,235 --> 00:58:44,528
Que está fazendo?
578
00:58:48,491 --> 00:58:49,867
Estava falando
ao telefone.
579
00:58:50,618 --> 00:58:53,078
Alguém está fazendo
uma pesquisa.
580
00:58:55,414 --> 00:58:59,210
Bem-vindo. Estou tão
feliz de que esteja a salvo.
581
00:58:59,418 --> 00:59:00,711
Senti saudades.
582
00:59:02,129 --> 00:59:04,757
Está com sede?
Um refresco.
583
00:59:05,007 --> 00:59:06,383
Ou algo de comer?
584
00:59:24,443 --> 00:59:26,320
Quero comer você.
585
00:59:44,380 --> 00:59:45,923
Está cheirando
a desinfetante
586
00:59:48,801 --> 00:59:50,761
Casa de Convidados
"Amantes Brancos"
587
01:01:01,332 --> 01:01:03,542
2.212 ienes!
588
01:01:05,002 --> 01:01:06,212
Que sorte!
589
01:01:49,505 --> 01:01:53,884
Depois de passar xampu,
cortei o cabelo.
590
01:01:56,470 --> 01:01:58,806
Eu posso ter
bagunçado tudo.
591
01:02:08,816 --> 01:02:12,862
Devíamos ter
marcado o lugar.
592
01:02:16,157 --> 01:02:18,492
Quando você fez isto?
593
01:02:19,493 --> 01:02:20,703
Agora mesmo.
594
01:02:22,830 --> 01:02:25,583
Planejava pô-lo aqui?
595
01:02:26,333 --> 01:02:28,711
Senão íamos esquecer
onde estavam.
596
01:02:29,420 --> 01:02:31,672
Pensei que poderíamos
precisar sabê-lo.
597
01:02:33,549 --> 01:02:36,051
Mas todo mundo
que vier aqui o verá.
598
01:02:38,012 --> 01:02:39,722
Então é melhor
não por.
599
01:02:41,015 --> 01:02:44,643
Mas por outro lado,
é uma obra de arte.
600
01:02:45,019 --> 01:02:48,022
Uh, aqui...
601
01:02:49,148 --> 01:02:50,107
Bem?
602
01:02:51,358 --> 01:02:52,651
Mais ou menos aqui,
não é assim?
603
01:02:52,860 --> 01:02:53,944
Lá?
604
01:02:55,196 --> 01:02:57,031
Onde está
a estrada?
605
01:03:16,258 --> 01:03:17,593
Por favor,
juntem-se a nós.
606
01:03:18,219 --> 01:03:21,430
Todo mundo,
cantemos juntos.
607
01:03:24,391 --> 01:03:28,813
Cheguei até aqui
608
01:03:29,313 --> 01:03:33,150
por causa de seu rosto sorridente.
609
01:03:34,235 --> 01:03:35,778
Não.
610
01:03:36,278 --> 01:03:42,952
Eu somente te segui.
611
01:03:44,078 --> 01:03:47,915
Juntos,
612
01:03:48,624 --> 01:03:52,837
até onde chegaremos?
613
01:03:53,796 --> 01:03:58,259
Antes de sabê-lo,
eu era feliz.
614
01:03:59,134 --> 01:04:05,516
Antes que o soubesse,
isso soava arriscado.
615
01:04:06,600 --> 01:04:10,729
Todas as dificuldades...
616
01:04:11,522 --> 01:04:15,401
...já foram esquecidas.
617
01:04:16,610 --> 01:04:20,364
Os sonhos e as alegrias,
618
01:04:20,781 --> 01:04:27,121
e tantas coisas mais.
619
01:04:28,289 --> 01:04:32,751
Mas seu amável coração verdadeiro...
620
01:04:33,252 --> 01:04:36,881
...é meu consolo.
621
01:04:38,090 --> 01:04:42,553
Nossos amáveis corações
622
01:04:42,803 --> 01:04:47,766
são meu consolo.
623
01:04:57,651 --> 01:05:02,156
Sem promoção,
sem dinheiro,
624
01:05:02,615 --> 01:05:06,243
tudo o que tinha
era minha saúde.
625
01:05:07,369 --> 01:05:08,537
Sim,
626
01:05:09,622 --> 01:05:16,212
você tem energia e força.
627
01:05:17,129 --> 01:05:21,091
Você sempre...
628
01:05:21,759 --> 01:05:25,971
...me estendeu a mão.
629
01:05:27,097 --> 01:05:31,018
Às vezes até me
dava um empurrão.
630
01:05:32,061 --> 01:05:38,776
Sem você não
teria esperança.
631
01:05:39,819 --> 01:05:48,619
Não me arrependo
de nada.
632
01:05:49,787 --> 01:05:53,582
Os sonhos e as alegrias
633
01:05:53,874 --> 01:06:00,214
e tantas coisas mais.
634
01:06:01,298 --> 01:06:05,761
Mas seu amável
coração verdadeiro
635
01:06:06,220 --> 01:06:10,099
É meu consolo.
636
01:06:11,100 --> 01:06:15,563
Nossos amáveis corações
637
01:06:15,980 --> 01:06:20,067
são meu consolo.
638
01:06:21,110 --> 01:06:25,239
Nossos amáveis corações
639
01:06:25,823 --> 01:06:31,537
são nosso consolo.
640
01:07:09,575 --> 01:07:11,243
Temos que desenterrá-los.
641
01:07:12,411 --> 01:07:14,246
E enterrá-los de novo.
642
01:07:28,552 --> 01:07:31,096
Seu trabalho
é tão exigente.
643
01:07:31,972 --> 01:07:32,973
Bem...
644
01:07:34,183 --> 01:07:37,645
Tem uma coisa que
preciso lhe dizer.
645
01:07:39,480 --> 01:07:40,981
Minha mãe é...
646
01:07:41,649 --> 01:07:46,779
a irmã mais jovem
da Rainha Elizabeth.
647
01:07:47,738 --> 01:07:51,534
Na verdade são meio irmãs,
mas não foi admitido oficialmente.
648
01:07:52,159 --> 01:07:55,204
É muito incômodo
para a família real.
649
01:07:56,288 --> 01:07:57,665
A família real!
650
01:08:13,806 --> 01:08:15,599
Mas quando
era pequeno,
651
01:08:15,975 --> 01:08:20,688
Lembro de ser abraçado
pela tia Elizabeth.
652
01:08:23,107 --> 01:08:26,694
E Diana! Quem dera
eu estivesse lá!
653
01:08:28,696 --> 01:08:32,241
Ela sempre
me pedia conselhos.
654
01:08:41,292 --> 01:08:43,794
Eu disse ao Charles.
655
01:08:46,088 --> 01:08:49,842
"Deve cuidar de sua esposa
como de um tesouro"
656
01:08:52,928 --> 01:08:57,057
O acidente aconteceu
quando eu estava de serviço.
657
01:08:57,641 --> 01:08:58,934
É tão triste.
658
01:08:59,977 --> 01:09:02,229
Não posso perdoar
os paparazzi.
659
01:09:05,232 --> 01:09:09,987
Mamãe veio
estudar no Japão.
660
01:09:10,196 --> 01:09:12,239
E se apaixonou
por meu pai.
661
01:09:13,991 --> 01:09:18,329
Papai era um estudante
da Universidade Imperial de Tóquio.
662
01:09:18,871 --> 01:09:20,080
É surpreendente.
663
01:09:20,539 --> 01:09:22,249
Nem tanto
664
01:09:22,750 --> 01:09:25,211
Papai queria ser pintor.
665
01:09:26,086 --> 01:09:30,925
Mas como filho de um médico,
teve que estudar.
666
01:09:32,635 --> 01:09:36,055
Por isso você tem
esse talento artístico.
667
01:09:36,597 --> 01:09:39,099
Eu também queria pintar.
668
01:09:39,850 --> 01:09:43,938
Mas tia Elizabeth se opôs.
669
01:09:44,730 --> 01:09:45,815
Oh, querido.
670
01:09:46,148 --> 01:09:47,233
Shizue.
671
01:09:48,901 --> 01:09:52,822
Gostaria de lhe pintar.
672
01:10:05,251 --> 01:10:09,797
Shizue, é tão bela.
673
01:10:10,714 --> 01:10:14,844
Papai costumava dizer que as
mulheres japonesas são lindas.
674
01:10:15,261 --> 01:10:18,681
Agora que te conheci,
acredito de verdade.
675
01:10:19,098 --> 01:10:23,394
Nem as mulheres parisienses
nem as bailarinas russas.
676
01:10:23,602 --> 01:10:26,313
Podem se comparar
às mulheres japonesas.
677
01:10:26,689 --> 01:10:30,109
Nunca conheci ninguém
como você, Shizue.
678
01:10:31,402 --> 01:10:33,112
Quero ir a Paris.
679
01:10:33,362 --> 01:10:36,657
E viver lá com você,
pintando quadros.
680
01:10:37,449 --> 01:10:42,663
É como um sonho.
681
01:10:43,330 --> 01:10:49,170
Tenho que ir à Inglaterra
e explicar à tia Elizabeth.
682
01:10:49,420 --> 01:10:53,799
Mas meus fundos são limitados
a minhas funções de oficial.
683
01:10:54,049 --> 01:10:56,135
Se voltar
para a Inglaterra...
684
01:10:56,510 --> 01:10:57,845
é tão embaraçoso.
685
01:10:58,053 --> 01:11:02,558
Se pudesse me emprestar para
a passagem de avião, voltaria rico!
686
01:11:02,766 --> 01:11:06,896
Mas que estou dizendo?
687
01:11:07,480 --> 01:11:08,731
Não se preocupe...
688
01:11:08,939 --> 01:11:11,275
Então este
é o seu plano.
689
01:11:12,067 --> 01:11:13,736
...Eu cuido disto.
690
01:11:15,779 --> 01:11:19,909
Não são belas
as estrelas?
691
01:11:37,218 --> 01:11:38,511
Ah!
692
01:11:38,969 --> 01:11:40,596
Oh querido,
seu nariz!
693
01:11:44,475 --> 01:11:47,102
Meu nariz não está sangrando,
é porque estou com tesão.
694
01:11:47,311 --> 01:11:52,399
O sangue flui para melhorar
minhas faculdades.
695
01:11:52,900 --> 01:11:56,070
E como tenho mais
sangue que um japonês.
696
01:11:56,570 --> 01:11:58,697
Surge sem controle.
697
01:11:58,906 --> 01:12:01,367
Além de toda lógica.
698
01:12:05,079 --> 01:12:07,248
Incontrolável!
699
01:12:07,998 --> 01:12:09,083
Idiota!
700
01:12:09,625 --> 01:12:11,168
Richard!
701
01:12:20,761 --> 01:12:22,555
Nosso cinzeiro?
702
01:12:23,389 --> 01:12:25,558
Pão-duro imbecil!
703
01:12:25,933 --> 01:12:27,101
Bastardo!
704
01:12:27,309 --> 01:12:29,520
Vem ou não vem?
705
01:12:29,728 --> 01:12:30,771
Defenda-se.
706
01:12:33,691 --> 01:12:35,109
Bateria num velho?
Faria isso, não é?
707
01:12:35,317 --> 01:12:36,443
Tome isto.
708
01:12:37,403 --> 01:12:38,988
Bastardo.
709
01:12:40,156 --> 01:12:41,490
Velho de merda.
710
01:12:41,699 --> 01:12:42,783
Richard!
711
01:12:43,117 --> 01:12:46,495
Mantenha-se
fora disto.
712
01:12:47,121 --> 01:12:48,831
Eu sei, isso
dói, eu sei.
713
01:12:49,081 --> 01:12:51,041
Vamos esquecê-lo.
714
01:12:51,417 --> 01:12:52,668
Morra,
velho estúpido.
715
01:12:52,960 --> 01:12:53,919
Richard!
716
01:12:55,796 --> 01:12:56,672
Quê?
717
01:13:00,259 --> 01:13:01,719
Aqui, tome.
718
01:13:01,927 --> 01:13:02,803
Morra!
719
01:13:07,183 --> 01:13:09,393
Minha vista está girando.
720
01:13:10,603 --> 01:13:12,771
Vovô!
721
01:13:14,565 --> 01:13:15,900
Uau, estamos tão altos!
722
01:13:26,410 --> 01:13:27,661
Você está bem, vovô?
723
01:13:28,913 --> 01:13:29,872
Ei...
724
01:13:51,227 --> 01:13:52,186
Pare com isso...
725
01:13:52,645 --> 01:13:53,521
Tenha cuidado!
726
01:13:55,606 --> 01:13:56,398
Idiota!
727
01:14:12,164 --> 01:14:13,457
Richard!
728
01:14:41,527 --> 01:14:42,653
Shizue.
729
01:14:44,196 --> 01:14:48,075
Este será
nosso segredo.
730
01:14:48,409 --> 01:14:49,618
Ok?
731
01:14:52,413 --> 01:14:54,123
Vovô.
732
01:15:19,690 --> 01:15:22,151
Todos os homens
são uns crápulas.
733
01:15:23,486 --> 01:15:27,948
Mamãe, por que se
casou com o papai?
734
01:15:28,657 --> 01:15:30,326
Bom.
735
01:15:32,828 --> 01:15:38,209
Na primeira vez que seu pai ficou
comigo, na amanhã seguinte...
736
01:15:38,709 --> 01:15:42,922
Tirou meus sapatos
do armário.
737
01:15:43,172 --> 01:15:47,134
E, poliu todos
com sua cueca.
738
01:15:47,760 --> 01:15:50,012
Nesse momento decidi,
739
01:15:50,304 --> 01:15:56,560
Que queria cozinhar
para ele toda a vida.
740
01:15:59,772 --> 01:16:01,023
Estou com ciúmes
741
01:16:03,734 --> 01:16:07,947
Papai certamente comeria veneno
se você cozinhasse.
742
01:16:09,323 --> 01:16:10,699
Seria muito fácil de matar.
743
01:16:11,367 --> 01:16:12,451
Verdade!
744
01:16:50,698 --> 01:16:53,742
Sachiko, sinto
muito, me perdoe
745
01:16:54,952 --> 01:16:59,582
Michiko, Yoshie,
Nunca quis fazê-los infelizes.
746
01:17:00,457 --> 01:17:02,001
É tudo culpa minha.
747
01:17:02,209 --> 01:17:05,754
Kimiyo, Yuka,
Kazue, me perdoem.
748
01:17:05,963 --> 01:17:07,339
Sachiko, Yuko,
749
01:17:10,301 --> 01:17:13,888
Miyuki, me perdoe.
750
01:17:20,186 --> 01:17:22,021
Shi shi...
751
01:17:35,367 --> 01:17:36,535
Shimizu Yoko!
752
01:17:43,083 --> 01:17:44,210
Está morto?
753
01:17:46,462 --> 01:17:47,713
O que foi agora?
754
01:17:51,383 --> 01:17:52,718
Um ator?
755
01:17:55,137 --> 01:17:59,141
É um membro
da família Real Britânica.
756
01:17:59,350 --> 01:18:02,102
E um piloto da
Marinha dos EUA.
757
01:18:05,231 --> 01:18:07,107
Nada disso.
758
01:18:08,901 --> 01:18:11,278
O bastardo!
Olhe o que tinha!
759
01:18:15,783 --> 01:18:19,411
Lenços do clube "Marque um
Encontro" da estação!
760
01:18:19,954 --> 01:18:23,165
Acredita que um piloto de
verdade andaria com isto?
761
01:18:24,333 --> 01:18:25,417
Que é isto?
762
01:18:29,129 --> 01:18:31,173
Roupa de aluguel do estudo
cinematográfico Shochiku
763
01:18:34,009 --> 01:18:35,427
Não é um estrangeiro?
764
01:18:35,636 --> 01:18:37,138
Nem pensar
765
01:18:43,227 --> 01:18:44,228
Querido...
766
01:18:48,440 --> 01:18:50,109
Outro não.
767
01:18:51,110 --> 01:18:53,904
Ei, olhe.
768
01:18:54,488 --> 01:18:55,406
Uma carteira.
769
01:18:55,614 --> 01:18:56,574
Quê?
770
01:19:06,792 --> 01:19:09,170
Está vendo.
Eu disse que não fui eu.
771
01:19:14,300 --> 01:19:15,301
O grande bastardo!
772
01:19:16,010 --> 01:19:18,345
Até roubou nosso cinzeiro.
773
01:19:18,637 --> 01:19:20,598
Mas por que teve
que morrer aqui?
774
01:19:20,806 --> 01:19:24,685
E depois de cair no precipício
chega até aqui, imbecil!
775
01:19:47,082 --> 01:19:48,542
Sim. Oficial Miyake.
776
01:19:49,627 --> 01:19:50,586
Sim.
777
01:19:52,296 --> 01:19:53,255
Como?
778
01:19:53,672 --> 01:19:54,924
Um cadáver?
779
01:20:00,930 --> 01:20:05,392
Se aproxima um tufão, se movendo
lentamente, ganhando intensidade.
780
01:20:05,726 --> 01:20:09,021
Depois da meia noite, a área inteira...
781
01:20:09,230 --> 01:20:12,149
Aqui está.
- Obrigado.
782
01:20:15,778 --> 01:20:19,448
A imagem está
ficando distorcida.
783
01:20:20,658 --> 01:20:22,034
É a antena.
784
01:20:34,672 --> 01:20:35,965
Um hóspede?
785
01:20:36,924 --> 01:20:38,342
Talvez.
786
01:20:51,355 --> 01:20:52,898
Que será desta vez?
787
01:21:22,511 --> 01:21:24,722
Tem algum quarto disponível?
788
01:21:36,317 --> 01:21:38,694
Querem dois quartos?
789
01:21:39,236 --> 01:21:43,032
Só um,
o mais barato
790
01:21:47,328 --> 01:21:48,954
Obrigado
791
01:21:54,376 --> 01:21:57,338
Bem-vindos,
me sigam, por favor.
792
01:21:58,756 --> 01:21:59,924
Por favor, por aqui.
793
01:22:23,364 --> 01:22:26,158
Não está com um
mau pressentimento?
794
01:22:35,626 --> 01:22:36,710
Com licença.
795
01:22:37,503 --> 01:22:41,507
Teriam alguma corda forte
para me emprestar?
796
01:22:44,969 --> 01:22:46,262
Corda?
797
01:22:49,890 --> 01:22:53,686
Preciso uma, se
vocês tiverem alguma.
798
01:23:00,192 --> 01:23:04,655
Encontrarei alguma e
a levarei em seguida.
799
01:23:04,905 --> 01:23:05,865
Por favor.
800
01:23:23,090 --> 01:23:25,509
Talvez devêssemos
nos preparar para o pior.
801
01:23:25,718 --> 01:23:27,052
Sim.
802
01:23:52,036 --> 01:23:54,830
Esta terra úmida.
803
01:23:56,123 --> 01:23:58,167
Me dá dor
nas costas.
804
01:23:58,792 --> 01:23:59,835
Que acha, vovô?
805
01:24:00,044 --> 01:24:01,003
Quê?
806
01:24:02,838 --> 01:24:06,425
Oh, está ótimo.
807
01:24:29,573 --> 01:24:30,533
Quê?
808
01:24:31,158 --> 01:24:32,785
Ouvi algo.
809
01:24:34,703 --> 01:24:36,705
Uma flauta.
810
01:25:01,856 --> 01:25:03,107
A corda.
811
01:25:06,152 --> 01:25:07,570
Hã...
812
01:25:08,404 --> 01:25:10,281
Para que
é o buraco?
813
01:25:12,533 --> 01:25:15,494
É para o lixo.
814
01:25:18,664 --> 01:25:20,749
Bom trabalho.
815
01:25:23,252 --> 01:25:25,921
Obrigado por tudo.
816
01:25:44,440 --> 01:25:45,566
Que é isto?
817
01:26:28,442 --> 01:26:29,985
Por que o
está enterrando?
818
01:27:46,770 --> 01:27:49,398
Olhe pelo lado bom.
819
01:27:50,274 --> 01:27:51,066
Ok!
820
01:27:51,901 --> 01:27:56,322
Seja sempre positivo.
- Ok!
821
01:27:56,530 --> 01:28:00,242
Oh, pode ver lá fora.
822
01:28:00,493 --> 01:28:01,327
Mesmo?
823
01:28:01,577 --> 01:28:04,163
Pode inclusive parar.
824
01:28:04,371 --> 01:28:05,456
Vamos, vamos!
825
01:28:05,706 --> 01:28:10,711
Mas sempre continue.
- Ok!
826
01:28:11,253 --> 01:28:17,176
Ainda que ninguém
te espere.
827
01:28:22,932 --> 01:28:24,767
Tem bom aspecto.
- Vamos.
828
01:28:25,184 --> 01:28:29,313
Vamos lentamente.
829
01:28:30,189 --> 01:28:34,401
Estirando os
braços acima.
830
01:28:34,985 --> 01:28:39,114
Somos perdedores...
831
01:28:39,782 --> 01:28:43,160
...olhando para trás no passado?
832
01:28:44,161 --> 01:28:48,874
Não se esforce
em esquecê-lo.
833
01:28:49,542 --> 01:28:56,757
Ao final,
é só uma lembrança.
834
01:29:03,764 --> 01:29:07,893
Vamos juntos.
835
01:29:08,102 --> 01:29:09,186
Me leve com você!
836
01:29:09,395 --> 01:29:12,773
Juntemos as mãos.
837
01:29:13,691 --> 01:29:17,486
O homem é fraco...
838
01:29:18,154 --> 01:29:21,991
...e solitário.
839
01:29:22,241 --> 01:29:27,163
Até que finalmente
fechemos os olhos.
840
01:29:27,580 --> 01:29:35,296
Vamos viver
rindo e dançando...
841
01:30:34,313 --> 01:30:36,190
Onde estou? Merda!
842
01:30:36,690 --> 01:30:37,900
Que diabos!
843
01:30:38,651 --> 01:30:40,194
Que é isto? Maldição.
844
01:31:12,935 --> 01:31:14,478
Bom dia!
845
01:31:16,939 --> 01:31:18,274
Bom dia.
846
01:31:19,400 --> 01:31:20,985
Merda... merda...
847
01:31:28,826 --> 01:31:29,910
O quê...
848
01:31:30,161 --> 01:31:31,120
Que está havendo?
849
01:31:36,625 --> 01:31:37,626
Querido
850
01:31:49,805 --> 01:31:51,765
Não pode ser.
- Descobriram?
851
01:31:58,606 --> 01:32:01,066
Que vou fazer? O quê?
852
01:32:05,905 --> 01:32:07,323
Olhe!
Olhe isto! Merda!
853
01:32:08,491 --> 01:32:09,408
Maldição.
854
01:32:18,667 --> 01:32:20,628
Terue, vá pra dentro.
855
01:32:21,420 --> 01:32:22,463
Por favor.
856
01:32:22,922 --> 01:32:23,881
Sim.
857
01:32:31,722 --> 01:32:32,681
Masao.
858
01:32:48,531 --> 01:32:51,742
Eu irei.
859
01:32:52,701 --> 01:32:55,746
Não seja estúpido.
860
01:32:57,373 --> 01:32:58,123
Fui eu que fiz.
861
01:32:58,541 --> 01:33:01,377
Sou culpado de... tudo
862
01:33:02,169 --> 01:33:04,505
Incrível!
863
01:33:04,839 --> 01:33:07,591
Ninguém vai acreditar
864
01:33:07,967 --> 01:33:10,761
Não pense nisso.
865
01:33:10,970 --> 01:33:13,848
Masao, você
fez o melhor
866
01:33:14,014 --> 01:33:16,350
Papai.
867
01:33:16,892 --> 01:33:18,227
Eu irei.
868
01:33:19,436 --> 01:33:22,565
Enquanto estiver aqui,
a família Katakuri estará bem.
869
01:33:22,898 --> 01:33:24,900
Não se preocupe.
870
01:33:25,442 --> 01:33:31,240
Já dei uma vez minha
vida durante a guerra.
871
01:33:32,074 --> 01:33:34,285
Vovô, espere,
872
01:33:34,785 --> 01:33:36,871
eu irei!
873
01:33:37,705 --> 01:33:40,332
Masayuki, Deus te abençoe
874
01:33:40,666 --> 01:33:45,838
Falou como um
verdadeiro japonês.
875
01:33:46,422 --> 01:33:49,967
Mas em situações como esta,
quando a sorte te dá as costas,
876
01:33:50,176 --> 01:33:55,347
Os velhos como
eu devem ir.
877
01:33:56,015 --> 01:33:58,767
Não, eu devo ir.
878
01:33:58,934 --> 01:34:01,020
Eu propus que
os enterrássemos.
879
01:34:01,228 --> 01:34:06,192
O fato é que eu
enterrei todos aqui.
880
01:34:07,151 --> 01:34:10,738
Estava errado
e sinto muito.
881
01:34:11,113 --> 01:34:13,199
Não é verdade.
882
01:34:13,407 --> 01:34:15,201
Sim, é.
883
01:34:15,701 --> 01:34:17,536
Não é.
884
01:34:18,162 --> 01:34:20,206
Sim, é.
885
01:34:27,254 --> 01:34:29,173
O que é
a felicidade?
886
01:34:30,382 --> 01:34:33,594
Em todos estes anos,
só aprendi uma coisa.
887
01:34:35,805 --> 01:34:40,184
Ninguém deveria morrer de forma
que entristecesse os demais.
888
01:34:41,602 --> 01:34:46,649
Deveríamos rir nos funerais e dizer:
"Fez bem em viver tanto tempo"
889
01:34:50,653 --> 01:34:55,199
Como morrer é tão importante
quanto como viver.
890
01:34:56,742 --> 01:34:57,868
Vovô.
891
01:34:58,285 --> 01:35:02,581
Não se preocupem.
Deus é bom com os loucos.
892
01:35:09,129 --> 01:35:14,677
Merda! Eles seguiram!
Merda!
893
01:35:30,109 --> 01:35:32,236
São detetives
e a polícia do condado.
894
01:35:34,446 --> 01:35:35,573
Sr. Katakuri.
895
01:35:37,700 --> 01:35:39,285
Houve um homicídio.
896
01:35:50,671 --> 01:35:51,797
Olá!
897
01:35:55,009 --> 01:35:59,763
Na base da montanha, uma mulher
foi morta em uma pensão.
898
01:35:59,930 --> 01:36:02,266
Acreditamos o amante
dela é o responsável.
899
01:36:02,725 --> 01:36:05,728
Mas perdemos seu rastro.
900
01:36:05,936 --> 01:36:09,231
Tiveram algum hóspede
suspeito ultimamente?
901
01:36:13,444 --> 01:36:15,112
Isto é do vovô.
902
01:36:24,497 --> 01:36:25,498
Papai.
903
01:36:25,873 --> 01:36:28,000
Poderíamos ver o
registro de hóspedes?
904
01:36:29,418 --> 01:36:31,879
E dar uma
olhada no bosque?
905
01:36:32,087 --> 01:36:34,673
Imbecil!
- Imbecil?
906
01:36:34,924 --> 01:36:38,177
Bastardos! Malditos!
907
01:36:38,427 --> 01:36:41,847
Está indo!
Está indo!
908
01:36:42,431 --> 01:36:43,516
Belo golpe!
909
01:36:44,850 --> 01:36:46,018
Bastardos!
910
01:36:47,770 --> 01:36:48,687
Terue!
911
01:36:49,063 --> 01:36:50,231
Malditos sejam!
912
01:36:50,773 --> 01:36:52,024
Deixe-a ir!
- Não se aproximem.
913
01:36:54,360 --> 01:36:56,153
Cale-se!
Dispare, venha, dispare.
914
01:36:56,362 --> 01:36:58,614
Vamos! Dispare, malditos.
915
01:36:58,989 --> 01:37:00,074
Certo, certo, calma.
916
01:37:01,826 --> 01:37:03,619
Querido!
- Deixe-a ir!
917
01:37:04,245 --> 01:37:05,371
Deixe-a ir!
- Não se aproximem.
918
01:37:05,621 --> 01:37:06,664
Acalme-se.
919
01:37:07,414 --> 01:37:10,459
Você matou a mulher
na pensão!
920
01:37:10,709 --> 01:37:12,211
Matou a sua esposa!
921
01:37:12,419 --> 01:37:14,296
Sim!
- Cale-se, bastardo
922
01:37:14,755 --> 01:37:16,966
É culpa da Nobuko.
é culpa dela.
923
01:37:17,133 --> 01:37:18,300
Deixe-a ir!
924
01:37:19,051 --> 01:37:20,052
Querida!
925
01:37:20,469 --> 01:37:21,971
Por favor, calma.
926
01:37:26,267 --> 01:37:29,812
Por que fez isso!
927
01:37:30,479 --> 01:37:32,648
O que ela fez foi tão imperdoável?
928
01:37:34,233 --> 01:37:37,361
Ou não pôde perdoá-la
porque a amava?
929
01:37:40,781 --> 01:37:42,408
Cale-se!
- Calma.
930
01:37:42,867 --> 01:37:44,410
Eu a matei porque a amava
931
01:37:46,203 --> 01:37:48,122
O que você sabe, idiota?
932
01:37:48,497 --> 01:37:50,207
Como pode compreender a Nobuko e a mim?
933
01:37:52,376 --> 01:37:53,669
Fique em pé!
934
01:37:54,336 --> 01:37:55,463
Nobuko!
935
01:37:56,422 --> 01:37:58,007
Nobuko, sinto muito.
936
01:37:58,215 --> 01:37:59,467
Nobuko!
937
01:38:04,096 --> 01:38:06,557
Ei, ei,
938
01:38:07,850 --> 01:38:13,147
Você amava tanto assim a Nobuko?
939
01:38:14,523 --> 01:38:16,066
Eu também.
940
01:38:16,942 --> 01:38:21,530
Amo a Terue
mais que tudo no mundo.
941
01:38:24,867 --> 01:38:28,412
Posso compreender seu amor.
942
01:38:29,330 --> 01:38:32,166
Posso compreender
como se sente.
943
01:38:33,125 --> 01:38:36,086
Por favor, deixe-a ir.
944
01:38:36,629 --> 01:38:38,839
Eu te suplico.
945
01:38:39,799 --> 01:38:44,345
A mulher que agora está
prendendo com tanta força.
946
01:38:44,553 --> 01:38:46,680
Não é sua mulher.
947
01:38:46,931 --> 01:38:50,935
É minha adorada esposa.
948
01:38:52,770 --> 01:38:54,647
Entenda, por favor.
949
01:38:55,064 --> 01:38:56,398
Eu te suplico.
950
01:38:57,066 --> 01:38:58,025
Cale-se!
951
01:38:59,318 --> 01:39:01,737
Me pegue como
refém, no lugar dela.
952
01:39:01,946 --> 01:39:03,656
Me pegue em seu lugar.
953
01:39:03,864 --> 01:39:05,157
Cale-se!
954
01:39:05,991 --> 01:39:07,326
Te suplico.
955
01:39:08,244 --> 01:39:09,119
Nunca.
956
01:39:09,411 --> 01:39:10,454
Te suplico.
957
01:39:17,586 --> 01:39:19,630
Por favor!
958
01:39:22,508 --> 01:39:23,843
Te suplico.
959
01:39:25,511 --> 01:39:27,513
Por favor
960
01:39:31,976 --> 01:39:33,394
Te suplico.
961
01:39:36,272 --> 01:39:37,731
Te suplico!
962
01:39:47,283 --> 01:39:48,367
Terue!
963
01:40:20,232 --> 01:40:21,442
Está bem.
964
01:40:29,700 --> 01:40:30,659
Ei!
965
01:40:30,868 --> 01:40:32,036
Vamos, imbecil!
966
01:40:33,954 --> 01:40:34,997
Masayuki!
967
01:40:40,586 --> 01:40:41,545
Nobuko!
968
01:40:42,838 --> 01:40:43,798
Masayuki!
969
01:40:54,850 --> 01:40:55,810
Mamãe!
970
01:40:57,853 --> 01:40:59,605
Seja valente!
971
01:41:10,825 --> 01:41:17,373
Nosso querido filho!
972
01:41:17,581 --> 01:41:18,666
Masayuki.
973
01:41:18,958 --> 01:41:20,209
Mamãe.
974
01:41:21,627 --> 01:41:22,795
Está bem?
975
01:41:23,170 --> 01:41:24,964
Estou bem.
976
01:41:26,090 --> 01:41:28,050
Estou aqui com você.
977
01:41:28,384 --> 01:41:29,468
Papai
978
01:41:30,010 --> 01:41:31,470
Sinto muito.
979
01:41:32,471 --> 01:41:35,766
Não tenho sido
um bom filho.
980
01:41:36,100 --> 01:41:37,601
Besteira.
981
01:41:38,644 --> 01:41:42,523
Mas estou orgulhoso
de ser seu filho.
982
01:41:43,983 --> 01:41:46,318
Isto dói!
983
01:41:46,610 --> 01:41:47,987
Coragem.
984
01:41:49,363 --> 01:41:50,322
Maninha.
985
01:41:51,866 --> 01:41:54,160
Você é uma linda menina.
986
01:41:58,497 --> 01:42:03,627
Continue tentando.
987
01:42:04,920 --> 01:42:06,964
Não morra!
988
01:42:11,010 --> 01:42:13,179
Masayuki!
989
01:42:23,522 --> 01:42:24,482
Só isso?
990
01:42:30,571 --> 01:42:33,199
Ei, é só isto.
- Isto?
991
01:42:33,407 --> 01:42:35,451
Um cortinho?
- Só isto?
992
01:42:35,993 --> 01:42:37,870
Só um arranhão!
993
01:43:02,728 --> 01:43:04,355
Está bem
994
01:43:18,285 --> 01:43:19,912
Ei, ei.
Espere!
995
01:43:43,227 --> 01:43:45,020
Onde está Pochi?
996
01:43:45,229 --> 01:43:46,564
Vamos procurar Pochi!
997
01:43:50,359 --> 01:43:51,402
Pochi!
998
01:43:52,570 --> 01:43:53,696
Pochi.
999
01:43:54,280 --> 01:43:56,532
Pochi!
1000
01:43:57,575 --> 01:44:00,619
Aonde vai?
- Querido!
1001
01:44:00,828 --> 01:44:03,038
Impossível!
- Querido!
1002
01:44:03,289 --> 01:44:04,206
Masao!
1003
01:44:05,749 --> 01:44:06,667
Pochi.
1004
01:44:07,209 --> 01:44:08,210
Me dê suas patas.
1005
01:44:08,419 --> 01:44:11,005
Dê suas patas ao papai.
1006
01:44:11,213 --> 01:44:12,173
Incrível.
1007
01:44:17,470 --> 01:44:18,804
Você está bem?
1008
01:44:19,472 --> 01:44:21,307
Querido!
- Pochi.
1009
01:44:21,807 --> 01:44:23,601
Pochi, foi por pouco.
1010
01:44:23,809 --> 01:44:27,438
Bem, isso é tudo, está bem.
- Desculpe nunca mais faço.
1011
01:44:28,314 --> 01:44:29,899
Aí vem.
1012
01:44:30,524 --> 01:44:32,151
Vamos todos.
Levantemos juntos.
1013
01:44:32,359 --> 01:44:33,402
Ok.
1014
01:44:35,529 --> 01:44:36,947
Vamos dar as mãos.
1015
01:44:37,156 --> 01:44:38,157
Sim.
1016
01:44:39,950 --> 01:44:42,119
Pega forte na
minha mão, Yurie.
1017
01:44:42,328 --> 01:44:44,246
Mamãe, Pochi!
- Vovô!
1018
01:44:44,455 --> 01:44:45,956
Todo mundo!
1019
01:44:46,665 --> 01:44:48,167
Mãos unidas!
1020
01:44:52,379 --> 01:44:53,839
Vamos lá, todos.
1021
01:45:04,266 --> 01:45:06,310
O vovô se foi.
1022
01:45:06,560 --> 01:45:07,603
É o vovô!
1023
01:45:24,370 --> 01:45:26,622
O vovô riu e disse:
1024
01:45:27,206 --> 01:45:30,960
Nunca desista dizendo: "é a vida"...
1025
01:45:32,586 --> 01:45:33,629
Lembrem-se,
1026
01:45:34,130 --> 01:45:39,844
Que qualquer coisa
pode acontecer na vida.
1027
01:45:41,178 --> 01:45:46,183
A raça humana tem
sobrevivido milhões de anos,
1028
01:45:46,684 --> 01:45:48,686
Vivendo com valentia
e tenacidade.
1029
01:45:53,983 --> 01:45:55,734
Querido.
1030
01:46:06,287 --> 01:46:08,038
Está acordado.
1031
01:46:08,247 --> 01:46:09,665
Ei, Ei.
1032
01:46:11,667 --> 01:46:13,002
Pode nos ver?
1033
01:46:13,210 --> 01:46:14,503
Você está bem?
1034
01:46:15,921 --> 01:46:17,131
Sobrevivemos.
1035
01:46:20,718 --> 01:46:21,760
Obrigado, Deus.
1036
01:46:28,058 --> 01:46:29,268
Pochi.
1037
01:46:54,251 --> 01:46:55,336
Espere.
1038
01:46:56,170 --> 01:46:57,755
Olhe ao redor.
1039
01:47:19,777 --> 01:47:21,362
É lindo.
1040
01:47:31,205 --> 01:47:34,834
Vamos! Vamos!
1041
01:47:35,042 --> 01:47:38,629
O sol está nos olhando
com um sorriso.
1042
01:47:38,879 --> 01:47:42,049
Vamos cantar!
1043
01:47:42,258 --> 01:47:45,886
Como os pássaros,
apontando ao céu.
1044
01:47:46,095 --> 01:47:49,515
Vamos rir!
1045
01:47:49,723 --> 01:47:53,769
Que o vento leve
nossa tristeza.
1046
01:47:54,019 --> 01:47:57,565
Amanhã estaremos bem,
todos estaremos bem.
1047
01:47:57,731 --> 01:48:03,112
Vamos rir juntos,
isto é a felicidade!
1048
01:48:19,712 --> 01:48:23,424
Vamos rir.
1049
01:48:23,632 --> 01:48:27,511
Que o vento
leve nossa tristeza.
1050
01:48:27,720 --> 01:48:31,098
Amanhã estaremos bem,
todos estaremos bem.
1051
01:48:31,307 --> 01:48:37,771
Vamos rir juntos,
isto é a felicidade!
1052
01:48:49,450 --> 01:48:50,493
No ano seguinte
1053
01:48:50,951 --> 01:48:53,329
O vovô Jinpei morreu.
1054
01:49:12,473 --> 01:49:16,769
O homem é só uma
das criaturas da Natureza.
1055
01:49:18,521 --> 01:49:22,274
E algum dia é provável
que a humanidade
1056
01:49:22,483 --> 01:49:27,488
perca o jogo da
seleção natural.
1057
01:49:29,073 --> 01:49:31,200
Mas até que
isso ocorra,
1058
01:49:31,659 --> 01:49:35,412
O homem seguirá com sua vida,
com seriedade, comoventemente.
1059
01:49:38,082 --> 01:49:39,125
Isto é...
1060
01:49:40,543 --> 01:49:41,877
A vida.
1061
01:50:19,165 --> 01:50:21,667
Isso!
1062
01:50:21,968 --> 01:50:29,968
resynch: galaksoda
1063
01:52:23,914 --> 01:52:28,252
Dirigido por Takashi Miike
63700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof