Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,093 --> 00:00:06,093
Brought to you by WITH S2
Written In The heavens Subbing Squad
2
00:00:11,055 --> 00:00:14,600
Two thousand years ago,
3
00:00:14,889 --> 00:00:18,191
the son of the king of heaven, Lord Hwanwoong,
4
00:00:18,392 --> 00:00:22,937
along with the three guardians,
White Tiger, Turtle Snake and Blue Dragon
5
00:00:23,138 --> 00:00:25,415
came down to earth to be with
the humans he loved so much.
6
00:00:25,645 --> 00:00:30,908
Lord Hwanwoong settled underneath the
Sacred Tree on Mt. Tae Baek and named it Shin Shi.
7
00:00:31,266 --> 00:00:34,645
I shall hereby establish law
for the benefit of the land...
8
00:00:34,846 --> 00:00:39,887
Those who desired to join Lord Hwanwoong
gathered in multitudes.
9
00:00:40,247 --> 00:00:44,806
During this time, the world was
ruled by the Tiger Tribe.
10
00:00:45,222 --> 00:00:50,756
Amongst them, the most capable and ruthless
of warriors was Kajin, the Fire Priestess.
11
00:00:50,951 --> 00:00:55,991
Under her command, the Tiger Tribe
slaughtered Lord Hwanwoong's subjects.
12
00:00:56,989 --> 00:01:03,680
But there was one who resisted the Tiger Tribe.
Her name was Sae-oh, Daughter of the Bear Tribe.
13
00:01:05,185 --> 00:01:09,243
The war between the Tiger Tribe and
Lord Hwanwoong's people continued endlessly.
14
00:01:09,406 --> 00:01:12,589
The people's suffering deepened each day.
15
00:01:12,790 --> 00:01:19,064
Sae-oh of the Bear Tribe shed many tears as
she looked after the people as a mother would.
16
00:01:19,250 --> 00:01:25,744
Lord Hwanwoong, who had been watching Sae-oh's
tears, resolved it was time to end this slaughter.
17
00:01:26,245 --> 00:01:31,445
{\a6}With all your purported heavenly
power, try to kill me!
18
00:01:28,446 --> 00:01:33,366
He asked Kajin to end the war.
19
00:01:33,501 --> 00:01:36,802
However, Kajin raised her sword
against Lord Hwanwoong.
20
00:01:37,128 --> 00:01:43,008
Lord Hwanwoong took away her power of fire
and encased it in a red orb.
21
00:01:43,588 --> 00:01:47,324
Without her powers, Kajin
became severely wounded.
22
00:01:47,625 --> 00:01:49,860
Even though Kajin no longer had the
ability to fight or hide,
23
00:01:49,995 --> 00:01:53,272
Lord Hwanwoong received her
with warmth and healed her.
24
00:01:53,738 --> 00:01:57,314
She had never felt such emotions before.
25
00:01:57,592 --> 00:02:02,640
From that moment, she was filled
with longing for Lord Hwanwoong.
26
00:02:03,517 --> 00:02:07,053
Although she told her tribe to end the war,
27
00:02:07,254 --> 00:02:10,287
the elders of her tribe did
not heed her words.
28
00:02:10,488 --> 00:02:13,803
Kajin slew her own tribe with her sword.
29
00:02:14,168 --> 00:02:19,016
And she ran to join Lord Hwanwoong
under the Sacred Tree.
30
00:02:19,302 --> 00:02:22,951
Lord Hwanwoong gave the power of fire
to the daughter of the Bear Tribe, Sae-oh.
31
00:02:23,152 --> 00:02:27,815
He made her the Guardian of the South
with the power of the Red Phoenix.
32
00:02:28,148 --> 00:02:32,398
Along with Woo Sa, the Blue Dragon
and Guardian of the East,
33
00:02:32,506 --> 00:02:36,234
Poong Baek, the White Tiger
and Guardian of the South.
34
00:02:36,469 --> 00:02:40,730
and Woon Sa, the Turtle Snake
and Guardian of the North.
35
00:02:40,911 --> 00:02:45,078
It was the moment that the
four guardians were chosen.
36
00:02:45,551 --> 00:02:49,912
Sae-oh, the woman Lord Hwanwoong
loved since his descent to the world,
37
00:02:50,202 --> 00:02:58,305
and Lord Hwanwoong no longer hid their love.
38
00:02:58,763 --> 00:03:05,985
Kajin, who had thrown away everything for him,
could not forgive them for this.
39
00:03:06,270 --> 00:03:07,186
Then one day...
40
00:03:07,387 --> 00:03:10,350
They said that a girl of the Bear Tribe
was carrying Lord Hwanwoong's child.
41
00:03:10,551 --> 00:03:14,642
Kajin decided that if she could not
have Lord Hwanwoong in this life,
42
00:03:14,820 --> 00:03:17,752
she would go to the next world with him.
43
00:03:19,513 --> 00:03:23,664
Even though she had given birth,
Sae-oh was not able to hold her baby.
44
00:03:23,865 --> 00:03:26,705
Sae-oh joined the battle against Kajin's tribe.
45
00:03:26,947 --> 00:03:30,833
Sae-oh chased Kajin in order
to get her child back.
46
00:03:31,056 --> 00:03:34,296
But Kajin who wanted to use the baby
to see Lord Hwanwoong,
47
00:03:34,497 --> 00:03:39,327
had no intentions of returning
the baby to Sae-oh.
48
00:03:40,868 --> 00:03:47,582
After watching her baby dying before her eyes,
Sae-oh was unable to control the power within her.
49
00:03:48,172 --> 00:03:52,244
Even though Lord Hwanwoong saved the baby,
it was already too late.
50
00:03:52,429 --> 00:03:56,980
Sae-oh transformed into the raging
Black Phoenix who would burn the world.
51
00:03:57,495 --> 00:04:02,069
The Three Guardians of the
North, East and West...
52
00:04:02,270 --> 00:04:05,800
attempted to control the power of the
Black Phoenix, but were unable to do so.
53
00:04:06,001 --> 00:04:09,029
The wrath of the Black Phoenix
increased as time passed,
54
00:04:09,230 --> 00:04:14,236
and its fiery rage threatened
to destroy the whole world.
55
00:04:31,286 --> 00:04:34,534
Because Kajin could not possess Lord Hwanwoong,
56
00:04:34,735 --> 00:04:41,644
as well as the power of fire,
she was filled with despair.
57
00:04:41,810 --> 00:04:45,834
From that day, it rained for 7 days
and 7 nights over the whole world.
58
00:04:46,199 --> 00:04:51,692
Although the hellish fires were extinguished,
the whole world was submerged in water.
59
00:04:51,814 --> 00:04:56,020
Having lost Sae-oh, Lord Hwanwoong sealed
the four symbols of the Guardians,
60
00:04:56,221 --> 00:04:58,917
and pledged to return again.
61
00:04:59,206 --> 00:05:02,815
And two thousand years passed.
62
00:05:03,116 --> 00:05:05,875
The descendants of the Tiger Tribe
named themselves Hwachun,
63
00:05:06,076 --> 00:05:09,856
and awaited the new King of Joo Shin,
the true king of the heavens...
64
00:05:10,157 --> 00:05:13,441
in order to claim the power over the world.
65
00:05:13,695 --> 00:05:16,466
The people of the Turtle Snake, Guh Mool,
66
00:05:16,667 --> 00:05:22,270
awaited the true King of Joo Shin.
67
00:05:22,576 --> 00:05:26,722
At last, has that promised time arrived?
68
00:05:29,055 --> 00:05:32,132
Episode 2
69
00:05:38,630 --> 00:05:43,890
375 A.D., 5th year of the Sosurim Dynasty
70
00:06:01,795 --> 00:06:06,304
Abullansa (main temple of Hwachun)
71
00:06:06,830 --> 00:06:11,487
Is that the Star of Joo Shin?
72
00:06:11,752 --> 00:06:19,394
For thousands of years, it was predicted...
(head elder of Hwachunhae)
73
00:06:21,345 --> 00:06:28,192
that on the day of the birth of the
Joo Shin king, the Star of Joo Shin...
74
00:06:28,393 --> 00:06:36,362
would shine bright and the symbols of
the guardians of heaven would also awaken.
75
00:06:36,744 --> 00:06:41,189
Is that day today?
76
00:07:07,319 --> 00:07:11,272
On the night the Star of Joo Shin appears,
77
00:07:11,473 --> 00:07:15,954
the King of Joo Shin will be born.
78
00:07:16,295 --> 00:07:20,732
And when he is born,
79
00:07:21,307 --> 00:07:28,229
Blue Dragon, White Tiger,
Turtle Snake, Phoenix...
80
00:07:28,430 --> 00:07:32,725
their four symbols will also awaken.
81
00:07:32,926 --> 00:07:38,490
The light of the symbols will reach
the heavens and dive into the depths.
82
00:07:38,618 --> 00:07:46,009
Brothers of the Hwachunhae who
guard the four corners of the world...
83
00:07:48,048 --> 00:07:51,706
Find the symbols.
84
00:07:51,907 --> 00:08:02,461
Goguryeo, Baekjae, Shilla, Malgal,
run to the scattered cities of Joo Shin.
85
00:08:02,662 --> 00:08:07,805
We must possess the four
symbols of the heavens.
86
00:08:08,216 --> 00:08:16,893
Thus, this world will eternally
belong to Hwachun!
87
00:08:22,561 --> 00:08:23,887
Guh Mool Village - Guardians
of the Turtle Snake's symbol
88
00:08:23,922 --> 00:08:25,181
They await the return of the Joo Shin king.
89
00:08:25,216 --> 00:08:31,845
The Symbol of the Turtle Snake
90
00:08:35,395 --> 00:08:37,106
- Hyun Duk!
- Sir!
91
00:08:37,386 --> 00:08:42,852
- Prepare all the disciples for departure.
- Yes, sir.
92
00:08:43,187 --> 00:08:44,630
- Hyun Woon.
- Yes, sir.
93
00:08:44,865 --> 00:08:48,098
Gather the rest and await the signal of the torch.
(Hyunsu - 71st elder of the Guh Mool people)
94
00:08:48,233 --> 00:08:49,954
Yes, I understand.
95
00:08:50,684 --> 00:08:54,772
The symbol will awaken any day now.
96
00:08:54,973 --> 00:08:59,251
Does that mean that the Joo Shin king,
foretold for thousands of years, is born?
97
00:08:59,452 --> 00:09:01,972
- That is correct.
- What happens when we find the king?
98
00:09:02,173 --> 00:09:04,451
Hyungo, you will follow me to the south.
99
00:09:04,624 --> 00:09:09,158
- Is he in the south?
- We cannot be certain until the torch is seen...
100
00:09:09,358 --> 00:09:13,537
But at least two of the symbols are in Baekjae.
101
00:09:29,376 --> 00:09:33,073
Oracle of Goguryeo
102
00:09:35,410 --> 00:09:38,685
A star like no other star will appear...
103
00:09:38,886 --> 00:09:44,639
when a king like no other king is born.
104
00:09:44,870 --> 00:09:52,537
Until the king awakens as the King,
the wind will be like the leaves.
105
00:09:52,774 --> 00:09:59,111
Hide what you have heard, O hearers!
Hide what you have seen, O seers!
106
00:09:59,366 --> 00:10:07,555
Until he awakens to his true calling,
make caution to never forget!
107
00:10:09,297 --> 00:10:13,657
Gooknae Castle - Yon Ga Ryuh's residence
108
00:10:17,516 --> 00:10:21,719
Lord Yon Ga Ryuh
109
00:10:27,664 --> 00:10:30,110
She has gone into labor.
110
00:10:35,809 --> 00:10:39,661
Lady Yon (younger sister of King Sosurim)
111
00:10:49,554 --> 00:10:51,992
It will be a son.
112
00:10:52,803 --> 00:10:56,573
- Everyone is hoping for that.
- It has to be a son.
113
00:10:56,774 --> 00:11:02,711
For our Goguryeo...
For us...
114
00:11:03,184 --> 00:11:10,203
If heaven is is not indifferent,
a son will be given to us.
115
00:11:27,042 --> 00:11:29,688
Uh Ji Ji - future King Go Guk Yang
King Sosurim's younger brother
116
00:11:47,987 --> 00:11:53,908
Heuksu Malgal blacksmith village
117
00:11:59,890 --> 00:12:03,651
- It is shining!
- The sword isn't ready yet.
118
00:12:03,852 --> 00:12:06,055
It is shining!
119
00:12:20,365 --> 00:12:24,454
The symbol of the White Tiger
120
00:12:30,518 --> 00:12:36,762
The White Tiger's symbol has awakened
at a blacksmith village in Malgal.
121
00:12:37,018 --> 00:12:44,778
Follow the light and bring back the symbol.
122
00:12:51,580 --> 00:12:53,894
This must be a dream!
123
00:12:56,469 --> 00:12:58,926
This is a dream!
124
00:13:23,963 --> 00:13:27,765
Hyungo - reincarnation of the Turtle Snake
125
00:13:32,914 --> 00:13:35,054
I see the fire from the white signal!
126
00:13:35,360 --> 00:13:38,160
I wonder if it's the White Tiger's symbol?
127
00:13:38,463 --> 00:13:40,778
- Hyun Jang.
- Yes, elder.
128
00:13:40,979 --> 00:13:44,375
- Go quickly and fetch it for me.
- Yes.
129
00:14:04,213 --> 00:14:10,987
375 A.D., the birth of Dam Duk
130
00:14:18,496 --> 00:14:20,601
It must be now.
131
00:14:44,306 --> 00:14:50,424
Yes... It must be...
Now should be the right time.
132
00:15:00,341 --> 00:15:07,245
My 10,000 brothers, ride to Baekjae's Jin
fortress and retrieve the Blue Dragon's symbol.
133
00:15:07,421 --> 00:15:13,300
The Blue Dragon's symbol
must be in our hands!
134
00:15:14,233 --> 00:15:19,373
Jin Fortress of Baekjae
135
00:16:27,612 --> 00:16:33,865
The Blue Dragon's symbol
136
00:16:51,085 --> 00:16:58,157
Oh Great Guardian of the East...
137
00:17:00,184 --> 00:17:03,206
I offer...
138
00:17:04,209 --> 00:17:07,370
my son's heart to you.
139
00:17:20,342 --> 00:17:25,225
Chuh Ro - reincarnation of the Blue Dragon
140
00:17:36,746 --> 00:17:41,833
Heuksu Malgal blacksmith village
141
00:17:52,844 --> 00:17:54,982
Where is the symbol?
142
00:17:55,183 --> 00:17:57,590
Where did you hide it?
143
00:18:11,935 --> 00:18:14,810
Father! Father!
144
00:18:16,850 --> 00:18:19,166
Oh, Father!
145
00:18:20,266 --> 00:18:25,753
What is this?
Why did those men come here like that?
146
00:18:26,940 --> 00:18:28,910
Father!
147
00:18:29,452 --> 00:18:33,497
- Stop whining! Father!
- What is it?
148
00:18:33,698 --> 00:18:36,648
Is it because of this?
149
00:18:51,344 --> 00:18:53,922
Over... over there!
150
00:19:38,268 --> 00:19:39,928
Father!
151
00:20:55,252 --> 00:20:57,718
Are you the guardians of the symbol?
152
00:20:57,919 --> 00:21:01,639
We are the Turtle Snake guardians
from Guh Mool village in Goguryeo.
153
00:21:03,519 --> 00:21:06,374
We are here for the White Tiger's symbol.
154
00:21:09,591 --> 00:21:15,287
The protective charm will not last long.
Please give us the White Tiger's symbol.
155
00:21:17,690 --> 00:21:20,625
Father! Are you all right?
156
00:21:23,131 --> 00:21:26,842
Father! This is blood.
157
00:21:27,190 --> 00:21:33,508
I've done my duty. Now it's his.
158
00:21:41,955 --> 00:21:45,920
Father! Father!
159
00:21:47,591 --> 00:21:52,119
Father! Father!
160
00:21:56,669 --> 00:21:59,112
I don't know what this is, but we must
guard it. (The White Tiger's symbol)
161
00:21:59,313 --> 00:22:02,273
We must guard it until the
rightful owner comes to claim it.
162
00:22:02,474 --> 00:22:05,370
Where am I supposed to find the owner?
163
00:22:05,737 --> 00:22:07,872
What does the owner's face look like?
164
00:22:07,907 --> 00:22:11,599
I don't know! If he's the rightful owner,
they'll come chasing no matter where.
165
00:22:11,734 --> 00:22:16,519
So you must run to the ends of the world
and never give it anyone else.
166
00:22:16,725 --> 00:22:20,813
I don't know why, but they said
that's what you have to do!
167
00:22:23,486 --> 00:22:29,780
The Phoenix's symbol has awakened
at Sabi Castle in Baekjae.
168
00:22:30,063 --> 00:22:34,474
Oh, brothers of Hwachun,
ride to Sabi Castle.
169
00:22:35,190 --> 00:22:38,300
The Phoenix's symbol is the
power of the Earth.
170
00:22:38,501 --> 00:22:42,652
It must be in Hwachun's possession!
171
00:22:43,630 --> 00:22:50,579
Sabi Castle, Baekjae
172
00:23:06,500 --> 00:23:09,785
The light from the Phoenix's symbol
definitely emanated from this house.
173
00:23:09,920 --> 00:23:12,143
Where have you hidden it?!
174
00:23:31,798 --> 00:23:37,913
Kiha, this baby is your younger sister
and you are her older sister.
175
00:23:38,114 --> 00:23:44,283
No matter what happens, you have to
protect your younger sister.
176
00:23:44,533 --> 00:23:47,900
You can do it, right?
177
00:23:55,084 --> 00:23:59,704
The symbol of the Phoenix
178
00:24:08,615 --> 00:24:11,862
- Mother!
- Get inside.
179
00:24:13,737 --> 00:24:16,577
Mother...!
180
00:25:19,052 --> 00:25:25,148
Kiha, this baby is your younger sister,
and you are her older sister.
181
00:25:25,349 --> 00:25:31,378
No matter what happens, you have to protect your
younger sister. (Kiha - reincarnation of the Phoenix)
182
00:25:31,579 --> 00:25:34,152
You can do it, right?
183
00:26:54,510 --> 00:26:57,235
I did not think they could move so quickly.
184
00:26:57,466 --> 00:27:00,415
To think that their reach extends
so deeply into Baekjae...
185
00:27:00,616 --> 00:27:06,247
The Baekjae magistrates will be here soon.
We should leave before they frame us for this.
186
00:27:08,751 --> 00:27:12,127
Master! Do you hear that?
187
00:28:12,232 --> 00:28:14,349
It was the Black Phoenix!
188
00:28:14,700 --> 00:28:19,133
- Now we can't see anything. It's clean!
- Master!
189
00:28:19,519 --> 00:28:22,162
- Hyungo!
- Yes?
190
00:28:22,363 --> 00:28:25,453
- Eliminate the child.
- Why?
191
00:28:25,654 --> 00:28:28,146
This cannot be.
192
00:28:28,544 --> 00:28:31,507
We cannot allow the Black Phoenix to inflict
its fiery rage on the world again.
193
00:28:31,708 --> 00:28:34,751
- So this child...?
- Must be eliminated to protect the world.
194
00:28:34,952 --> 00:28:38,414
- How do you know she's the Black Phoenix?
- You saw the dark mark!
195
00:28:38,615 --> 00:28:40,359
- It wasn't a dark mark!
- Hyungo!
196
00:28:40,560 --> 00:28:44,233
It was a red mark.
It's true! I saw it.
197
00:28:44,433 --> 00:28:47,718
You were mistaken because of the smoke.
198
00:28:48,086 --> 00:28:52,883
I was the first one to see her so I know best.
199
00:28:53,172 --> 00:28:55,938
- It wasn't a dark mark!
- Hyungo!
200
00:28:56,530 --> 00:29:01,626
If this child is the Black Phoenix,
she will set the world on fire.
201
00:29:01,810 --> 00:29:04,722
Think about all the innocent lives
that will be lost!
202
00:29:04,957 --> 00:29:06,605
What if she's the true Phoenix?
203
00:29:06,740 --> 00:29:09,311
What if she's the true Phoenix
that will help the King?
204
00:29:09,401 --> 00:29:13,323
What will happen if we kill her?
205
00:29:16,798 --> 00:29:18,961
I will raise her and watch over her.
206
00:29:19,234 --> 00:29:22,060
I will watch her and if
the dark mark is on her,
207
00:29:22,295 --> 00:29:24,630
I will kill her with my own hands.
208
00:29:24,858 --> 00:29:28,645
I will never leave her side! Please?
209
00:29:36,801 --> 00:29:41,559
The strength of the Turtle Snake is water.
The strength of the Phoenix is fire.
210
00:29:41,754 --> 00:29:46,295
Only water can control fire.
211
00:30:07,071 --> 00:30:10,818
Abullansa (main temple of Hwachun)
212
00:30:12,094 --> 00:30:16,883
For hundreds of years...
(head elder of Hwachunhae)
213
00:30:17,084 --> 00:30:20,069
and many generations,
214
00:30:20,436 --> 00:30:28,185
my people have been waiting for this day.
215
00:30:34,732 --> 00:30:42,812
But we... have only found one.
216
00:30:44,592 --> 00:30:50,202
Only one... out of four.
217
00:30:51,977 --> 00:30:57,465
But at least it is the Phoenix,
the power of the Earth.
218
00:30:57,884 --> 00:31:00,953
It is known to be the last symbol.
219
00:31:01,154 --> 00:31:08,153
Nothing can be accomplished
without the symbol of the Phoenix.
220
00:31:19,197 --> 00:31:22,621
Is it yours?
221
00:31:34,285 --> 00:31:37,493
Does this belong to you?
222
00:31:39,902 --> 00:31:42,628
Did you...
223
00:31:43,245 --> 00:31:49,353
put out the fire with the
eye of the Phoenix?
224
00:31:54,658 --> 00:31:57,855
Did you...
225
00:31:58,192 --> 00:32:02,342
...the descendant of the Phoenix?
226
00:33:06,825 --> 00:33:09,746
- Is she eating?
- Yes.
227
00:33:10,203 --> 00:33:13,696
We should give her a name.
228
00:33:15,812 --> 00:33:20,263
What is one that has wings,
is friendly with man...
229
00:33:20,489 --> 00:33:24,665
and knows how to share knowledge?
230
00:33:24,812 --> 00:33:27,248
A rooster!
231
00:33:30,339 --> 00:33:34,079
What about... Sujini?
232
00:33:37,587 --> 00:33:42,161
Sujini! Sujini!
233
00:33:42,601 --> 00:33:45,803
Aren't you going to wake up?
You rascal!
234
00:33:46,004 --> 00:33:50,706
Sujini! The sun has already
reached the peak!
235
00:33:50,901 --> 00:33:54,542
Wake up, please! Sujini!
236
00:33:59,215 --> 00:34:02,154
We must enter Gooknae Castle before sunset.
237
00:34:02,390 --> 00:34:04,469
Wake up!
238
00:34:04,670 --> 00:34:09,682
If words won't do, then water will!
239
00:34:18,015 --> 00:34:22,076
Sujini! How refreshing it will be!
240
00:34:22,107 --> 00:34:24,085
Master!
241
00:34:24,345 --> 00:34:27,829
Did you sleep well, master?
242
00:34:28,470 --> 00:34:30,047
That was cold!
243
00:34:33,851 --> 00:34:41,024
384 A.D., 14th year of the Sosurim Dynasty
244
00:34:47,703 --> 00:34:48,970
Gooknae Castle
245
00:34:49,171 --> 00:34:52,418
Wow, it's Gooknae Castle!
246
00:34:53,178 --> 00:34:55,200
It's huge!
247
00:34:55,778 --> 00:35:00,247
- But, master, where will we sleep?
- Right here!
248
00:35:00,656 --> 00:35:04,144
- How can you say that?
- What?
249
00:35:04,345 --> 00:35:10,167
How can I, the great Sujini, not have
a place to sleep on my visit here?
250
00:35:10,449 --> 00:35:15,312
That's true, but we will earn money
and eat delicious food.
251
00:35:15,581 --> 00:35:20,595
- Then we can sleep here!
- How will we earn money?
252
00:35:20,815 --> 00:35:24,962
Would a mother starve her child?
Or would a teacher starve his disciple?
253
00:35:25,299 --> 00:35:30,708
So you swear to be responsible for
all my food, drink and sleep?
254
00:35:30,909 --> 00:35:36,316
Of course! But there is something
you must do for me.
255
00:35:36,475 --> 00:35:37,456
What is it?
256
00:35:37,591 --> 00:35:41,247
When you walk around Gooknae castle, you can
drink the liquor that you like so much.
257
00:35:41,382 --> 00:35:45,562
Just hold up this flag and since it
would be a shame to walk empty-handed...
258
00:35:45,798 --> 00:35:47,829
Here!
259
00:35:55,413 --> 00:35:58,440
Let the stars tell your life!
260
00:36:02,362 --> 00:36:05,466
Let me tell you what happened yesterday!
You won't believe your ears!
261
00:36:05,667 --> 00:36:10,121
Let me tell you what will happen tomorrow.
Only for four cents!
262
00:36:11,032 --> 00:36:14,650
Business is no good today.
263
00:36:19,607 --> 00:36:21,387
Lady!
264
00:36:23,656 --> 00:36:26,108
What's wrong with your face?
265
00:36:26,451 --> 00:36:29,279
- Is something wrong with your family?
- What's wrong with you?
266
00:36:29,480 --> 00:36:32,050
- Something's wrong with this child!
- Go away!
267
00:36:32,251 --> 00:36:35,572
- Bad trouble! Come with me!
- What is the matter?
268
00:36:35,611 --> 00:36:37,241
Lady! What about your meat?
269
00:36:37,442 --> 00:36:40,881
- Hurry! Bad trouble, I said!
- What is happening?
270
00:36:41,109 --> 00:36:44,439
Find out your path on earth from
the stars in the heavens!
271
00:36:51,920 --> 00:36:55,349
Find out your path on earth from
the stars in the heavens!
272
00:36:55,598 --> 00:36:59,572
See your whole life from
the palm of your hand!
273
00:37:20,080 --> 00:37:23,263
What is it? What does it say?
274
00:37:54,797 --> 00:37:58,021
Find out your path on earth from
the stars in the heavens!
275
00:38:02,804 --> 00:38:08,794
Gooknae Castle - King's residence
276
00:39:12,786 --> 00:39:16,291
Temple of the Oracle
277
00:39:19,437 --> 00:39:22,178
Lift me up.
278
00:39:27,769 --> 00:39:31,776
Call my officials to the palace.
(Sosurim - Goguryeo's 17th King )
279
00:39:31,977 --> 00:39:36,417
I will say my final words.
280
00:39:36,619 --> 00:39:39,072
Your Majesty!
(Lady Yon - King Sosurim's younger sister)
281
00:40:16,799 --> 00:40:19,657
His Majesty has summoned you.
(Go Woo Choong - chief of the Royal Guard)
282
00:40:19,848 --> 00:40:22,208
Uh Ji Ji - future King Go Guk Yang
King Sosurim's younger brother
283
00:40:22,409 --> 00:40:26,818
- His Majesty...
- He is in critical condition.
284
00:40:27,217 --> 00:40:31,975
His Majesty has said that time
is running out...
285
00:40:32,211 --> 00:40:36,719
and that we must hasten.
286
00:40:39,578 --> 00:40:43,918
It is still too early.
How can this be?
287
00:40:54,703 --> 00:40:57,834
Is that him?
288
00:41:02,699 --> 00:41:07,407
Dam Duk - the future King Gwang Gae To
289
00:41:18,651 --> 00:41:23,831
Temple of the Oracle
290
00:41:46,676 --> 00:41:50,286
My son is of royal blood.
291
00:41:50,487 --> 00:41:53,430
His mother is His Majesty's sister.
(Lord Yon Ga Ryuh)
292
00:41:53,631 --> 00:41:56,986
She is the daughter of the
deceased King Gogookwon.
293
00:41:57,187 --> 00:41:59,338
Everyone in Goguryeo knows this.
294
00:41:59,539 --> 00:42:04,655
What everyone in Goguryeo knows is that the
king has a brother. (priestess of the temple)
295
00:42:04,856 --> 00:42:08,268
We both know that is not
the will of heaven!
296
00:42:09,790 --> 00:42:15,296
Is it not your duty to inform
the people of Goguryeo...
297
00:42:15,697 --> 00:42:18,500
who the descendent of heaven will be next?
298
00:42:18,701 --> 00:42:27,418
Are you suggesting that I lie
about the will of heaven?
299
00:42:32,325 --> 00:42:35,453
There has been an imperial decree to
begin preparations for the funeral.
300
00:42:35,654 --> 00:42:38,702
Is His Majesty already so weak?
301
00:42:38,903 --> 00:42:44,237
Those who care for him say that it will
be difficult for him to survive the night.
302
00:42:53,940 --> 00:42:58,893
His Majesty has sent General Go Woo Choong.
303
00:43:05,497 --> 00:43:11,783
The wind of unrest will be
blowing in Gooknae Castle.
304
00:43:11,984 --> 00:43:18,279
Will you cut off the bloodline that
has been passed on for generations?
305
00:43:18,470 --> 00:43:21,279
You must do that!
You cannot do that!
306
00:43:21,480 --> 00:43:24,095
Princess! His Majesty is...
307
00:43:24,736 --> 00:43:30,178
Your Majesty, you know my son, your nephew...
308
00:43:30,367 --> 00:43:33,869
The day Ho Gae was born,
the star of the king appeared.
309
00:43:34,010 --> 00:43:39,269
You saw it, too!
That was the Star of the Joo Shin king.
310
00:43:39,453 --> 00:43:43,554
All the ministers and the people agreed.
311
00:43:43,758 --> 00:43:48,546
You saw the star that shone all night.
312
00:43:48,839 --> 00:43:53,427
The king sent from heaven...
I gave birth to him.
313
00:43:53,821 --> 00:43:57,488
I... I gave birth to him.
314
00:43:58,729 --> 00:44:03,126
I gave birth to him, Your Majesty!
315
00:44:51,688 --> 00:44:53,934
His Majesty enters!
316
00:45:56,351 --> 00:46:01,322
I, Uh Ji Ji, have received your summons.
317
00:46:01,555 --> 00:46:08,377
You are late.
We almost couldn't wait.
318
00:46:09,004 --> 00:46:11,015
Elder brother!
319
00:46:15,196 --> 00:46:21,923
I will soon be going to see
my ancestors in heaven.
320
00:46:22,336 --> 00:46:27,182
Even though the crown was passed to me
from King Jumong from Great Goguryeo,
321
00:46:27,313 --> 00:46:29,347
I was unable to fulfill his will.
322
00:46:29,548 --> 00:46:35,122
But even an undeserving king
can receive heaven's mercy.
323
00:46:35,399 --> 00:46:40,029
Perhaps heaven will send a three-legged
Golden Oriole. (Symbol of Goguryeo)
324
00:46:40,713 --> 00:46:44,880
Thus I... hereby declare...
325
00:46:46,434 --> 00:46:53,791
my younger brother and the
late King's second son, Uh Ji Ji,
326
00:46:54,107 --> 00:46:58,550
as the next King.
327
00:46:58,925 --> 00:47:02,094
No! That is wrong!
328
00:47:02,295 --> 00:47:05,308
This cannot be, your Majesty!
329
00:47:05,838 --> 00:47:10,250
Whose blood runs in his veins?
The heavens and the earth know!
330
00:47:10,451 --> 00:47:16,384
Your Majesty, think of Goguryeo!
Remember the late King!
331
00:47:16,585 --> 00:47:20,814
Let go of me!
Your Majesty! Your Majesty!
332
00:47:21,238 --> 00:47:26,286
Your Majesty! Your Majesty!
333
00:47:37,536 --> 00:47:41,509
Is he the child?
334
00:47:41,974 --> 00:47:45,250
Yes, he is Dam Duk.
335
00:48:01,376 --> 00:48:05,238
- Child...
- Your Majesty...
336
00:48:05,811 --> 00:48:12,710
Your father and I have staked
everything on you.
337
00:48:14,383 --> 00:48:17,563
But...
338
00:48:19,435 --> 00:48:28,497
But you must become the Joo Shin king
and reunite the Joo Shin land.
339
00:48:35,895 --> 00:48:38,864
Will you remember?
340
00:48:39,596 --> 00:48:41,409
Me?
341
00:48:41,694 --> 00:48:47,372
Find the four symbols of the Guardians
and gather their owners.
342
00:48:48,138 --> 00:48:54,103
They will protect you...
343
00:48:54,787 --> 00:49:01,587
...and open the path for you.
Will you keep this promise?
344
00:49:13,264 --> 00:49:15,443
Yes.
345
00:49:20,614 --> 00:49:24,159
Brother! Brother!
346
00:49:24,460 --> 00:49:29,406
Your Majesty!
347
00:50:33,599 --> 00:50:39,113
384 A.D., coronation of the
18th King of Goguryeo, King Go Guk Yang
348
00:51:24,629 --> 00:51:29,272
Heaven used us to produce the Son of Heaven.
349
00:51:29,857 --> 00:51:32,445
You must not forget this.
350
00:51:33,207 --> 00:51:39,276
Even if it is heaven's will,
the people will never accept it.
351
00:51:39,635 --> 00:51:44,562
What further evidence do you
need to believe me?
352
00:51:44,860 --> 00:51:50,077
Our son, Ho Gae, was born a king -
and not just any king,
353
00:51:50,278 --> 00:51:52,698
He is the King of Joo Shin.
354
00:51:53,073 --> 00:51:58,941
It was I that passed on this
holy blood to Ho Gae.
355
00:51:59,634 --> 00:52:03,856
You are the second highest ranking
noble in this nation.
356
00:52:04,294 --> 00:52:07,630
Summon the ministers and
choose the rightful king again.
357
00:52:07,810 --> 00:52:13,398
If I summon them, will they applaud me?
358
00:52:13,685 --> 00:52:21,087
If those that defy us must be destroyed
and our sons see war...
359
00:52:21,681 --> 00:52:26,015
will you pay for that blood, my wife?
360
00:52:29,029 --> 00:52:31,345
Then don't do it.
361
00:52:31,530 --> 00:52:35,306
If you are so fearful, I will do it myself.
362
00:52:35,977 --> 00:52:37,345
Whether the payment is for blood or for sin,
363
00:52:37,474 --> 00:52:41,331
I will pay for it.
You can just sit there and wait.
364
00:52:45,973 --> 00:52:48,325
Do you know where we are?
365
00:52:48,704 --> 00:52:50,798
The Royal Gooknae Castle.
366
00:52:50,918 --> 00:52:54,105
We are merely in Middle Hell.
367
00:52:55,505 --> 00:52:58,708
There are children that are always
hungry no matter how much they eat.
368
00:52:59,014 --> 00:53:03,733
And those who wear the mask
of man but are demons.
369
00:53:03,980 --> 00:53:07,595
But there are people here like General Go.
370
00:53:08,076 --> 00:53:12,760
Yes, there are people here, too.
371
00:53:13,784 --> 00:53:21,431
But it is easy for the people
to be eaten alive by these demons.
372
00:53:21,725 --> 00:53:26,945
These demons loathe mankind.
373
00:53:29,219 --> 00:53:32,618
- My son.
- Yes.
374
00:53:37,666 --> 00:53:41,375
You must first survive.
375
00:53:41,627 --> 00:53:47,582
You are still young, and I do not
yet have the power to protect you.
376
00:53:47,899 --> 00:53:51,279
So do not let yourself be seen.
377
00:53:51,456 --> 00:53:56,118
- Not be seen?
- You must not let on that you are better than others.
378
00:53:56,301 --> 00:54:02,885
Do not reveal that you are agile and courageous,
nor reveal that you are wise and kind.
379
00:54:03,144 --> 00:54:07,861
Let them think you a fool and ignore you.
380
00:54:08,110 --> 00:54:11,611
Let them forget you.
381
00:54:13,071 --> 00:54:16,603
Until when must I live that way?
382
00:54:17,791 --> 00:54:23,038
It will be until you are king.
383
00:54:24,099 --> 00:54:29,811
I do not want to be king.
You must die for me to become king!
384
00:54:30,317 --> 00:54:34,922
If so, I do not wish to become king.
385
00:54:35,233 --> 00:54:39,088
- Dam Duk!
- I do not want it.
386
00:54:46,020 --> 00:54:52,809
I am just a man who is preparing
for you to become king.
387
00:54:54,542 --> 00:54:58,020
I do not understand.
388
00:54:59,234 --> 00:55:01,914
That is my reason for living.
389
00:55:02,266 --> 00:55:08,710
I understand that now that
I have become king.
390
00:55:10,427 --> 00:55:15,104
Unless I summon you,
do not leave the Royal Villa.
391
00:55:15,364 --> 00:55:21,842
General Go will protect you at the Royal Villa.
You will be safe there.
392
00:55:22,195 --> 00:55:30,285
You do not have to attend the Royal School.
General Go and his men will be your teachers.
393
00:55:30,486 --> 00:55:33,432
Royal School military field
394
00:56:17,049 --> 00:56:20,714
Yon Ho Gae - Lord Yon's son
395
00:56:25,597 --> 00:56:28,228
Am I forbidden to make friends?
396
00:56:28,450 --> 00:56:32,207
It will be told that you are
frail and weak of health.
397
00:56:32,442 --> 00:56:36,282
Remember that you must
show this to be true.
398
00:56:42,752 --> 00:56:46,349
My prince! What brings you here?
399
00:56:46,586 --> 00:56:51,504
I needed some fresh air.
My stroll brought me here.
400
00:56:51,983 --> 00:56:54,884
Would you like to learn spearmanship?
401
00:56:55,035 --> 00:56:57,053
How could I?
402
00:56:57,240 --> 00:56:59,141
Come with me!
403
00:57:01,991 --> 00:57:04,980
When you hold a spear,
you must use both hands.
404
00:57:05,181 --> 00:57:09,738
Use piercing and whirling motions.
405
00:57:10,391 --> 00:57:14,720
When you use a spear on a horse,
you hold the spear like this.
406
00:57:14,921 --> 00:57:17,848
Hold it tight to your side
and use your strength.
407
00:57:18,049 --> 00:57:20,419
Like this.
408
00:57:27,763 --> 00:57:31,508
- It's... so heavy.
- It is like that for everyone in the beginning.
409
00:57:31,709 --> 00:57:34,557
- The more you use it, the lighter it will become.
- Really?
410
00:57:34,758 --> 00:57:36,886
Really.
411
00:57:58,239 --> 00:58:05,807
Yon Ho Gae... He is the most eligible as one
born of royal descent and under the Joo Shin Star.
412
00:58:06,183 --> 00:58:12,273
Watch him carefully to see if
he is made to be King.
413
00:58:12,684 --> 00:58:18,514
If we are to make use of him, it will
be better for him to seek us out first.
414
00:58:18,891 --> 00:58:22,343
Would you like to capture this opportunity?
415
00:58:47,943 --> 00:58:50,046
Are you hurt?
416
00:58:58,366 --> 00:59:02,911
I have heard that the boy, Ho Gae...
417
00:59:03,330 --> 00:59:11,951
has already surpassed most men's skills
on the spear, sword and bow.
418
00:59:13,488 --> 00:59:18,113
If an exceptional man
becomes the Joo Shin King,
419
00:59:18,424 --> 00:59:22,058
it will pose a problem for us.
420
00:59:22,516 --> 00:59:33,142
But you, Kiha, will hold any
of them in the palm of your hand.
421
00:59:36,545 --> 00:59:39,563
A long time ago,
422
00:59:39,827 --> 00:59:43,554
Kajin was the same way.
423
00:59:45,529 --> 00:59:52,477
In front of Kajin, even the
most skilled warriors...
424
00:59:56,049 --> 00:59:59,948
bowed to her on their knees.
425
01:00:15,017 --> 01:00:20,463
Kajin lives within you, Kiha.
426
01:00:21,971 --> 01:00:25,833
Never forget that.
427
01:00:59,961 --> 01:01:03,269
Gooknae Castle Library
428
01:02:10,372 --> 01:02:14,092
I mean to read until sunrise.
429
01:02:14,335 --> 01:02:17,501
Won't you be tired until then?
430
01:02:17,737 --> 01:02:22,790
I could smell your extinguished
flame when I walked in.
431
01:02:23,346 --> 01:02:25,963
Now I can smell incense.
432
01:02:26,264 --> 01:02:28,937
Are you...
433
01:02:29,419 --> 01:02:31,646
...behind the bookcase?
434
01:02:39,897 --> 01:02:43,639
It smells like the incense
used in the temple.
435
01:02:44,054 --> 01:02:48,630
You must be from the temple.
436
01:02:51,854 --> 01:02:58,076
If you are here to read in secret like me,
don't hide uncomfortably. Sit down and read.
437
01:02:58,382 --> 01:03:05,886
These books prefer to be read by someone
rather than to be covered in dust.
438
01:03:56,710 --> 01:04:01,564
I don't understand what's wrong.
439
01:04:05,532 --> 01:04:13,626
I am a novice at the temple and
forbidden to speak to anyone.
440
01:04:14,108 --> 01:04:21,381
That is why I am speaking
to the bookcases.
441
01:04:23,504 --> 01:04:27,532
One's gait is dependent on the
strength of the lower body.
442
01:04:27,733 --> 01:04:34,792
No matter how easy the movements,
the lower body must be disciplined.
443
01:04:38,163 --> 01:04:43,447
Is that not so... Sir Bookcase?
444
01:04:54,728 --> 01:05:02,402
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
445
01:05:08,182 --> 01:05:14,372
Who in the entire land of Goguryeo
sees him as a mere warrior?
446
01:05:14,773 --> 01:05:18,636
Both heaven and earth know the truth!
447
01:05:18,837 --> 01:05:23,103
- They said he will die within a month.
- Die?
448
01:05:23,719 --> 01:05:26,795
At the longest, perhaps three months...!
449
01:05:27,420 --> 01:05:33,524
I don't trust anybody
here in Gooknae Castle.
450
01:05:33,763 --> 01:05:37,214
I can trust you, right?
451
01:05:39,575 --> 01:05:43,886
- We will find the culprit!
- I already know who it is.
452
01:05:45,220 --> 01:05:48,679
I wonder why you thought that?
453
01:05:49,171 --> 01:05:53,108
So war can start within Gooknae Castle.
454
01:05:53,309 --> 01:05:57,624
There are many relatives and friends
of Lord Yon in the castle.
455
01:05:58,125 --> 01:06:02,412
If they all unite with him, then...
456
01:06:02,669 --> 01:06:06,762
Kiha, always stay near me.
457
01:06:06,963 --> 01:06:11,861
Stay where I can always see you.
458
01:06:14,808 --> 01:06:19,813
Main Translator: MrsKorea
459
01:06:20,147 --> 01:06:25,152
Spot Translator: Pyoungsang
460
01:06:25,486 --> 01:06:30,491
Timers: MrsKorea, Victory
461
01:06:30,824 --> 01:06:35,829
Editor/QC: greenwing
462
01:06:36,163 --> 01:06:41,168
Coordinators: mily2, ay_link
463
01:06:41,502 --> 01:06:46,507
Special thanks to: tminkiteer
464
01:06:46,840 --> 01:07:04,858
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
39238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof