Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,220 --> 00:00:45,385
If you are born to have it, you would have it.
If you are not, you should not struggle for it.
2
00:00:46,626 --> 00:00:47,626
Money?
3
00:00:48,695 --> 00:00:50,094
Thank! Thanks!
4
00:01:02,843 --> 00:01:04,683
Bluff! Bluff! Bluff! What
is your bluff about?
5
00:01:05,545 --> 00:01:09,572
You are fantastic! You know even
my surname is "Tsou"
6
00:01:09,616 --> 00:01:11,176
Take out your hand, let me have a look!
7
00:01:11,200 --> 00:01:16,389
There is a "killing husband" line one
you palm, associated with your mouth.
8
00:01:16,423 --> 00:01:18,663
Even you have more husbands,
they will be blown to death.
9
00:01:19,393 --> 00:01:22,419
Ridiculous, I foresee that you would not
die at ease.
10
00:01:22,729 --> 00:01:24,526
You haven't paid the money yet!
11
00:01:24,564 --> 00:01:25,564
I pay!
12
00:01:30,003 --> 00:01:31,334
Money?
13
00:01:31,371 --> 00:01:34,204
Your mother, how come there is
no line on your palm?
14
00:01:34,341 --> 00:01:36,332
Master, do you really have to work?
15
00:01:56,663 --> 00:01:59,325
Astronomic bastard,
you have bed conscience.
16
00:01:59,433 --> 00:02:03,733
How dare you steal
the writ & offend the law
17
00:02:03,837 --> 00:02:07,864
In accordance to the rule, peel off the
skin of his hand, expelled and executed.
18
00:02:08,875 --> 00:02:10,308
I would appeal
19
00:02:10,343 --> 00:02:13,005
Appeal dismissed, executed.
20
00:03:02,095 --> 00:03:05,360
Old devil, you are expelled, how dare
you still come to see me?
21
00:03:08,101 --> 00:03:11,832
King of hell wants you to die in mid-night.
22
00:04:31,484 --> 00:04:32,815
Where is the leader's writ?
23
00:04:35,288 --> 00:04:39,554
Old devil, you are cruel & brutal.
24
00:04:41,061 --> 00:04:48,160
When you get the leader's writ,
it is time you pass away.
25
00:04:57,043 --> 00:05:00,012
There is no leg of the bamboo headed cart,
the old drunkard alights.
26
00:05:00,480 --> 00:05:02,107
Come!
27
00:05:03,817 --> 00:05:06,047
Come!
28
00:05:25,605 --> 00:05:26,902
Uncle of the master has come!
29
00:05:28,508 --> 00:05:33,844
Uncle of the master.
30
00:05:52,999 --> 00:05:57,231
You monkeys, are recklessly walking around,
sooner later be knocked down by a car.
31
00:05:59,072 --> 00:06:00,232
Are you alright?
32
00:06:01,274 --> 00:06:04,107
Uncle of the master,
is it you come recklessly to me
33
00:06:04,210 --> 00:06:05,404
Yes!
34
00:06:05,545 --> 00:06:06,569
I would be the witness
35
00:06:07,480 --> 00:06:09,004
You are drunken driving the car
36
00:06:10,483 --> 00:06:13,384
Not drinking wine, is white grape.
37
00:06:15,188 --> 00:06:16,951
What? You still want to threaten me?
38
00:06:16,990 --> 00:06:20,551
I have the responsibility
of all business in the world.
39
00:06:20,593 --> 00:06:22,353
You'll be in trouble
if the leader knows it.
40
00:06:22,377 --> 00:06:26,177
I dare not, but you have poured clean water
41
00:06:26,466 --> 00:06:29,026
Why do not go to work fast? Fast!
42
00:06:29,803 --> 00:06:31,930
Wish you know what is swollen face & nose.
43
00:06:32,972 --> 00:06:34,906
Want me to rub the arse again.
44
00:06:38,044 --> 00:06:40,069
Uncle of the master,
you cannot walk over there
45
00:06:44,184 --> 00:06:47,278
Let me relax tonight
and sleep on your bosom.
46
00:06:47,387 --> 00:06:51,380
Very afraid of the wake up time...
47
00:06:51,524 --> 00:06:52,582
Hit to be slippery!
48
00:06:53,993 --> 00:06:55,858
Uncle of the master!
49
00:07:03,269 --> 00:07:04,269
Sinful!
50
00:07:04,938 --> 00:07:09,341
It is fine that nothing happened,
let me drink first, who beat me?
51
00:07:09,476 --> 00:07:11,000
You...
52
00:07:16,683 --> 00:07:19,447
The arm is cut off.
53
00:07:22,122 --> 00:07:23,589
Who is the son of a bitch curses me?
54
00:07:23,690 --> 00:07:24,782
Not me.
55
00:07:24,924 --> 00:07:26,687
It must be you!
56
00:07:26,726 --> 00:07:28,125
How come it is so accurate?
57
00:07:28,261 --> 00:07:32,027
You bitch, you will be held responsible for
anything happening to me.
58
00:07:32,065 --> 00:07:34,124
The leader arrives
59
00:07:34,234 --> 00:07:35,360
What is the mater?
60
00:07:41,218 --> 00:07:42,218
I am afraid.
61
00:07:42,242 --> 00:07:44,642
Don't be afraid, let's drink some wine to
strengthen courage.
62
00:07:59,058 --> 00:08:00,582
Good morning, elder brother!
63
00:08:00,693 --> 00:08:03,389
Morning! Morning!
64
00:08:03,463 --> 00:08:04,589
You are quite diligent.
65
00:08:05,632 --> 00:08:07,031
Uncle of the master.
66
00:08:14,307 --> 00:08:17,606
I think you have become a good man,
do you drink wine or not?
67
00:08:18,511 --> 00:08:20,775
Elder brother, I haven't!
Haven't
68
00:08:23,449 --> 00:08:27,317
You have changed behavior of the uncle of
the master in such a way, sinful, sinful!
69
00:08:27,420 --> 00:08:30,719
Uncle of the master, any more wine,
I still want to drink.
70
00:08:30,757 --> 00:08:35,204
It's all your fault, set a bad example.
71
00:08:35,228 --> 00:08:38,148
It is unfortunate to the association it is
unfortunate to the association.
72
00:08:38,565 --> 00:08:40,192
How does you punish me this time?
73
00:08:46,005 --> 00:08:51,602
Okay, I give you one month time to beg
donation for refurnishing the Exorcist idol.
74
00:08:52,245 --> 00:08:54,338
Refurnish the witch idol?
75
00:08:55,281 --> 00:09:01,413
And to find cherry boys who are born in
the year of "Sun Mou", the 15th of August.
76
00:09:01,521 --> 00:09:03,281
Midnight for the purpose
of opening ceremony
77
00:09:03,923 --> 00:09:07,359
Elder brother, you can just find
any young Taoist priest.
78
00:09:07,493 --> 00:09:10,291
It is unnecessary to
say? Why don't go quick?
79
00:09:10,396 --> 00:09:11,590
OK...
80
00:09:13,333 --> 00:09:15,733
Remember, I want cherry boys.
81
00:09:16,569 --> 00:09:19,595
I know, it is to find a Virgin Chicken!
82
00:09:22,475 --> 00:09:25,035
Tonight I am not relax,
and I am drunken on your...
83
00:09:25,945 --> 00:09:28,573
Do you want some more wine?
84
00:09:37,156 --> 00:09:39,056
Time up
85
00:09:56,276 --> 00:09:57,675
The grandmother books on.
86
00:09:59,178 --> 00:10:01,009
You are late again?
87
00:10:02,649 --> 00:10:05,174
I give my face & mouth a wash and urinate.
88
00:10:05,285 --> 00:10:12,555
You become a hawker, go in quickly.
89
00:10:14,761 --> 00:10:17,855
Grandmother, it is the 15th of the
month today, let's have a rest day.
90
00:10:18,798 --> 00:10:21,665
Rest day what? Go in!
91
00:10:22,702 --> 00:10:24,582
There is no rest day in
the middle of the month
92
00:10:29,409 --> 00:10:31,969
Get the writ, you can be the leader
of the association.
93
00:10:37,150 --> 00:10:39,846
Fire Carbon River? Trivial thing.
94
00:10:44,324 --> 00:10:46,554
Troublesome, the shoe is stuck.
95
00:10:49,762 --> 00:10:53,682
It is stuck tightly, it is fine that I still get
the alternative, I can walk through the buck path.
96
00:10:58,037 --> 00:11:00,028
I almost have become a human fresh sandwich
97
00:11:00,974 --> 00:11:04,239
The grandmother really knows how to
calculate therefore, I have to be roasted.
98
00:11:50,023 --> 00:11:51,547
Let me wear my shoe first.
99
00:12:02,168 --> 00:12:06,537
You can't shoot, shoot,
without shooting the target.
100
00:12:15,882 --> 00:12:16,882
Banana monster.
101
00:12:22,155 --> 00:12:24,453
Very dangerous,
I am already knocked down by you
102
00:12:27,527 --> 00:12:32,624
You have come, come on come on, I am here
103
00:12:33,366 --> 00:12:35,459
Come on, you stupid fellow
104
00:12:37,136 --> 00:12:39,969
Come on, I am here
105
00:12:44,377 --> 00:12:46,368
How come you take incense burner as closet.
106
00:12:47,413 --> 00:12:51,213
You can't get off anyway, see you!
107
00:13:10,636 --> 00:13:11,967
Damn it, banana addict again.
108
00:13:18,344 --> 00:13:22,440
Alright, eat up, have more!
109
00:13:23,816 --> 00:13:28,082
You would suffocate to death,
there is no more melon.
110
00:13:28,221 --> 00:13:29,581
I cannot give you the last banana.
111
00:13:30,556 --> 00:13:33,582
Grandmother, it is unworkable this time,
what should I do.
112
00:13:33,726 --> 00:13:34,454
Grandmother!
113
00:13:34,594 --> 00:13:38,860
A really useless fellow, be patient for
a moment, let me work out a method.
114
00:13:40,933 --> 00:13:41,933
Itchy foot.
115
00:13:47,039 --> 00:13:49,200
Grandmother, I failed again
116
00:13:49,375 --> 00:13:50,967
Useless. Try again
117
00:13:51,110 --> 00:13:52,110
Don't want it.
118
00:13:55,815 --> 00:13:57,146
Even you stab me in the back.
119
00:13:57,750 --> 00:14:00,548
They are joking only, you are so scare.
120
00:14:01,154 --> 00:14:02,678
There is something I want you to help.
121
00:14:02,788 --> 00:14:03,788
What is the matter?
122
00:14:04,157 --> 00:14:07,354
This is my elder sister's business,
let's talk when we are walking.
123
00:14:08,694 --> 00:14:12,391
Chiu, where do you go?
124
00:14:12,532 --> 00:14:13,532
Grandmother
125
00:14:13,666 --> 00:14:16,226
Grandmother, it's the last time, alright?
126
00:14:16,269 --> 00:14:17,930
You have promised, let's get going.
127
00:14:22,608 --> 00:14:25,509
Me first...
128
00:14:25,645 --> 00:14:30,275
Stop arguing, follow the queue with
your birth date
129
00:14:33,186 --> 00:14:36,212
After following the queue,
take it out & let's see
130
00:14:38,501 --> 00:14:39,501
What are you doing?
131
00:14:39,525 --> 00:14:41,720
Are you telling us to take it out for you
132
00:14:43,596 --> 00:14:47,430
I am telling you to take out the record
of date & time of birth for me to see.
133
00:14:49,402 --> 00:14:50,528
You come first.
134
00:14:51,804 --> 00:14:53,328
Mother!
You two profitless girls
135
00:14:53,406 --> 00:14:55,772
How can you let people see you nude,
you really is?
136
00:14:57,510 --> 00:14:59,478
Perverse old man, goes back.
137
00:14:59,645 --> 00:15:02,191
They are her bastards?
Does it really give birth to them
138
00:15:02,215 --> 00:15:03,273
That's my turn.
139
00:15:03,416 --> 00:15:04,781
You are too big.
140
00:15:04,917 --> 00:15:06,111
I am a cherry boy.
141
00:15:07,320 --> 00:15:09,845
Quite good, good, you are the one.
What do you do?
142
00:15:09,922 --> 00:15:13,915
Inspection, don't move!
143
00:15:16,796 --> 00:15:17,854
Is it useful?
144
00:15:18,664 --> 00:15:21,633
Keep it for you, you still want to cheat me
145
00:15:21,667 --> 00:15:22,667
I want virgin chicken.
146
00:15:22,768 --> 00:15:23,928
Want virgin chicken?
147
00:15:24,070 --> 00:15:25,070
Cherry boy.
148
00:15:25,838 --> 00:15:27,328
I am cherry boy
149
00:15:29,275 --> 00:15:31,573
I don't want a big one,
I want a little one.
150
00:15:31,611 --> 00:15:32,669
Then I cannot help.
151
00:15:32,712 --> 00:15:34,407
Get aside if you can't help, go away!
152
00:15:35,982 --> 00:15:37,506
Date and time of birth, please check.
153
00:15:38,317 --> 00:15:42,686
I glance and at last,
I find the useful ones, let's drink for it.
154
00:15:48,561 --> 00:15:49,687
Confirmed.
155
00:15:52,198 --> 00:15:53,893
Still with dyes?
156
00:15:54,166 --> 00:15:57,727
Your father is a dye-house owner,
you still want to cheat me, you...
157
00:15:59,605 --> 00:16:01,163
This tactic is no longer applicable.
158
00:16:05,344 --> 00:16:06,704
Accompany the female Arabat today.
159
00:16:06,779 --> 00:16:08,474
Go out for business visit.
160
00:16:13,429 --> 00:16:14,429
How much does it cost?
161
00:16:14,453 --> 00:16:15,147
Five cents.
162
00:16:15,187 --> 00:16:17,132
What? Why is it so expensive?
163
00:16:17,156 --> 00:16:20,091
Please help.
164
00:16:23,095 --> 00:16:26,326
You have torn my magical paper
165
00:16:31,337 --> 00:16:33,202
All of you four have to donate.
166
00:16:37,143 --> 00:16:38,474
Installation of steel plate.
Here!
167
00:16:38,511 --> 00:16:40,035
Distribution of magical papers.
Yes.
168
00:16:40,156 --> 00:16:41,156
I don't want...
169
00:16:41,180 --> 00:16:44,343
This is the donation of my aunt,
isn't my earning
170
00:16:44,517 --> 00:16:45,837
Too see how much of the donation?
171
00:16:45,951 --> 00:16:47,009
It isn't a small amount.
172
00:16:50,756 --> 00:16:52,280
That person looks very troublesome
173
00:16:53,225 --> 00:16:54,453
Let's go to help him
Okay!
174
00:16:55,194 --> 00:16:56,889
Any trouble, let me help.
175
00:16:59,632 --> 00:17:00,894
I do not have trouble.
176
00:17:00,933 --> 00:17:02,491
You fool, he's gone!
177
00:17:02,601 --> 00:17:04,762
Went away? It is you.
178
00:17:04,804 --> 00:17:07,500
If you donate come incense money,
you will have no more trouble.
179
00:17:07,540 --> 00:17:09,974
Right, donate, quick.
180
00:17:10,109 --> 00:17:12,202
You donate incense money,
I am asking for it.
181
00:17:12,242 --> 00:17:14,122
I donate one ounce to you,
you give me 2 ounces
182
00:17:14,146 --> 00:17:17,980
Then you owe me one ounce, give it to me...
183
00:17:18,017 --> 00:17:20,542
You really are smart.
184
00:17:20,653 --> 00:17:24,089
Don't say that, we are same kind
185
00:17:24,857 --> 00:17:26,825
Two robbers are equal to each other
186
00:17:26,926 --> 00:17:27,620
How do we sort it out?
187
00:17:27,760 --> 00:17:30,354
Don't scare, take my possession, beat him
188
00:17:35,968 --> 00:17:38,027
What a big hole!
189
00:18:01,761 --> 00:18:04,355
It's shame that so many
men insult an old man.
190
00:18:04,497 --> 00:18:05,937
Mind you own business, we are going.
191
00:18:05,961 --> 00:18:08,191
Unworkable, is there any heaven doctrine,
look at me.
192
00:18:10,002 --> 00:18:11,264
I am fallen down to death.
193
00:18:11,404 --> 00:18:15,807
Get up! Are you alright! Don't scare,
I am with you.
194
00:18:17,777 --> 00:18:19,337
You are too old to fight, look at mine.
195
00:18:19,445 --> 00:18:20,469
Watch out!
196
00:18:50,176 --> 00:18:51,336
I nearly have my head cut off
197
00:19:07,560 --> 00:19:09,050
It is very dangerous!
198
00:19:10,095 --> 00:19:11,653
The big evening stint is written off
199
00:19:17,770 --> 00:19:19,067
There is more money to earn
200
00:19:22,408 --> 00:19:23,466
He...
201
00:19:24,410 --> 00:19:28,972
I just want you to get donation money,
not shame!
202
00:19:29,114 --> 00:19:30,308
Yes!
203
00:19:32,318 --> 00:19:33,342
Don't get going
204
00:19:33,486 --> 00:19:35,044
Don't be so emotional
205
00:19:35,087 --> 00:19:36,465
If I don't beat him,
he didn't know I am severe.
206
00:19:36,489 --> 00:19:37,979
Virgin chicken, how old are you?
207
00:19:38,591 --> 00:19:40,422
Brother Chiu, are you hurtled?
No
208
00:19:40,459 --> 00:19:43,339
I have told you don't be meddlesome,
we have still a lot of things to do!
209
00:19:43,363 --> 00:19:44,363
It isn't attractive.
210
00:19:44,396 --> 00:19:47,729
Girl friend, it is not Virgin Chicken
211
00:19:55,674 --> 00:19:58,753
Uncle Chang and Aunt Chang arrive.
Why did you die so early.
212
00:19:58,777 --> 00:20:01,678
My life is really miserable Please
put the incense in the incense burner.
213
00:20:03,449 --> 00:20:07,044
First bow, second bow.
214
00:20:07,086 --> 00:20:08,781
You are really violent dead.
215
00:20:08,921 --> 00:20:10,481
Why does the Dead Dog still not arrive?
216
00:20:10,505 --> 00:20:11,699
Third bow.
217
00:20:12,525 --> 00:20:14,254
The family of the dead expresses gratitude!
218
00:20:15,528 --> 00:20:16,528
I am late.
219
00:20:19,431 --> 00:20:21,343
Sorry... I am late, sorry!
220
00:20:21,367 --> 00:20:23,087
This gentleman please put down the incense.
221
00:20:23,111 --> 00:20:24,861
Sorry, make a mistake, he is not.
222
00:20:25,004 --> 00:20:26,524
He is a professionally bereaved child!
223
00:20:27,106 --> 00:20:28,866
The professional bereaved children,
line up!
224
00:20:29,508 --> 00:20:31,408
Come on, wear quick!
225
00:20:31,510 --> 00:20:34,502
Uncle Lee... please put down the incense.
226
00:20:34,613 --> 00:20:37,878
First bow! Second bow!
Be quick! Almost every guest has come,
227
00:20:37,983 --> 00:20:38,813
why do you come now!
228
00:20:38,951 --> 00:20:40,077
I am busy at my show!
229
00:20:40,286 --> 00:20:42,686
The family of the dead expresses gratitude.
230
00:20:43,756 --> 00:20:45,417
Please sit down! Please sit down...
231
00:20:46,258 --> 00:20:49,056
Where is tear?
Do you have any professional moral?
232
00:20:49,094 --> 00:20:51,339
Give me so small amount to salary,
what is more you want me to do?
233
00:20:51,363 --> 00:20:53,723
In accordance to regulation,
one ounce for one drop of tear.
234
00:20:53,766 --> 00:20:55,846
Saliva, nose mucus, I can give you 20%
discount more.
235
00:20:55,870 --> 00:20:57,701
You better go to rob the bank.
236
00:20:58,537 --> 00:21:00,334
You are right,
of course it is not the same!
237
00:21:00,472 --> 00:21:02,269
Mr. Pang arrives!
238
00:21:06,779 --> 00:21:11,273
Please put down the incense. First bow!
239
00:21:13,485 --> 00:21:14,782
Why do you come so late?
240
00:21:14,920 --> 00:21:15,682
Second bow!
241
00:21:15,821 --> 00:21:16,821
Dress well!
242
00:21:17,656 --> 00:21:19,624
Third bow!
To bow!
243
00:21:19,725 --> 00:21:22,193
The family of the death
to express gratitude.
244
00:21:25,030 --> 00:21:27,555
Your husband died so early,
you really are not fortunate!
245
00:21:27,700 --> 00:21:30,635
You remain alone,
I therefore have a chance.
246
00:21:32,705 --> 00:21:34,229
What is the silly thing you said?
247
00:21:35,207 --> 00:21:37,266
Is there any chance
to pay the last respect?
248
00:21:38,811 --> 00:21:39,835
You dead ghost, get away?
249
00:21:40,012 --> 00:21:41,206
To paid the last respect!
250
00:21:46,485 --> 00:21:47,605
No effective anathema to me!
251
00:21:48,387 --> 00:21:50,252
You are so discourteous, come on!
252
00:21:52,191 --> 00:21:55,422
Come... quick! Come on!
253
00:22:00,599 --> 00:22:04,039
Your husband's dead face looked terrible it
is not identical to the photograph outside.
254
00:22:04,470 --> 00:22:06,631
Corpse of course looked terrible.
255
00:22:08,173 --> 00:22:12,405
I haven't seen you for so many days,
I am impatient, hurry up!
256
00:22:24,256 --> 00:22:26,296
Even though you are impatient,
you need not beat me.
257
00:22:26,320 --> 00:22:27,344
I haven't beaten you!
258
00:22:28,460 --> 00:22:29,460
You haven't beaten me?
259
00:22:30,329 --> 00:22:31,489
Would there be ghost?
260
00:22:32,164 --> 00:22:35,463
Don't grumble, come... hurry up... come on
261
00:22:39,605 --> 00:22:43,097
It is shaking violently, the soul has
returned not until 21 day after death.
262
00:22:45,044 --> 00:22:48,241
Mouthful of gold plated teeth,
we make a fortune this time.
263
00:22:49,048 --> 00:22:52,279
What are you shouting on? Cry! Hurry up!
264
00:22:54,787 --> 00:22:57,017
Daddy, you died so violent!
265
00:23:03,162 --> 00:23:06,928
How is it? Is it comfortable
and interesting?
266
00:23:07,833 --> 00:23:11,413
Is comfortable, but your hand is chill.
267
00:23:11,437 --> 00:23:13,564
Of course it is chill when working here.
268
00:23:18,310 --> 00:23:19,834
Why your hand is also chill?
269
00:23:30,522 --> 00:23:32,202
What, elder sister? Is there ghost inside?
270
00:23:32,226 --> 00:23:34,217
Inside there, inside there...
271
00:23:34,760 --> 00:23:37,991
Nothing nothing, he feel over sorrowful,
it scares me to death.
272
00:23:38,931 --> 00:23:39,931
Have a chance now!
273
00:23:40,466 --> 00:23:47,099
Dad, you passed away so quick, I see
your mouth this full of gold plate teeth,
274
00:23:47,239 --> 00:23:48,467
I feel sorrowful.
275
00:23:50,476 --> 00:23:53,502
This is tear, this is nose mucus,
why should I feel sorry to you?
276
00:23:53,612 --> 00:23:55,637
I cannot stop once I start crying.
277
00:23:56,482 --> 00:23:59,451
Dad,
you passed away without taking to me first
278
00:24:07,426 --> 00:24:09,257
Dad, you are violent dead!
279
00:24:09,394 --> 00:24:11,225
Money, take the tips.
280
00:24:11,396 --> 00:24:14,024
Dad, you are violent dead!
281
00:24:14,099 --> 00:24:15,828
Why are you crying angrily?
282
00:24:15,901 --> 00:24:18,421
According to your way of crying,
you are easy to make a fortune!
283
00:24:18,445 --> 00:24:21,744
How can fortune be made so easy, right.
284
00:24:22,107 --> 00:24:24,632
Get loosen! Got loosen!
285
00:24:24,777 --> 00:24:28,440
Dispatched! Of course, it can
be dispatched! Crying loudly.
286
00:24:32,918 --> 00:24:35,130
I can have it pulled off only
with extensive force.
287
00:24:35,154 --> 00:24:38,089
I see whether it is purely
golden or k golden?
288
00:24:40,826 --> 00:24:42,020
I help you rub.
289
00:24:42,161 --> 00:24:43,241
No, thanks! I do it myself.
290
00:24:44,263 --> 00:24:47,232
Ah... arrive...
291
00:24:49,802 --> 00:24:51,235
Scare away!
292
00:24:52,704 --> 00:24:54,194
Why do you leave so hurry?
293
00:24:54,239 --> 00:24:55,501
I go to buy the sedative.
294
00:24:55,674 --> 00:24:59,610
Really? Let's go to find a witch.
295
00:24:59,711 --> 00:25:02,151
Please invite your husband's soul out
& ask what has happened?
296
00:25:02,175 --> 00:25:03,175
Okay!
297
00:25:47,893 --> 00:25:51,727
Old devil,
I figure out that you would come here.
298
00:26:01,073 --> 00:26:03,735
Old devil, you definitely would die.
299
00:26:14,653 --> 00:26:16,143
Good grandson, follow me.
300
00:27:51,083 --> 00:27:52,516
I would return.
301
00:28:00,459 --> 00:28:01,899
Grandmother, the old devil had gone?
302
00:28:10,235 --> 00:28:16,504
On out behalf, I make Wu the 6th successor.
303
00:28:18,977 --> 00:28:25,576
From now on,
you've to take up the responsibility.
304
00:28:26,385 --> 00:28:29,582
The new leader of the society kneels down
& prays to the ancestor.
305
00:28:58,150 --> 00:29:01,119
I relax tonight...
306
00:29:03,822 --> 00:29:06,222
Hasn't got a drop of wine here!
307
00:29:12,898 --> 00:29:16,163
Pei, you drink the stolen wine,
& do nothing, go to work.
Yes!
308
00:29:16,268 --> 00:29:17,496
Wine shop!
309
00:29:19,971 --> 00:29:24,340
There is no money and no wine.
310
00:29:30,215 --> 00:29:33,928
There is an anniversary sale in our
Dragon Tiger Taoist Temple tonight.
311
00:29:33,952 --> 00:29:35,943
Is there such a thing!
312
00:29:36,121 --> 00:29:37,748
Is there such a thing?
313
00:29:38,757 --> 00:29:43,387
First come first serve, 1.5 ounce per head,
you can take it when you see it.
314
00:29:44,396 --> 00:29:46,591
Old Taoist priest, real a false.
315
00:29:46,731 --> 00:29:49,310
It is as real as pearl,
there are two coins.
316
00:29:49,334 --> 00:29:51,174
But these are exchanged
for half of your coin.
317
00:29:52,337 --> 00:29:54,464
That... have to exchange.
318
00:29:55,440 --> 00:29:57,305
You don't accept,
I would exchange with others
319
00:29:58,210 --> 00:30:01,489
Boss, it is profitable to exchange
half coin for two coins.
320
00:30:01,513 --> 00:30:02,513
Okay!
321
00:30:06,985 --> 00:30:11,217
This is for me,
this piece is given to me, thank
322
00:30:15,560 --> 00:30:18,654
Nothing,
you said there are two coins there.
323
00:30:18,797 --> 00:30:21,698
There are two coins given to you.
324
00:30:21,733 --> 00:30:26,180
This is Dragon tiger Mountain's cheque,
come up & cash it.
325
00:30:26,204 --> 00:30:29,605
You actually are cheating me.
326
00:30:29,774 --> 00:30:33,471
Ta Chia Liao, you make me lost half of a
coin I deduct the amount from your salary.
327
00:30:33,578 --> 00:30:35,102
It's all your fault.
328
00:30:35,247 --> 00:30:38,273
Boss, we use this half of coin
to buy wine the last.
329
00:30:38,416 --> 00:30:40,316
Take my money to buy wince.
330
00:30:40,519 --> 00:30:42,885
Is it okay.
Wait a moment.
331
00:30:46,291 --> 00:30:51,354
This big bottle of wine cannot be filled
in the gourd.
332
00:30:51,463 --> 00:30:53,863
Boss, I drink first.
333
00:30:56,968 --> 00:31:01,530
Open the mouth a little bit, close
the eyes, then you can drink your fill.
334
00:31:12,184 --> 00:31:13,481
Once again, once again
335
00:31:13,618 --> 00:31:14,880
Drink off
336
00:31:16,454 --> 00:31:18,445
Kung Ming meets Chu Ko Liang
337
00:31:22,160 --> 00:31:23,388
Smell it is equal to drink it.
338
00:31:24,362 --> 00:31:26,728
You still want to cheat my wine,
you are dizzy.
339
00:31:26,865 --> 00:31:28,505
It's the first day of the month last time
340
00:31:28,529 --> 00:31:29,866
It's the 15th of the month today.
341
00:31:30,035 --> 00:31:31,127
How much do you donate?
342
00:31:31,169 --> 00:31:32,329
The more the better.
343
00:31:32,470 --> 00:31:34,310
It is unworkable if a
small amount is donated.
344
00:31:34,334 --> 00:31:35,002
How much?
345
00:31:35,140 --> 00:31:36,937
Say it?
346
00:31:37,853 --> 00:31:38,853
Say, hurry?
347
00:31:38,877 --> 00:31:40,557
Is it enough to donate I ounce?
It is okay.
348
00:31:40,581 --> 00:31:43,072
Sing a song in the wine shop for 1 ounce
349
00:31:44,182 --> 00:31:46,150
It is you again
350
00:31:46,985 --> 00:31:51,422
Of course it is me, how much you prepare
to donate to me today.
351
00:31:54,893 --> 00:31:57,862
The little ghost is not here today,
you definitely would die.
352
00:31:59,564 --> 00:32:01,828
Last time you hadn't kicked to lower part.
353
00:32:06,438 --> 00:32:07,632
I am here, I am here
354
00:32:10,575 --> 00:32:11,906
You are pressed to death.
355
00:32:16,381 --> 00:32:18,144
It becomes a mortar
356
00:32:19,484 --> 00:32:20,781
Don't go away!
357
00:32:20,885 --> 00:32:21,681
Who escapes!
358
00:32:21,820 --> 00:32:24,186
I let you suffer my family's
severe "machine fist"
359
00:32:30,495 --> 00:32:32,656
Machine fist, I never heard it before
360
00:32:35,634 --> 00:32:36,971
You are brave, you come over here.
361
00:32:36,995 --> 00:32:39,315
You are courageous enough to
say that again, come over here
362
00:32:39,339 --> 00:32:40,772
You really come over here
363
00:32:46,011 --> 00:32:48,878
Roasted egg, keep it for yourself.
364
00:32:51,249 --> 00:32:53,489
You still want to suddenly attack me.
Dare not, dare not.
365
00:32:53,513 --> 00:32:55,062
You two stupid fools come up together.
366
00:32:55,086 --> 00:32:56,178
I beg donation for you
367
00:32:56,321 --> 00:32:57,185
To beg donation for me?
368
00:32:57,322 --> 00:32:58,346
Let me glance
369
00:33:02,227 --> 00:33:05,390
The robber is robbing money
370
00:33:11,469 --> 00:33:13,528
Don't run!
371
00:33:21,880 --> 00:33:26,317
Fortunately we run fast, no wine
372
00:33:26,451 --> 00:33:27,884
It's you again
373
00:33:28,053 --> 00:33:32,251
It's fine, you are living here
374
00:33:32,290 --> 00:33:33,290
Yes, it is my home!
375
00:33:33,325 --> 00:33:39,696
Wine... Wine...
376
00:33:40,632 --> 00:33:41,860
This wine cannot be drunk
377
00:33:42,067 --> 00:33:45,127
Good! You drunk the wine offered to the God
378
00:33:46,838 --> 00:33:49,204
The Master does not say anything,
what are you worry about?
379
00:33:49,307 --> 00:33:52,435
Let me deal with him, what do you do?
380
00:33:52,544 --> 00:33:54,478
I communicate with soul here
381
00:33:54,612 --> 00:33:58,673
You should not believe in this type
of tricky pretension to God and ghost.
382
00:33:58,717 --> 00:33:59,717
She is my grandmother
383
00:34:03,788 --> 00:34:08,191
Right... you should not drink the
wine offered to God... you should not
384
00:34:12,130 --> 00:34:16,624
There're all on 15th of the month,
one's missing.
385
00:34:19,637 --> 00:34:21,002
Grandmother, he is looking for me.
386
00:34:24,309 --> 00:34:27,107
You grandmother is still so angry
at her such old age.
387
00:34:28,012 --> 00:34:31,132
The grandmother feels annoyed if someone
touches the things on the prayer board
388
00:34:31,156 --> 00:34:33,180
What's so unique, I won't touch it.
389
00:34:33,318 --> 00:34:35,411
The one who is still
alive would not last long
390
00:34:36,454 --> 00:34:37,454
You curse me to death.
391
00:34:37,522 --> 00:34:42,118
It's you? I already know what
you are not a cherry boy.
392
00:34:42,160 --> 00:34:43,923
You are not, I am still new.
393
00:34:44,763 --> 00:34:50,793
I check on it! Cherry boy, cherry boy...
I am almost blind.
394
00:34:50,935 --> 00:34:52,300
Chiu, stop aside.
395
00:34:53,805 --> 00:34:56,405
I have something to talk with your
grandson, why are you so angry?
396
00:34:57,108 --> 00:34:58,632
I am looking for Chiu
397
00:35:00,211 --> 00:35:04,045
Please sit down! Can
I offer you a cup of tea!
398
00:35:04,182 --> 00:35:05,513
No, thanks.
399
00:35:11,790 --> 00:35:12,950
It is hot?
400
00:35:12,991 --> 00:35:14,151
It isn't hot, it isn't hot.
401
00:35:14,259 --> 00:35:15,419
It isn't hot, please drink.
402
00:35:15,560 --> 00:35:22,227
Drink! You want to subject me to test.
403
00:35:22,500 --> 00:35:26,300
I never think that your Kung Fu
of smoking is so good.
404
00:35:26,438 --> 00:35:29,517
You mean I am a big wild ghost,
do I nearly look like.
405
00:35:29,541 --> 00:35:34,035
No... I don't mean that...
I don't have fate with Tisd.
406
00:35:34,179 --> 00:35:40,675
Of course I don't have fate with you,
but I have fate with your grandson.
407
00:35:41,820 --> 00:35:44,340
Two persons of same sex expel each other,
who has fate with you?
408
00:35:44,722 --> 00:35:49,056
Damn old man, why do you come here?
409
00:35:50,195 --> 00:35:52,635
I am the Drunken Taoist priest from
the Dragon Tiger Mountain.
410
00:35:52,659 --> 00:35:56,618
Your grandson's birth-date just fits mine.
411
00:35:56,668 --> 00:35:57,760
How nice!
412
00:35:58,503 --> 00:36:04,339
So the monk of Dragon Tiger Mountain
is only a drunken cat.
413
00:36:05,343 --> 00:36:08,870
Why didn't you tell us before?
414
00:36:09,047 --> 00:36:13,711
Chiu, where is Chiu?
415
00:36:15,320 --> 00:36:16,981
What's to be done?
416
00:36:17,121 --> 00:36:21,820
You really want my naughty grandson?
417
00:36:21,960 --> 00:36:24,485
It depends on your fate!
418
00:36:24,629 --> 00:36:25,755
What shall be done?
419
00:36:25,797 --> 00:36:27,264
Why are you till here?
420
00:36:27,398 --> 00:36:30,026
I'll go...
421
00:36:36,774 --> 00:36:38,036
Here you are, sister!
422
00:36:43,381 --> 00:36:47,317
Sister...
423
00:36:57,729 --> 00:37:00,197
Shiu Fang, it's me!
424
00:37:00,298 --> 00:37:02,766
Are you ill?
425
00:37:04,402 --> 00:37:07,997
I just want to collect
the money you owe me.
426
00:37:08,072 --> 00:37:11,051
But I'm afraid that the ghost will grab me.
427
00:37:11,075 --> 00:37:13,669
That's why I put these on to keep me safe.
428
00:37:13,778 --> 00:37:16,872
My sister isn't in, come next time.
429
00:37:17,715 --> 00:37:20,843
You can keep me company
430
00:37:20,919 --> 00:37:21,999
Would you please wait here.
431
00:37:25,223 --> 00:37:27,589
Okay, let me help you.
432
00:37:27,725 --> 00:37:29,818
I don't need your help,
go to take the dish for me.
433
00:37:29,961 --> 00:37:31,895
Okay...
434
00:37:32,030 --> 00:37:36,023
Dish...
435
00:37:38,236 --> 00:37:39,328
Dish arrives.
436
00:37:39,504 --> 00:37:40,881
Please help me sash the vegetables.
437
00:37:40,905 --> 00:37:50,837
Okay, it is my best skill of washing the
vegetable, I can do it well
438
00:37:50,982 --> 00:37:52,609
I can do better without your help.
439
00:37:53,518 --> 00:37:55,383
I feel painful, the clip is tight.
440
00:38:00,425 --> 00:38:03,326
You like to pretend to God & ghost,
now I give you a chance.
441
00:38:03,428 --> 00:38:05,123
Chance? What is the chance?
442
00:38:05,229 --> 00:38:07,508
Wait until the return of
my elder sister's lover.
443
00:38:07,532 --> 00:38:10,433
If you scare away the lover,
it indicates that you care for me.
444
00:38:10,535 --> 00:38:12,469
Okay, I can do it well.
445
00:38:27,418 --> 00:38:29,477
Don't beat, don't beat, I am Mountain Dog.
446
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
It's painful!
447
00:38:34,993 --> 00:38:37,237
It's you again, you pulled off all the gold
plated teeth from the dead man last time.
448
00:38:37,261 --> 00:38:39,807
What the hell you are doing today?
You would be beaten to death soon or later.
449
00:38:39,831 --> 00:38:41,526
Brother Chiu, come over here!
Shiu Fang!
450
00:38:41,633 --> 00:38:43,260
We go out for a walk.
451
00:38:43,301 --> 00:38:46,168
Your performance is not bad.
I would give you a chance next time.
452
00:38:46,270 --> 00:38:48,048
There is no next chance,
you still want to stab in my back.
453
00:38:48,072 --> 00:38:49,450
You shouldn't dream that I would go back
with you to the opening ceremony.
454
00:38:49,474 --> 00:38:51,772
That's it! Never mind,
if he is not willing to.
455
00:38:51,876 --> 00:38:53,173
Bad luck.
456
00:38:55,346 --> 00:38:59,077
You pretend to such a appearance,
like nothing like a bird.
457
00:38:59,217 --> 00:39:00,411
Look like a bird.
458
00:39:00,551 --> 00:39:04,578
There is a Cantonese slang called "dig
the bottom part of a wall", you understand?
459
00:39:06,391 --> 00:39:08,291
I know it, I am really stupid.
460
00:39:09,560 --> 00:39:10,925
I haven't finished yet.
461
00:39:11,095 --> 00:39:13,962
The dead old dog is still bothering me,
it is very annoying to me.
462
00:39:14,098 --> 00:39:16,726
Annoying! It is more
annoying to me than you.
463
00:39:16,868 --> 00:39:19,996
Old Devil found out house
& caused us troubles.
464
00:39:21,039 --> 00:39:23,337
This old devil is really powerful?
465
00:39:23,474 --> 00:39:27,376
Other than he is powerful, he is merciless.
466
00:39:27,478 --> 00:39:29,969
His hair and eyes flashed fire.
467
00:39:31,149 --> 00:39:33,310
It is really terrible?
That is it?
468
00:39:34,652 --> 00:39:36,916
Wu Shun Chiu, let me see where
you are going to hide?
469
00:39:37,021 --> 00:39:38,861
I haven't finished yet,
the man is on his way.
470
00:39:38,885 --> 00:39:39,885
Hurry up!
471
00:39:40,224 --> 00:39:41,714
Must not act recklessly.
472
00:39:42,560 --> 00:39:43,671
Then what should I do?
473
00:39:43,695 --> 00:39:46,815
I want you to commit suicide by jumping
down into the wall, if you do not jump.
474
00:39:46,839 --> 00:39:48,568
I would kill the girl first.
475
00:39:49,867 --> 00:39:51,459
I don't want to die.
476
00:39:55,006 --> 00:39:57,600
Shiu Fang, therefore, I have to die.
477
00:39:58,910 --> 00:40:01,708
Brother Chiu, brother Chiu,
I go to die with you.
478
00:40:02,680 --> 00:40:07,982
Don't hurry, I am using abdominal
language to joke with you.
479
00:40:08,886 --> 00:40:13,789
You damn Wu Shun Chiu,
is really annoying o me, and teasing me.
480
00:40:13,925 --> 00:40:15,893
You intentionally scare me, damn you.
Okay.
481
00:40:15,960 --> 00:40:17,985
It's annoying...
482
00:40:18,129 --> 00:40:19,619
Don't be angry, I joke with you only,
483
00:40:21,132 --> 00:40:23,430
Okay, don't be angry.
484
00:40:24,736 --> 00:40:26,328
Why are you still scolding me?
485
00:40:26,370 --> 00:40:27,370
I haven't!
486
00:40:27,939 --> 00:40:28,963
It's annoying!
487
00:40:30,508 --> 00:40:31,508
Get going, hurry!
488
00:40:35,012 --> 00:40:37,207
This trouble is caused
by you dead dog again.
489
00:40:37,315 --> 00:40:39,044
I think you want me to beat you again?
490
00:40:39,150 --> 00:40:40,481
None of my business.
491
00:40:40,618 --> 00:40:42,418
This is what I am taught
by the damn old man!
492
00:40:43,387 --> 00:40:44,718
You this drunken old cat again.
493
00:40:45,423 --> 00:40:48,256
No, misunderstanding, misunderstanding!
494
00:40:48,359 --> 00:40:50,571
Misunderstanding? You are difficult to get
me open the ceremony for you.
495
00:40:50,595 --> 00:40:52,075
Unless you defeat me in our fighting.
496
00:40:52,099 --> 00:40:53,691
Don't care for him, let's go!
497
00:40:53,831 --> 00:40:55,128
Wait...
498
00:40:55,233 --> 00:40:56,291
How are we going to fight?
499
00:40:56,400 --> 00:40:59,080
You wait for me tomorrow in the noodle
stall near the road junction.
500
00:40:59,104 --> 00:41:00,366
Okay.
501
00:41:00,472 --> 00:41:01,448
What am I going to do?
502
00:41:01,472 --> 00:41:02,672
This is what you are going to?
503
00:41:03,674 --> 00:41:07,576
Grandmother, my husband passed away
for almost a month.
504
00:41:07,678 --> 00:41:10,146
He always bothers me as a soul.
505
00:41:10,281 --> 00:41:12,442
It makes me feel very uneasy.
506
00:41:12,583 --> 00:41:15,677
I want to talk with their soul.
507
00:41:17,355 --> 00:41:19,255
What is the name of your husband?
508
00:41:19,390 --> 00:41:20,390
Let you say.
509
00:41:20,424 --> 00:41:24,554
Let me say? How can I say?
510
00:41:24,662 --> 00:41:27,631
I ask what are his surname and other name?
511
00:41:27,732 --> 00:41:29,529
Her husband's name is you Li Sor.
512
00:41:29,634 --> 00:41:32,467
Right... this is his
husband's date time of birth.
513
00:41:35,406 --> 00:41:36,737
How did he die?
514
00:41:36,874 --> 00:41:38,034
On horse back...
515
00:41:38,142 --> 00:41:39,902
He was fallen down to
death on horse riding.
516
00:41:39,926 --> 00:41:41,723
Right... fallen down to death.
517
00:41:42,547 --> 00:41:44,447
What is his relationship with you?
518
00:41:44,582 --> 00:41:46,675
I, I am her lover...
519
00:41:46,818 --> 00:41:48,012
Can't tell...
520
00:41:48,152 --> 00:41:50,450
Wait outside of you can I tell.
521
00:41:54,525 --> 00:41:55,617
I am his cousin!
522
00:41:56,527 --> 00:41:59,121
Cousin is relative, you can sit over here.
523
00:42:00,164 --> 00:42:02,189
Now I ask you husband out.
524
00:42:02,333 --> 00:42:07,930
When he comes out, you can ask whatever
you want, turn you face downward.
525
00:42:15,313 --> 00:42:27,020
Go to hell,
King of hell does not cause trouble.
526
00:42:32,363 --> 00:42:34,883
The cow headed out horse faced
guards of hell please stop aside.
527
00:42:36,534 --> 00:42:38,559
The soul and wild ghost step aside.
528
00:42:49,013 --> 00:42:51,311
Now I go to find it in hell.
529
00:43:40,498 --> 00:43:41,522
What are you doing?
530
00:43:41,632 --> 00:43:43,691
I... nothing? Haven't done anything.
531
00:43:50,241 --> 00:43:54,268
I come here with bare feet God.
532
00:43:54,378 --> 00:44:03,650
Your alive spouse Sue Un Un wants
to talk with you on earth.
533
00:44:03,788 --> 00:44:08,657
After I finish, she'll talk with you.
534
00:44:19,937 --> 00:44:25,603
I have come, Un Un,
I want to see you so much!
535
00:44:27,011 --> 00:44:30,003
You are dead,
why are you still bothering me?
536
00:44:30,147 --> 00:44:33,310
I have lost my gold plated teeth,
and have to lick the food.
537
00:44:33,351 --> 00:44:39,517
I would burn some gold plated teeth to you.
538
00:44:39,657 --> 00:44:46,085
It's fine, who is the one behind you?
539
00:44:46,130 --> 00:44:48,360
He, he is your cousin!
540
00:44:48,399 --> 00:44:50,264
Cousin! I am your cousin!
541
00:44:50,301 --> 00:44:53,600
Cousin is a member of the family.
542
00:44:53,771 --> 00:45:00,040
Then you offer me one more green hat.
543
00:45:00,211 --> 00:45:02,338
Okay!
Definite offer, definite offer!
544
00:45:02,446 --> 00:45:07,627
I am at ease now, I leave...
545
00:45:07,651 --> 00:45:08,948
Damn ghost! Wait for a moment!
546
00:45:09,086 --> 00:45:11,748
Any other matter?
547
00:45:11,856 --> 00:45:16,316
I am lonely and pitiful on earth.
548
00:45:16,460 --> 00:45:21,523
You know, it is enjoyable only
if I have five meals each day.
549
00:45:21,665 --> 00:45:25,829
That's why I need to have a permanent
rice coupon.
550
00:45:27,505 --> 00:45:29,905
Grandmother, the old devil has come
into the prohibited area.
551
00:45:29,929 --> 00:45:30,987
Troublesome!
552
00:45:38,049 --> 00:45:41,280
Are you unhappy or not?
You can teach me how I am going to do?
553
00:45:41,452 --> 00:45:49,018
You therefore have to
formally look for a hussar
554
00:45:49,260 --> 00:45:51,160
Right! That is what I mean.
555
00:45:52,930 --> 00:45:56,923
You have to find a man wearing the
Taoist clothes, and he has red nose...
556
00:45:56,967 --> 00:46:00,280
The man with protruded
teeth is suitable to you.
557
00:46:00,304 --> 00:46:04,331
Otherwise, you will die violently,
& will come to see me in hell.
558
00:46:04,475 --> 00:46:05,875
I therefore have no more amusement.
559
00:46:05,899 --> 00:46:06,572
Don't quarrel.
560
00:46:06,710 --> 00:46:09,838
Are you unsatisfactory or not?
561
00:46:09,980 --> 00:46:12,505
Satisfied! Satisfied! I
would do as what you.
562
00:46:12,650 --> 00:46:16,609
I would go if you promise.
563
00:46:16,754 --> 00:46:18,949
How can you make suck a joke?
564
00:46:24,195 --> 00:46:25,195
He gets going!
565
00:46:26,297 --> 00:46:29,164
This is a small offer, we are leaving!
566
00:46:30,901 --> 00:46:32,334
Why do you leave?
567
00:46:35,206 --> 00:46:37,970
Do you call yourselves God of wine?
There are 6 types of wine.
568
00:46:38,075 --> 00:46:41,235
If you can taste what wine is it; I would
go back with you to open the ceremony.
569
00:46:41,259 --> 00:46:45,225
I have been drinking wine for ten years, if
I am not god of wine, I am the ghost of wine.
570
00:46:45,249 --> 00:46:48,275
You must lose this time,
and I enjoy the wine.
571
00:46:48,419 --> 00:46:53,948
Slow down, if you cannot taste you are
lost, & we mind our own business in future.
572
00:46:54,091 --> 00:46:55,183
A word is a word.
573
00:46:59,330 --> 00:47:00,330
Wu Chia Pi!
574
00:47:00,842 --> 00:47:01,842
You really have skill.
575
00:47:01,866 --> 00:47:05,893
Don't hurry, there are some more? Samshu!
576
00:47:09,473 --> 00:47:15,309
Dachu! Mou Tai!
577
00:47:21,118 --> 00:47:23,245
What? Can you taste what is this wine?
578
00:47:24,355 --> 00:47:26,789
Why I can't taste it, the wine is so fine.
579
00:47:26,891 --> 00:47:28,916
I would know what is this wine
after a few more sip
580
00:47:32,129 --> 00:47:33,426
Strange!
581
00:47:34,431 --> 00:47:36,956
Still can't tell, eh? I'll go.
582
00:47:37,545 --> 00:47:38,545
Hang on!
583
00:47:38,569 --> 00:47:42,471
After I finish this, I'll tell you.
584
00:47:50,948 --> 00:47:51,948
Urine!
585
00:48:00,257 --> 00:48:01,257
Stay there!
586
00:48:02,726 --> 00:48:04,626
Why are you following me? Go away.
587
00:48:06,730 --> 00:48:08,220
You were cheating.
588
00:48:08,332 --> 00:48:10,459
Let's use our Kung Fu.
589
00:48:11,435 --> 00:48:12,595
Who's scared?
590
00:48:14,382 --> 00:48:15,382
Dear.
591
00:48:15,406 --> 00:48:16,430
What're you doing?
592
00:48:16,540 --> 00:48:18,735
Don't listen to her, I'm great!
593
00:48:18,876 --> 00:48:20,596
Aren't you frightened to have a short life?
594
00:48:20,620 --> 00:48:24,007
What're they doing?
Wait
595
00:48:24,048 --> 00:48:27,381
You all used to be vicious.
596
00:48:27,785 --> 00:48:28,809
I'm not that stupid.
597
00:48:29,720 --> 00:48:31,654
Are you fooling me around now?
598
00:48:31,755 --> 00:48:35,316
You're marvelous in catching women.
There's on
599
00:48:35,359 --> 00:48:37,054
Give me a chance.
Don't trouble me.
600
00:48:37,194 --> 00:48:39,492
If you fool her around, I'll follow you.
601
00:48:39,597 --> 00:48:42,259
Otherwise, forger everything.
602
00:48:43,901 --> 00:48:46,301
Scared?
603
00:48:47,671 --> 00:48:51,038
Right, I'll do it no matter what.
604
00:48:51,175 --> 00:48:52,699
Stop nagging!
605
00:48:59,283 --> 00:49:00,580
Haven't seen such people before!
606
00:49:05,656 --> 00:49:07,954
Give way.
607
00:49:09,326 --> 00:49:10,793
Stay aside, you.
608
00:49:14,331 --> 00:49:18,597
He looks awful.
609
00:49:27,478 --> 00:49:32,415
Though the sugarcane is small.
610
00:49:33,984 --> 00:49:38,683
It is hard at iron
611
00:49:38,722 --> 00:49:40,622
Miss, this one is for you.
612
00:49:41,592 --> 00:49:43,423
That witch is right.
613
00:49:47,231 --> 00:49:50,723
Wait and see, bye.
614
00:49:52,169 --> 00:49:53,295
Don't go.
615
00:49:55,639 --> 00:49:56,663
Help.
616
00:49:59,176 --> 00:50:04,614
I haven't said it yet, and you?
617
00:50:04,782 --> 00:50:06,682
Anyhow I'll get hold of you today.
618
00:50:10,155 --> 00:50:11,132
Thanks
619
00:50:11,156 --> 00:50:13,817
And you'll know what you'll get.
620
00:50:18,395 --> 00:50:19,395
Coming.
621
00:50:19,830 --> 00:50:20,830
Hat's coming?
622
00:50:21,899 --> 00:50:24,026
Coming...
623
00:50:25,536 --> 00:50:26,536
Police!
624
00:50:36,513 --> 00:50:39,311
Wait for me!
625
00:50:44,154 --> 00:50:46,645
Protruded-tooth, wait!
626
00:51:05,008 --> 00:51:06,669
Who is laughing?
627
00:51:08,479 --> 00:51:13,416
It's you virgin chicken? Don't run!
628
00:51:14,318 --> 00:51:15,910
Where can you go?
629
00:51:17,521 --> 00:51:19,113
Damn you, don't run.
630
00:51:31,435 --> 00:51:32,435
Good gracious!
631
00:51:37,174 --> 00:51:38,174
No one!
632
00:51:55,893 --> 00:52:03,732
Devil, you have offended the rules.
633
00:52:03,834 --> 00:52:06,997
Must be punished & thrown out.
634
00:52:07,104 --> 00:52:09,299
See my technique, really useful.
635
00:52:09,440 --> 00:52:10,998
I must appeal.
636
00:52:11,942 --> 00:52:30,886
It's been rejected, carry it out...
637
00:52:39,403 --> 00:52:40,403
Go to hell.
638
00:52:48,178 --> 00:52:49,975
You still run?
Are you chasing after me?
639
00:52:51,826 --> 00:52:52,826
It's him.
640
00:52:52,850 --> 00:52:54,784
I am in your hands.
641
00:52:57,488 --> 00:53:00,286
Ask me if you want him.
642
00:53:00,991 --> 00:53:02,549
You're the head, watch it.
643
00:53:02,659 --> 00:53:03,659
No problem.
644
00:53:09,433 --> 00:53:11,731
Don't be so useless.
645
00:53:20,577 --> 00:53:22,807
Her I am.
646
00:53:45,102 --> 00:53:46,569
You're dead this time, this way.
647
00:53:49,373 --> 00:53:50,373
Quick.
648
00:53:57,781 --> 00:53:59,612
You can't hide forever!
649
00:54:06,089 --> 00:54:07,716
Chiu, it's fun.
650
00:54:07,858 --> 00:54:10,520
How about trying it once more?
651
00:54:11,628 --> 00:54:14,495
How can it be virgin like this.
652
00:54:14,631 --> 00:54:16,098
I quit.
653
00:54:16,166 --> 00:54:16,996
Once more.
654
00:54:17,134 --> 00:54:18,134
I'll just use one hand.
655
00:54:19,736 --> 00:54:21,499
One hand?
Come on!
656
00:54:21,638 --> 00:54:24,038
No, use both hands.
657
00:54:24,174 --> 00:54:26,699
Alright, then a tongue as well.
658
00:54:26,843 --> 00:54:28,071
Fine!
659
00:54:28,245 --> 00:54:32,875
One hand, two hands, & a tongue...
660
00:54:33,016 --> 00:54:35,576
Wonderful, completely fantastic.
661
00:54:37,421 --> 00:54:39,889
Two hands like this & a tongue?
662
00:54:40,824 --> 00:54:43,452
Damn you,
every time you appear at the wrong
663
00:54:43,560 --> 00:54:45,255
Don't mind him, let's go elsewhere.
664
00:54:47,264 --> 00:54:48,595
It's ruined again.
665
00:54:49,032 --> 00:54:52,160
Shiu Fang, don't run that fast.
666
00:54:52,302 --> 00:54:53,542
I don't care about you anymore.
667
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
Don't get angry with me.
668
00:54:54,754 --> 00:54:56,563
Shiu Fang, wait.
669
00:54:56,673 --> 00:54:58,231
Do you really mean it.
670
00:54:59,076 --> 00:55:01,510
What're you doing with that monk?
671
00:55:02,079 --> 00:55:04,843
He said my birth time is useful to him.
672
00:55:04,948 --> 00:55:06,108
Don't get angry.
673
00:55:09,463 --> 00:55:10,983
I really won't care about you anymore.
674
00:55:11,007 --> 00:55:12,819
Forget him, better talk about us.
675
00:55:12,923 --> 00:55:14,151
Where shall we go now?
676
00:55:14,291 --> 00:55:16,051
Anywhere except where
that drunken thing is.
677
00:55:19,496 --> 00:55:21,589
I doesn't work, one more.
678
00:55:26,203 --> 00:55:27,602
Get is.
679
00:55:30,307 --> 00:55:31,706
Bomb.
680
00:55:35,545 --> 00:55:36,739
It's a real one watch out.
681
00:55:41,952 --> 00:55:43,442
You must die this time.
682
00:55:45,656 --> 00:55:48,853
Fun, let me have a look.
683
00:55:49,893 --> 00:55:51,724
Who's so cruel? Yes, you!
684
00:55:52,896 --> 00:55:55,091
Not dead yet? Another one!
685
00:55:58,301 --> 00:55:59,301
Acrobatics?
686
00:56:07,177 --> 00:56:10,977
So me ate what he grew.
687
00:56:12,749 --> 00:56:14,080
It serves him right.
688
00:56:17,287 --> 00:56:18,287
Chiu!
689
00:56:19,923 --> 00:56:20,981
Don't go.
690
00:56:21,124 --> 00:56:22,785
Let it be, he's already gone.
691
00:56:22,826 --> 00:56:24,919
You're lucky this time.
692
00:56:30,967 --> 00:56:33,435
You're useless!
693
00:56:40,243 --> 00:56:41,835
Master, everything is ready.
694
00:56:42,979 --> 00:56:44,139
Take more care next time.
695
00:56:45,682 --> 00:56:50,119
It's the steal plate that saved my life.
696
00:57:51,815 --> 00:57:52,815
Who are you?
697
00:57:52,916 --> 00:57:57,615
Starry Devil,
you are already poisoned by me.
698
00:58:11,601 --> 00:58:13,728
So do what is say.
699
00:58:13,837 --> 00:58:16,863
If you resist, the poison will work faster.
700
00:59:01,818 --> 00:59:03,911
Or do you prefer to die that way?
701
00:59:04,020 --> 00:59:08,957
You disgraceful devil!
702
00:59:43,159 --> 00:59:53,399
Medicine! Give me... medicine.
703
01:00:06,016 --> 01:00:07,176
I don't believe it
704
01:00:12,188 --> 01:00:15,180
That's me! What's happened to my spirit?
705
01:00:20,730 --> 01:00:22,254
I must get it back.
706
01:00:34,811 --> 01:00:36,711
How dare you!
707
01:00:40,317 --> 01:00:41,317
Really bad luck!
708
01:00:46,790 --> 01:00:48,348
Master, I have no money
709
01:00:51,361 --> 01:00:52,641
Why does it resemble me so much?
710
01:00:53,997 --> 01:00:58,798
Must get it back first!
711
01:00:58,935 --> 01:01:00,835
How come it how more than one head?
712
01:01:03,273 --> 01:01:05,264
It's like Hell here.
713
01:01:07,711 --> 01:01:09,110
Where is that head now?
714
01:01:11,281 --> 01:01:18,813
Damn it, want to frighten me, bastard.
715
01:02:03,299 --> 01:02:04,299
Where can you go?
716
01:02:08,405 --> 01:02:10,737
You old fool, reduce my wife.
717
01:02:11,274 --> 01:02:12,434
Isn't she your wife?
718
01:02:13,943 --> 01:02:15,501
No, she is my girl!
719
01:02:15,645 --> 01:02:18,637
Then you seduced someone else's wife.
720
01:02:19,749 --> 01:02:23,048
I don't care,
you have to give me Kang Mi Sin.
721
01:02:23,186 --> 01:02:24,517
What is Kang Mi Sin?
722
01:02:24,687 --> 01:02:26,552
It's blackmail money.
723
01:02:27,457 --> 01:02:31,052
I don't want her even if she pays.
724
01:02:31,928 --> 01:02:35,193
Now you are being tough.
What are you doing?
725
01:02:36,833 --> 01:02:39,131
Taste my weapon!
726
01:02:39,269 --> 01:02:40,668
Protruded-teeth.
727
01:02:42,439 --> 01:02:43,463
My gracious.
728
01:02:43,606 --> 01:02:45,039
Don't run to Protruded-teeth.
729
01:02:45,175 --> 01:02:48,440
So here you are.
730
01:02:48,478 --> 01:02:52,812
So you planned this? Where else can you go?
731
01:02:55,452 --> 01:02:56,817
Don't go!
732
01:02:56,953 --> 01:03:00,912
Don't be shy, lie down & have a rest.
733
01:03:02,092 --> 01:03:08,554
You're marvelous, I feel good.
734
01:03:09,532 --> 01:03:13,161
It's you, why are you disguised?
735
01:03:14,137 --> 01:03:15,968
Don't you like it?
736
01:03:16,072 --> 01:03:17,437
I don't like fraudulence.
737
01:03:18,475 --> 01:03:19,567
It's good.
738
01:03:20,076 --> 01:03:22,874
It's terrible.
What do you want?
739
01:03:22,946 --> 01:03:25,608
I must beat you to death...
740
01:03:25,748 --> 01:03:27,113
Help!
741
01:03:32,188 --> 01:03:33,188
You're choking me.
742
01:03:34,157 --> 01:03:35,818
You deserve it.
743
01:03:36,259 --> 01:03:40,093
You just make me hot.
744
01:03:41,698 --> 01:03:42,960
I can't bear it.
745
01:03:46,369 --> 01:03:48,200
I'm frightened.
746
01:03:48,238 --> 01:03:50,263
So you're hiding here, don't go.
747
01:04:48,865 --> 01:04:53,598
You want the writ, ask me first.
748
01:05:57,500 --> 01:06:08,672
It's a woman
749
01:06:41,077 --> 01:06:42,077
Grandmother
750
01:06:46,916 --> 01:06:49,646
Grandmother... what's it?
751
01:06:51,321 --> 01:06:57,487
Grandchild, the writ is in your name.
752
01:06:57,593 --> 01:06:58,491
I've got it.
753
01:06:58,528 --> 01:07:06,060
Don't let old devil get it,
destroy it if not.
754
01:07:07,170 --> 01:07:11,698
Grandmother, you can't die, wake up!
Grandmother...
755
01:07:13,409 --> 01:07:18,176
The Drunken Taoist is the only
person who can help you.
756
01:07:19,582 --> 01:07:21,550
Grandmother, you can't die!
757
01:07:26,789 --> 01:07:27,789
Vicious woman!
758
01:07:36,733 --> 01:07:41,500
Medicine...
759
01:07:44,207 --> 01:07:45,868
Catch it!
760
01:07:54,617 --> 01:07:55,879
Don't you want to live?
761
01:07:56,319 --> 01:07:58,879
Please give me one more chance.
762
01:08:04,427 --> 01:08:05,621
Master, are you all right?
763
01:08:33,790 --> 01:08:34,790
Okay!
764
01:08:57,613 --> 01:09:57,903
Quick, move!
765
01:10:09,252 --> 01:10:12,498
Young chap, cool down,
you're lucky to meet me.
766
01:10:12,522 --> 01:10:14,581
Or else, you would have gone
with your grandmother.
767
01:10:15,458 --> 01:10:17,178
How can I let my grandmother die like that?
768
01:10:17,202 --> 01:10:19,824
If you had not come, I would have leveled
their place already.
769
01:10:19,962 --> 01:10:23,830
Yes, right. Hot blooded!
770
01:10:23,933 --> 01:10:28,836
If your birth date was not good,
I'd not care about you!
771
01:10:28,938 --> 01:10:29,938
Even if I die.
772
01:10:30,006 --> 01:10:31,701
Chiu, it's good to be safe.
773
01:10:31,807 --> 01:10:35,208
The Drunken Taoist came to help
right after he heard you.
774
01:10:35,344 --> 01:10:36,777
Don't bother with him anymore.
775
01:10:36,812 --> 01:10:41,146
You won't appreciate the other's kindness.
776
01:10:44,353 --> 01:10:49,086
Even though you're kind to others,
they won't accept it.
777
01:10:49,992 --> 01:10:52,790
But I am different.
778
01:10:52,929 --> 01:10:57,127
I'll devote myself to you.
779
01:10:57,233 --> 01:10:58,257
I don't know.
780
01:11:01,304 --> 01:11:04,171
You're too foolish to understand it.
781
01:11:09,812 --> 01:11:15,808
The Drunken Taoist is the only
one who can help you.
782
01:11:19,388 --> 01:11:23,222
Chiu, why don't you two work together.
783
01:11:23,326 --> 01:11:24,486
Isn't that nice?
784
01:11:25,094 --> 01:11:28,586
Then grandmother could die in peace.
785
01:11:35,004 --> 01:11:36,204
Drunken thing, mind your back!
786
01:11:37,206 --> 01:11:40,300
Hell, old Devil is here.
787
01:11:40,409 --> 01:11:41,967
What's next?
788
01:11:44,046 --> 01:11:45,274
Chiu what shall we do?
789
01:11:45,414 --> 01:11:49,094
Better run!
790
01:11:49,118 --> 01:11:50,949
The door is locked.
791
01:12:41,570 --> 01:12:44,971
We'll manage it if we don't get killed now.
792
01:12:45,241 --> 01:12:52,409
I can't, even my flat has been burnt.
793
01:12:52,448 --> 01:12:54,075
It's better for you to die.
794
01:13:21,644 --> 01:13:23,908
My flat is gone because of you.
795
01:13:24,013 --> 01:13:25,412
Homeless now!
796
01:13:25,548 --> 01:13:26,981
What will happen to me?
797
01:13:27,116 --> 01:13:29,607
No-one else?
798
01:13:29,752 --> 01:13:32,744
I'll stick to you like glue from now on.
799
01:13:32,888 --> 01:13:34,719
I Libel!
800
01:13:34,857 --> 01:13:38,122
Sister, be quiet, let's think of a way.
801
01:13:38,928 --> 01:13:39,986
Keep silent?
802
01:13:40,029 --> 01:13:43,123
We have nothing now.
803
01:13:43,299 --> 01:13:44,493
Sister!
Shut up!
804
01:13:45,868 --> 01:13:51,864
Right, we must plan it very carefully.
805
01:13:52,475 --> 01:13:55,171
Better all back to my place.
806
01:13:56,445 --> 01:13:57,925
I haven't revenge for my grandmother.
807
01:13:57,949 --> 01:13:59,644
In case the Old Devil gets the writ.
808
01:13:59,749 --> 01:14:00,749
I can't face grandmother.
809
01:14:00,850 --> 01:14:02,610
This is even more
important than going back.
810
01:14:02,634 --> 01:14:04,568
Yes, of course.
811
01:14:04,787 --> 01:14:07,585
You're selfish to think of yourself only.
812
01:14:07,723 --> 01:14:08,917
What selfish!
813
01:14:09,058 --> 01:14:11,822
You're not the only one who were
borne in 15th of August.
814
01:14:11,961 --> 01:14:13,121
I can find another one.
815
01:14:13,295 --> 01:14:14,592
Please go then.
816
01:14:18,334 --> 01:14:21,428
But I can't bear Starry Devil's deeds.
817
01:14:21,570 --> 01:14:23,538
And I decide to gibe you a hand.
818
01:14:24,573 --> 01:14:28,031
Chiu, then it's all right now.
819
01:14:28,177 --> 01:14:29,269
Right...
820
01:14:29,411 --> 01:14:31,345
His idea is your idea.
821
01:14:31,480 --> 01:14:33,846
Ours are the same.
822
01:14:33,983 --> 01:14:37,229
How about we all stay here tonight.
823
01:14:37,253 --> 01:14:38,515
Is it alright?
824
01:14:39,755 --> 01:14:41,188
Chiu, go to bed early then.
825
01:14:41,323 --> 01:14:42,847
Right, you all go to bed early.
826
01:14:42,958 --> 01:14:45,552
I'll take a stroll outside.
827
01:14:45,694 --> 01:14:48,925
Right... go to bed...
828
01:14:52,768 --> 01:15:00,470
Let me relax & sleep on your embrace.
829
01:15:06,482 --> 01:15:09,315
What's it, get up
830
01:15:09,451 --> 01:15:14,445
I can't sleep. I want...
831
01:15:14,590 --> 01:15:15,921
You... want what?
832
01:15:16,091 --> 01:15:17,888
Want you to accompany me.
833
01:15:18,994 --> 01:15:20,359
I can't bear it.
834
01:15:22,998 --> 01:15:24,488
What is it in your back?
835
01:15:24,633 --> 01:15:25,633
What?
836
01:15:36,178 --> 01:15:39,443
Damn you, Protruded-teeth.
837
01:15:42,184 --> 01:15:44,778
I won't let you go easily.
838
01:15:45,888 --> 01:15:48,516
Where are you, damn thing?
839
01:15:56,265 --> 01:15:57,698
Where are you?
840
01:18:06,962 --> 01:18:07,962
Chiu!
841
01:18:11,967 --> 01:18:12,967
Chiu...
842
01:18:13,669 --> 01:18:16,536
You come near & I'll kill her.
843
01:18:19,641 --> 01:18:23,042
Chiu...
844
01:18:25,547 --> 01:18:26,605
Chiu!
845
01:18:29,885 --> 01:18:31,750
What's the matter?
846
01:18:55,144 --> 01:18:58,875
That's quick, where's Old Devil!
847
01:18:58,981 --> 01:19:00,341
You're always late for everything.
848
01:19:00,365 --> 01:19:03,080
Correct, so they'll all be dead
by the time I arrive.
849
01:19:03,218 --> 01:19:05,709
The best way is to follow me back.
850
01:19:05,854 --> 01:19:08,379
Right, Chiu, we'll follow him.
851
01:19:09,158 --> 01:19:13,254
Woman is forbidden on Dragon Tiger Mountain,
you two better wait for my message.
852
01:19:14,229 --> 01:19:16,561
Where's sister?
853
01:19:16,698 --> 01:19:20,395
She's waiting outside, let's go.
854
01:19:27,976 --> 01:19:32,675
Don't leave me behind!
855
01:19:32,781 --> 01:19:34,874
My legs gibe way.
856
01:19:53,268 --> 01:19:58,205
We're building up the
altar for the ancestor.
857
01:20:08,183 --> 01:20:13,985
Here is Chang of Dragon Tiger Mountain
in his best robe.
858
01:20:14,123 --> 01:20:17,684
In his hand are authority and orthodoxy
859
01:20:17,793 --> 01:20:22,253
He is traveling in the sky
& showing his features.
860
01:20:24,533 --> 01:20:26,592
All the evil devils will be destroyed.
861
01:20:30,372 --> 01:20:35,453
Today we call the one who was born
on the 15th of August.
862
01:20:35,477 --> 01:20:40,972
Wu Shun Chiu, our successor,
invite our ancestor.
863
01:20:43,051 --> 01:20:44,450
When did I become your successor?
864
01:20:44,553 --> 01:20:48,512
Nominally only!
865
01:20:48,657 --> 01:20:52,889
The ceremony begins, Wu steps forward.
866
01:20:53,028 --> 01:20:55,189
Yours, quick.
Remember to fight with Old Devil for me.
867
01:20:55,297 --> 01:21:00,462
No problem... after the ceremony.
868
01:21:01,003 --> 01:21:02,493
You're also a virgin!
869
01:21:03,572 --> 01:21:04,971
No!
870
01:21:05,007 --> 01:21:06,201
I know what to do.
871
01:21:15,017 --> 01:21:21,684
Yin Yang & universe bow to our ancestor.
872
01:21:28,363 --> 01:21:31,196
A white chicken & some pure water.
873
01:21:33,435 --> 01:21:35,926
The banner dissolve in the water.
874
01:21:39,007 --> 01:21:40,847
Now spray the cocks
comb with the sacred water
875
01:21:54,223 --> 01:21:58,819
I swear to be orthodox
& get rid of all devils
876
01:21:59,428 --> 01:22:04,991
All bow & the monk
will show his incredibility.
877
01:22:15,844 --> 01:22:19,541
Left eye the universe,
right eye the alive and dead.
878
01:22:22,918 --> 01:22:27,082
The sacred water will keep
the prosperity of the country.
879
01:22:29,391 --> 01:22:33,953
It's finished, wine next.
880
01:22:35,731 --> 01:22:41,169
The ceremony is over.
Ancestor, back to you seat, please.
881
01:22:51,913 --> 01:22:53,710
So the original self!
882
01:22:54,149 --> 01:22:55,776
Is what you found a virgin?
883
01:23:02,291 --> 01:23:03,451
Old Devil?
884
01:23:04,760 --> 01:23:07,505
Hand out the writ or I'll remove the place.
885
01:23:07,529 --> 01:23:09,861
What the use of yelling here?
886
01:23:09,965 --> 01:23:13,196
Brother, I'm ready for this.
887
01:23:14,636 --> 01:23:17,315
Good chap, dare you come here!
888
01:23:17,339 --> 01:23:19,219
Old Devil,
today is your last day in the world.
889
01:23:19,308 --> 01:23:20,366
And I'll pray for you.
890
01:23:23,412 --> 01:23:24,572
Spiral dart.
891
01:23:36,692 --> 01:23:39,354
Incredible!
Watch out
892
01:23:45,400 --> 01:23:47,925
How come your face is like this?
893
01:23:49,237 --> 01:23:50,363
Her again
894
01:23:58,814 --> 01:24:00,304
At your back.
895
01:24:06,688 --> 01:24:09,555
How come both of them are all right?
896
01:24:09,658 --> 01:24:11,922
We're not the main actors.
897
01:24:13,228 --> 01:24:15,788
Why?
898
01:24:39,621 --> 01:24:41,452
Nearly finished.
899
01:24:52,067 --> 01:24:53,329
Much better now.
900
01:24:54,069 --> 01:24:55,069
Thanks!
901
01:24:56,505 --> 01:24:57,505
Got ready!
902
01:25:10,385 --> 01:25:11,750
The yin yang set.
903
01:25:14,623 --> 01:25:19,185
Even Old Devil can't get through this.
904
01:25:19,895 --> 01:25:22,363
Brother, but it is a little bit weak.
905
01:25:24,299 --> 01:25:25,299
The northern sword!
906
01:25:32,307 --> 01:25:33,865
The illusive shadow.
907
01:25:38,980 --> 01:25:41,744
It's all been defeated, help quickly...
908
01:25:42,551 --> 01:25:44,576
It's broken in pieces.
909
01:25:44,719 --> 01:25:46,311
How come the set is so useless.
910
01:25:49,057 --> 01:25:50,217
I covered you up.
911
01:26:00,702 --> 01:26:01,930
Dangerous!
912
01:26:11,246 --> 01:26:13,305
I'll catch it!
913
01:26:13,448 --> 01:26:14,540
It slipped.
914
01:26:17,352 --> 01:26:18,785
You're better
915
01:26:36,605 --> 01:26:38,869
Not even a gasp & a drink?
916
01:26:38,974 --> 01:26:41,408
How can you drink here when
I am fighting in my life there!
917
01:26:41,443 --> 01:26:42,876
I'm thinking!
918
01:26:42,978 --> 01:26:43,978
Thinking?
919
01:26:44,012 --> 01:26:45,012
Watch this.
920
01:26:46,615 --> 01:26:48,845
Old Devil, your dad's here.
921
01:26:53,922 --> 01:26:56,413
He's in, go quickly.
922
01:27:15,010 --> 01:27:17,911
You idiot, let me finish you first.
923
01:27:20,115 --> 01:27:21,605
Chance's here
924
01:27:28,990 --> 01:27:32,482
All your bullets are gone. Anymore?
925
01:28:27,315 --> 01:28:31,115
Why's the place in such a mess?
926
01:28:35,523 --> 01:28:39,584
Dead again, thank God!
927
01:28:41,596 --> 01:28:44,861
How come the monks look like this?
928
01:28:49,004 --> 01:28:52,371
It's the same, brother.
929
01:28:52,507 --> 01:28:59,572
It's all your fault, get hold of him.
930
01:29:10,125 --> 01:29:14,755
Finally I can see you, it's your dad here!
931
01:29:14,896 --> 01:29:17,262
My heaven!
67255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
