Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,665 --> 00:00:09,665
SHERLOCK HOLMES
2
00:00:15,071 --> 00:00:17,071
BASED ON THE NOVEL BY SIR ARTHUR CONAN DOYLE
3
00:00:22,554 --> 00:00:24,554
DOUGLAS WILMER as SHERLOCK HOLMES
4
00:00:30,151 --> 00:00:32,151
NIGEL STOCK AS DR. WATSON
5
00:00:35,593 --> 00:00:37,593
THE ILLUSTRIOUS CUSTOMER
6
00:00:43,843 --> 00:00:45,811
Sr. Sherlock Holmes?
7
00:00:45,879 --> 00:00:48,006
No no no. This is Dr. Watson.
8
00:00:58,792 --> 00:01:00,760
Of Sir James Damery.
9
00:01:01,561 --> 00:01:03,756
What do you want? See me urgently.
10
00:01:04,831 --> 00:01:06,799
Here? I don't think so, Watson.
11
00:01:06,866 --> 00:01:08,566
A Turkish bath is a place, more to think about than...
12
00:01:08,567 --> 00:01:10,266
...to have a conversation.
13
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Especially with a gentleman of Sir James' elegance.
14
00:01:12,839 --> 00:01:16,070
Yes, but he is a figure in court circles.
15
00:01:16,142 --> 00:01:18,508
What can he want with you?
16
00:01:18,578 --> 00:01:21,570
Let's go back to Baker Street, Watson, and find out.
17
00:01:28,354 --> 00:01:29,588
I dare say, that you listened...
18
00:01:29,589 --> 00:01:30,822
...once or twice in the past...
19
00:01:30,890 --> 00:01:33,256
...who asked for my help in various matters of...
20
00:01:33,257 --> 00:01:35,622
...ultimate delicacy.
21
00:01:35,695 --> 00:01:37,663
Just like the case of the Hammerford Will.
22
00:01:37,730 --> 00:01:39,721
Will you know how to forgive me? Yes Yes of course.
23
00:01:39,799 --> 00:01:41,767
That's exactly the kind of thing...
24
00:01:41,835 --> 00:01:43,365
...which has to be taken out of the papers and they have...
25
00:01:43,366 --> 00:01:44,895
...asked what I can do.
26
00:01:44,971 --> 00:01:47,838
And I think you did it with the greatest tact and efficiency.
27
00:01:47,907 --> 00:01:49,875
Well, I did it anyway.
28
00:01:49,943 --> 00:01:53,140
This time, I have been asked to do something...
29
00:01:53,213 --> 00:01:55,909
...in which tact and efficiency are not enough.
30
00:01:55,982 --> 00:02:00,385
It has to do with a criminal, for whom violence is familiar...
31
00:02:00,453 --> 00:02:02,034
...and who literally hits anyone...
32
00:02:02,035 --> 00:02:03,615
...thing to come to an end.
33
00:02:03,690 --> 00:02:06,124
I would say that there is no more dangerous man in Europe.
34
00:02:06,192 --> 00:02:07,910
I have had many opponents who...
35
00:02:07,911 --> 00:02:09,628
...that flattering epithet can be applied to them.
36
00:02:09,696 --> 00:02:13,325
Moriarty. And Colonel Sebastian Moran, among others.
37
00:02:13,399 --> 00:02:15,333
May I ask you what is the name of your candidate?
38
00:02:16,402 --> 00:02:19,428
It's Baron Gruner. Ah!
39
00:02:19,506 --> 00:02:23,272
The Austrian assassin. Nothing escapes you, Mr. Holmes.
40
00:02:23,343 --> 00:02:25,191
Who has he murdered?
41
00:02:25,192 --> 00:02:27,039
To his wife, near Prague, two years ago.
42
00:02:27,113 --> 00:02:30,105
That was not called murder. Ah, yes. Here we are.
43
00:02:31,084 --> 00:02:33,314
"The tragic accident at the Splgen Pass"
44
00:02:33,386 --> 00:02:34,899
"The horses were tied and the carriage...
45
00:02:34,900 --> 00:02:36,412
...he fell down a ravine"
46
00:02:36,489 --> 00:02:39,083
"The baron was thrown off the road"
47
00:02:39,159 --> 00:02:41,127
"The Baroness was not"
48
00:02:41,194 --> 00:02:42,940
"The only witness had a suspicious death...
49
00:02:42,941 --> 00:02:44,686
...shortly later"
50
00:02:44,764 --> 00:02:46,698
And surely, it took other lives.
51
00:02:46,699 --> 00:02:48,632
Do you already have a file of yours?
52
00:02:48,701 --> 00:02:51,499
I try to keep track of my potential opponents.
53
00:02:51,571 --> 00:02:53,488
I've heard it's in England.
54
00:02:53,489 --> 00:02:55,405
That's why I'm here.
55
00:02:55,475 --> 00:02:57,443
What has the baron been doing?
56
00:02:57,510 --> 00:02:59,410
He still hasn't done anything...
57
00:02:59,479 --> 00:03:01,077
...but he is about to commit his biggest crime...
58
00:03:01,078 --> 00:03:02,675
...abominable to date...
59
00:03:02,749 --> 00:03:04,916
...and to do that in the opening...
60
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
...without any fear of the consequences.
61
00:03:07,153 --> 00:03:09,121
In fact, it is not a crime technically speaking.
62
00:03:09,189 --> 00:03:12,488
In the eyes of the law, no, but it is a horrible situation...
63
00:03:12,559 --> 00:03:14,442
...and when you meet him, I think...
64
00:03:14,443 --> 00:03:16,325
...that you will sympathize with my client.
65
00:03:16,396 --> 00:03:20,127
And who is he? I better not tell him.
66
00:03:21,401 --> 00:03:23,500
I think you should do it.
67
00:03:23,501 --> 00:03:25,599
No, and please don't press the issue.
68
00:03:26,806 --> 00:03:28,433
He is a man...
69
00:03:28,508 --> 00:03:31,068
He is a man of great importance...
70
00:03:32,078 --> 00:03:33,926
...whose honorable name must not be mentioned...
71
00:03:33,927 --> 00:03:35,774
...in this case, at no time.
72
00:03:35,848 --> 00:03:38,646
I assure you his fees and those will be quite good.
73
00:03:38,718 --> 00:03:40,652
It's not a question of fees.
74
00:03:40,720 --> 00:03:42,881
I'm used to mystery, at one end of the case...
75
00:03:42,956 --> 00:03:45,356
...but having it at both ends is too confusing.
76
00:03:45,425 --> 00:03:46,653
I'm afraid I must refuse to act.
77
00:03:47,093 --> 00:03:49,658
Damn, Holmes, this is a case you would be...
78
00:03:49,659 --> 00:03:52,223
...proud to take it if I could give him all the facts.
79
00:03:52,298 --> 00:03:53,526
Then give them to me.
80
00:03:53,600 --> 00:03:55,113
I cannot disclose his name.
81
00:03:55,114 --> 00:03:56,626
But can I tell you what I can?
82
00:03:56,703 --> 00:03:59,433
As far as can be understood, I commit to nothing.
83
00:03:59,505 --> 00:04:01,473
Naturally.
84
00:04:02,208 --> 00:04:04,591
Firstly, you have no doubt heard...
85
00:04:04,592 --> 00:04:06,974
...of General de Merville?
86
00:04:07,046 --> 00:04:09,947
Naturally. Mi Mister, yes!
87
00:04:10,016 --> 00:04:13,110
He was in command of the column that relieved us in the Khyber...
88
00:04:13,186 --> 00:04:15,154
...right after I was wounded.
89
00:04:15,221 --> 00:04:16,449
A splendid guy.
90
00:04:16,522 --> 00:04:20,288
Yes, he was in charge of Toti's punishment expedition.
91
00:04:20,360 --> 00:04:23,454
By the way, I think he was on Skinner's Horse.
92
00:04:24,464 --> 00:04:27,058
I'm sorry. I ask you to proceed, Sir James.
93
00:04:27,133 --> 00:04:29,829
The general has a daughter, Violet de Merville.
94
00:04:29,902 --> 00:04:32,353
She is young, rich, beautiful, and...
95
00:04:32,354 --> 00:04:34,804
...infatuated by Baron Gruner.
96
00:04:34,874 --> 00:04:36,899
How could she know this guy?
97
00:04:36,976 --> 00:04:39,274
They met on a trip to the Mediterranean.
98
00:04:40,046 --> 00:04:42,514
She plans to marry him next month.
99
00:04:43,283 --> 00:04:45,183
Is she old enough to do it?
100
00:04:45,184 --> 00:04:47,083
Oh yes. Yes, and she has an iron will.
101
00:04:47,153 --> 00:04:49,252
Everything possible was done to dissuade her...
102
00:04:49,253 --> 00:04:51,351
...but she is obsessed.
103
00:04:51,424 --> 00:04:54,188
Is she aware of the Austrian episode? He told him himself.
104
00:04:54,260 --> 00:04:57,320
He is a demon. He describes himself as an innocent martyr.
105
00:04:57,397 --> 00:05:00,366
She believes him, and won't listen to any other version.
106
00:05:00,433 --> 00:05:02,082
Dear darling...
107
00:05:02,083 --> 00:05:03,731
So presumably, your client is the general.
108
00:05:03,803 --> 00:05:05,566
No. No?
109
00:05:05,638 --> 00:05:07,606
No. The general is a destroyed man.
110
00:05:07,674 --> 00:05:11,132
This matter seems to have completely collapsed him.
111
00:05:11,210 --> 00:05:13,508
He seems unable to take action.
112
00:05:14,647 --> 00:05:17,013
My client is an old friend of the general...
113
00:05:17,083 --> 00:05:19,711
...one who has known him intimately for many years...
114
00:05:19,786 --> 00:05:22,203
...and who has taken a paternal interest in this...
115
00:05:22,204 --> 00:05:24,620
...girl, since she was a child.
116
00:05:25,692 --> 00:05:29,253
He cannot see this tragedy consummated...
117
00:05:29,329 --> 00:05:31,729
...without making any attempt to stop it.
118
00:05:31,798 --> 00:05:32,998
Now, I have no doubt that you will be able to...
119
00:05:32,999 --> 00:05:34,260
...find out your name, but I must ask you...
120
00:05:34,267 --> 00:05:36,963
...as a matter of honor, let him not do it.
121
00:05:38,805 --> 00:05:41,103
I'm interested.
122
00:05:41,174 --> 00:05:42,488
How can I keep in touch with you?
123
00:05:42,489 --> 00:05:43,802
Through the Carlton Club.
124
00:05:43,876 --> 00:05:45,457
And the baron's address?
125
00:05:45,458 --> 00:05:47,038
Vernon Department, near Kingston.
126
00:05:48,381 --> 00:05:50,349
Anything else about the man?
127
00:05:50,416 --> 00:05:52,384
Well, he has expensive tastes.
128
00:05:52,452 --> 00:05:54,886
For a short time, he played polo at Hurlingham...
129
00:05:54,954 --> 00:05:57,718
...but after the Prague affair, he had to leave.
130
00:05:57,790 --> 00:06:00,884
He collects books and paintings... and women.
131
00:06:01,794 --> 00:06:05,127
And I think he is a recognized authority on Chinese porcelain.
132
00:06:05,198 --> 00:06:08,190
I'm told he wrote a book about it.
133
00:06:08,267 --> 00:06:11,361
A complex mind, like all great criminals.
134
00:06:13,272 --> 00:06:15,490
Perhaps you can inform your client that...
135
00:06:15,491 --> 00:06:17,708
...me ocupar del Barn Gruner.
136
00:06:17,777 --> 00:06:18,869
What will he do?
137
00:06:18,945 --> 00:06:20,190
I'd say we'll find some way...
138
00:06:20,191 --> 00:06:21,435
...to start the matter.
139
00:06:21,514 --> 00:06:23,482
Very good, Mr. Holmes.
140
00:06:24,517 --> 00:06:26,485
I wish you good morning.
141
00:06:26,552 --> 00:06:28,019
Oh, permtame, Mister.
142
00:06:28,087 --> 00:06:30,817
No Please. Don't bother going down.
143
00:06:31,924 --> 00:06:33,687
Good morning, Sir James.
144
00:06:33,760 --> 00:06:35,756
Anything I can do to help...
145
00:06:35,757 --> 00:06:37,752
...will be greatly appreciated...
146
00:06:39,265 --> 00:06:41,233
...in the true circles of high society.
147
00:06:51,677 --> 00:06:53,776
"The true circles of high society"
148
00:06:53,777 --> 00:06:55,875
Do you have any ideas, Watson?
149
00:06:55,948 --> 00:06:58,149
Yeah. I think you should see this young woman and tell her...
150
00:06:58,150 --> 00:07:00,350
...how evil this guy is.
151
00:07:00,420 --> 00:07:02,200
They have already told you...
152
00:07:02,201 --> 00:07:03,980
...in the true circles of high society.
153
00:07:05,491 --> 00:07:07,072
You know, I think I'm inclined to start...
154
00:07:07,073 --> 00:07:08,653
...in the true circles of low society.
155
00:07:08,728 --> 00:07:10,377
This man is a criminal, and the...
156
00:07:10,378 --> 00:07:12,026
...criminals know each other.
157
00:07:13,132 --> 00:07:17,000
It seems to me that Shinwell Johnson could be our man.
158
00:07:17,770 --> 00:07:19,795
Oh, this one...I don't think I know him.
159
00:07:19,872 --> 00:07:21,851
So, Watson, I think there is a gap in your education...
160
00:07:21,852 --> 00:07:23,830
...which we will now try to rectify.
161
00:07:24,777 --> 00:07:26,745
Oh I see.
162
00:07:26,813 --> 00:07:29,304
Tell me, is it far? I don't think so.
163
00:07:29,382 --> 00:07:33,751
Oh, and Watson, I'd leave the cigarette box here.
164
00:07:33,820 --> 00:07:36,550
I may need it. That's why you should leave it here.
165
00:07:36,622 --> 00:07:38,590
Also his watch.
166
00:07:38,658 --> 00:07:40,171
Shinwell Johnson's friends are not...
167
00:07:40,172 --> 00:07:41,684
...very interested in porcelain...
168
00:07:41,761 --> 00:07:43,575
...but some of them occasionally collect...
169
00:07:43,576 --> 00:07:45,389
...small art objects.
170
00:07:46,632 --> 00:07:49,499
Are they criminals? Yes, Watson, criminals.
171
00:07:49,569 --> 00:07:52,936
I think you should meet him. Come on, my dear friend.
172
00:07:59,045 --> 00:08:00,945
-Just because I'm a Plummer girl...
173
00:08:01,013 --> 00:08:02,605
...you take me for a lady.
174
00:08:02,682 --> 00:08:06,140
But you risk your dollars that I will bite.
175
00:08:06,219 --> 00:08:09,780
If there's a guy who thinks he's going to wander around with me...
176
00:08:09,856 --> 00:08:13,019
...there is a possibility of being hit in the eye.
177
00:08:13,092 --> 00:08:14,855
The other night a friend who drives...
178
00:08:14,927 --> 00:08:16,758
...a horse for Pickford, he told me...
179
00:08:16,829 --> 00:08:18,609
...I have many books, come then...
180
00:08:18,610 --> 00:08:20,389
...to have dinner and fuck with me.
181
00:08:20,466 --> 00:08:23,867
He told me, "Is what I have yours?" Why, oysters, I replied.
182
00:08:23,936 --> 00:08:25,904
Well, blow in my eye.
183
00:08:25,972 --> 00:08:28,998
When he said, snails are the best...
184
00:08:29,075 --> 00:08:32,602
...I turned around and screamed...
185
00:08:32,678 --> 00:08:37,047
Go! Do you take me for a fool?
186
00:08:37,116 --> 00:08:40,813
Go! Do you take me for a lady?
187
00:08:40,887 --> 00:08:42,855
You think you take me for a jug.
188
00:08:42,922 --> 00:08:44,514
When I talk...
189
00:08:44,590 --> 00:08:46,353
Llvame con Aldridge.
190
00:08:46,425 --> 00:08:48,256
Por qui n me tomas?
191
00:08:51,364 --> 00:08:53,298
A guy once told me to...
192
00:08:53,366 --> 00:08:55,334
...exiting a Casino, I almost brushed against myself...
193
00:08:55,401 --> 00:08:58,962
...with his mustache, a spiky black beard.
194
00:08:59,038 --> 00:09:00,767
Well, I didn't want to leave it.
195
00:09:00,840 --> 00:09:02,535
Half a dollar with the wind.
196
00:09:02,608 --> 00:09:05,975
And I had to hit him on the head to get him to give it back to me.
197
00:09:06,045 --> 00:09:07,945
And then he was imprisoned for a month...
198
00:09:08,014 --> 00:09:10,710
...and he said he had been sick.
199
00:09:10,783 --> 00:09:14,048
I told. Who cut all your hair?
200
00:09:16,822 --> 00:09:19,416
Do you think I have a tea leaf?
201
00:09:19,492 --> 00:09:22,393
Do you take me for a fool?
202
00:09:23,896 --> 00:09:27,127
What did you say, sir, cut your hair...
203
00:09:27,199 --> 00:09:31,795
...to support his little girl.
204
00:09:31,871 --> 00:09:33,862
Oh.
205
00:09:33,940 --> 00:09:35,271
Watson. Oh...
206
00:09:43,149 --> 00:09:44,912
Ll vame con Aldridge.
207
00:09:44,984 --> 00:09:46,713
Por qui n me tomas?
208
00:09:46,786 --> 00:09:48,617
Ll vame con Aldridge.
209
00:09:48,688 --> 00:09:50,656
Por qui n me tomas?
210
00:09:53,392 --> 00:09:55,360
Hermosa! Hermosa! Realmente hermosa!
211
00:09:55,428 --> 00:09:58,591
What are you going to have, Mr. Holmes? Two brandies and soda.
212
00:09:58,664 --> 00:10:01,155
Who is this? This is my friend, Dr. Watson.
213
00:10:01,233 --> 00:10:03,116
I thought there was something about him.
214
00:10:03,117 --> 00:10:04,999
I thought he could be a police officer.
215
00:10:05,071 --> 00:10:07,369
Now, Shinwell, you know me well enough for that.
216
00:10:07,440 --> 00:10:09,055
We need a little help.
217
00:10:09,056 --> 00:10:10,670
What's happening? Any problem with a poor girl?
218
00:10:10,743 --> 00:10:12,711
Ciertamente no!
219
00:10:13,379 --> 00:10:15,040
That's the man's name.
220
00:10:17,316 --> 00:10:19,477
Do not know him. But he has heard of it.
221
00:10:19,552 --> 00:10:21,713
I have heard from Your Majesty, tell me.
222
00:10:21,787 --> 00:10:24,483
It's much worse than usual. How much worse?
223
00:10:24,824 --> 00:10:28,920
I want some information, and I'll pay...double.
224
00:10:28,995 --> 00:10:31,793
Better the triple? Very good.
225
00:10:31,864 --> 00:10:34,264
Still, I don't like it. What do you want to know?
226
00:10:34,333 --> 00:10:35,863
Something to discredit him.
227
00:10:35,864 --> 00:10:37,393
You don't have to come with me for that.
228
00:10:37,470 --> 00:10:39,387
Something I can try.
229
00:10:39,388 --> 00:10:41,304
Me in the river with weights around my neck.
230
00:10:41,374 --> 00:10:42,636
That's what I'll have if they catch me...
231
00:10:42,637 --> 00:10:43,898
...meddling in their business.
232
00:10:43,976 --> 00:10:46,604
Try women. Any one in particular?
233
00:10:46,679 --> 00:10:48,647
His victims, naturally.
234
00:10:55,788 --> 00:10:59,189
My man says, "Follow the truck...
235
00:10:59,258 --> 00:11:02,091
...and don't waste time along the way.
236
00:11:03,029 --> 00:11:05,657
The truck left with the house inside...
237
00:11:05,731 --> 00:11:09,394
...I walked behind with my old linnet.
238
00:11:09,468 --> 00:11:12,960
But I wasted my time, I wasted my time.
239
00:11:13,039 --> 00:11:15,769
I lost my way and I don't know where to wander.
240
00:11:15,841 --> 00:11:19,572
Now, who is going to put up the old iron backing.
241
00:11:19,645 --> 00:11:22,512
What if I can't find my way home?
242
00:11:39,165 --> 00:11:44,501
Ah! If you drop it, Violeta, I'll have to hit you very hard.
243
00:11:45,638 --> 00:11:47,606
I deserve it. I'm serious.
244
00:11:47,673 --> 00:11:50,107
And be a good girl.
245
00:11:55,481 --> 00:11:57,449
It should not have a price.
246
00:11:57,516 --> 00:11:59,484
No no no. It has a price.
247
00:12:03,789 --> 00:12:05,757
You have beautiful things.
248
00:12:07,493 --> 00:12:09,461
And now one more.
249
00:12:10,596 --> 00:12:11,563
A m ?
250
00:12:16,836 --> 00:12:18,804
Oh, I love you so much!
251
00:12:23,776 --> 00:12:26,643
You know, my aunt wants to be our chaperone.
252
00:12:26,712 --> 00:12:28,708
She said it's not safe for me...
253
00:12:28,709 --> 00:12:30,704
...be alone with you in your house.
254
00:12:30,783 --> 00:12:32,813
Well, now that the engagement has been announced...
255
00:12:32,814 --> 00:12:34,843
...surely there will be no harm?
256
00:12:34,920 --> 00:12:36,888
Of course not! I told him that.
257
00:12:36,956 --> 00:12:39,754
What did she say? Oh, she complains.
258
00:12:39,825 --> 00:12:41,793
What did he say?
259
00:12:41,861 --> 00:12:46,560
What he always says, that you have a reputation.
260
00:12:48,200 --> 00:12:50,168
And yes, apparently, I have it, my dear.
261
00:12:50,236 --> 00:12:52,204
Only with malicious people.
262
00:12:54,774 --> 00:12:57,334
I can't wait until I live here as your wife.
263
00:12:57,409 --> 00:12:59,639
Then they must bite their tongues.
264
00:12:59,712 --> 00:13:01,976
Why don't we have a party after we get married...
265
00:13:02,047 --> 00:13:04,811
...for all the people who say horrible things about you?
266
00:13:04,884 --> 00:13:08,479
Instead of wine, we will give you... vinegar to drink.
267
00:13:08,554 --> 00:13:10,522
Can you imagine their faces?
268
00:13:12,258 --> 00:13:14,226
Get out of there!
269
00:13:33,479 --> 00:13:35,447
What's happening?
270
00:13:36,015 --> 00:13:37,983
It's my studio. Oh, let me see.
271
00:13:38,050 --> 00:13:40,746
No. Oh, that's horrible of you.
272
00:13:49,061 --> 00:13:51,859
Honey...honey...I didn't mean horrible.
273
00:13:51,931 --> 00:13:54,957
Oh, what did you mean? Nothing.
274
00:13:56,035 --> 00:14:00,199
Without you I am nothing.
275
00:14:14,186 --> 00:14:18,020
Now go home, dear. I have a complicated day.
276
00:14:20,426 --> 00:14:22,394
Cuando te ver ?
277
00:14:22,461 --> 00:14:24,429
When I called you.
278
00:14:25,164 --> 00:14:27,132
Me llamar s?
279
00:14:31,670 --> 00:14:33,763
Show Mademoiselle de Merville her carriage.
280
00:14:50,055 --> 00:14:52,023
Tell me you Love Me.
281
00:15:04,436 --> 00:15:06,404
Violet...
282
00:15:17,516 --> 00:15:22,920
...I love you more than anything in the world.
283
00:15:25,958 --> 00:15:28,825
Now, go home. She be a good girl.
284
00:16:25,084 --> 00:16:27,052
Make it happen.
285
00:16:33,292 --> 00:16:35,260
El Sr. Sherlock Holmes.
286
00:16:40,666 --> 00:16:42,497
Good morning.
287
00:16:42,568 --> 00:16:45,935
I knew that sooner or later I would see you, Mr. Holmes.
288
00:16:47,539 --> 00:16:49,507
Please go ahead.
289
00:16:59,918 --> 00:17:03,081
Without a doubt, you have been hired by General de Merville...
290
00:17:03,155 --> 00:17:05,123
...to stop my marriage to his daughter.
291
00:17:06,558 --> 00:17:09,891
Isn't that so? That's right.
292
00:17:09,962 --> 00:17:12,180
My dear sir, you will ruin your property...
293
00:17:12,181 --> 00:17:14,398
...deserved reputation.
294
00:17:14,466 --> 00:17:17,492
This is not a case, in which you can succeed.
295
00:17:17,569 --> 00:17:19,093
Really?
296
00:17:19,171 --> 00:17:21,901
I assure you, it will be a sterile job...
297
00:17:23,008 --> 00:17:26,034
...not to mention the danger it entails.
298
00:17:27,146 --> 00:17:29,910
Let me warn you that...
299
00:17:29,911 --> 00:17:32,674
...drop the case, immediately.
300
00:17:37,689 --> 00:17:39,589
It's funny, but that's the same warning...
301
00:17:39,590 --> 00:17:41,489
...what an attempt to give to you.
302
00:17:42,594 --> 00:17:45,995
I have a certain respect for your intellect, Baron...
303
00:17:46,065 --> 00:17:48,397
...so let me put it as a man-to-man thing.
304
00:17:50,302 --> 00:17:52,270
If you persist in this marriage...
305
00:17:52,337 --> 00:17:55,500
...will raise a swarm of powerful enemies...
306
00:17:55,574 --> 00:17:57,457
...who will not rest until they have done...
307
00:17:57,458 --> 00:17:59,340
...of England, a place too hot to live.
308
00:18:01,547 --> 00:18:03,981
Leave the lady alone, Baron.
309
00:18:04,049 --> 00:18:06,017
The game doesn't justify it.
310
00:18:07,586 --> 00:18:10,987
It's fun, Mr. Holmes, watching you play a hand...
311
00:18:11,056 --> 00:18:13,024
...without having any letter.
312
00:18:13,092 --> 00:18:17,290
Nobody could do it better, but it's also pretty pathetic.
313
00:18:18,430 --> 00:18:20,398
It doesn't even have a color chart.
314
00:18:20,466 --> 00:18:25,165
Nothing, just the smallest of the small.
315
00:18:26,939 --> 00:18:28,907
Really? Really.
316
00:18:32,111 --> 00:18:34,875
Let me make the matter clear to you. Do you like a cigarette?
317
00:18:34,947 --> 00:18:36,778
Ah.
318
00:18:36,849 --> 00:18:39,579
I've been lucky enough...
319
00:18:39,580 --> 00:18:42,309
...to win all the lady's affection...
320
00:18:42,387 --> 00:18:45,072
...despite the fact that I told him very clearly...
321
00:18:45,073 --> 00:18:47,757
...all the unfortunate incidents of my past life.
322
00:18:48,227 --> 00:18:51,663
I have also told you that some evil people...
323
00:18:51,730 --> 00:18:53,891
Do you recognize yourself, Mr. Holmes?
324
00:18:53,966 --> 00:18:56,349
...they would come to tell her things...
325
00:18:56,350 --> 00:18:58,732
...and I warned him how he should treat them.
326
00:19:03,509 --> 00:19:10,438
Mr. Holmes, have you heard of post-hypnotic suggestion?
327
00:19:10,516 --> 00:19:12,609
Oh yes, I heard. Now you'll see how it works.
328
00:19:12,684 --> 00:19:14,299
It's not a vulgar prank...
329
00:19:14,300 --> 00:19:15,914
...there are no passes with the hands, understand.
330
00:19:15,988 --> 00:19:17,734
There are no flickering lights, no dark rooms.
331
00:19:17,735 --> 00:19:19,480
No, no, no, nothing like that.
332
00:19:20,792 --> 00:19:24,125
Personality is all that is required.
333
00:19:24,196 --> 00:19:26,721
Go see her. She is ready for you.
334
00:19:26,798 --> 00:19:30,757
Go and warn him against me. That's what I try to do.
335
00:19:30,836 --> 00:19:33,964
Gorgeous. Maybe you can come and tell me what happened.
336
00:19:34,039 --> 00:19:38,976
Possibly. That will be...delicious.
337
00:19:41,680 --> 00:19:45,275
Do you have a... a transport?
338
00:19:45,984 --> 00:19:48,817
No. I came on foot. Oh, it's very healthy, Mr. Holmes.
339
00:19:49,855 --> 00:19:52,847
Have you heard of Le Brun, the French agent?
340
00:19:52,925 --> 00:19:55,450
Yeah. Do you know what happened to him?
341
00:19:55,527 --> 00:19:58,343
Was attacked by Apaches at Montmartre...
342
00:19:58,344 --> 00:20:01,159
...and was disabled...for life.
343
00:20:01,233 --> 00:20:02,700
That's what I heard.
344
00:20:02,768 --> 00:20:04,798
By a curious coincidence, a week before he was...
345
00:20:04,799 --> 00:20:06,828
...asking questions about my affairs.
346
00:20:07,639 --> 00:20:09,971
Don't do it, Mr. Holmes. Doing so is not a lucky thing.
347
00:20:10,042 --> 00:20:12,021
It is much better that you continue on your way...
348
00:20:12,022 --> 00:20:14,000
...and I told myself to continue mine. Goodbye.
349
00:20:16,181 --> 00:20:18,149
See you around.
350
00:20:22,521 --> 00:20:24,455
Well, there it was, halfway up the stairs...
351
00:20:24,456 --> 00:20:26,389
...with the police banging on the door...
352
00:20:26,458 --> 00:20:28,039
...and the butler in his nightshirt...
353
00:20:28,040 --> 00:20:29,620
...pointing a gun at me from the break.
354
00:20:29,695 --> 00:20:31,663
Well, I ask him. What would you have done?
355
00:20:31,730 --> 00:20:33,789
I would have given up, and taken my medicine.
356
00:20:33,865 --> 00:20:36,356
Huh? Oh, of course, you would have, being a doctor.
357
00:20:36,435 --> 00:20:37,902
But I'm a thief, you know...
358
00:20:37,903 --> 00:20:39,369
...so I threw my bar at the butler...
359
00:20:39,438 --> 00:20:41,138
...I slid over the railing, went down to the basement and...
360
00:20:41,139 --> 00:20:42,838
...went outside through the coal hole.
361
00:20:42,908 --> 00:20:44,455
Of course, I was younger, thinner.
362
00:20:44,456 --> 00:20:46,002
Now I couldn't do it.
363
00:20:47,579 --> 00:20:50,070
Ah, Shinwell. Good afternoon, Watson.
364
00:20:50,148 --> 00:20:51,746
They arrived half an hour ago.
365
00:20:51,747 --> 00:20:53,344
I thought it would be better to let them in.
366
00:20:53,418 --> 00:20:55,386
He did well. Well?
367
00:20:55,454 --> 00:20:57,354
I have something for you, Mr. Holmes.
368
00:20:57,355 --> 00:20:59,254
Here she is, Miss Kitty Winter. She knows him.
369
00:20:59,324 --> 00:21:01,622
I have complete confidence in her. Oh.
370
00:21:01,693 --> 00:21:04,025
Well, I'm not very difficult to find.
371
00:21:04,096 --> 00:21:05,996
London hell is my address.
372
00:21:07,032 --> 00:21:08,698
"And if there was a worse hell, that's where...
373
00:21:08,699 --> 00:21:10,364
...he should be there, if there was any justice!
374
00:21:10,435 --> 00:21:13,461
Oh? I come from a good home, from decent people.
375
00:21:13,538 --> 00:21:16,006
Yes Yes. That's right. Now...
376
00:21:16,074 --> 00:21:19,100
Yes, well, you don't want to delve into my past, Mr. Holmes.
377
00:21:19,177 --> 00:21:21,111
They are neither in one nor in the other.
378
00:21:22,047 --> 00:21:23,895
Suffice it to say, that the day I met him...
379
00:21:23,896 --> 00:21:25,743
...it was the last day of happiness I had.
380
00:21:25,817 --> 00:21:27,785
So, we have your good wishes.
381
00:21:27,853 --> 00:21:29,167
If you can put him where he belongs...
382
00:21:29,168 --> 00:21:30,481
...I am yours to have fun with.
383
00:21:30,555 --> 00:21:32,682
Well. What I am, he made me like this.
384
00:21:36,128 --> 00:21:38,790
Now, you know how this is the case.
385
00:21:39,631 --> 00:21:41,331
He's after another poor girl...
386
00:21:41,332 --> 00:21:43,031
...he wants to marry her and you are going to stop him.
387
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
Exactly.
388
00:21:44,970 --> 00:21:46,995
Well, does she know about the murder?
389
00:21:47,072 --> 00:21:49,040
Yes, but she says it's slander.
390
00:21:49,107 --> 00:21:52,201
Can you give him proof? Can you help us do it?
391
00:21:52,277 --> 00:21:54,245
I am the same test. Isn't that so?
392
00:21:54,313 --> 00:21:56,804
If I stand in front of her, and tell her how she has used me?
393
00:21:56,882 --> 00:21:58,850
Lo har a? Porqu no!
394
00:21:59,584 --> 00:22:01,381
Unfortunately, he has confessed the...
395
00:22:01,382 --> 00:22:03,178
...most of his sins to her...
396
00:22:03,255 --> 00:22:05,120
...and he was forgiven.
397
00:22:05,190 --> 00:22:07,249
I'm sure he didn't tell her everything.
398
00:22:08,093 --> 00:22:10,323
There are two more murders that I know of.
399
00:22:11,396 --> 00:22:13,387
And then there is something else...
400
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
...something in black and white that he can't slide.
401
00:22:16,301 --> 00:22:19,600
Oh? Yeah, well, at one time, I loved him.
402
00:22:19,671 --> 00:22:22,367
Whatever he did, it was fine with me.
403
00:22:22,441 --> 00:22:24,432
Oh, but nonetheless, that made me shiver.
404
00:22:24,509 --> 00:22:27,342
What was it? It's a book.
405
00:22:28,980 --> 00:22:31,312
That night he was drunk, otherwise...
406
00:22:31,313 --> 00:22:33,644
...he wouldn't have dared to show it to me.
407
00:22:33,719 --> 00:22:35,687
That's what made it end, for me.
408
00:22:36,955 --> 00:22:38,752
If it hadn't been for his soft, lying tongue...
409
00:22:38,753 --> 00:22:40,549
...I would have left him that same night.
410
00:22:40,625 --> 00:22:42,593
This book...
411
00:22:42,661 --> 00:22:46,252
Yes, it is a book with brown leather covers...
412
00:22:45,563 --> 00:22:48,463
...with a lock and gold on the front.
413
00:22:48,533 --> 00:22:50,501
And what does it contain?
414
00:22:51,603 --> 00:22:55,095
Your collection. That's what it is, your collection.
415
00:22:57,576 --> 00:23:00,670
Every time he gets a girl, he writes it down in this book.
416
00:23:00,746 --> 00:23:02,179
He collects women, like other men...
417
00:23:02,180 --> 00:23:03,612
...they collect butterflies.
418
00:23:04,583 --> 00:23:06,551
He writes down everything about her...
419
00:23:06,618 --> 00:23:09,951
...names, snapshots, details...
420
00:23:10,822 --> 00:23:12,187
It is a beastly book, a book that a normal man...
421
00:23:12,188 --> 00:23:13,552
...couldn't have...
422
00:23:13,625 --> 00:23:15,559
...not even if it came from the stream, but...
423
00:23:15,560 --> 00:23:17,493
...it's Adelbert Gruner's book!
424
00:23:17,562 --> 00:23:19,496
I see.
425
00:23:26,471 --> 00:23:28,439
Where do you keep this book?
426
00:23:30,509 --> 00:23:33,074
I can only tell you where I kept it a year ago...
427
00:23:33,075 --> 00:23:35,639
...but he is a precise and neat man.
428
00:23:35,714 --> 00:23:37,682
Quiz s todav a est ah . Donde?
429
00:23:37,749 --> 00:23:39,080
In the right drawer of the old desk...
430
00:23:39,081 --> 00:23:40,411
...in his internal studio.
431
00:23:40,485 --> 00:23:43,318
That's where he keeps all his papers. On the ground floor?
432
00:23:43,388 --> 00:23:45,117
Aren't you afraid of thieves?
433
00:23:45,118 --> 00:23:46,846
He's not afraid of anything, that's what I can say about him.
434
00:23:46,925 --> 00:23:48,984
Be careful, because at night they set an alarm against thieves...
435
00:23:49,060 --> 00:23:51,494
...although there's not much to steal, except fancy pottery.
436
00:23:51,563 --> 00:23:53,724
A barrier in case someone wants to get rid of it and sell it.
437
00:23:53,799 --> 00:23:55,767
Yes, that's right.
438
00:23:55,834 --> 00:23:58,001
First of all, I think we should try...
439
00:23:58,002 --> 00:24:00,168
...the approach you suggested...
440
00:24:00,238 --> 00:24:02,206
...and call the lady.
441
00:24:02,274 --> 00:24:04,242
Tomorrow, at five o'clock?
442
00:24:04,676 --> 00:24:06,906
Tomorrow or any other day. Splendid!
443
00:24:11,316 --> 00:24:13,477
Oh, of course you will be richly rewarded.
444
00:24:13,552 --> 00:24:17,420
None of that, Mr. Holmes. I'm not in it for the money.
445
00:24:18,690 --> 00:24:20,072
Just let me see it in the mud...
446
00:24:20,073 --> 00:24:21,454
...and I will have everything I have worked for.
447
00:24:21,526 --> 00:24:23,522
In the mud, and with my foot in his damn face...
448
00:24:23,523 --> 00:24:25,518
...that's my price.
449
00:24:39,044 --> 00:24:41,740
I have listened to you patiently, Mr. Holmes...
450
00:24:41,813 --> 00:24:43,781
...as I promised my father, I would...
451
00:24:43,849 --> 00:24:46,943
...although I told you that there is nothing you can tell me...
452
00:24:47,018 --> 00:24:49,714
...could poison my mind against my fiancé.
453
00:24:50,789 --> 00:24:52,854
And I am aware that he has led a stormy life...
454
00:24:52,855 --> 00:24:54,919
...in which he incurred bitter hatred...
455
00:24:54,993 --> 00:24:58,121
...and many unfair slanders.
456
00:24:58,196 --> 00:25:00,579
You are just the latest in a series that I have...
457
00:25:00,580 --> 00:25:02,962
...brought slander before me.
458
00:25:03,034 --> 00:25:05,485
Maybe you want to do well...
459
00:25:05,486 --> 00:25:07,936
...although I know you are a paid agent, who...
460
00:25:08,006 --> 00:25:11,965
...he would act as much against the baron as against me.
461
00:25:12,043 --> 00:25:14,637
There is something I want you to understand.
462
00:25:14,713 --> 00:25:17,910
I love him, and he loves me...
463
00:25:18,884 --> 00:25:20,863
...and the opinion of the world means nothing more...
464
00:25:20,864 --> 00:25:22,842
...than the whispering of sparrows.
465
00:25:25,957 --> 00:25:27,441
If your noble nature ever...
466
00:25:27,442 --> 00:25:28,925
...has fallen for a moment...
467
00:25:28,994 --> 00:25:32,094
...then maybe I will be the one who will be sent...
468
00:25:32,095 --> 00:25:35,194
...to raise it to its true and high level.
469
00:25:36,968 --> 00:25:38,600
Mr. Holmes, I am not entirely clear...
470
00:25:38,601 --> 00:25:40,232
...who is this person.
471
00:25:42,007 --> 00:25:43,975
I will tell you who I am.
472
00:25:45,010 --> 00:25:47,638
I am his last lover.
473
00:25:48,713 --> 00:25:50,681
Really? Yeah.
474
00:25:50,749 --> 00:25:53,684
I am just one of the hundreds he has tempted...
475
00:25:53,752 --> 00:25:55,720
...ruined and tossed aside, just as it will do to you.
476
00:25:56,588 --> 00:25:59,819
I tell you, if you marry this man, he will be the death of you.
477
00:25:59,891 --> 00:26:01,756
It could be a broken heart, or a broken neck...
478
00:26:01,757 --> 00:26:03,621
...but he will do one thing or another.
479
00:26:03,695 --> 00:26:05,890
Why would you care?
480
00:26:07,332 --> 00:26:09,698
It's not for love, believe me.
481
00:26:09,768 --> 00:26:12,669
He wouldn't swear a word, whether he lives or dies.
482
00:26:13,638 --> 00:26:15,606
It is out of hatred, and spite towards him...
483
00:26:15,674 --> 00:26:17,869
...and to repay him for what he did to me.
484
00:26:17,943 --> 00:26:20,707
And you don't need to look at me that way, my delicate lady...
485
00:26:20,779 --> 00:26:22,326
...you will be lower than me...
486
00:26:22,327 --> 00:26:23,873
...before he finishes with you.
487
00:26:23,949 --> 00:26:25,962
I prefer not to discuss such matters.
488
00:26:25,963 --> 00:26:27,975
You're not going to get what you prefer.
489
00:26:28,053 --> 00:26:29,936
Let me tell you once and for all, I am aware...
490
00:26:29,937 --> 00:26:31,819
...of three fragments in the life of my fiancé...
491
00:26:31,890 --> 00:26:34,518
...in which he became involved with certain women.
492
00:26:34,593 --> 00:26:36,561
Three fragments? Three?
493
00:26:37,395 --> 00:26:40,125
Tonta! Tonta!
494
00:26:40,198 --> 00:26:43,429
Mr. Holmes, I beg you, put an end to this interview! I...
495
00:26:47,172 --> 00:26:49,800
...I obeyed my father's wishes, to see him...
496
00:26:49,874 --> 00:26:53,310
...but I don't have to listen to this person's delusions.
497
00:26:53,378 --> 00:26:55,357
"You will listen to me and you will like it!"
498
00:26:55,358 --> 00:26:57,336
Come on, Miss Winter. It's enough.
499
00:26:57,415 --> 00:26:59,383
It's no use. Come on.
500
00:27:00,719 --> 00:27:03,688
You will regret not having listened to me, my fine lady.
501
00:27:23,675 --> 00:27:25,643
You will regret it, my fine lady.
502
00:27:26,745 --> 00:27:29,737
Free? Huh! Well, she'll find out soon.
503
00:27:29,814 --> 00:27:31,782
As es.
504
00:27:36,921 --> 00:27:39,947
Could you take this lady to Islington please?
505
00:28:18,930 --> 00:28:20,864
Ag rralo! Sigue, p gale!
506
00:28:21,700 --> 00:28:23,497
Vamos!
507
00:28:37,238 --> 00:28:39,238
ATAQUE MORTAL CONTRA SHERLOCK HOLMES!
508
00:29:09,247 --> 00:29:11,215
Good morning, Watson.
509
00:29:11,282 --> 00:29:14,376
Holmes, my dear friend, how are you?
510
00:29:15,453 --> 00:29:18,422
Don't be so alarmed. It's not as bad as it seems.
511
00:29:18,490 --> 00:29:20,754
Oh, thank God for that.
512
00:29:20,755 --> 00:29:23,018
I was able to stop most of the blows.
513
00:29:24,129 --> 00:29:26,427
It was the second type, the one that was too much for me.
514
00:29:26,498 --> 00:29:28,466
Ignoble ruffians!
515
00:29:29,300 --> 00:29:31,530
Sir Lesley said you were seriously hurt.
516
00:29:31,603 --> 00:29:34,367
Good. Has there been any message?
517
00:29:34,439 --> 00:29:36,669
Oh yes, the...
518
00:29:36,741 --> 00:29:40,177
Yes, the International News Service has called.
519
00:29:40,245 --> 00:29:42,213
Llam ? GOOD.
520
00:29:42,280 --> 00:29:45,215
Him? There is no such agency, Watson.
521
00:29:45,283 --> 00:29:47,274
That was Gruner.
522
00:29:47,352 --> 00:29:49,149
Of course! It was fucking Gruner...
523
00:29:49,150 --> 00:29:50,946
...who sent those ruffians on top of him.
524
00:29:51,956 --> 00:29:53,924
What can I do, Holmes?
525
00:29:53,992 --> 00:29:56,893
I will destroy where it hides, if you only give me your word.
526
00:29:56,961 --> 00:29:58,929
My good old Watson.
527
00:29:58,997 --> 00:30:01,113
There's nothing we can do, unless...
528
00:30:01,114 --> 00:30:03,229
...let the police put their hands on his men...
529
00:30:03,301 --> 00:30:05,269
...and that they don't do it.
530
00:30:05,336 --> 00:30:07,668
So what?
531
00:30:07,739 --> 00:30:10,503
Let's wait a little. I have my plans.
532
00:30:11,776 --> 00:30:15,576
The first thing is to exaggerate my injuries.
533
00:30:15,647 --> 00:30:18,616
Exaggerate when someone asks.
534
00:30:18,683 --> 00:30:20,662
Concussion, delirium, hopefully...
535
00:30:20,663 --> 00:30:22,641
...will survive a week, whatever you like.
536
00:30:22,720 --> 00:30:25,883
Don't hesitate to exaggerate it. Yes Yes. Is there anything else?
537
00:30:25,957 --> 00:30:27,925
Oh, yes, one thing.
538
00:30:28,860 --> 00:30:31,829
Tell Shinwell Johnson to get that girl out of the way.
539
00:30:31,896 --> 00:30:34,387
Do it quickly. Yeah. I'll go now.
540
00:30:34,465 --> 00:30:36,433
Oh, there Watson... Yes?
541
00:30:36,501 --> 00:30:39,402
My pipe, off the shelf. Oh yeah.
542
00:30:43,808 --> 00:30:45,776
And my shoe.
543
00:30:47,946 --> 00:30:50,107
Oh, no, no, no, Watson.
544
00:30:50,181 --> 00:30:51,978
The sneaker where I keep my tobacco.
545
00:30:51,979 --> 00:30:53,775
That's not good for a sick man.
546
00:30:57,622 --> 00:31:03,959
And I take my morning walk.
547
00:31:04,028 --> 00:31:07,691
A fashion card, on the walk.
548
00:31:07,765 --> 00:31:11,462
Now, I don't mind cute boys looking at me hard.
549
00:31:11,536 --> 00:31:15,131
Satisfy your desire.
550
00:31:15,206 --> 00:31:18,505
I show my profile just a little.
551
00:31:18,576 --> 00:31:22,307
Just a little, not too much.
552
00:31:22,747 --> 00:31:25,910
Yes I show my profile just a little.
553
00:31:25,984 --> 00:31:30,114
That's the little thing that kids admire.
554
00:31:31,356 --> 00:31:34,985
From Mother Eve, in her garden long ago...
555
00:31:35,059 --> 00:31:39,826
A fashion began, well the fashion has been a fashion.
556
00:31:39,898 --> 00:31:44,562
She wore a costume, well one can say three.
557
00:31:45,303 --> 00:31:49,239
Every autumn brings the changing of leaves.
558
00:31:50,108 --> 00:31:54,135
She would have stared, if she had come to town.
559
00:31:54,746 --> 00:32:00,013
What would Mother Eva think of the new Parisian toga?
560
00:32:01,552 --> 00:32:08,890
While I take my morning walk.
561
00:32:08,960 --> 00:32:12,589
A fashion card, on the walk.
562
00:32:12,664 --> 00:32:16,395
Now, I don't mind cute boys looking at me hard.
563
00:32:16,467 --> 00:32:20,335
Satisfy your desires.
564
00:32:20,405 --> 00:32:23,602
Yes I show my profile just a little.
565
00:32:23,675 --> 00:32:27,270
Just a little, not too much.
566
00:32:27,345 --> 00:32:30,974
Yes I show my profile just a little.
567
00:32:31,049 --> 00:32:37,887
That's the little thing that kids admire.
568
00:32:40,024 --> 00:32:41,992
Forward.
569
00:32:47,031 --> 00:32:48,999
Se or?
570
00:32:51,536 --> 00:32:53,595
Here I have a note, which I want to send...
571
00:32:53,671 --> 00:32:55,935
...to the Anglo-American Steam Packing Company...
572
00:32:55,936 --> 00:32:58,199
...on Cockspur Street.
573
00:32:58,276 --> 00:33:00,244
I want you to deliver it yourself.
574
00:33:00,311 --> 00:33:01,938
Se or.
575
00:33:02,013 --> 00:33:05,039
In my absence... I will be gone for about three weeks...
576
00:33:05,116 --> 00:33:07,812
...the chimneys are going to be swept. Huh?
577
00:33:07,885 --> 00:33:09,318
Se or.
578
00:33:09,387 --> 00:33:11,947
And now, you can bring me a brandy and a soda.
579
00:33:40,485 --> 00:33:42,976
He is a passenger on the steamship Ruritania...
580
00:33:43,054 --> 00:33:45,079
...sailing from Liverpool next Friday.
581
00:33:45,723 --> 00:33:49,070
He says he has important business to attend to in New...
582
00:33:49,075 --> 00:33:51,040
...York, before his marriage to...
583
00:33:51,045 --> 00:33:53,100
...Ms. Violet de Merville. Friday? Yeah.
584
00:33:53,664 --> 00:33:57,998
Three days... Three days to grab him by the heels.
585
00:33:59,003 --> 00:34:01,369
He wants to escape from danger...
586
00:34:01,439 --> 00:34:03,737
...but it won't, Watson.
587
00:34:03,808 --> 00:34:05,776
By Lord Harry, he won't!
588
00:34:07,078 --> 00:34:10,172
Now, Watson, I would like you to do something for me.
589
00:34:10,248 --> 00:34:12,216
Here I am to be used. Good.
590
00:34:12,283 --> 00:34:14,564
I want you to spend the next 24 hours studying...
591
00:34:14,565 --> 00:34:16,845
...intensively Chinese porcelain.
592
00:34:18,322 --> 00:34:20,756
Porcelana China? No, Watson.
593
00:34:20,825 --> 00:34:22,321
The British Museum, the London Library...
594
00:34:22,322 --> 00:34:23,817
...a lot of night work.
595
00:34:23,895 --> 00:34:26,295
Now, let's go! I...I don't have the remotest...
596
00:34:26,364 --> 00:34:27,928
There is no moment to lose! Hurry!
597
00:34:27,929 --> 00:34:29,492
The British Museum? Very good.
598
00:34:39,610 --> 00:34:41,578
How can I stand you leaving?
599
00:34:44,148 --> 00:34:46,116
You must learn to be strong, my dear.
600
00:34:47,318 --> 00:34:49,366
The moment you turn your back...
601
00:34:49,367 --> 00:34:51,414
...the slanderers will return again.
602
00:34:52,690 --> 00:34:55,488
As long as you remember that they are slanderers.
603
00:34:58,596 --> 00:35:00,621
Everything they say about me is a lie.
604
00:35:01,666 --> 00:35:03,634
Every single word.
605
00:35:05,369 --> 00:35:07,337
I am the man you love...
606
00:35:07,405 --> 00:35:09,965
...and you will defend me no matter what they say.
607
00:35:11,275 --> 00:35:13,857
All that should matter to you, my dear...
608
00:35:13,858 --> 00:35:16,439
...is that in a short month...
609
00:35:17,448 --> 00:35:19,439
...we will be husband and wife.
610
00:35:20,852 --> 00:35:23,412
You just have to say it to yourself, my dear.
611
00:35:23,488 --> 00:35:28,790
Yeah. In a short month, we will be husband and wife.
612
00:35:35,500 --> 00:35:38,128
Ming, Ming, Ming.
613
00:35:39,737 --> 00:35:42,672
Tang, Tang, Tang.
614
00:35:43,708 --> 00:35:46,609
Sung, sung, sung.
615
00:35:47,845 --> 00:35:49,642
Ming, Ming, Ming.
616
00:35:52,049 --> 00:35:54,079
Are you prepared for any danger?
617
00:35:54,080 --> 00:35:56,109
I'm prepared for anything.
618
00:35:56,888 --> 00:35:58,856
He said that with some meaning.
619
00:35:59,790 --> 00:36:01,320
I mean I'm prepared for any...
620
00:36:01,321 --> 00:36:02,850
...something that makes him fall.
621
00:36:02,927 --> 00:36:04,554
Bien!
622
00:36:04,629 --> 00:36:07,257
Tonight, I will need your services as a guide.
623
00:36:08,166 --> 00:36:09,599
Ser a place.
624
00:36:10,701 --> 00:36:12,160
Ah, my friend, Watson.
625
00:36:12,165 --> 00:36:14,501
Can you wait in the next room, please?
626
00:36:14,572 --> 00:36:16,870
Here? Yes, yes, yes, in the bedroom.
627
00:36:18,209 --> 00:36:20,336
You're not afraid of your reputation, are you?
628
00:36:20,411 --> 00:36:23,710
My reputation? No, I can see that not.
629
00:36:28,119 --> 00:36:30,485
Watson, have you learned your lessons?
630
00:36:30,555 --> 00:36:33,752
I tried. I was awake half the night. Good.
631
00:36:33,824 --> 00:36:35,524
Do you think you can maintain a...
632
00:36:35,525 --> 00:36:37,224
...intelligent conversation on the subject?
633
00:36:37,295 --> 00:36:40,560
I think I can. Splendid. Now, open that.
634
00:36:44,101 --> 00:36:46,069
Ah-ah-ah! Be very careful!
635
00:36:50,608 --> 00:36:53,839
Dinast a Ming. Espl ndido, Watson!
636
00:36:54,579 --> 00:36:56,706
Is it genuine? Oh, perfectly.
637
00:36:56,781 --> 00:36:59,477
Chinese eggshell from the best of periods.
638
00:36:59,550 --> 00:37:01,984
There was no such fine piece in the auction room.
639
00:37:02,053 --> 00:37:04,351
It must be very valuable. It is enough.
640
00:37:04,422 --> 00:37:05,656
A complete set of them, it's worthy...
641
00:37:05,657 --> 00:37:06,890
...of a king's fortune...
642
00:37:06,958 --> 00:37:08,909
...I don't think I can find it...
643
00:37:08,910 --> 00:37:10,860
...outside the Imperial Palace in Beijing.
644
00:37:10,928 --> 00:37:14,762
It is an object, Watson, that would drive a connoisseur crazy.
645
00:37:14,832 --> 00:37:16,629
What...what am I going to do with him?
646
00:37:16,630 --> 00:37:18,426
To start, put it in the box.
647
00:37:18,502 --> 00:37:20,470
How did you get it?
648
00:37:20,538 --> 00:37:23,371
Sir James obtained it from his client's collection.
649
00:37:24,175 --> 00:37:26,666
This is your business card.
650
00:37:28,246 --> 00:37:32,546
"Dr. Hill Barton, number 369, Calle Media Luna.
651
00:37:32,617 --> 00:37:34,585
That's your name for tonight.
652
00:37:35,419 --> 00:37:37,910
I'm going to go see Gruner! Right, Watson.
653
00:37:37,989 --> 00:37:41,288
Around 8:30 can be a good time.
654
00:37:41,926 --> 00:37:44,207
Now, I think I should send you a note first...
655
00:37:44,208 --> 00:37:46,488
...telling him that she is going to call him...
656
00:37:46,564 --> 00:37:48,697
...to tell you that you have a specimen of a game...
657
00:37:48,698 --> 00:37:50,830
...absolutely unique Chinese Ming porcelain.
658
00:37:50,901 --> 00:37:52,567
You can also tell him that you are a doctor...
659
00:37:52,568 --> 00:37:54,233
...so you can do that part without duplication.
660
00:37:54,305 --> 00:37:56,466
I'm not an actor. Do not worry about that.
661
00:37:57,275 --> 00:37:59,340
Now, in addition to being a doctor...
662
00:37:59,341 --> 00:38:01,405
...you are also a collector.
663
00:38:01,479 --> 00:38:03,447
This game came into your hands.
664
00:38:03,514 --> 00:38:06,449
You heard of the baron's interest in these topics...
665
00:38:06,517 --> 00:38:08,951
...and you are not reluctant to sell it, at a price.
666
00:38:10,021 --> 00:38:11,989
Que precio?
667
00:38:12,657 --> 00:38:14,625
Good question, Watson.
668
00:38:14,692 --> 00:38:16,893
You would certainly make a mistake if you didn't know...
669
00:38:16,894 --> 00:38:19,094
...the value of their own products.
670
00:38:19,730 --> 00:38:21,994
To tell you the truth, I myself am insecure.
671
00:38:22,066 --> 00:38:26,662
I...I could say that it could be valued by an expert.
672
00:38:26,737 --> 00:38:30,400
Excellent, Watson! Today is sparkling!
673
00:38:30,474 --> 00:38:32,442
I suggest Sotheby or Christie.
674
00:38:32,510 --> 00:38:35,741
Its delicacy prohibits you from setting a price.
675
00:38:35,813 --> 00:38:37,781
Yes, but what if he doesn't want to see me?
676
00:38:38,716 --> 00:38:40,684
Oh, he'll see.
677
00:38:40,751 --> 00:38:43,345
Baron Gruner is a great collector.
678
00:38:43,954 --> 00:38:45,535
Now, come on Watson.
679
00:38:45,536 --> 00:38:47,116
Sit at the table and I will dictate a letter to you.
680
00:38:48,693 --> 00:38:52,129
Come on, my dear friend! Look sharp! Very well thank you.
681
00:38:52,196 --> 00:38:54,164
Now, are you ready? Yes I am.
682
00:38:54,231 --> 00:39:00,033
Dear Baron Gruner... Dear Baron Gruner...
683
00:39:00,104 --> 00:39:02,664
...in view of the fact that you are widely known...
684
00:39:02,740 --> 00:39:06,904
Huh? ...as a connoisseur of Chinese porcelain...
685
00:39:07,878 --> 00:39:09,846
Oh.
686
00:39:09,914 --> 00:39:12,576
Given...
687
00:39:32,436 --> 00:39:34,404
H galo market.
688
00:40:16,313 --> 00:40:18,281
Dr. Barton.
689
00:40:22,353 --> 00:40:26,380
Doctor... Oh, Bar n Gruner.
690
00:40:28,492 --> 00:40:31,154
Please take a seat. Oh thanks.
691
00:40:33,197 --> 00:40:35,461
I was looking at some of my little treasures...
692
00:40:35,533 --> 00:40:38,297
...wondering if I could afford to add to them...
693
00:40:38,369 --> 00:40:42,965
This...Tang specimen may probably interest you.
694
00:40:43,841 --> 00:40:45,809
Oh, Tang? Oh, you are, you are.
695
00:40:45,876 --> 00:40:47,844
Oh yes of course.
696
00:40:49,613 --> 00:40:52,776
Er...17th century.
697
00:40:54,351 --> 00:40:56,319
It is a very fine manufacture.
698
00:40:58,789 --> 00:41:00,757
Have you seen a richer shine?
699
00:41:00,825 --> 00:41:02,793
No, I hadn't seen it.
700
00:41:04,862 --> 00:41:06,830
Do you have the Ming plate? Yeah.
701
00:41:08,566 --> 00:41:10,534
Please. Oh yes of course.
702
00:41:46,770 --> 00:41:50,171
Excelente! Disc lpeme?
703
00:41:51,876 --> 00:41:54,970
Certainly very fine. Oh yeah. Yeah.
704
00:41:55,045 --> 00:41:57,843
And you have six that match?
705
00:41:57,915 --> 00:41:59,883
And.
706
00:42:03,621 --> 00:42:06,089
What intrigues me is that I have never heard...
707
00:42:06,090 --> 00:42:08,557
...of such a magnificent specimen.
708
00:42:08,626 --> 00:42:11,322
That is the fascination of collecting. Don't you think so?
709
00:42:11,395 --> 00:42:14,023
There is always a chance that something new will appear.
710
00:42:14,098 --> 00:42:17,864
I only know one in all of England that matches this one.
711
00:42:19,103 --> 00:42:22,004
That one is certainly not on the market.
712
00:42:22,072 --> 00:42:27,305
Would it be indiscretion if I asked you how you got this one?
713
00:42:27,378 --> 00:42:30,973
Is it important? After all, you can see that it is genuine.
714
00:42:38,689 --> 00:42:41,351
What do you consider its value to be?
715
00:42:41,959 --> 00:42:44,223
I would be satisfied with an expert's valuation...
716
00:42:44,224 --> 00:42:46,487
...perfectly satisfied.
717
00:42:46,564 --> 00:42:50,625
Would you do it? Because, what more do you want?
718
00:42:53,404 --> 00:42:55,463
Trading in objects of such value...
719
00:42:55,539 --> 00:42:58,838
...naturally you want to know everything about the transaction.
720
00:42:58,909 --> 00:43:00,536
And.
721
00:43:00,611 --> 00:43:02,909
Suppose...Forgive me for saying this...
722
00:43:02,980 --> 00:43:05,727
Suppose it is discovered that...
723
00:43:05,728 --> 00:43:08,474
...you have no right to sell this?
724
00:43:09,687 --> 00:43:10,932
I would guarantee you against...
725
00:43:10,933 --> 00:43:12,177
...of any such claim.
726
00:43:12,256 --> 00:43:15,089
That brings us to the question, what is the value of your guarantee?
727
00:43:15,159 --> 00:43:17,127
My bankers can answer you.
728
00:43:17,194 --> 00:43:20,288
Very good. Would you like your address?
729
00:43:21,899 --> 00:43:23,867
Todav a no...
730
00:43:23,934 --> 00:43:28,132
I still find the transaction a bit unusual.
731
00:43:28,205 --> 00:43:30,173
Well, you can do business or not.
732
00:43:30,841 --> 00:43:33,810
I have come here, because I thought you were a connoisseur.
733
00:43:33,877 --> 00:43:35,890
I understood that you were one, but you won't have...
734
00:43:35,891 --> 00:43:37,903
...no difficulties elsewhere.
735
00:43:40,184 --> 00:43:42,652
Who told you that I was a connoisseur?
736
00:43:43,487 --> 00:43:45,182
You have written a book about it.
737
00:43:45,255 --> 00:43:48,156
Have you read it? Er...no.
738
00:43:48,225 --> 00:43:50,420
Dear, dear, dear.
739
00:43:50,494 --> 00:43:53,224
This is becoming more and more mysterious.
740
00:43:53,931 --> 00:43:56,195
You are a connoisseur and a collector...
741
00:43:56,266 --> 00:43:58,234
...with a very valuable piece...
742
00:43:58,302 --> 00:44:01,032
...and you haven't consulted the book that can tell you...
743
00:44:01,105 --> 00:44:03,801
...the real meaning and value of what it has?
744
00:44:03,874 --> 00:44:05,842
How do you explain that?
745
00:44:06,577 --> 00:44:09,444
I...I am a very busy man.
746
00:44:09,513 --> 00:44:11,481
That's not an answer.
747
00:44:13,183 --> 00:44:15,743
It's just that I'm a doctor.
748
00:44:15,819 --> 00:44:17,702
If a man has a hobby, he follows it...
749
00:44:17,703 --> 00:44:19,585
...in all your other searches.
750
00:44:19,657 --> 00:44:22,484
You mention in your note that you are a connoisseur.
751
00:44:22,490 --> 00:44:24,350
That's right. What do you know about Emperor Shomu?
752
00:44:24,428 --> 00:44:26,794
How he associates him with the Shosoin...
753
00:44:28,365 --> 00:44:30,333
...near Nara?
754
00:44:31,869 --> 00:44:33,837
Is it too difficult?
755
00:44:33,904 --> 00:44:37,567
Tell me a little about the Northern Wei Dynasty...
756
00:44:37,641 --> 00:44:40,132
...and its place in the history of ceramics.
757
00:44:40,210 --> 00:44:42,178
Esto es intolerable!
758
00:44:42,246 --> 00:44:44,009
"I came here to do you a favor...
759
00:44:44,010 --> 00:44:45,772
...not to be examined like a schoolboy!
760
00:44:45,849 --> 00:44:47,282
Where the finest specimens are found...
761
00:44:47,283 --> 00:44:48,715
...from the Rose Farm?
762
00:44:48,786 --> 00:44:50,566
I absolutely refuse to answer questions...
763
00:44:50,567 --> 00:44:52,346
...made in such an offensive way.
764
00:44:54,525 --> 00:44:56,493
Now, what's the game?
765
00:44:57,327 --> 00:44:59,295
You are here as a spy.
766
00:44:59,363 --> 00:45:01,547
I have eliminated Holmes, and now he sends...
767
00:45:01,548 --> 00:45:03,931
...to his subordinate to come and observe me.
768
00:45:05,035 --> 00:45:07,629
You have come here, and you will not be able to leave, and by God...
769
00:45:20,417 --> 00:45:23,545
I see...there is more than one with you!
770
00:45:25,055 --> 00:45:28,422
Now I see what the true meaning of your visit is.
771
00:45:28,492 --> 00:45:30,460
Stay very calm.
772
00:45:32,329 --> 00:45:34,297
Holmes! Regrese! Pare!
773
00:45:38,001 --> 00:45:39,969
Aah!
774
00:45:59,623 --> 00:46:01,591
Vitriolo!
775
00:46:03,427 --> 00:46:06,487
Quick! Oil! Water! Hurry! As fast as you can!
776
00:46:14,571 --> 00:46:16,539
The wages of sin.
777
00:46:17,674 --> 00:46:19,972
Sooner or later, it will always come to an end.
778
00:46:21,078 --> 00:46:23,569
Oh, and God knows, there were enough sins here.
779
00:46:25,249 --> 00:46:28,582
Well, if this doesn't annul the marriage, nothing will.
780
00:46:28,652 --> 00:46:30,620
I heard the woman was arrested.
781
00:46:31,688 --> 00:46:33,656
Yeah. Ah, I blame myself.
782
00:46:34,358 --> 00:46:36,457
I thought she had come for our business...
783
00:46:36,458 --> 00:46:38,556
...but it seems that he has come for his own business.
784
00:46:38,629 --> 00:46:41,257
If their injuries are as bad as they say they are...
785
00:46:41,331 --> 00:46:42,983
...surely our purpose to frustrate the marriage...
786
00:46:42,993 --> 00:46:45,664
...will be achieved...without the use of this?
787
00:46:45,803 --> 00:46:48,004
No no no. That girl will love him more...
788
00:46:48,005 --> 00:46:50,205
...like a disfigured martyr.
789
00:46:51,008 --> 00:46:54,102
It is his moral side, not the physical one that we must destroy...
790
00:46:54,178 --> 00:46:57,204
...and this book will do it like nothing else can.
791
00:46:57,281 --> 00:46:59,249
It is written in his own writing.
792
00:46:59,316 --> 00:47:01,284
She can't let it go.
793
00:47:01,351 --> 00:47:04,377
Your love diary. Or diary of lust. Call it what you want.
794
00:47:05,889 --> 00:47:08,306
My client has ordered me to give you...
795
00:47:08,307 --> 00:47:10,723
...my deepest thanks, Mr. Holmes.
796
00:47:11,829 --> 00:47:14,076
I think maybe it would be better if I returned it...
797
00:47:14,077 --> 00:47:16,323
...this plate to your collection.
798
00:47:16,400 --> 00:47:18,960
I'm told it's the only one in England.
799
00:47:19,036 --> 00:47:21,004
Know the name.
800
00:47:22,940 --> 00:47:24,908
I won't say it.
801
00:47:29,279 --> 00:47:31,247
Good morning, Sir James.
802
00:47:53,403 --> 00:47:55,371
Holmes! Holmes! Holmes!
803
00:47:56,473 --> 00:48:00,170
Holmes! I saw Sir James get into the carriage!
804
00:48:00,244 --> 00:48:01,962
I ask you to be calm, Watson.
805
00:48:01,963 --> 00:48:03,680
But I saw the coat of arms on the door!
806
00:48:03,747 --> 00:48:06,944
Who do you think it was? He was our client.
807
00:48:08,685 --> 00:48:11,449
You know who you are. Yes, Watson.
808
00:48:11,521 --> 00:48:15,787
A gentlemanly gentleman and a loyal friend.
809
00:48:16,693 --> 00:48:18,752
Have you just returned from police court?
810
00:48:18,829 --> 00:48:23,129
Yeah. Oh, yes, yes, yes. It was to tell him...
811
00:48:23,200 --> 00:48:24,434
...that the case of Miss Kitty Winter has...
812
00:48:24,435 --> 00:48:25,668
...arrived at the magistrates...
813
00:48:25,736 --> 00:48:27,835
...and the charges were reduced from grievous bodily harm...
814
00:48:27,836 --> 00:48:29,934
...the assault with n.
815
00:48:30,007 --> 00:48:32,373
She's going to prison for a month, and she's very lucky.
816
00:48:32,442 --> 00:48:34,410
Me too, it seems. Oh?
817
00:48:34,478 --> 00:48:37,379
Yeah. There was talk of prosecuting me for theft...
818
00:48:37,447 --> 00:48:40,575
...but fortunately, we have an illustrious client.
819
00:48:40,651 --> 00:48:42,585
And.
820
00:48:43,954 --> 00:48:45,979
But how the hell could you guess who it was?
821
00:48:47,524 --> 00:48:49,355
I have methods, Watson.
822
00:48:49,366 --> 00:48:53,126
Translated and subtitled by AI from spanish subtitles
59194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof