Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,081 --> 00:00:06,581
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:09,549 --> 00:00:12,551
Episode 1
3
00:00:14,119 --> 00:00:17,332
14th Year of Sosurim Dynasty, 384 A.D.
Guh Mool Village
4
00:00:17,423 --> 00:00:18,499
Sujini!
5
00:00:20,709 --> 00:00:22,144
Sujini!
6
00:00:27,365 --> 00:00:28,695
Sujini!
7
00:00:29,447 --> 00:00:32,815
Stop right there!
8
00:00:36,470 --> 00:00:37,720
Sujini!
9
00:00:44,721 --> 00:00:45,555
You!
10
00:00:45,670 --> 00:00:47,348
Come down right now!
11
00:00:48,160 --> 00:00:49,177
I don't want to.
12
00:00:49,211 --> 00:00:50,426
Who am I?
13
00:00:50,536 --> 00:00:51,879
I don't think I remember...
14
00:00:51,913 --> 00:00:55,454
I am your master who raised you!
15
00:00:55,836 --> 00:00:57,566
So what should you do?
16
00:00:57,613 --> 00:01:00,031
If I say crawl, you crawl!
17
00:01:00,123 --> 00:01:02,715
If I say roll over, you roll over!
18
00:01:02,773 --> 00:01:06,476
And if I say come down, you come down!
19
00:01:07,048 --> 00:01:08,514
And what is this?
20
00:01:08,919 --> 00:01:13,779
Who has broken my precious birchwood staff?
21
00:01:13,935 --> 00:01:16,909
Oh that! It was underneath the wagon.
22
00:01:16,991 --> 00:01:21,245
I was going to fetch it for you,
so I lifted it with my two hands!
23
00:01:21,303 --> 00:01:25,365
You just lifted the staff and it broke like this?
24
00:01:25,785 --> 00:01:26,769
- You...
- What is that?
25
00:01:26,861 --> 00:01:28,123
You come down now.
26
00:01:28,157 --> 00:01:30,703
Come down and tell me the truth.
27
00:01:30,738 --> 00:01:32,034
- It's a Burumsae!
- You...!
28
00:01:41,090 --> 00:01:46,810
Burumsae - Guh Mool Village's messenger bird
29
00:02:17,592 --> 00:02:20,162
Guh Mool Village - A people who await
the return of the Jooshin King
30
00:02:20,163 --> 00:02:23,162
They guard Hyunmu's (Turtle Snake) Sacred Symbol.
31
00:02:30,511 --> 00:02:34,815
For the past 2,000 years, the people of this village
32
00:02:34,920 --> 00:02:41,276
have awaited for the return of the Jooshin King.
33
00:02:42,180 --> 00:02:46,941
10 years ago, the Star of the Jooshin King appeared.
34
00:02:47,034 --> 00:02:52,982
The long-awaited Jooshin King now
lives and breathes in this land.
35
00:02:53,610 --> 00:02:56,050
I regret to have to leave all of you
(Hyunsu - 71th Chief of the Guh Mool People)
36
00:02:56,055 --> 00:03:03,799
before everything has come to pass.
38
00:03:04,954 --> 00:03:07,570
Please forgive me.
39
00:03:07,732 --> 00:03:10,127
I am filled with regret.
40
00:03:15,212 --> 00:03:20,959
O Great Hyunmu (Turtle Snake),
who descended with Hwanwoong!
41
00:03:21,079 --> 00:03:28,995
Please grant us your favor and wisdom
and select the next Guardian!
42
00:03:32,308 --> 00:03:36,385
Turtle Snake's Sacred Symbol
43
00:04:45,268 --> 00:04:49,063
We bow to the 72nd Chief!
44
00:04:49,573 --> 00:04:51,054
Thank you.
45
00:04:52,133 --> 00:04:55,442
Hyungo - 72nd Chief of the Guh Mool People
46
00:05:14,852 --> 00:05:20,759
Go to the palace in Goguryeo.
47
00:05:20,811 --> 00:05:24,883
There is a boy named Hogae of the Yon Family.
48
00:05:25,092 --> 00:05:28,969
If he is the true Jooshin King,
49
00:05:29,526 --> 00:05:33,281
we must protect him.
50
00:05:29,526 --> 00:05:33,281
(Jooshin King - the King who will bring peace into the land)
51
00:05:33,347 --> 00:05:36,858
That is the first commandment of our people,
52
00:05:36,946 --> 00:05:43,522
and the first and foremost duty of Turtle Snake's guardian.
53
00:05:43,580 --> 00:05:44,541
Yes.
54
00:05:45,258 --> 00:05:46,610
And...
55
00:05:52,628 --> 00:05:55,614
Keep the oath.
56
00:05:58,078 --> 00:06:04,312
Keep her in your sight, and when she turns into the Black Phoenix,
57
00:06:04,481 --> 00:06:12,885
you must eliminate her for the sake of the whole world.
58
00:06:14,257 --> 00:06:19,576
With your own two hands,
59
00:06:20,054 --> 00:06:24,725
you must take Sujini's life.
60
00:06:39,442 --> 00:06:40,499
Master...!
61
00:06:55,321 --> 00:06:57,855
Greetings!
62
00:06:58,307 --> 00:07:00,239
And the battle raged on...
63
00:07:00,297 --> 00:07:02,550
This time it was for 5 days.
64
00:07:02,592 --> 00:07:05,115
And even Lord Hwanwoong was exhausted.
65
00:07:05,219 --> 00:07:08,639
When the adults nag at you about studying,
you get exhausted too, right?
66
00:07:08,783 --> 00:07:13,779
So in order to stop the incessant fighting,
he decided to meet Kajin.
67
00:07:13,836 --> 00:07:15,724
And did he take away the power of Fire?
68
00:07:15,758 --> 00:07:17,431
Of course!
69
00:07:17,486 --> 00:07:20,612
But that Kajin...
70
00:07:20,636 --> 00:07:23,228
She fell in love with him!
71
00:07:24,233 --> 00:07:27,844
Why? Because Lord Hwanwoong was
as handsome as me!
72
00:07:31,368 --> 00:07:34,578
In any case, there was a problem.
73
00:07:34,635 --> 00:07:36,868
- What problem?
- That problem was...
74
00:07:36,972 --> 00:07:38,453
When did you get here?
75
00:07:38,511 --> 00:07:41,189
Where Kajin fell in love with Lord Hwanwong!
76
00:07:41,247 --> 00:07:43,600
That's right, she fell in love with him.
77
00:07:43,746 --> 00:07:46,876
Wait, I think Hyungeum was looking for me.
I wonder if it was important?
78
00:07:46,914 --> 00:07:47,758
Hyungeum!
79
00:07:48,129 --> 00:07:49,008
Hyungeum!
80
00:07:51,916 --> 00:07:54,103
I can't figure it out.
81
00:07:54,161 --> 00:07:56,956
They're all like that.
82
00:07:59,761 --> 00:08:03,625
Mas...ter! Master!
83
00:08:03,700 --> 00:08:08,499
It is many days' journey to the border.
I will post guards along the way.
84
00:08:08,522 --> 00:08:13,846
Don't worry! I will guard Master.
85
00:08:17,100 --> 00:08:18,411
Alright then.
86
00:08:18,446 --> 00:08:19,325
Let us go!
87
00:08:32,631 --> 00:08:34,546
I really can't figure it out.
88
00:08:34,552 --> 00:08:37,242
Why do they hide it from me?
89
00:08:37,283 --> 00:08:40,272
Why won't the villagers tell me the story?
90
00:08:40,353 --> 00:08:42,019
What story?
91
00:08:42,097 --> 00:08:44,102
The King of Heaven's story!
92
00:08:44,172 --> 00:08:47,701
You know how popular I am.
93
00:08:47,759 --> 00:08:52,209
I'm pretty... kind... and even thoughtful!
94
00:08:52,255 --> 00:08:54,685
That's why many people come to seek my advice.
95
00:08:54,778 --> 00:08:59,444
When the elders disagree, they will ask me
"Sujini, what shall we do?"
96
00:08:59,517 --> 00:09:06,309
When the disciples argue, they will say,
"Sujini, this is only for your ears."
97
00:09:06,504 --> 00:09:10,439
But why won't they tell me the King of Heaven's story?
98
00:09:10,497 --> 00:09:12,001
I don't know...
99
00:09:12,059 --> 00:09:13,436
You too, Master!
100
00:09:13,470 --> 00:09:16,004
So does that upset you?
101
00:09:16,050 --> 00:09:19,030
My life is full of misery.
102
00:09:19,360 --> 00:09:24,013
Even the dogs in the field know this story.
103
00:09:24,212 --> 00:09:26,831
I was alright last year,
104
00:09:26,900 --> 00:09:31,592
but now that I'm a year older,
it makes me angry.
105
00:09:31,677 --> 00:09:32,869
Sujini...
106
00:09:32,927 --> 00:09:34,981
Sujini's sleeping!
107
00:09:36,907 --> 00:09:39,765
It happened 2,000 years ago.
108
00:09:39,847 --> 00:09:42,702
There was a tribe that worshipped the Tiger.
109
00:09:42,785 --> 00:09:46,161
They were called the Tiger Tribe.
110
00:09:46,875 --> 00:09:51,029
Are you telling me the King of Heaven's story?
111
00:09:51,828 --> 00:09:53,859
Go on, Master!
112
00:09:53,957 --> 00:09:59,107
At the head was a Fire Priestess,
whose position was handed down from generations.
113
00:10:00,186 --> 00:10:03,134
Village of the Tiger Tribe
114
00:10:03,165 --> 00:10:10,670
Each Fire Priestess was handed the
power of Fire by the previous priestess.
115
00:10:10,781 --> 00:10:15,861
The Tiger Tribe wanted to use this power to rule the world.
116
00:10:59,885 --> 00:11:07,914
Amongst all of the Fire Priestesses,
Kajin had the greatest power.
117
00:11:12,867 --> 00:11:19,872
Countless men died from the Tiger
Tribe's sword and from Kajin's fire.
118
00:11:21,614 --> 00:11:26,740
After seeing the death and destruction in the land,
119
00:11:26,799 --> 00:11:30,791
Lord Hwanwoong descended to earth.
120
00:11:31,311 --> 00:11:34,952
Hwanwoong - The Son of the King of Heaven
121
00:11:35,186 --> 00:11:39,779
Lord Hwanwoong selected a place underneath
the Sacred Tree of the Tae Baek Mountains,
122
00:11:39,780 --> 00:11:44,540
and named it Shin Shi.
123
00:11:44,832 --> 00:11:48,841
Shin Shi - The Capital of the Jooshin Nation
124
00:11:51,043 --> 00:11:55,654
I shall hereby establish law for the benefit of the land.
125
00:11:55,770 --> 00:11:59,958
All that desire to live here together, hear my words.
126
00:12:05,152 --> 00:12:11,122
Lord Hwanwoong had brought forth three
lesser gods when he descended.
127
00:12:12,075 --> 00:12:16,796
The Cloud Guardian, Woon Sa.
(Blue Dragon - Cloud Guardian of the East)
128
00:12:16,878 --> 00:12:21,449
The Wind Guardian, Poong Baek
(White Tiger - Wind Guardian of the West)
129
00:12:21,974 --> 00:12:26,296
The Rain Guardian, Woo Sa
(Turtle Snake - Rain Guardian of the North)
130
00:12:26,895 --> 00:12:32,543
In those days, the crops of the land were abundant.
131
00:12:33,109 --> 00:12:36,206
And the world was prosperous.
132
00:12:37,220 --> 00:12:39,962
That nation was called Jooshin.
133
00:12:40,032 --> 00:12:40,976
Jooshin?
134
00:12:41,033 --> 00:12:42,758
That's right, Jooshin.
135
00:12:42,862 --> 00:12:46,533
The great nation that Lord Hwanwoong founded.
136
00:12:46,593 --> 00:12:50,818
The vast land that was populated by the Baedal people.
137
00:12:52,139 --> 00:12:55,001
Lord Hwanwoong then commanded the three guardians
138
00:12:55,035 --> 00:13:02,545
to go to the North, East and West
and live amongst the people.
139
00:13:07,695 --> 00:13:13,597
And there was peace all throughout the land.
140
00:13:18,053 --> 00:13:22,363
Then everyone must have gathered in the new land!
141
00:13:22,612 --> 00:13:27,065
The multitudes gathered from all four corners of the world.
142
00:13:27,066 --> 00:13:28,632
What about the Tiger Tribe?
143
00:13:28,683 --> 00:13:32,680
Did they join the new nation as well?
144
00:13:32,723 --> 00:13:34,806
Did they submit to Lord Hwanwoong's reign?
145
00:13:34,887 --> 00:13:35,673
No.
146
00:13:36,483 --> 00:13:42,269
They felt like their reign over
the world was stolen from them.
147
00:13:42,886 --> 00:13:48,551
The Tiger Tribe waged a war against Lord Hwanwoong.
148
00:13:48,973 --> 00:13:52,508
They wanted to reclaim the land they thought they lost.
149
00:13:52,560 --> 00:13:59,104
The Fire Priestess Kajin murdered countless
numbers of Lord Hwanwoong's people.
150
00:13:59,160 --> 00:14:01,665
Why didn't Lord Hwanwoong do anything?
151
00:14:01,752 --> 00:14:04,726
He should have punished them!
152
00:14:05,698 --> 00:14:10,386
Lord Hwanwoong's people decided to fight back.
153
00:15:32,125 --> 00:15:38,169
Kajin was trembling like a wounded animal.
154
00:15:38,200 --> 00:15:42,285
It was also the first time she laid eyes on Lord Hwanwoong.
155
00:15:42,766 --> 00:15:48,066
Kajin felt his absolute power and could not oppose it.
156
00:16:54,520 --> 00:16:56,728
From the time she had become the Fire Priestess,
157
00:16:56,774 --> 00:17:02,018
she had never slept so deeply.
158
00:17:03,362 --> 00:17:07,442
Even for Kajin, war had been a torment.
159
00:17:07,508 --> 00:17:11,986
From that day onwards, Kajin no longer killed.
160
00:17:12,067 --> 00:17:17,971
She could no longer harm Lord Hwanwoong's people.
161
00:17:18,018 --> 00:17:20,593
So did the war end?
162
00:17:20,645 --> 00:17:24,454
No. The Tiger Tribe did not relent.
163
00:17:24,757 --> 00:17:28,130
They wanted their world back.
164
00:17:39,840 --> 00:17:47,359
The Fire Priestess Kajin had
no choice but to wage war again.
165
00:18:18,501 --> 00:18:25,107
But Sae-oh, a female warrior of
the Bear Tribe, stopped them.
166
00:18:31,175 --> 00:18:36,874
The war with the Tiger Tribe was never-ending.
167
00:18:37,655 --> 00:18:44,896
Sae-oh shed tears of sorrow as she
tended to the wounded of her tribe.
168
00:18:44,966 --> 00:18:51,978
Lord Hwanwoong's heart was filled
with pain as he watched her.
169
00:18:53,818 --> 00:18:59,417
And thus he made a resolution to end the war.
170
00:19:00,121 --> 00:19:06,399
One night, he sought to meet Kajin again.
171
00:19:06,709 --> 00:19:10,396
It was to take away her power over fire.
172
00:19:39,556 --> 00:19:42,507
You people of the Heavens will not survive long.
173
00:19:42,564 --> 00:19:47,187
You cannot even wage war and you want to rule the land?
174
00:19:49,698 --> 00:19:55,177
Use your heavenly powers and try and kill me!
175
00:19:56,225 --> 00:20:00,800
I am the Fire Priestess, Kajin!
176
00:20:23,869 --> 00:20:28,793
I did not come to kill men.
177
00:20:29,172 --> 00:20:32,009
I came to save them.
178
00:21:07,670 --> 00:21:14,203
Lord Hwanwoong captured the power
of Fire and encased it in a red orb.
179
00:21:14,371 --> 00:21:19,329
And he named it the Phoenix Heart.
180
00:21:33,002 --> 00:21:39,302
Perhaps Kajin had willingly relinquished her power of Fire.
181
00:21:39,668 --> 00:21:43,791
If she was the Fire Priestess no longer...
If she did not have the power of Fire...
182
00:21:43,848 --> 00:21:48,104
She no longer had to fight against Lord Hwanwoong.
183
00:22:00,668 --> 00:22:02,765
You lost the power of Fire?
184
00:22:02,834 --> 00:22:04,362
We must retrieve it again!
185
00:22:04,444 --> 00:22:08,494
I shall slash his throat and bring back the power of Fire.
186
00:22:08,495 --> 00:22:13,040
At the mention of harming Lord Hwanwoong,
Kajin raised her sword.
187
00:22:13,604 --> 00:22:19,016
And she killed the elders of her tribe who had raised her.
188
00:22:20,562 --> 00:22:23,194
She did it for Lord Hwanwoong.
189
00:22:26,194 --> 00:22:30,278
Kajin ran and ran.
190
00:22:30,362 --> 00:22:34,447
She ran towards Lord Hwanwoong's land.
191
00:22:34,470 --> 00:22:38,098
She had decided to be one of his people.
192
00:22:38,185 --> 00:22:42,919
She wanted to become Lord Hwanwoong's woman.
193
00:22:43,104 --> 00:22:48,786
The Tiger Tribe has been defeated and
peace has returned to our people.
194
00:22:50,687 --> 00:22:54,982
But the Tiger Tribe will return to wage war again.
195
00:22:57,632 --> 00:22:58,500
Sae-Oh.
196
00:23:13,747 --> 00:23:16,860
I give you the Phoenix Heart.
197
00:23:17,679 --> 00:23:21,822
You will protect the people of the South.
(Phoenix - Fire Guardian of the South)
198
00:23:26,793 --> 00:23:31,242
Within is the power of Fire that
the people of the Earth discovered.
199
00:23:31,363 --> 00:23:37,475
As you are also from the people of the Earth,
use this power for the benefit of your people.
200
00:23:37,894 --> 00:23:41,759
I... I cannot.
201
00:23:42,975 --> 00:23:46,014
I will not be able to control the power.
202
00:23:46,311 --> 00:23:49,923
I am just a ordinary person.
203
00:23:50,761 --> 00:23:56,083
Man can make possible what is impossible.
204
00:24:59,480 --> 00:25:00,672
How surprising.
205
00:25:04,166 --> 00:25:09,113
I gave you the orb so you could protect it.
I did not know you would use it.
206
00:25:11,180 --> 00:25:12,008
Use it?
207
00:25:15,074 --> 00:25:16,498
The power of the Phoenix?
208
00:25:16,551 --> 00:25:19,649
The Phoenix is the Guardian of the South.
209
00:25:20,051 --> 00:25:24,419
Although it is a gentle creature,
its power was too strong.
210
00:25:24,690 --> 00:25:28,929
That is why I captured its power into the jewel.
211
00:25:53,560 --> 00:25:58,067
When you use the power of the Phoenix,
you must always cover it with one hand.
212
00:25:58,119 --> 00:26:02,828
You must make sure that the
Phoenix's power only goes through you.
213
00:26:03,165 --> 00:26:05,568
Through... me?
214
00:26:06,108 --> 00:26:09,447
So that you can control it.
215
00:26:12,363 --> 00:26:16,212
Can you feel the warmth of the Phoenix's power?
216
00:26:23,679 --> 00:26:24,570
Yes.
217
00:26:28,970 --> 00:26:33,228
Receive that warmth with your heart.
218
00:26:33,367 --> 00:26:37,041
Then move it toward your fingers.
219
00:26:42,968 --> 00:26:44,854
It moves!
220
00:26:46,023 --> 00:26:49,431
Then send it to where you want it to be.
221
00:27:37,469 --> 00:27:39,321
Do not forget.
222
00:27:40,675 --> 00:27:45,668
You must always cover it with one hand
and then send it out.
223
00:28:16,567 --> 00:28:19,600
All the fire we created last night is useless.
224
00:28:19,660 --> 00:28:22,223
The Sun is so bright.
225
00:28:23,780 --> 00:28:29,244
The morning sun is said to be Heaven's greeting.
226
00:28:31,027 --> 00:28:36,109
Wave to it and tell it your desires.
227
00:28:37,904 --> 00:28:42,665
The morning sun may grant you your desires.
228
00:29:00,262 --> 00:29:01,859
I can't.
229
00:29:02,287 --> 00:29:05,602
I'm afraid to even think it.
230
00:29:22,558 --> 00:29:25,654
Father, are you watching?
231
00:29:31,198 --> 00:29:34,530
I gave the Phoenix Heart to this woman.
232
00:29:35,584 --> 00:29:40,375
She will envelop the people in its warmth.
233
00:29:41,825 --> 00:29:42,832
And...
234
00:29:47,357 --> 00:29:52,761
She will bear my child and be the mother to my people.
235
00:30:07,868 --> 00:30:09,245
Remember her.
236
00:30:43,831 --> 00:30:47,340
Kajin, who had thrown away everything for him,
237
00:30:47,417 --> 00:30:53,180
was filled with jealousy and hatred.
238
00:31:00,728 --> 00:31:06,977
So... Lord Hwanwoong was in love with Sae-Oh?
239
00:31:07,868 --> 00:31:11,274
He had watched her for a long time.
240
00:31:11,459 --> 00:31:16,325
The Heavenly King had sent his son to rule the people.
241
00:31:16,689 --> 00:31:24,689
But Lord Hwanwoong had been deeply moved by
Sae-Oh's tears as she tended to the wounded.
242
00:31:25,094 --> 00:31:27,420
But Kajin was in love with Lord Hwanwoong.
243
00:31:27,467 --> 00:31:29,580
And that was the problem.
244
00:31:29,642 --> 00:31:33,811
Falling in love with a human against Heaven's will.
245
00:31:34,170 --> 00:31:39,209
Desiring something that can never be possessed!
246
00:31:44,755 --> 00:31:48,855
It is said that a girl of the Bear Tribe
is carrying Lord Hwanwoong's child.
247
00:31:48,856 --> 00:31:52,344
When Kajin heard the news of Sae-Oh's pregnancy,
248
00:31:52,345 --> 00:31:54,371
she made a decision.
249
00:31:55,506 --> 00:32:01,830
She would take away from Lord Hwanwoong what
was most precious to him, just as he did to her.
250
00:32:03,635 --> 00:32:07,626
The long-awaited moment came.
251
00:32:23,241 --> 00:32:25,092
Dam-sae! Ginmaru!
252
00:32:25,150 --> 00:32:26,446
To your posts!
253
00:32:29,293 --> 00:32:35,218
Adol! Go and see how many enemies are coming.
Find out where they are coming from.
254
00:32:44,682 --> 00:32:51,780
Kajin unleased her wrath on Sae-Oh's village.
255
00:32:53,193 --> 00:32:55,670
Kajin had made an oath.
256
00:32:55,693 --> 00:33:01,739
If she could not have Lord Hwanwoong in
this life, she would go with him to the next.
257
00:33:15,107 --> 00:33:17,988
The child looks like Lord Hwanwoong.
258
00:33:18,039 --> 00:33:21,799
He would have been pleased.
259
00:33:35,108 --> 00:33:38,764
Darae, protect the child.
260
00:33:40,346 --> 00:33:43,158
He is to be the new King.
261
00:33:44,813 --> 00:33:45,878
Protect him.
262
00:33:47,815 --> 00:33:48,833
To battle!
263
00:35:00,377 --> 00:35:02,703
Go and deliver my message.
264
00:35:02,987 --> 00:35:07,222
If they want to see the child again,
his father must come to Noroomok.
265
00:35:07,257 --> 00:35:10,305
Tell him he must bring the power of Fire.
266
00:35:12,490 --> 00:35:14,179
The power was mine.
267
00:35:15,707 --> 00:35:17,205
I will have it back.
268
00:35:58,973 --> 00:35:59,887
Darae!
269
00:36:02,217 --> 00:36:03,697
What has happened?
270
00:36:04,612 --> 00:36:05,966
Where is the child?
271
00:36:06,602 --> 00:36:07,748
Forgive me.
272
00:36:07,771 --> 00:36:09,292
Where is the child?
273
00:36:09,368 --> 00:36:11,462
Please forgive me.
274
00:37:50,113 --> 00:37:52,479
How is it that you have come?
275
00:37:52,682 --> 00:37:55,129
It should have been him that is before me.
276
00:37:55,632 --> 00:37:58,376
Give me back my child!
277
00:37:58,452 --> 00:38:00,197
I did not want to see you.
278
00:38:00,258 --> 00:38:01,575
If I see you, I...
279
00:38:06,432 --> 00:38:08,648
Give me back my child.
280
00:38:09,151 --> 00:38:10,690
He is innocent!
281
00:38:10,802 --> 00:38:12,508
First give me what is mine.
282
00:38:23,561 --> 00:38:28,222
If I give it to you, will you return our baby?
283
00:38:28,245 --> 00:38:29,240
Our baby?
284
00:38:30,990 --> 00:38:32,471
Did you say "our baby"?
285
00:38:50,225 --> 00:38:52,397
This is the Phoenix Heart.
286
00:38:52,620 --> 00:38:54,862
He gave it to me.
287
00:38:56,359 --> 00:39:01,998
He wanted me to protect the people,
to help them multiply in the land.
288
00:39:02,033 --> 00:39:03,156
The Phoenix Heart?
289
00:39:06,565 --> 00:39:10,042
The power of Fire was first mine!
290
00:39:58,012 --> 00:39:59,126
My child...
291
00:40:03,686 --> 00:40:05,560
Give me my child.
292
00:40:23,870 --> 00:40:25,817
Give me my child.
293
00:40:26,465 --> 00:40:28,955
Foolish are you Sae-oh, Daughter of the Bear.
294
00:40:35,916 --> 00:40:41,511
This child... could have been mine too.
295
00:41:28,912 --> 00:41:29,734
Sae-oh.
296
00:41:33,194 --> 00:41:34,073
Sae-oh!
297
00:41:40,612 --> 00:41:42,938
Here is our child, Sae-oh.
298
00:41:55,022 --> 00:41:58,154
No... No, Sae-oh!
299
00:42:01,490 --> 00:42:08,332
Black Phoenix - A Phoenix transformed by rage
300
00:43:06,591 --> 00:43:09,209
Is it the Black Phoenix?
301
00:44:04,811 --> 00:44:06,246
Poong Baek!
302
00:44:19,874 --> 00:44:25,624
Poong Baek (White Tiger) - Wind Guardian of the West
303
00:45:40,262 --> 00:45:41,605
Woon Sa!
304
00:45:57,827 --> 00:46:02,330
Woon Sa (Blue Dragon) - Cloud Guardian of the East
305
00:46:03,486 --> 00:46:04,701
Woo Sa!
306
00:46:09,625 --> 00:46:13,618
Woo Sa (Turtle Snake) - Rain Guardian of the North
307
00:47:58,149 --> 00:48:01,806
White Tiger, Blue Dragon and Turtle Snake...
308
00:48:01,874 --> 00:48:05,929
The three guardians could not kill the Phoenix.
309
00:48:05,987 --> 00:48:09,701
The four guardians were created to control each other.
310
00:48:10,743 --> 00:48:14,415
The only one who could end the Phoenix's life
311
00:48:14,449 --> 00:48:19,923
was the one who had created her, Lord Hwanwoong.
312
00:49:28,482 --> 00:49:30,287
My Sae-oh...
313
00:52:05,441 --> 00:52:11,536
Dan Goon - Lord Hwanwoong and Sae-oh's son
314
00:52:24,207 --> 00:52:30,022
What will it take for you to believe
that I have come on behalf of all of you?
315
00:52:31,716 --> 00:52:34,267
Are you going to spare me?
316
00:52:34,325 --> 00:52:36,408
I killed your woman!
317
00:52:36,462 --> 00:52:40,192
You are also one of my people.
318
00:52:47,624 --> 00:52:51,177
I have never wanted to be one of your people.
319
00:52:53,264 --> 00:52:57,591
I was a queen myself.
320
00:53:46,239 --> 00:53:53,389
To put out the fire the Black Phoenix had
started, it rained for 7 days and 7 nights.
321
00:53:53,477 --> 00:53:57,824
Although the raging fires were extinguished,
322
00:53:57,868 --> 00:54:02,300
the world became submerged in water.
323
00:54:16,058 --> 00:54:20,406
So the world wasn't created so easily!
324
00:54:20,563 --> 00:54:24,555
Nothing is so easily accomplished.
325
00:54:24,647 --> 00:54:28,878
You too are blessed that you have
met a great teacher such as myself!
326
00:54:28,920 --> 00:54:33,897
You are blessed too, Master, for having
met such a brilliant disciple such as myself!
327
00:54:34,899 --> 00:54:38,382
Alright, let us go now.
328
00:54:38,452 --> 00:54:40,303
But there's more!
329
00:54:40,338 --> 00:54:41,188
What?
330
00:54:41,241 --> 00:54:44,232
What happened to Lord Hwanwoong's baby?
331
00:54:44,481 --> 00:54:45,742
Oh, that's right.
332
00:54:47,262 --> 00:54:51,208
The baby grew up to set up the capital city of Asadal,
333
00:54:51,347 --> 00:54:54,078
in the great nation of Chosun...
334
00:54:54,386 --> 00:54:55,334
That man was...
335
00:54:55,381 --> 00:54:56,989
Oh, King Dan Goon!
336
00:54:57,036 --> 00:55:02,130
That's right. That is King Dan Goon.
337
00:55:02,613 --> 00:55:06,074
And what happened to Woo Sa, Woon Sa and Poong Baek?
338
00:55:09,294 --> 00:55:11,620
Just tell me a little more...!
339
00:55:46,258 --> 00:55:52,382
The rain had stopped, but the world
was submerged in deep waters.
340
00:55:52,933 --> 00:55:56,798
And the land of Jooshin was scattered.
341
00:55:56,846 --> 00:55:57,916
Why?
342
00:55:58,026 --> 00:56:02,100
Because Lord Hwanwoong returned to Heaven.
343
00:56:10,613 --> 00:56:14,996
Even though I came to fulfill Heaven's will
to bless and prosper the people,
344
00:56:15,031 --> 00:56:17,288
I have failed my task.
345
00:56:18,248 --> 00:56:22,026
I will return to Heaven.
346
00:56:22,847 --> 00:56:28,789
I will leave on earth the symbols of the
Blue Dragon, White Tiger, Turtle Snake and Phoenix.
347
00:56:35,014 --> 00:56:39,532
One day, Heaven will send a true King to the world.
348
00:56:40,562 --> 00:56:46,787
That day, the symbols of four guardians will also awaken.
349
00:56:47,019 --> 00:56:52,573
When the new King is born, a star will announce his birth.
350
00:56:52,875 --> 00:56:56,360
And all those who await him will see.
351
00:57:29,526 --> 00:57:33,544
Two thousand years passed.
352
00:57:33,628 --> 00:57:39,396
The descendants of the Tiger Tribe built a temple
named Abullansa over the Sacred Tree.
353
00:57:39,449 --> 00:57:41,280
And those descendants are the Hwacheon Clan?
(Hwacheon Clan - Descendants of the Tiger Tribe)
354
00:57:41,281 --> 00:57:42,172
Yes.
355
00:57:42,227 --> 00:57:44,878
So why are they occupying Jooshin's land?
356
00:57:44,924 --> 00:57:47,099
That's what I'm saying!
357
00:57:47,165 --> 00:57:51,823
This is the person we the Guh Mool people are waiting for.
358
00:57:51,824 --> 00:57:52,870
The Jooshin King!
359
00:57:52,939 --> 00:57:55,277
That's right, the Jooshin King.
360
00:57:55,347 --> 00:58:01,628
But the Hwacheon Clan have also been
waiting for the Jooshin King.
361
00:58:01,629 --> 00:58:03,881
To steal the power of Heaven?
362
00:58:04,003 --> 00:58:06,260
Lord Hwanwoong had said that
when the Jooshin King is born,
363
00:58:06,405 --> 00:58:10,079
the four symbols will awaken.
364
00:58:13,221 --> 00:58:18,237
And when the King finds the symbols
and breaks the seal of the altar...
365
00:58:23,199 --> 00:58:25,256
You said he would receive the power of Heaven.
366
00:58:25,257 --> 00:58:27,063
I told you not to play with fire...!
367
00:58:27,086 --> 00:58:29,696
Block the wind for me, Master.
368
00:58:29,748 --> 00:58:33,106
Alright, alright.
369
00:58:36,355 --> 00:58:41,306
So, the Hwacheon Clan wants to find the four symbols
370
00:58:42,562 --> 00:58:50,198
to claim the power of Heaven for themselves.
But we the Guh Mool people...
371
00:58:50,341 --> 00:58:54,711
want to find the Jooshin King and
help him find the four symbols.
372
00:58:54,817 --> 00:58:59,164
For two thousand years, we have been
guarding the Turtle Snake's sacred symbol...
373
00:58:59,226 --> 00:59:03,569
And the Elder of that great people is you, Master?
374
00:59:09,285 --> 00:59:11,539
He worries me.
375
00:59:29,331 --> 00:59:31,680
Keep the oath.
376
00:59:33,666 --> 00:59:38,761
Keep her in your sight, and when
she turns into the Black Phoenix,
377
00:59:39,744 --> 00:59:41,897
with your own two hands...
378
00:59:42,174 --> 00:59:47,573
you must eliminate her for the sake of the whole world.
379
01:00:07,294 --> 01:00:11,078
It has already been ten years
380
01:00:12,253 --> 01:00:15,077
since the day the Jooshin star appeared.
381
01:00:21,213 --> 01:00:25,008
That was already ten years ago.
382
01:00:31,846 --> 01:00:38,406
Ten Years Ago
(375 A.D. 5th year of Sosurim Dynasty)
383
01:00:55,409 --> 01:01:02,345
Abullansa (Temple of Hwacheon)
384
01:01:03,045 --> 01:01:07,653
Is that the Star of Jooshin?
385
01:01:07,975 --> 01:01:15,163
For thousands of years, it has been predicted
(Dae Jang Ro - Hwacheon Leader)
386
01:01:17,499 --> 01:01:24,587
on the day of the birth of the Jooshin King,
the Star of Jooshin
387
01:01:24,637 --> 01:01:31,839
will shine bright and the symbols
for the Guardians will awaken.
388
01:01:32,805 --> 01:01:36,242
Is that day today?
389
01:02:03,660 --> 01:02:08,041
On the night the Star of Jooshin appears,
390
01:02:08,042 --> 01:02:12,525
the King of Jooshin will be born.
391
01:02:12,621 --> 01:02:16,728
And when he is born,
392
01:02:17,388 --> 01:02:24,729
Blue Dragon, White Tiger, Turtle Snake, Phoenix...
393
01:02:24,799 --> 01:02:29,038
Their four symbols will also awaken.
394
01:02:29,050 --> 01:02:34,772
The light of the symbols will reach
the heavens and dive into depths.
395
01:02:34,821 --> 01:02:42,463
Brothers of the Hwacheon Clan who
guard the four corners of the world...
396
01:02:44,176 --> 01:02:48,192
Find the symbols...
397
01:02:48,189 --> 01:02:58,847
Goguryeo, Baekje, Shilla, Malgal...
Run to the scattered cities of Jooshin.
398
01:02:58,870 --> 01:03:03,563
We must possess the four symbols of the Heavens.
399
01:03:04,425 --> 01:03:12,166
Thus this world will eternally belong to Hwacheon!
400
01:03:30,138 --> 01:03:33,714
The day the Star of Jooshin appears,
401
01:03:34,373 --> 01:03:38,157
it is said the King of Jooshin will be born.
402
01:03:38,470 --> 01:03:43,149
Blue Dragon, White Tiger, Turtle Snake, Phoenix...
403
01:03:44,029 --> 01:03:49,710
The four symbols will awaken.
404
01:04:09,053 --> 01:04:14,952
Kiha, this is your younger sister.
405
01:04:15,323 --> 01:04:21,460
Whatever happens, you must take care of your sister.
406
01:04:22,142 --> 01:04:30,118
You must become the King of Jooshin.
You must recover the Jooshin nation.
407
01:04:30,165 --> 01:04:35,832
Find the symbols of the four Guardians.
408
01:04:37,063 --> 01:04:40,976
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
409
01:04:40,188 --> 01:04:45,871
Main Translator/Timer: MrsKorea
410
01:04:45,952 --> 01:04:50,204
Timing QC: julier
411
01:04:50,296 --> 01:04:55,490
Editor/Final QC: javabeans
412
01:04:55,571 --> 01:05:00,031
Coordinators: mily2, ay_link
413
01:05:00,032 --> 01:05:05,032
This is a FREE fansub. NOT FOR COMMERCIAL USE.
Get it for FREE @ d-addicts.com
414
01:05:05,033 --> 01:05:10,033
DO NOT HARDSUB THIS SUBTITLE IN ANY FORM
We thank you for your cooperation
33418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof