All language subtitles for Secrets.of.Sulphur.Springs.S02E01.1080p.WEBRip.x265-RARBG[eztv.re]

[Griffin] My dad bought an old hotel.

Now I'm stuck here while my parents
fix up The Tremont.

You live at The Tremont?

[Zoey] Who's Savannah?

The ghost of a kid who's supposedly been
haunting the hotel for 30 years.

I said "supposedly."

We saw a ghost in The Tremont last night.

-[girl screams]
-[Topher screams]

I saw a ghost.

-The Tremont has a bunker?
-[Griffin] Let's check it out.

Griffin, look.

[Griffin]
It's like we stepped back in time.

[Harper] She's alive, Griffin.

Time travel is the only explanation.

Savannah?

[Harper] The Tremont is completely safe.

[Jess] The Tremont is cursed!

[Griffin] Maybe we're messing with things
that shouldn't be messed with.

[both gasp]

[Harper] Savannah! You said
you were never coming through the portal.

I know. Then I found this.

Looks like you're
not done time traveling either.

[Griffin] Finally, an adventure
that doesn't involve saving you.

So a ghost that's not me.

It could be anyone.

[Savannah]
There's only one way to find out.

[Harper] Let's go.

[Griffin]
As long as we're home before dinner.

[woman humming "Amazing Grace"]

[humming continues]

[rocking chair creaking]

-[humming stops]
-[creaking stops]

[gasps] Ben! You scared me.

Sorry. Uh, I was looking for Griffin.
He in there?

No one is.

[father] Daisy, is that you?

-He's coming.
-Go!

Who--

Whoa!

[goat bleating]

What was that about?

It was all so strange.

Like looking in a mirror.

How do you mean?

Didn't you see that girl?

We're nearly identical.
She could've been me.

How's that possible?

Sam, come back!

Where is he off to now?

Sam went tearing through
the field after some--

Probably realized
his chores are still waiting.

Pay him no mind.

That boy's head is always somewhere else.

Let me give you a hand.

That man was in the same chair
I saw rocking by itself earlier.

That can't be a coincidence.

Do you think we saw a ghost back there?

I'm saying he must be
the ghost haunting the hotel now,

the one who led us into the past.

But why?
And what about the girl on the porch?

She has to be one of my relatives.

My family used to own The Tremont,
back before it was a hotel.

That explains the resemblance.

But the man in the rocking chair
was calling out for somebody named Daisy.

-So that would make her your--
-[Harper] I'm not sure.

After my dad died,
my mom didn't talk about it much.

All I really know is that
they met on her last day of camp.

-Oh, no!
-What's wrong?

I have to get home.

The camp is opening today,

and I'm supposed to be helping
everyone get settled into the bunkhouses.

Kind of wild you're gonna be
a camper there again.

Junior Counselor, actually.

This time I'll be the one creeping
kids out with the legend of Moss Man.

-And busting them for pulling pranks.
-I wouldn't go that far.

I mean, I am still me.

[electrical humming]

Well, guess this is goodbye again.

Doesn't have to be.

There could be a clue in 1962
about the man in the rocking chair,

who he is and why he's haunting the hotel.

If you come up with something,
send us a message.

Tree house again?
Like we did with the coffee can?

We shouldn't chance it.

There's too many people
that know about that place.

What about the basement?
Under a floorboard or something?

Bottom of the stairs?

That works.

Sure you won't get in trouble
for snooping?

We don't wanna mess things up
for you back home.

Can't get in trouble
if you don't get caught.

[Savannah chuckles]

I should get back too.

The twins probably think
a ghost grabbed me.

A ghost who wants to melt off our faces?

-I was kidding about that.
-[chuckles] Uh-huh. Sure you were.

Oh, my gosh. [chuckles]

[radio whirring]

Maybe it only feels comfortable
rocking in front of kids.

It's a chair, Wyatt.
It doesn't have feelings.

He means the ghost.

And this one definitely has feelings.
Big feelings.

Frustration mostly because we can't
figure out what it's trying to tell us.

Tell me again what you think you saw.

-The chair started to move.
-Back and forth. Real slow.

I thought you two were done with
all this supernatural stuff.

So did we! But the ghost keeps
reaching out to draw us back in.

It would be rude not to listen.

Here's an idea.

Why don't you try
listening to your parents for a change?

We mean it when we say
this place isn't haunted by Savannah.

We know. The mirror told us.

The mirror?

[Wyatt] That's how the ghost communicates.

Leaves messages on the glass.

It wrote, "No,"
when we asked if it was Savannah.

Uh, it was probably just Griffin
messing with you guys.

What about me?

Have you been pranking
Wyatt and Zoey again?

The mirror fogged up
and the message appeared.

No way Griffin could pull that off.

Just get rid of it, Ben.

-You can't!
-We'll never know what the ghost wants!

I think we'll all sleep better
with the mirror gone.

Besides, all of this ghost hunting
has become a huge distraction.

Your mom's right.

It's going to take everyone pitching in
to get the hotel finally reopened.

You two can start
by giving me a hand downstairs.

-But I--
-[Sarah] That wasn't a request.

Maybe we shouldn't toss it.

Don't tell me you believe
all that ghost talk.

This old mirror might be worth something.

Could put the money toward the renovation.

Yeah, every little bit helps.

But we can't leave it up here.
Too tempting for the twins.

Take it to the basement?

They're way too scared to go down there.

[chuckles]

Argh! The screws are stripped.

We're gonna need some serious tools.
Pliers, a drill.

I ever tell you about the time
Grandpa tried to teach me how to use one?

-Nope.
-It went about as well as you'd expect.

[door opens]

[Jess] Is your brother still on the couch?

Said something about slime creatures
and an epic battle for humanity.

-[chuckles]
-Well, humanity will have to wait.

It's his turn to help fold.

-I'll do it.
-Help yourself.

So, was Dad into all that stuff too?

You know, monsters and ghosts.

[chuckles] Your dad? Please.

Couldn't pay him
to sit through a scary movie.

At least not without
squeezing the life out of my hand.

Not sure where Topher got it from.

Am I anything like Dad?

I'd say you're a good mix
of the both of us.

He had that same quiet confidence.

But your stubborn streak?
Whew, that's all me.

-Pfft.
-[giggles]

I was named after his mom, right?

Yep. Your Grandma Marie.

Wish you could've met her.

She had a big heart just like your dad.

And her parents? What were they like?

Why all the questions?

There's just a lot
I don't know about our family.

Guess I never will.

You know, the thing about Grandma Marie,
she saved everything.

It took your dad close to three months
to clean out her house after she passed.

And this… [sighs] …belonged to her.

No telling what's inside.

You've never opened it?

Well, your dad was saving it for you kids.

Guess now's as good a time as any.

[phone chimes]

Ugh, sorry, baby.

Kirstin's not feeling well,
and she needs me to close.

It's okay. You should go.

You know,
I'm gonna take your brother with me.

He can mop up the café since
he couldn't be bothered to help fold.

-Need anything?
-I'll be fine.

You always are.

-Strongest girl I know.
-Learned from the best.

[Jess chuckles, kisses]

[sighs] Okay.

[birds chirping]

Bunkhouses are straight down this path
and the springs are back there.

Can we swim anytime?

No campers out here at night
without a counselor.

Well, I'm not afraid of the dark.

Well, it's easy to get turned around
when you don't know these woods

or what's in them.

In them?

Legend has it, something lives out here.

Waiting…

-Watching.
-[leaves rustling]

What was that?

Probably just the wind.

-[camper 1] I don't know.
-Stay here, I'll go check it out.

[overlapping gasps]

[camper 2] What? No!

-[camper 3] Go, go!
-[camper 1] Let's go!

[person panting, grunting]

Up a little.

Down.

Lower.

That's too low.

You want it perfect, right?

I'd settle for done.

Yep, uh, that's gonna be a problem
'cause these are the last two rolls.

You check the closet?

Yep. And we are all out of paste.

-Shocking.
-[sighs] I'll run to the store.

Oh, let me. Could use a break.

When do we get a break?

You haven't exactly been helping.

Uh, yes, I have!
All you've done is stand there.

It's called supervising.

That's one word for it.

Have fun!

[inhales sharply]
Well, I think we've all earned a break.

-Ice cream at Dunn's?
-Dibs on the front!

[Zoey] You had it last time!

-[Wyatt] Called it first!
-You comin', bud?

Um, I have a lot of homework to finish.
Bring me back a shake?

Chocolate with extra whipped cream?

It's a good guess.

Yeah, it's what you order every time.
Not exactly a man of mystery, Griff.

[door closes]

[vehicle departs]

Hello?

Can you hear me?

-[phone ringing, buzzing]
-[exhales sharply]

Daisy's my great-grandmother.

And the man in the rocking chair,
that was her father, Elijah Tremont.

So that's where the hotel got its name.
[chuckles]

-Did your mom tell you all this?
-I found pictures.

In an old trunk my dad kept in the garage.

You'll never believe what else was inside.
Look.

A bracelet?

My bracelet!

I was wearing it
when we went to 1930 this afternoon.

It must've fallen off. [chuckles]

Someone in my family found it
and kept it all this time.

Harper…

It's incredible to think something of mine
was passed down for generations

before I was even born.

-Harper, how soon can you get here?
-Why?

Look.

Hey, Jess.

Hey! I was wondering if I'd get a chance
to see you guys

before the big move back to Chicago.

-Change of plans.
-We're staying in Sulphur Springs!

You are?

We can't leave yet.
Things are just getting good.

[chuckles] Well, I know two kids
who will be very excited to hear that.

Topher's out back bussing tables

-if you wanna tell him the news.
-[Zoey] Move!

[Wyatt]
Wait till he hears about the mirror.

[sighs] Figured you'd finally had
enough of living in a haunted hotel.

Ah, the only thing scary about The Tremont
is how much work it needs.

Once we fix one problem, we find another.

Well, some might say
there's a reason for that.

-Now you sound like the twins.
-[Jess chuckles]

People have been telling stories
about seeing ghosts around that place

for generations.

That's all they are. Stories.

Urban legends like Moss Man.

What if they're not?

[sighs] I heard humming
coming from Griffin's room earlier.

At least, I think I did.

-Probably just left some music playing.
-No, it wasn't the radio.

It sounded like "Amazing Grace."

A woman.

When I got to the door…

she stopped.

[scoffs] Nope. Mm-mmm.
I would be looking for a new place pronto.

Yeah, we can't afford something else.

Opening the hotel is our only option.

-You ready?
-Huh?

Oh! Yeah, yeah, yeah. [chuckles]

[sighs]
Where did you get this stuff from, anyway?

In that trunk with the photos.
My grandmother really did save everything.

This was her wedding dress.

Relax, no one's getting married.
The goal is to blend in, right?

This was the best I could do
on short notice.

[chuckles] Right. So what's the plan?

Well, Elijah's ghost wants us
to go back to my family's farm.

We need to find out why.

-[clicking]
-All right. All set.

[electrical humming]

Here you go.

[whirring]

-[woman humming]
-[Harper] Do you hear that?

It's coming from over there.

[woman humming "Amazing Grace"]

Maybe she's the reason
we had to come back.

[humming continues]

Or whatever she's looking for.

Flashlights have been passed out,

clues for the scavenger hunt
have been hidden,

and the birdhouses
are ready to be assembled.

I wish all the counselors
were as responsible as you.

-[overlapping laughter]
-Kids?

Take it outside before something gets--

[glass shatters]

[camper] Sorry.

Broken.

Sorry. We'll clean it up.

[sighs] It's almost time for lights-out.

Head back to the bunkhouses.
I'll take care of this.

I need to sweep up this glass
before someone gets hurt.

-I'll get the broom.
-Thanks, honey.

There's one in the basement.

[door opens]

[person grunts]

[exhales shakily]

[footsteps receding]

[door closes]

Moss Man!

-Griff, we're back.
-[Sarah] Ugh, look at that!

All that work.

Urban legend, huh?

Oh, man!

It's starting. Just like Topher said.

-The ghost?
-Has to be.

You used, like, a gallon of paste
on that paper.

There's no other explanation.

Mom and Dad are really gonna regret
moving that mirror.

[goat bleating]

[Daisy] They were in the house, Papa.

[Elijah] It's not the first time
we've found people wandering around.

This wasn't like before. These…

These people were different.

Only one reason
somebody'd be looking around here.

The Springs.

[Elijah] Probably had the same notion
your mother did.

But we know there's nothing special
about that water.

I'm gonna turn in.

Sam, make sure to help
your sister with the dishes.

[Sam] Yes, sir.

You're right.

Those people aren't like the others.

And I know why.

-They're from outer space.
-Finish your supper, Sam.

I've got proof.

-Found this in the field.
-My bracelet.

See? A star.

People don't just disappear into thin air,
Daisy.

Except somehow they did.

-[floorboard creaking]
-[footsteps receding]

Harper, wait.

There she is.

[screaming]

Come on.

You saw, right?
The woman in the springs, she just--

Vanished.

And if she's a ghost…

We had it all wrong.

It was never Elijah leading us back here.
It was her.

Who is she
and why did she scream like that?

I don't know.

Griffin, wait! Look.

There's our answer.

Grace.

Daisy's mother,
my great-great grandmother.

The ghost of The Tremont.

Next time on Secrets of Sulphur Springs…

[Wyatt] This is not normal.

-How else do we explain it?
-[Zoey] Ghosts.

It feels like
there is something in this place.

And it wants us out.

[Savannah] Something was following me
back in the woods.

A creature all covered in moss.

And remember the plan.
As soon as Daisy's not around,

I step in, pretend I'm her…

-Daisy!
-What is all this?

Trying to build a time machine?

Do you believe in time travel, Harry?

She found it! Daisy found the portal.

[Harper] Daisy!

[Jess] Harper?