Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,167 --> 00:00:54,875
(Mann, sächselnd)
Mein Name ist Schubert, Olaf Schubert.
2
00:00:55,125 --> 00:00:57,208
Und wie mein Name schon verrät,
3
00:00:57,375 --> 00:01:00,250
bin ich Sprosseines uralten Geschlechts.
4
00:01:00,500 --> 00:01:03,250
Große Namen sind in meiner Ahnenreihe.
5
00:01:03,417 --> 00:01:05,833
Hier, mein Ururururururopa.
6
00:01:06,000 --> 00:01:09,625
Er war Zimmermann, in Bethlehem,allerdings arbeitslos.
7
00:01:09,792 --> 00:01:12,000
In der Wüste hatten sie ja kein Holz.
8
00:01:12,250 --> 00:01:15,708
Den ersten Kontakt mit Holzhatte er quasi erst am Kreuz.
9
00:01:16,500 --> 00:01:19,125
Und hier mein Urururonkel Spartacus.
10
00:01:19,292 --> 00:01:21,958
Na, dann machen wir mal los.
(schreit)
11
00:01:22,125 --> 00:01:26,708
(Olaf) Er kämpfte für Gerechtigkeit,war aber kein Hüne, eher ein Hühnchen.
12
00:01:26,958 --> 00:01:29,417
Trotzdem hatten alle Respekt vor ihm.
13
00:01:29,667 --> 00:01:31,167
Hallo!
14
00:01:35,875 --> 00:01:37,375
(schiefer Ton)
15
00:01:37,625 --> 00:01:39,750
(Olaf) Er ist auch verwandt mit mir.
16
00:01:39,917 --> 00:01:43,083
(spielt "5. Sinfonie" von Beethoven)
(Olaf) Mozart.
17
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
Na ja, geht doch.
18
00:01:45,500 --> 00:01:49,500
(singt Melodie
der "5. Sinfonie" von Beethoven)
19
00:01:49,750 --> 00:01:53,833
Oberst Stauffenberg, der Führer fragt,
wo Sie so schnell hin wollen.
20
00:01:54,000 --> 00:01:56,708
(Olaf) Hier, mein Groß-Großcousin.
(Knall)
21
00:01:56,958 --> 00:01:59,500
Das Attentat auf Hitlerwar ja gut geplant,
22
00:01:59,750 --> 00:02:02,667
ging aber leider völlig nach hinten los.
23
00:02:02,833 --> 00:02:04,833
(Motor heult auf)
24
00:02:05,083 --> 00:02:08,458
(Olaf) Das ist meinSchwipp-Schwipp-Schwippschwager.
25
00:02:08,708 --> 00:02:12,625
Er hat mit rein mentaler Kraftdie Mauer geöffnet... glaubt er.
26
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Na hoppla. Na, na mach mal rüber.
27
00:02:16,250 --> 00:02:18,250
(Hund schnüffelt und jault)
28
00:02:18,500 --> 00:02:22,750
(Olaf) Doch trotz all ihrer großen Tatenwaren sie unglücklich.
29
00:02:23,000 --> 00:02:25,167
In grausame Beziehungen verstrickt,
30
00:02:25,417 --> 00:02:29,250
die meist sogarin blutsaugendem Nachwuchs gipfelten.
31
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
Kinder.
32
00:02:31,167 --> 00:02:35,000
Eine Zappelphilippine? Eine kleine...
(Kind weint)
33
00:02:35,250 --> 00:02:37,667
Überdenken Sie
Ihr pädagogisches Konzept.
34
00:02:37,833 --> 00:02:42,333
Oder in der Beziehung stimmt was nicht.
Das ist keine normale Reaktion.
35
00:02:42,500 --> 00:02:45,708
(Olaf) Sie sind ja niedlich,aber ich kenne keins,
36
00:02:45,875 --> 00:02:49,458
das mir intellektuellauch nur annähernd ebenbürtig war.
37
00:02:49,708 --> 00:02:51,583
Und Frauen waren ja nur dazu da,
38
00:02:51,833 --> 00:02:53,792
um Kinder in die Welt zu setzen.
39
00:02:54,042 --> 00:02:56,875
Das ist ein Schwanz,der sich ins Gesicht beißt.
40
00:02:58,000 --> 00:03:02,792
Nicht mit mir, denn ichinteressiere mich nicht für Frauen.
41
00:03:03,917 --> 00:03:05,750
(Fahrradklingel)
42
00:03:06,000 --> 00:03:09,958
(Olaf) Mein Leben ist also schön.Oder es könnte schön sein.
43
00:03:10,875 --> 00:03:13,208
Nur gibt's da einen,der nur an Stammbaum...
44
00:03:13,458 --> 00:03:15,333
(Donner)
45
00:03:15,500 --> 00:03:18,875
...und Fortpflanzungder großen Ahnenreihe denkt,
46
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
an dessen Endeich ein schattiges Dasein genoss.
47
00:03:22,500 --> 00:03:25,333
Dieser Eine war mein Vati.
48
00:03:32,833 --> 00:03:36,958
Hier, Vati,
habe ich für dich selbst gekauft.
49
00:03:38,500 --> 00:03:40,708
Ich brauche so einen Quatsch nicht.
50
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
Also, beim Musical...
51
00:03:47,750 --> 00:03:51,750
Beim Musical
geht's jetzt wirklich richtig vorwärts.
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,917
Musik, Musik,
ich kann's nicht mehr hören.
53
00:03:55,083 --> 00:03:58,292
Ich versuche, dir was beizubringen,
und du machst Operette.
54
00:03:58,542 --> 00:04:02,875
-Musical, so macht man heute Millionen.
-Sicher doch.
55
00:04:03,125 --> 00:04:06,833
Mit dem Geld kann man was bewirken.
Forschen, Frieden stiften.
56
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Hunger abschaffen.
Weltweit, mindestens.
57
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
-Hunger abschaffen?
-Ja.
58
00:04:11,875 --> 00:04:14,500
Siehst selber aus
wie ein äthiopischer Albino.
59
00:04:14,667 --> 00:04:17,250
-Ich... W...
-Nicht stottern. War ein Witz.
60
00:04:17,500 --> 00:04:20,083
(Olaf lacht gequält)
Der war gut.
61
00:04:20,833 --> 00:04:24,333
-Du willst die Hungersnot beenden?
-Die Brote sind quasi im Ofen.
62
00:04:24,583 --> 00:04:28,417
Du hast nicht mal dein Studium beendet.
Sieben Mal abgebrochen.
63
00:04:28,667 --> 00:04:32,083
-Die Fußpfleger-Lehre habe ich beendet.
-Du bist ein Schubert.
64
00:04:32,333 --> 00:04:35,958
Und leider der letzte.
Du schuldest der Welt etwas.
65
00:04:36,125 --> 00:04:39,500
-Ich will endlich Enkel kriegen.
-Diese Leier wieder.
66
00:04:39,667 --> 00:04:41,875
Dein Bruder würde im Grabe rotieren.
67
00:04:42,125 --> 00:04:46,625
Och Vati, immer die alten Geschichten.
Sag mal, hast du mal 'ne Vase?
68
00:04:46,875 --> 00:04:50,958
Was für wunderbare Enkel
mir Heiko wohl geschenkt hätte.
69
00:04:51,208 --> 00:04:53,375
Es trifft fast immer nur die Falschen.
70
00:04:54,292 --> 00:04:55,917
Die Schuberts...
71
00:04:56,792 --> 00:04:58,792
Ein glorreiches Geschlecht.
72
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
Und so soll es zu Ende gehen.
73
00:05:05,458 --> 00:05:07,542
Sie verstehen meine Sorgen doch?
74
00:05:12,167 --> 00:05:16,958
(Olaf) Ich habe keine Zeit für Frauen,denn ich habe drei befriedigende Hobbys.
75
00:05:17,125 --> 00:05:22,167
Ich trinke sehr gerne Tee und labe michan den mannigfaltigen Sinnsprüchen.
76
00:05:22,417 --> 00:05:27,083
"Haus bauen, Baum pflanzen, Sohn zeugen."
Das hatten wir doch schon mal.
77
00:05:31,667 --> 00:05:33,875
Na, hilfst du beim Suchen, Iljitsch?
78
00:05:34,125 --> 00:05:39,042
(lachend) Das kann doch nicht wahr sein.
Das wird doch von ganz oben gesteuert.
79
00:05:39,292 --> 00:05:40,833
(Olaf) Zweitens:
80
00:05:41,083 --> 00:05:43,208
Ich liebe die Gartenarbeit
81
00:05:45,375 --> 00:05:48,792
und pflanze zur Freude allersehr gerne Bäume.
82
00:05:49,708 --> 00:05:51,792
Also, zur Freude fast aller.
83
00:05:52,042 --> 00:05:53,542
Was wird denn das?
84
00:05:53,708 --> 00:05:55,500
Das ist Seumel, mein Nachbar.
85
00:05:55,750 --> 00:05:58,125
-Nichts.
-Du hast doch was vor, Schubert.
86
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
Für dich immer noch Sie, ne?
87
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Ich beobachte dich, Schubert.
88
00:06:03,625 --> 00:06:08,167
Mit ihm verbindet mich nichts.Und das ist schon aufgerundet.
89
00:06:08,417 --> 00:06:12,250
Und drittens:Ich mache sehr gerne Musik.
90
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
(Knistern)
Au!
91
00:06:16,000 --> 00:06:19,667
Meine Fresse!
Das ist teuer, das Gelumpe, Mann.
92
00:06:19,833 --> 00:06:22,042
Ich habe voll den Schlag bekommen.
93
00:06:22,292 --> 00:06:25,958
Das ist Atomstrom.
Jetzt bin ich womöglich noch verstrahlt.
94
00:06:26,125 --> 00:06:29,750
Sag mal, bin ich hier
nur von Amateuren umgeben?
95
00:06:30,000 --> 00:06:32,625
(Olaf) Die Konstellation war schwierig.
96
00:06:33,833 --> 00:06:38,250
Ein begnadeter Texter wie icharbeitet mit durchschnittlichen Musikern.
97
00:06:38,500 --> 00:06:41,167
Aber trotzdem glaubte ich an den Erfolg.
98
00:06:41,333 --> 00:06:44,292
(Sängerin, gedämpft) Das warder letzte Löffel
99
00:06:44,458 --> 00:06:46,958
(Olaf) Mit Musik den Hunger stillen.
100
00:06:47,125 --> 00:06:51,375
Aus brotloser Kunst Brot zu machen,das war meine Vision.
101
00:06:51,542 --> 00:06:53,708
Ich hätte gerne Brot bestellt.
102
00:06:53,958 --> 00:06:57,458
-Welche Sorte?
-So brotiges Brot, so Brotbrot.
103
00:06:57,708 --> 00:07:01,375
-Für wann?
-In acht Monaten circa.
104
00:07:01,625 --> 00:07:05,375
(sächselt) Brotiges Brotbrot
für in acht Monaten.
105
00:07:05,625 --> 00:07:09,208
Circa. 20 000 Stück,
ach, sagen wir 50 000.
106
00:07:09,458 --> 00:07:12,500
Ich weiß ja nicht,
wie hungrig die Hungrigen sind.
107
00:07:12,750 --> 00:07:15,083
(ruft) Manfred, kommst du mal bitte?
108
00:07:15,333 --> 00:07:21,167
Hier ist einer,
der will 20 000 oder 50 000 Brotbrote.
109
00:07:21,333 --> 00:07:24,333
Für in acht Monaten, circa.
110
00:07:27,958 --> 00:07:31,083
-Kriegt er, aber nur gegen Vorkasse.
-Ähm...
111
00:07:31,333 --> 00:07:34,500
Premiere ist im September.
Dann erfolgt Finanzfluss.
112
00:07:34,667 --> 00:07:37,417
Schon mal notieren?
Ich komme noch mal vorbei.
113
00:07:38,208 --> 00:07:40,208
Ach, und ist das Rucola?
114
00:07:41,625 --> 00:07:43,208
Das sind Blumen.
115
00:07:44,292 --> 00:07:47,125
(Olaf) Auch wenn Vatidas nicht versteht:
116
00:07:47,375 --> 00:07:52,083
Ich habe einfach keine Zeit für Frauen.Selbst ein Olaf wie ich muss arbeiten.
117
00:07:52,333 --> 00:07:56,167
Im Sozialzentrum Klotzschehelfe ich Menschen mit Problemen.
118
00:07:57,958 --> 00:08:01,708
-(flüstert) Schubert.
-Ach. Morgen, Frau Seibt.
119
00:08:04,792 --> 00:08:08,417
-Es ist bereits wieder Viertel nach neun.
-Ich konnte nicht...
120
00:08:08,583 --> 00:08:13,500
(Olaf) Und ich versuche, meiner ChefinFördergelder fürs Musical zu entlocken.
121
00:08:13,750 --> 00:08:16,833
Was wollen Sie
mit 20 000 Euro Fördergeld anstellen,
122
00:08:17,000 --> 00:08:19,250
und warum soll es ein Musical sein?
123
00:08:19,417 --> 00:08:23,750
Äh, alle machen Musicals.
Abba, Queen, jede Quarktasche...
124
00:08:23,917 --> 00:08:27,125
Entschuldigung,
ich wollte zur Frauensprechstunde.
125
00:08:27,375 --> 00:08:30,375
Zimmer 14, bei Frau Drögers.
Ganz hinten links.
126
00:08:31,083 --> 00:08:35,083
In Ihrem Antrag ist völlig unverständlich,
worum es überhaupt geht.
127
00:08:36,375 --> 00:08:38,042
Schubert!
128
00:08:38,208 --> 00:08:41,708
Äh, Rassismus, alles, die großen...
Das ist in Arbeit.
129
00:08:41,875 --> 00:08:45,375
Apropos, da wartet Ihre Arbeit.
Ihr neuer Klient, Herr Kaul.
130
00:08:46,167 --> 00:08:49,375
Ah, da wollen wir mal helfen,
dem Herrn Paul.
131
00:08:50,875 --> 00:08:52,458
Kaul.
132
00:08:54,042 --> 00:08:55,958
Platz nehmen, bitte.
133
00:08:56,125 --> 00:08:58,875
Wo drückt denn der Schuh?
134
00:09:00,042 --> 00:09:03,042
Nach der Krankheit meines Vaters
war ich arbeitslos.
135
00:09:03,292 --> 00:09:05,667
Dann haben sie mich gepfändet.
136
00:09:05,917 --> 00:09:08,542
Dann hat sich die Frau von mir getrennt.
137
00:09:08,792 --> 00:09:11,333
Dann war eben die Sache mit dem Unfall,
138
00:09:11,583 --> 00:09:14,875
wo ich dann selber...
wo es dann gar nicht mehr ging.
139
00:09:15,125 --> 00:09:19,917
Für die Betroffenen ist es immer schwer.
Aber wo ist denn jetzt Ihr Problem?
140
00:09:20,750 --> 00:09:22,583
Die Situation insgesamt...
141
00:09:22,833 --> 00:09:26,042
Na ja, ich sag mal,
Ihre Situation, Herr...
142
00:09:26,292 --> 00:09:29,542
Kaul... wie Quappe.
143
00:09:29,792 --> 00:09:31,917
Aber wissen Sie, wie es mir geht?
144
00:09:32,167 --> 00:09:35,042
Ich mache das hier karitativ,
also nur für Sie.
145
00:09:35,750 --> 00:09:40,500
-Sie werden doch von der Stadt bezahlt.
-Oh, bezahlt...
146
00:09:40,750 --> 00:09:44,000
Was ich hier mache,
kann man mit Geld nicht bezahlen.
147
00:09:44,167 --> 00:09:46,500
Geht's ums Geld, sind Sie hier falsch.
148
00:09:46,750 --> 00:09:48,542
Es geht um...
(saugt Luft an)
149
00:09:48,792 --> 00:09:51,292
Sie haben sich da selber reingeritten.
150
00:09:51,458 --> 00:09:53,667
Ich konnte doch gar nichts machen.
151
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
Ich habe keine Arbeit, keine Wohnung
und auch noch Diabetes.
152
00:09:57,583 --> 00:09:59,250
Ich, ich, ich.
153
00:09:59,417 --> 00:10:01,417
Das ist schwer für Sie. Natürlich.
154
00:10:01,667 --> 00:10:05,042
Sie machen sich
erst mal grundlegend Gedanken,
155
00:10:05,208 --> 00:10:08,125
wohin die Reise gehen soll.
156
00:10:08,375 --> 00:10:11,292
Und wenn Sie Hilfe brauchen,
bin ich für Sie da.
157
00:10:11,542 --> 00:10:15,208
-Ja, aber ich habe doch...
-"Ich." Schon wieder "ich".
158
00:10:15,375 --> 00:10:17,708
Mal ganzheitlich betrachten.
159
00:10:17,958 --> 00:10:21,167
(er imitiert ein Surren und Knattern)
160
00:10:23,208 --> 00:10:26,167
Helikopteroptik.
Ich mache gerade ein Musical.
161
00:10:26,333 --> 00:10:30,333
Das mache ich nicht für mich,
das mache ich auch für Sie, Herr...
162
00:10:31,000 --> 00:10:34,417
-Kaul.
-Genau, Kaul. Das ist ein guter Anfang.
163
00:10:34,583 --> 00:10:37,792
Da machen wir nächste Woche weiter.
Okay? Tschüss.
164
00:10:45,708 --> 00:10:48,375
-Danke.
-Bitte.
165
00:10:50,958 --> 00:10:52,458
Hallo.
166
00:10:53,500 --> 00:10:55,917
(heitere Gitarrenmusik)
167
00:11:05,000 --> 00:11:08,500
-Und wo finde ich Fliesenkleber?
-Fliesenkleber...
168
00:11:08,667 --> 00:11:11,083
-Baumsamen?
-Entschuldigung, bitte.
169
00:11:11,250 --> 00:11:15,167
Fliesenkleber, gerade hinter,
rechts, links, noch mal rechts...
170
00:11:15,333 --> 00:11:16,417
Baumsamen.
171
00:11:16,667 --> 00:11:20,958
Entschuldigung, ich befinde mich gerade
in einem Beratungsgespräch.
172
00:11:21,125 --> 00:11:22,958
Ich suche nur den Baumsamen.
173
00:11:23,208 --> 00:11:25,833
Erstens,
ein Baumarkt ist keine Baumschule.
174
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
Zweitens ist ein Baumarkt
175
00:11:28,042 --> 00:11:30,458
zur Lagerung von Baumsamen ungeeignet.
176
00:11:30,708 --> 00:11:34,500
Dafür gibt es Samendarren
oder professionelle Klenganstalten.
177
00:11:34,750 --> 00:11:35,958
Und drittens?
178
00:11:38,667 --> 00:11:41,167
-Meine Schuhe.
-Oh.
179
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
Danke.
180
00:11:46,833 --> 00:11:48,333
Danke.
181
00:11:49,125 --> 00:11:51,792
Begegneten wir uns... bereits?
182
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Nicht dass ich wüsste.
183
00:11:55,750 --> 00:11:59,958
(Durchsage) Der MarleyFrischluftwärmetauscher ist sehr leise.
184
00:12:00,125 --> 00:12:02,583
Die Laufgeräusche sind gering.
185
00:12:07,042 --> 00:12:10,625
(Olaf) Einmal im Monat gehe ich zu Vati,angeblich zum Essen.
186
00:12:10,792 --> 00:12:14,917
In Wirklichkeit geht es jedoch nurum das genitale Brimbamborium.
187
00:12:15,167 --> 00:12:18,667
Aber auch heute wird er michnicht aus der Reserve locken.
188
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
Ah... Olaf?
189
00:12:21,958 --> 00:12:25,875
Ich habe mir gerade einen neuen Hengst
aus der Camargue bestellt.
190
00:12:26,125 --> 00:12:28,375
Ein erstklassiges, edles Tier.
191
00:12:30,250 --> 00:12:34,042
-Herrlich.
-(Olaf spricht es deutsch aus) Flaubert.
192
00:12:34,292 --> 00:12:38,125
"Floh-Bär".
Der besamt wöchentlich vier Stuten.
193
00:12:39,167 --> 00:12:43,333
-Denkst du nie an was anderes?
-Woran denkst du denn jetzt wieder?
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,833
Ach so. Also, das
war jetzt wirklich nicht gemeint.
195
00:12:47,083 --> 00:12:50,917
-Du machst mir das Leben zur Hölle.
-Ich dir?
196
00:12:51,708 --> 00:12:54,208
Ich lasse dich doch machen,
was du willst.
197
00:12:54,375 --> 00:12:57,375
Dass du in einer Bruchbude haust, okay.
198
00:12:57,542 --> 00:12:59,750
Dass du dich nicht für Pferde
199
00:12:59,917 --> 00:13:02,625
oder Stammbaum interessierst, auch gut.
200
00:13:02,875 --> 00:13:06,000
Aber du trägst unsere Gene,
also gib sie weiter.
201
00:13:06,250 --> 00:13:09,708
Ein Sohn ist doch das Einzige,
was ich von dir verlange.
202
00:13:12,833 --> 00:13:14,458
Und so machst du mich mürbe?
203
00:13:14,708 --> 00:13:17,167
Ich weiß, dass das von dir kommt.
204
00:13:17,417 --> 00:13:20,292
-Du trinkst Tee?
-Ja, selbstverständlich.
205
00:13:20,542 --> 00:13:24,167
Ein Mann in den besten Jahren
trinkt fermentiertes Unkraut.
206
00:13:24,417 --> 00:13:27,583
Dir kann man auch
überhaupt gar nichts recht machen.
207
00:13:27,833 --> 00:13:31,083
Ach, weil du aber auch
gar nichts zustande bringst.
208
00:13:31,333 --> 00:13:34,875
Wenn du so weitermachst,
dann sorge ich noch für Nachwuchs.
209
00:13:35,042 --> 00:13:38,458
Es reicht, du bekommst deinen Enkel
oder irgend so ein Balg.
210
00:13:38,708 --> 00:13:41,417
Aber dafür bekomme ich meinen Frieden.
211
00:13:41,583 --> 00:13:44,000
-Und zwar für immer. So.
-Schön wär's.
212
00:13:44,250 --> 00:13:48,917
Aber wie willst du eine Frau rumkriegen?
Mit einem Kräutertee?
213
00:13:49,875 --> 00:13:52,750
-Das ist Yogi-Tee, Mann!
-Yogi-Tee?
214
00:13:52,917 --> 00:13:58,000
Tu doch nicht so. Ich weiß, dass du
die Sinnsprüche manipulieren lässt.
215
00:13:58,583 --> 00:14:01,333
Ich manipuliere Yogi-Tee?
216
00:14:02,542 --> 00:14:04,542
(lacht lauthals)
217
00:14:05,375 --> 00:14:09,083
-Sinnsprüche!
-Es hat sich schon mal jemand totgelacht.
218
00:14:10,083 --> 00:14:12,083
(lautes Lachen)
219
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
(dumpfes Klatschen)
220
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Vati?
221
00:14:18,292 --> 00:14:19,667
Vati?
222
00:14:19,833 --> 00:14:21,333
Vati?
223
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
(Martinshorn)
224
00:14:24,625 --> 00:14:27,750
(Olaf) Vati kippt um,und ich soll standhaft bleiben.
225
00:14:28,000 --> 00:14:33,792
Die ganze Planung der Familientraditionschien ihm noch mehr zuzusetzen als mir.
226
00:14:34,042 --> 00:14:36,667
-Und was ist das?
-Sauerstoff.
227
00:14:37,583 --> 00:14:39,083
Sauerstoff.
228
00:14:39,917 --> 00:14:43,333
Mein Vater ist sauer genug.
Der bräuchte mal Süßstoff.
229
00:14:43,583 --> 00:14:45,583
(regelmäßiges Piepen)
230
00:14:50,042 --> 00:14:52,667
Abgemacht, einen Sohn.
231
00:14:53,417 --> 00:14:57,500
Und du bekommst deine Ruhe.
Aber schnell.
232
00:14:57,750 --> 00:15:00,083
(Schubert stöhnt)
233
00:15:04,875 --> 00:15:07,750
Da kriege ich jetzt also 'ne Frau, na gut.
234
00:15:09,167 --> 00:15:11,083
I'm ready for rumble.
235
00:15:11,917 --> 00:15:14,083
(dynamische Akkordeonmusik)
236
00:15:26,750 --> 00:15:29,042
-Hallo.
-Guten Tag.
237
00:15:29,292 --> 00:15:32,167
Kann ich... Anzeige aufgeben?
"Brauche Frau?"
238
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
Also so, wie man's halt so macht.
239
00:15:36,042 --> 00:15:40,333
-"Alleinstehender, attraktiver..."
-Das klingt schon mal ganz gut.
240
00:15:40,583 --> 00:15:45,542
"Alleinstehend" ist etwas Oldschool.
Mit ein bisschen mehr Pep... "Single".
241
00:15:45,792 --> 00:15:47,583
Single sucht Frau.
242
00:15:47,833 --> 00:15:50,333
Das assoziiert auch
den Singer-Songwriter.
243
00:15:50,500 --> 00:15:53,042
-"Single und Songwriter..."
-Sucht?
244
00:15:53,208 --> 00:15:57,625
Ja, obwohl, nein.
"Suchen" ist nicht gefunden oder verloren.
245
00:15:57,792 --> 00:15:59,667
"Single und Songwriter
246
00:15:59,917 --> 00:16:02,083
hat Zeit für Frauen."
247
00:16:02,333 --> 00:16:05,125
Was haben Sie denn so für Vorstellungen?
248
00:16:05,917 --> 00:16:07,250
Eine.
249
00:16:07,500 --> 00:16:10,875
Hübsch, gerne, muss nicht,
aber hässlich ist auch blöd.
250
00:16:11,125 --> 00:16:14,458
"Suche Frau, Zustand egal."
251
00:16:14,708 --> 00:16:15,917
Hm?
252
00:16:16,167 --> 00:16:20,875
Ungefähres Alter... 20 bis 50 oder drunter
oder drüber. So geht es zu bei mir.
253
00:16:21,125 --> 00:16:23,625
Backen, Kochen, Putzen kein Hindernis.
254
00:16:23,792 --> 00:16:26,875
-Im Haushalt einfach mit dabei.
-Ja, auch draußen.
255
00:16:27,042 --> 00:16:29,375
Sie kann kochen und putzen, wo sie will.
256
00:16:29,625 --> 00:16:32,542
Und Sex? Ist erwünscht oder so?
257
00:16:32,708 --> 00:16:35,958
Erwünscht ist übertrieben,
aber gehört dazu.
258
00:16:36,208 --> 00:16:41,125
...wenn man sich mit der Frau unterhält,
dass die dann auch mal ruhig ist.
259
00:16:41,375 --> 00:16:45,875
Wir können es ja verdichten:
"Olaf sucht Frau, gerne fruchtbar."
260
00:16:46,125 --> 00:16:50,167
Es müsste mit dem Teufel zugehen...
Macht das nicht Appetit auf mehr?
261
00:16:50,417 --> 00:16:53,958
So machen wir's.
Und das gerne online, digital und...
262
00:16:55,167 --> 00:16:56,833
Internet.
263
00:16:57,083 --> 00:17:00,917
(Telefon klingelt)
Wohu, wohu... Vati?
264
00:17:03,208 --> 00:17:04,417
Hä?
265
00:17:05,167 --> 00:17:06,917
Welche Jana?
266
00:17:07,667 --> 00:17:09,667
(lautlos)
267
00:17:09,917 --> 00:17:12,875
Die Anzeige ist noch aktuell.
Treffen unbedingt.
268
00:17:13,125 --> 00:17:18,208
Ich, ja... Ich, klar...
Ich habe so eine Fahne dabei. Tschüss!
269
00:17:18,458 --> 00:17:21,542
(Olaf) Ein Rendezvous.Darauf hatte ich null Bock.
270
00:17:21,708 --> 00:17:24,792
Aber für Vati war ich bereit,mir den Body zu pimpen.
271
00:17:24,958 --> 00:17:26,292
Wohu.
272
00:17:27,125 --> 00:17:29,417
(rhythmische Popmusik)
273
00:18:17,417 --> 00:18:20,250
-Hallo, ich bin der Olaf.
-Ich bin Jana.
274
00:18:21,083 --> 00:18:24,000
-Gute Idee, oder?
-Oh, Blumen, hübsch.
275
00:18:24,250 --> 00:18:28,083
Ja, genau, ich wollte erst mal gucken,
wie es zwischen uns läuft.
276
00:18:28,250 --> 00:18:31,167
Selbst wenn's zwischen uns nicht funkt,
277
00:18:31,333 --> 00:18:33,500
kannst dir dann zwei raussuchen.
278
00:18:33,667 --> 00:18:35,792
-Ich glaube...
-Erst mal...
279
00:18:36,042 --> 00:18:37,958
-Ein Tee.
-Tee.
280
00:18:38,125 --> 00:18:40,292
Klar, ne? Zwei.
281
00:18:40,542 --> 00:18:43,792
-Ich...
-Das ist für uns beide jetzt schwer.
282
00:18:44,042 --> 00:18:45,542
-Klar.
-Ja.
283
00:18:45,708 --> 00:18:49,625
Aber damit wir da erst mal reinkommen,
habe ich was vorbereitet.
284
00:18:49,792 --> 00:18:55,583
Also jetzt keinen Lebenslauf oder so,
sondern einfach mal stichpunktartig.
285
00:18:55,833 --> 00:19:01,292
07.11.'67 geboren, Plauen, Vogtland.
Dann ganz normal.
286
00:19:01,542 --> 00:19:06,792
Also, gestillt bis zum dritten Monat.
Meine Mutter wollte länger stillen.
287
00:19:07,042 --> 00:19:09,542
Ich habe immer so...
(Sauggeräusche)
288
00:19:09,792 --> 00:19:13,792
Die war richtig wund,
das war alles richtig abgenutzt.
289
00:19:13,958 --> 00:19:17,042
Deshalb hat sie dann... Flasche.
290
00:19:17,208 --> 00:19:20,583
Du siehst, ich bin schon als Kleiner
immer richtig ran.
291
00:19:21,917 --> 00:19:24,750
Da beide Elternteile
viel gearbeitet haben,
292
00:19:24,917 --> 00:19:27,542
war ich dann viel bei meinen Großeltern.
293
00:19:27,792 --> 00:19:32,125
Ich habe viel gearbeitetmit Buntstift und A4.
294
00:19:32,375 --> 00:19:34,833
Vati war immer total begeistert.
295
00:19:35,500 --> 00:19:37,875
Und im Turnen war ich eine glatte Eins.
296
00:19:38,125 --> 00:19:42,542
Darum haben die anderen Kindermeine Nähe gesucht, richtig körperlich.
297
00:19:42,792 --> 00:19:47,917
Dann begann meine literarische Phase.Die Mädels haben mich angeschmachtet.
298
00:19:48,167 --> 00:19:50,375
Die waren aber noch nicht so reif wie ich
299
00:19:50,542 --> 00:19:54,625
und von meiner lyrischen Potenzund von meinem Versmaß überfordert.
300
00:19:54,792 --> 00:19:59,417
"Du hast ein schönes Gesäß,du bist ein schickes Gefäß.
301
00:19:59,667 --> 00:20:03,042
Ich will dich betanken mit Super,du brauchst nicht zu danken."
302
00:20:05,042 --> 00:20:06,708
Wenn du's nicht willst...
303
00:20:06,958 --> 00:20:09,167
Dann verkaufe ich's an die Zeitung.
304
00:20:09,333 --> 00:20:12,208
Ihr werdet schon noch sehen von mir.
Und hören.
305
00:20:12,458 --> 00:20:14,875
(seufzt) So ein Typ war ich.
306
00:20:15,542 --> 00:20:18,542
-Mann, siehst du mitgenommen aus.
-Ich muss los.
307
00:20:19,292 --> 00:20:22,458
Hey, was denn?
Wir kennen uns jetzt schon so gut.
308
00:20:22,708 --> 00:20:25,750
Sag einfach, was los ist.
Ich kann damit umgehen.
309
00:20:26,000 --> 00:20:28,083
Du bist null Komma null mein Typ.
310
00:20:28,333 --> 00:20:32,750
Wir sind hier nicht im Kindergarten.
Denkst du, du bist mein Typ?
311
00:20:33,000 --> 00:20:36,917
Es geht um Zukunft, um Kinder.
Es geht um uns, Jana.
312
00:20:37,167 --> 00:20:41,833
-Wir beenden das jetzt besser.
-(laut) Du musst noch deinen Tee bezahlen!
313
00:20:42,917 --> 00:20:44,917
(Olaf schnaubt)
314
00:20:45,083 --> 00:20:47,333
-Alles gut hier?
-Klar.
315
00:20:47,500 --> 00:20:50,375
Haut ab, grundlos. Ohne zu bezahlen.
316
00:20:50,625 --> 00:20:53,708
Für euch ist das natürlich doof, ne?
317
00:20:55,375 --> 00:20:58,292
Na, weißte was?
Dann übernehme ich den Tee.
318
00:20:58,458 --> 00:21:00,208
Es gibt eben solche und solche.
319
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
-Gut, das macht dann 2,80.
-2,80?
320
00:21:06,292 --> 00:21:08,917
Machen wir 1,50.
Das war ja nicht mein Tee.
321
00:21:12,875 --> 00:21:15,125
Was machst denn du hier?
322
00:21:15,292 --> 00:21:17,833
-Ich dachte, du kommst mit.
-Hä? Wohin?
323
00:21:18,000 --> 00:21:20,667
Na, zur Demo.
Die Rechten marschieren auf.
324
00:21:20,917 --> 00:21:22,583
Seit wann bist du rechts?
325
00:21:22,833 --> 00:21:25,417
Gegendemo, Mann.
Sag mal, bist du neu?
326
00:21:25,667 --> 00:21:29,667
AFIK: Antifaschistische
Initiative Klotzsche. Aber jetzt los!
327
00:21:29,833 --> 00:21:33,167
(Olaf) Ein Olaf wie ichwird an jeder Front gebraucht.
328
00:21:33,333 --> 00:21:38,083
Wie soll ich mein Sexualorgan in Stellungbringen, wenn alle an mir rumzerren?
329
00:21:38,333 --> 00:21:41,667
Seltsamerweisehatten Vatis Fortpflanzungsprobleme
330
00:21:41,833 --> 00:21:43,875
sogar eine politische Dimension.
331
00:21:44,125 --> 00:21:45,750
(Menge) AFIK! AFIK!
332
00:21:45,917 --> 00:21:49,958
(Olaf) Bei der antifaschistischenIntegrationsgruppe Klotzsche.
333
00:21:50,125 --> 00:21:52,958
Die AFIK kämpftgegen die reaktionäre IfaG,
334
00:21:53,125 --> 00:21:56,500
die Initiativefür anständigen Geschlechtsverkehr.
335
00:21:56,750 --> 00:21:59,167
Wir AFIKersind lustbetont und weltoffen.
336
00:21:59,417 --> 00:22:02,333
Die IfaGer sind verklemmte,blutleere Molche.
337
00:22:02,583 --> 00:22:06,958
Mit Jochen, Freund und Bandgitarrist,war ich jeden Montag auf der Demo.
338
00:22:07,208 --> 00:22:09,375
(Demonstranten skandieren)
339
00:22:10,833 --> 00:22:13,833
-Ihre Papiere mal bitte!
-Hey, Jana!
340
00:22:14,625 --> 00:22:16,708
Hast du es dir anders überlegt?
341
00:22:16,875 --> 00:22:19,667
Ihr Gesicht
ist zu mehr als 50 Prozent verhüllt.
342
00:22:19,917 --> 00:22:23,000
Das verstößt
gegen das Vermummungsverbot.
343
00:22:23,167 --> 00:22:25,042
Dann entmumme ich mich eben.
344
00:22:25,292 --> 00:22:28,375
Nein, pass auf.
Das ist alles angemeldet und legal.
345
00:22:28,542 --> 00:22:32,542
Das ist doch wirklich reine Schikane.
Also Papiere, alles da.
346
00:22:33,333 --> 00:22:35,208
(Jana) Angriff!
347
00:22:35,833 --> 00:22:37,667
Ich habe doch gar nicht...
348
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
(Olaf stöhnt)
Au!
349
00:22:40,333 --> 00:22:42,167
(Menge) AFIK! AFIK!
350
00:22:50,125 --> 00:22:52,583
Was die Zeitung
über dich schreibt... Na ja.
351
00:22:52,833 --> 00:22:54,417
Wie siehst du denn aus?
352
00:22:54,667 --> 00:22:56,875
Verschon mich mit deinem Kompost.
353
00:22:57,125 --> 00:22:59,875
Dann lieber Blumen,
die muss man nicht essen.
354
00:23:00,125 --> 00:23:02,875
Nächstes Mal
bringst du mir was Richtiges mit.
355
00:23:04,083 --> 00:23:07,167
-Geht's voran?
-Wir haben halt viel geprobt.
356
00:23:07,417 --> 00:23:09,750
-Die ganze Woche.
-Ob du eine Frau hast.
357
00:23:11,333 --> 00:23:14,000
Ja... Ja. Also...
358
00:23:14,250 --> 00:23:18,083
Ich führte
manch vielversprechendes Gespräch.
359
00:23:18,333 --> 00:23:21,750
Einer deiner Ahnen,
ein Giacomo Girolamo Casanova,
360
00:23:22,000 --> 00:23:24,333
war einer der größten Verführer.
361
00:23:24,583 --> 00:23:27,208
Und was macht sein Ururururenkel?
362
00:23:27,458 --> 00:23:30,167
Er führt vielversprechende Gespräche.
363
00:23:30,417 --> 00:23:33,458
Casanova? Der Casanova?
364
00:23:33,625 --> 00:23:37,833
Das heißt,
in mir steckt quasi ein Casanolaf.
365
00:23:38,083 --> 00:23:39,875
(er seufzt)
366
00:23:40,125 --> 00:23:43,000
-Hallo, ich bin der Olaf.
-Okay.
367
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
Ich bin Sprachrohr derer,
die nichts zu sagen haben.
368
00:23:46,833 --> 00:23:49,958
Gibt's denn ernste Krankheiten
in der Familie?
369
00:23:50,208 --> 00:23:52,875
-Wie viele Kinder möchtest du?
-Mindestens vier.
370
00:23:53,125 --> 00:23:55,417
Und wie viele eigene?
371
00:23:55,667 --> 00:23:58,042
-Und das ungefähre Alter?
-33.
372
00:23:58,208 --> 00:24:00,708
-Nein, das ungefähre Alter.
-Ungefähr?
373
00:24:00,958 --> 00:24:03,875
-Ungefähr 30.
-Bist du denn schon reif für mich?
374
00:24:07,583 --> 00:24:11,542
(quäkende Stimme) Ich bin Mandy.
Das Wichtigste ist Sinnlichkeit.
375
00:24:11,792 --> 00:24:14,708
Natürlich nicht ohne die Basis
angemessener Sachlichkeit.
376
00:24:14,958 --> 00:24:18,583
Gepaart mit Offenheit und Ehrlichkeit
sind das die Grundpfeiler
377
00:24:18,750 --> 00:24:20,667
partnerschaftlicher Zweisamkeit.
378
00:24:22,208 --> 00:24:23,708
Hallo.
379
00:24:26,750 --> 00:24:30,792
Von Pünktlichkeit, Höflichkeit
und Sauberkeit palavern wir nicht.
380
00:24:31,042 --> 00:24:35,000
Das sehe ich alles
als absolute Selbstverständlichkeit.
381
00:24:39,167 --> 00:24:42,625
Die Art, wie du sitzt
und wie du guckst, das zeigt mir,
382
00:24:42,875 --> 00:24:44,833
dass das Projekt "Wir", you and me,
383
00:24:45,083 --> 00:24:48,958
in Einigkeit für die Ewigkeit
durchaus eine Chance hätte.
384
00:24:49,208 --> 00:24:53,083
Wie verbleiben wir denn jetzt?
Ich bräuchte zeitnah eine Antwort.
385
00:24:53,250 --> 00:24:56,083
Ich stehe in zweiter Reihe,
die Parkuhr läuft ab.
386
00:24:57,875 --> 00:25:00,708
Du hast ja so was Stutiges,
das finde ich gut.
387
00:25:00,875 --> 00:25:03,625
Nicht so ein Leopard,
sondern irgendwie...
388
00:25:03,875 --> 00:25:06,083
So richtig Brauerei.
389
00:25:07,167 --> 00:25:08,875
-Au!
-Arschloch.
390
00:25:09,125 --> 00:25:11,708
(Olaf) Mein Kompliment schlug ein...Bei mir.
391
00:25:11,958 --> 00:25:14,500
Aber ein Einschlag ist kein Rückschlag.
392
00:25:14,750 --> 00:25:18,417
Entspannung würde ichbei einer elastischen Probe finden.
393
00:25:18,583 --> 00:25:22,167
(singt schief) Löffel, Löffel
394
00:25:22,875 --> 00:25:24,333
Löffel
395
00:25:25,292 --> 00:25:28,667
LöffelDer letzte Löffel
396
00:25:28,917 --> 00:25:31,333
Löffel... Was?
397
00:25:31,500 --> 00:25:35,333
Das ist der Titelsong, Mann.
Da musst du mal...
398
00:25:35,500 --> 00:25:40,125
Du musst da mal was reinlegen von dir.
Du hast doch so viel Volumen.
399
00:25:40,292 --> 00:25:42,625
Reinlegen? Das reimt sich nicht mal.
400
00:25:42,792 --> 00:25:46,458
Wie wär's denn mal mit richtigen Texten?
Mal was Sinnvolles.
401
00:25:46,708 --> 00:25:49,708
Was mit Substanz,
mit Weibern zum Beispiel.
402
00:25:49,875 --> 00:25:52,958
Weiber... Weiber!
(Videospiel-Geräusche)
403
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
Haltet die Klappe, Mann!
404
00:25:56,583 --> 00:25:58,250
Was ist denn mit dir los?
405
00:25:58,500 --> 00:26:02,000
-Gib mir auch mal so einen Hopfenstrunz.
-Du und Bier?
406
00:26:04,167 --> 00:26:07,667
Na komm, gib's zu.
Du suchst eine Frau und kriegst keine.
407
00:26:07,833 --> 00:26:11,833
Ach, ich gucke ein bissel rum.
Es geht mir auch gar nicht um die Frau.
408
00:26:12,000 --> 00:26:16,458
Ich brauche einen Sohn,
ein vorzeigbares... Einen Nach-Olaf.
409
00:26:16,708 --> 00:26:18,125
Olaf II.
410
00:26:18,375 --> 00:26:22,708
Auch ein Olaf II. braucht eine Mutti.
Ohne Frauchen wird das nichts.
411
00:26:22,958 --> 00:26:26,583
Du bist kein Mann, wirst nie einer.
Du kriegst nie eine Frau.
412
00:26:26,750 --> 00:26:29,958
Eine, die mir ebenbürtig ist,
gibt's nicht so oft.
413
00:26:30,208 --> 00:26:35,125
So ein Brot muss erst gebacken werden.
Du kriegst nie eine Frau. Punkt.
414
00:26:35,375 --> 00:26:39,542
Wenn ich will, kriege ich sogar... zwei.
415
00:26:40,333 --> 00:26:41,542
Doppelpunkt.
416
00:26:42,792 --> 00:26:44,792
(es klopft)
417
00:26:46,458 --> 00:26:47,542
Moment.
418
00:26:53,042 --> 00:26:54,125
Herein.
419
00:26:57,458 --> 00:27:01,375
-Ich wollte eigentlich zu Frau Drögers.
-Also, ich bin's nicht.
420
00:27:02,625 --> 00:27:06,708
-Begegneten wir uns bereits?
-Sehe ich so aus, als...
421
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
würde ich mich
im Baumarkt rumtreiben?
422
00:27:12,500 --> 00:27:15,917
Wann kommt Frau Drögers
wegen des Frauensprechnachmittags?
423
00:27:16,792 --> 00:27:20,500
Eigentlich sind Sie ja... richtig schön.
424
00:27:20,750 --> 00:27:23,042
-Hä?
-Haben Sie einen Freund?
425
00:27:23,875 --> 00:27:26,375
-Nein, warum?
-Dann übernehme ich Sie.
426
00:27:27,208 --> 00:27:29,708
Ich würde lieber zu Frau Drögers.
427
00:27:29,958 --> 00:27:31,792
Die kommt ja wieder.
428
00:27:31,958 --> 00:27:34,667
Ähm, morgen, hier im Büro, 14 Uhr.
429
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
-Versprochen.
-Tatsächlich?
430
00:27:40,625 --> 00:27:42,667
(Tür quietscht)
431
00:27:45,500 --> 00:27:47,708
(grölen unverständlich)
432
00:27:49,083 --> 00:27:53,000
Weißt du, was bei Frauen zieht,
wie man die garantiert rumkriegt?
433
00:27:53,167 --> 00:27:57,458
Ja, du musst... Bleib du selbst
und zeig vor allem deine Gefühle.
434
00:27:57,625 --> 00:28:00,667
-Gegen sexuelle Ausbeutung!
-Woher soll ich Gefühle nehmen?
435
00:28:00,833 --> 00:28:04,458
-Hast du nicht was, das schneller geht?
-Gegen sexuelle...
436
00:28:04,625 --> 00:28:09,667
-Alkohol... Gegen sexuelle Ausbeutung!
-Ah, Alkohol.
437
00:28:14,333 --> 00:28:17,125
(Seibt) Schubert,
kommen Sie bitte in mein Büro.
438
00:28:17,375 --> 00:28:19,917
Nee, jetzt... Ich habe ja hier Arbeit.
439
00:28:20,167 --> 00:28:21,417
Unverzüglich.
440
00:28:25,708 --> 00:28:27,917
(er seufzt)
441
00:28:28,500 --> 00:28:30,000
Schubert.
442
00:28:30,167 --> 00:28:33,375
Herr Kaul ist nach einem Suizidversuch
im Krankenhaus.
443
00:28:33,542 --> 00:28:36,375
Das tut mir leid.
Standen Sie ihm sehr nah?
444
00:28:36,625 --> 00:28:39,458
Schubert, Herr Kaul.
Ihr Klient seit über drei Wochen.
445
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
Ah, der... Ach, der Herr Kaul.
446
00:28:44,583 --> 00:28:46,667
(lautes Uhrenticken)
447
00:28:46,833 --> 00:28:48,958
Gut, dass ich ihm helfen konnte.
448
00:28:49,208 --> 00:28:54,167
Ohne meine profunde Krisenintervention
wäre der Selbstmordversuch geglückt.
449
00:28:54,333 --> 00:28:59,167
Frau Seibt,
wir sind auf einem sehr, sehr guten...
450
00:29:02,583 --> 00:29:04,417
Weg.
451
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
Hallo.
452
00:29:17,042 --> 00:29:18,750
Na?
453
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
(Uhr schlägt, es klopft)
454
00:29:24,542 --> 00:29:26,167
Herein.
455
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
Sie?
456
00:29:29,125 --> 00:29:32,958
Na, das ist ja 'ne Überraschung.
457
00:29:33,917 --> 00:29:35,125
Ha.
458
00:29:36,333 --> 00:29:38,792
Frau Drögers ist ja krank. Plötzlich.
459
00:29:38,958 --> 00:29:41,458
(er hustet) Vermutlich Husten.
460
00:29:42,833 --> 00:29:45,708
Da werde ich Sie wohl übernehmen müssen.
461
00:29:45,958 --> 00:29:50,375
Das Theater können Sie sich sparen.
Ich wusste, dass Sie jetzt hier sitzen.
462
00:29:50,542 --> 00:29:52,083
Umso besser.
463
00:29:52,333 --> 00:29:56,042
Ich wollte mir zufällig gerade
ein Gläschen Sozialsekt...
464
00:29:57,000 --> 00:30:00,417
-Sie möchten bestimmt auch.
-Ich trinke nie Alkohol.
465
00:30:00,667 --> 00:30:03,167
-Am Tag.
-Ich auch.
466
00:30:03,333 --> 00:30:07,458
Und immer nur...
einen ganz kleinen Schluck.
467
00:30:07,708 --> 00:30:09,792
Kleiner Spaß.
468
00:30:10,750 --> 00:30:13,167
Ähm... Was ist Ihr Problem?
469
00:30:14,083 --> 00:30:18,000
Ich fürchte, Sie sind nicht derjenige,
der mir helfen kann.
470
00:30:19,333 --> 00:30:25,083
Nein, nein, Sie müssen hierbleiben.
Egal was es ist, ich kann Ihnen helfen.
471
00:30:25,333 --> 00:30:28,208
Wenn ich Ihnen nicht helfen kann,
helfen Sie mir.
472
00:30:29,042 --> 00:30:32,542
Ich bin ein schwerer Fall.
Trauen Sie sich das denn zu?
473
00:30:33,583 --> 00:30:35,667
Unbedingt. Unbedingt.
474
00:30:37,083 --> 00:30:39,167
Wie ist denn der Name?
475
00:30:40,208 --> 00:30:43,208
Wir wollen uns ja jetzt
hier kennenlernen.
476
00:30:43,458 --> 00:30:46,542
Ein bisschen mitmachen
müssen Sie da schon.
477
00:30:46,792 --> 00:30:49,042
-Frau...
-Mehnert.
478
00:30:49,292 --> 00:30:51,750
Frau Mehnert, ja, bitte.
479
00:30:52,000 --> 00:30:54,250
Gab's ernste Krankheiten in der Familie?
480
00:30:54,417 --> 00:30:58,250
Mütterlicherseits eine Spondylose.
Aber nichts Erbliches.
481
00:30:58,500 --> 00:31:00,750
-Das ungefähre Alter?
-35.
482
00:31:01,000 --> 00:31:02,958
35.
483
00:31:03,208 --> 00:31:06,292
Das ist ja ein herrliches Alter.
484
00:31:06,458 --> 00:31:10,375
Aller guten Dinge sind ja drei.
Das ist bei der 30 gleich zehnfach so.
485
00:31:10,625 --> 00:31:15,208
Die Fünf ist solide mittig eingebettet
zwischen ihren Geschwisterziffern.
486
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Keine Angeber-Neun
und auch keine Loser-Null.
487
00:31:18,542 --> 00:31:21,000
Leicht zu multiplizieren, aber ungerade.
488
00:31:21,250 --> 00:31:24,708
Stark und zärtlich,
also eine herrliche Zahl.
489
00:31:24,958 --> 00:31:28,458
-Eine trinomisch avirulente Zahl.
-Unbedingt.
490
00:31:28,625 --> 00:31:31,125
Und die momentan ausgeübte Tätigkeit?
491
00:31:31,292 --> 00:31:35,125
Entwicklung von Tyrosinkinaseinhibitoren
an monoklonalen Antikörpern.
492
00:31:35,375 --> 00:31:37,625
-Das ist ja...
-Krebsforschung.
493
00:31:37,875 --> 00:31:40,667
-Wir sind kurz vor dem Durchbruch.
-Endstadium?
494
00:31:42,500 --> 00:31:47,167
-Wozu wollen Sie das alles wissen?
-Das ist rein privat.
495
00:31:47,417 --> 00:31:48,833
Wie? Privat?
496
00:31:49,375 --> 00:31:51,375
Sind Sie irgendwie ein...
497
00:31:51,625 --> 00:31:54,250
Ich sah in Ihr Geäug
498
00:31:54,500 --> 00:31:57,167
und wusste, jetzt will ich's wissen.
499
00:31:57,333 --> 00:32:00,833
Und was ich wissen will,
das steht auf diesem Zettel.
500
00:32:02,625 --> 00:32:04,375
Das finde ich praktisch.
501
00:32:04,542 --> 00:32:07,208
Fakten schaffen,
Unklarheiten reduzieren.
502
00:32:07,375 --> 00:32:09,292
-So bin ich auch.
-Interessant.
503
00:32:09,458 --> 00:32:13,375
Die meisten Männer überfordert das.
Ich denke, das liegt an mir.
504
00:32:13,542 --> 00:32:17,292
Nein, die meisten Männer
unterliegen verkrusteten Denkstrukturen.
505
00:32:17,458 --> 00:32:20,958
-Exakt.
-Man kann von der Frau so viel lernen.
506
00:32:21,125 --> 00:32:24,333
-Im Großen und im Kleinen.
-Auch im Mittleren.
507
00:32:24,500 --> 00:32:29,583
In hierarchisch strukturierten Bereichen
ist die Frau die bessere Führungskraft.
508
00:32:29,750 --> 00:32:34,875
Dem Mann fehlt im Hegemoniestreben
die gesamtheitliche Perspektive.
509
00:32:35,042 --> 00:32:40,250
Er überfasst gar nicht die Blickweite
unserer menschlichen Gattungsart.
510
00:32:40,417 --> 00:32:43,167
Viele Frauen
sind gerne die Herdprinzessin.
511
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
Hier muss der Mann sagen:
512
00:32:45,167 --> 00:32:48,583
"Hör auf mit dem Gekoche.
Geh raus, dich verwirklichen."
513
00:32:48,750 --> 00:32:52,833
-Exakt.
-Ja, diese Probleme sind systemimmanent.
514
00:32:53,000 --> 00:32:57,083
Miteinander frei sein, Freiraum geben,
aber auch klar eingrenzen.
515
00:32:57,250 --> 00:32:59,917
Ohne auszugrenzen.
Ich hatte extremen Druck.
516
00:33:00,083 --> 00:33:03,000
Erst mit 20 habe ich
den Ballast über Bord geworfen.
517
00:33:03,167 --> 00:33:07,250
Bei mir war das erst viel später.
Ich musste ja studieren, Biologie.
518
00:33:07,417 --> 00:33:11,500
Dann musste ich den Doktor machen.
Längst Bekanntes stupide repetieren.
519
00:33:11,667 --> 00:33:13,292
Ich habe das alles gehasst.
520
00:33:13,458 --> 00:33:17,292
35 Jahre hat es gedauert,
bis ich meins gefunden habe: Forschung.
521
00:33:17,458 --> 00:33:20,792
In einer Beziehung
ist man ja auch Forschender.
522
00:33:20,958 --> 00:33:25,208
Was will der andere?
Wie kann ich ihm helfen, ihn unterstützen?
523
00:33:25,375 --> 00:33:27,208
Ich habe ja nie dazugehört.
524
00:33:27,375 --> 00:33:31,000
Ich war das hässliche Kamel
oder die Streberin. Oder beides.
525
00:33:31,167 --> 00:33:33,667
Ich war auch immer anders
als die anderen.
526
00:33:33,833 --> 00:33:36,167
Die anderen waren immer gleich anders.
527
00:33:36,333 --> 00:33:39,417
-Apropos, was machen Sie sonst so?
-Handball.
528
00:33:40,250 --> 00:33:42,333
Wie, Handball?
529
00:33:42,583 --> 00:33:44,583
(Stühle quietschen)
530
00:33:44,750 --> 00:33:48,667
Sport, also Entschuldigung,
aber das ist mir wirklich zu banal.
531
00:33:48,917 --> 00:33:51,458
Da wird das wohl nichts mit uns.
532
00:33:53,292 --> 00:33:56,792
Schön! Körper außen rum!
Über außen. Innen dranbleiben!
533
00:33:57,042 --> 00:33:59,792
Weiter, weiter. Kopf hoch.
Träumen ist nicht!
534
00:33:59,958 --> 00:34:02,083
(ruft) In den Raum, in den Raum!
535
00:34:04,000 --> 00:34:05,083
Ja!
536
00:34:05,333 --> 00:34:07,667
Üben mit dem...
537
00:34:07,917 --> 00:34:10,417
(Pfiff)
(Olaf) Hey!
538
00:34:11,375 --> 00:34:13,667
Sag mal! Jedes Mal!
539
00:34:13,917 --> 00:34:15,917
He, das ist meine Freundin!
540
00:34:16,667 --> 00:34:19,083
(aufgeregtes Stimmengewirr)
541
00:34:19,250 --> 00:34:20,958
Nicht in dem Ton!
542
00:34:25,625 --> 00:34:29,792
(Olaf) Wenn ich da nicht gewesen wäre,wäre das womöglich eskaliert.
543
00:34:30,542 --> 00:34:32,542
(stumme Szene)
544
00:34:40,917 --> 00:34:43,417
Ja, also, war doch richtig gut.
545
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
-Echt.
-Verzeihen Sie bitte.
546
00:34:48,625 --> 00:34:51,375
Das hätte ich dir nie zugetraut, also...
547
00:34:54,458 --> 00:34:56,292
Der Gruß der Küche.
548
00:34:57,125 --> 00:34:59,417
-Gruß zurück.
-Guten Appetit.
549
00:35:03,375 --> 00:35:05,208
Du hast mich verteidigt.
550
00:35:05,375 --> 00:35:09,542
Das war das erste Mal im Leben,
dass jemand so was für mich gemacht hat.
551
00:35:09,708 --> 00:35:12,917
Na logisch.
Ich meine, würde ich immer wieder.
552
00:35:15,583 --> 00:35:20,250
Sag mal, was wolltest du eigentlich
damals auf dem Baumarkt?
553
00:35:21,125 --> 00:35:23,500
Ich muss umziehen. Neue Wohnung.
554
00:35:24,750 --> 00:35:28,583
(Olaf) Natürlich darf ichmit meinen Klienten vom Sozialamt
555
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
nicht mir nichts dir nichtsin eine Wohnung ziehen.
556
00:35:32,792 --> 00:35:35,208
-Na?
-Na?
557
00:35:35,375 --> 00:35:39,875
(Olaf) Aber für Vatis Wunsch muss maneben auch mal eine Ausnahme machen.
558
00:35:42,167 --> 00:35:44,583
(rhythmische Schlagzeugmusik)
559
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
(Bläser setzen ein)
560
00:36:20,917 --> 00:36:23,125
(E-Gitarre setzt ein)
561
00:36:24,667 --> 00:36:27,458
(Musik verschiedener Stilrichtungen)
562
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
(Olaf summt)
563
00:36:50,458 --> 00:36:54,875
-Machst du mir das mal auf den Rücken?
-Na klar, und warum?
564
00:36:55,792 --> 00:36:57,875
Alle Frauen wollen das.
565
00:37:02,458 --> 00:37:05,875
Du sollst mir
den Rücken eincremen, Mann.
566
00:37:06,042 --> 00:37:09,792
Na klar, ich wollte ja nur mal gucken,
ob du es merkst.
567
00:37:15,667 --> 00:37:17,333
Na dann...
568
00:37:19,042 --> 00:37:20,542
Na dann...
569
00:37:22,042 --> 00:37:24,042
(Olaf summt)
570
00:37:25,167 --> 00:37:27,458
(ruhiges Trompetenspiel)
571
00:37:33,083 --> 00:37:35,917
-Ich freue mich.
-Ich freue mich auch.
572
00:37:37,833 --> 00:37:40,000
(Regen prasselt)
573
00:37:41,625 --> 00:37:43,625
Hüpp.
(Bett quietscht)
574
00:37:46,667 --> 00:37:49,833
Frau Mehnert, meine Mehni.
575
00:37:50,792 --> 00:37:52,708
Ich bin die Pamela.
576
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
Pamela.
577
00:37:55,208 --> 00:37:59,125
Meine erste eigene Freundin
und gleich eine Pamela.
578
00:37:59,292 --> 00:38:00,875
Weltniveau.
579
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
(sie schreit auf)
580
00:38:07,500 --> 00:38:12,042
Na, Iljitsch. Hm? Der will nur spielen.
581
00:38:13,792 --> 00:38:16,333
Das ist Iljitsch, der Iltis. Mein Iltis.
582
00:38:17,542 --> 00:38:20,708
Kein Grund zur Eifersucht.
Wir schlafen jetzt.
583
00:38:20,958 --> 00:38:23,500
Mach dir keinen Kopf. Gute Nacht.
584
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
Nuff. Nuff. Nuff.
585
00:38:27,458 --> 00:38:31,708
-Hast du auch einen Heimnager?
-Mhm, Ratten.
586
00:38:34,833 --> 00:38:36,333
Niedlich.
587
00:38:37,750 --> 00:38:39,833
Im Labor. Für Versuche.
588
00:38:42,625 --> 00:38:47,042
Wir sind halt anders,
aber wir lassen uns so, wie wir sind.
589
00:38:47,917 --> 00:38:52,417
Wenn du zum Beispiel den für eine Frau
völlig natürlichen Impuls verspürst,
590
00:38:52,583 --> 00:38:55,667
etwas zu konsumieren, einfach machen.
591
00:38:57,750 --> 00:39:01,667
Ich hege keinen Groll
wider deiner Instinkte, weißte?
592
00:39:01,833 --> 00:39:04,333
Warum soll ich denn was konsumieren?
593
00:39:06,500 --> 00:39:11,333
Keine Ahnung, weiß nicht, irgendwas.
Vielleicht ein neues Sichtvehikel.
594
00:39:13,375 --> 00:39:15,583
Gefällt dir meine Brille nicht?
595
00:39:16,208 --> 00:39:19,625
Doch. Die ist spitze, echt.
596
00:39:20,458 --> 00:39:23,292
Aber man kann ja
immer noch mehr machen.
597
00:39:24,042 --> 00:39:26,542
Also am Typ. Weißte?
598
00:39:30,167 --> 00:39:34,000
Vati, was denkst du,
habe ich heute mitgebracht?
599
00:39:34,167 --> 00:39:36,083
-Na was schon?
-Eine Freundin.
600
00:39:36,333 --> 00:39:38,917
Und jetzt kommt's: Sie heißt Pamela.
601
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Absoluter Wahnsinn, oder?
602
00:39:42,042 --> 00:39:46,583
Pamela, komm ruhig. Komm mal rein.
Gib meinem Vati die Blumen.
603
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
Guten Tag, Herr Professor Schubert.
604
00:39:52,208 --> 00:39:55,667
Welche Überraschung.
Und die wunderschönen Blümchen.
605
00:39:55,917 --> 00:39:57,417
Wie versprochen.
606
00:39:57,583 --> 00:40:01,417
Sobald ich eine eigene Freundin habe,
stelle ich sie dir vor.
607
00:40:01,583 --> 00:40:05,958
Also ich stellte ihm schon immer
alle Freundinnen vor... die meisten.
608
00:40:06,208 --> 00:40:10,208
Geben Sie mir Ihre Hand, Pamela.
Sie haben gute Hände.
609
00:40:10,375 --> 00:40:12,500
Das ist wichtig, gute Hände.
610
00:40:13,167 --> 00:40:15,000
Und der Rest erst.
611
00:40:16,292 --> 00:40:20,500
Bitte haben Sie Geduld mit ihm.
Er ist naiv, aber er hat ein gutes Herz.
612
00:40:21,500 --> 00:40:23,708
So, dann machen wir wieder los.
613
00:40:23,875 --> 00:40:27,625
-Pamela muss nämlich auf Arbeit.
-Wie schön. Was machen Sie?
614
00:40:28,458 --> 00:40:31,292
-Rezeptive...
-Bio, richtig mit Abschluss.
615
00:40:31,542 --> 00:40:34,792
Rezeptive Simulation
mit Tyrosinkinase-Inhibitoren.
616
00:40:35,042 --> 00:40:38,875
Ah, monokonale Antikörper.
Sie beschäftigen sich mit B-Lymbozythen?
617
00:40:39,125 --> 00:40:42,625
Die Fusion zwischen Hybridom-Zelllinien
mit Hypoxanthin.
618
00:40:42,792 --> 00:40:47,208
-Und die Wechselwirkung mit Aminopterin.
-Die Biosynthese von Pyrimidinbasen.
619
00:40:47,458 --> 00:40:50,042
Wir sind noch
in der klinischen Erprobung.
620
00:40:50,208 --> 00:40:54,042
Bei kardiovaskulären Problemen
wirkt Abciximab stärker auf Thrombozyten.
621
00:40:54,208 --> 00:40:56,875
Allerdings sollte bei Hypercholesterinämie
622
00:40:57,042 --> 00:40:59,667
ein Interleukin-6
präventiv eingesetzt werden.
623
00:40:59,917 --> 00:41:02,458
(Schubert)
Aus onkologischer Sicht richtig.
624
00:41:02,625 --> 00:41:04,375
Haben Sie über den Einsatz
625
00:41:04,542 --> 00:41:08,542
bei paroxysmaler nächtlicher
Hämoglobinurie nachgedacht?
626
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
Da präferiere ich Eculizumab.
627
00:41:11,042 --> 00:41:16,000
Gerade bei Glomerulonephritis
wirkt der C5-Komplementfaktor, wenn...
628
00:41:16,167 --> 00:41:19,292
Das ist ja prima,
dass ihr euch so gut versteht.
629
00:41:20,000 --> 00:41:23,042
-Aber wir müssen jetzt wirklich los.
-Schade.
630
00:41:23,292 --> 00:41:26,458
Es war mir eine
höchst erfreuliche Begegnung, Pamela.
631
00:41:26,625 --> 00:41:28,458
Ganz meinerseits.
632
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Wiedersehen.
633
00:41:32,458 --> 00:41:34,000
(pfeift)
634
00:41:35,208 --> 00:41:38,042
-Na, habt ihr schon?
-Was?
635
00:41:38,292 --> 00:41:39,917
Wie ist sie im Bett?
636
00:41:40,583 --> 00:41:44,250
Ja, ach so.
Na, passt erst mal rein und... Ja.
637
00:41:44,500 --> 00:41:47,708
Bist du ein Mann oder eine Memme?
Ran jetzt.
638
00:41:49,417 --> 00:41:50,500
(pfeift)
639
00:41:50,750 --> 00:41:53,667
Nächstes Mal
bringst du mir Zigarren und Cognac mit.
640
00:41:53,833 --> 00:41:56,458
Kuchen auch noch? Bin ich Rotkäppchen?
641
00:41:56,708 --> 00:42:01,708
-Das ist in deinem Zustand unmöglich.
-Du klingst wie diese frigide Oberursel.
642
00:42:01,958 --> 00:42:05,958
Ich brauche ordentliches Essen
und nicht diesen orthopädischen Fraß.
643
00:42:06,125 --> 00:42:09,542
-Der schmeckt nach Stützstrumpf.
-Ich kann kein...
644
00:42:13,333 --> 00:42:15,000
Positiv.
645
00:42:22,958 --> 00:42:24,708
Kopf hoch. Positiv und...
646
00:42:26,042 --> 00:42:27,958
Ja! Ja!
647
00:42:30,833 --> 00:42:32,583
Ja!
648
00:42:32,833 --> 00:42:34,458
Ja! Ja, Pamela!
649
00:42:34,708 --> 00:42:37,167
Wie eine besengte Sau.
650
00:42:39,458 --> 00:42:40,958
Ja.
651
00:42:42,125 --> 00:42:44,125
(Jubel)
652
00:42:47,083 --> 00:42:51,625
-Mit dem bist du wirklich zusammen?
-Seit knapp zwei Wochen.
653
00:42:51,875 --> 00:42:54,250
Und? Habt ihr schon?
654
00:42:55,583 --> 00:42:58,792
Wir kamen noch nicht dazu.
Er ist etwas klemmig.
655
00:42:59,042 --> 00:43:03,458
-Was willst du eigentlich von dem?
-Er ist irgendwie alles auf einmal.
656
00:43:04,000 --> 00:43:05,833
Egozentrisch und fürsorglich.
657
00:43:06,083 --> 00:43:08,292
Naiv und klug.
658
00:43:08,542 --> 00:43:10,042
Klug?
659
00:43:10,208 --> 00:43:14,042
Er ist der erste Mann,
der mich wirklich angeguckt hat.
660
00:43:14,875 --> 00:43:16,708
Mich. Das hat noch keiner gemacht.
661
00:43:17,333 --> 00:43:19,250
Ich war immer Luft für Männer.
662
00:43:19,417 --> 00:43:22,542
Klar, ich war mit Kommilitonen
und Dozenten im Bett,
663
00:43:22,708 --> 00:43:24,917
aber das waren Langweiler, Fachidioten.
664
00:43:25,167 --> 00:43:27,833
Und jetzt wolltest du mal
einen Vollidioten.
665
00:43:28,083 --> 00:43:31,833
(Olaf) Ich war happy,und die Gegner haben nicht nur verloren,
666
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
die waren auchin der falschen Garderobe.
667
00:43:34,667 --> 00:43:39,750
Mädels, ihr wart epochal. Ihr habt
diese Klotzscher Strunzen zerlegt.
668
00:43:39,917 --> 00:43:42,875
Ihr habt es diesen Dorfkühen
so richtig...
669
00:43:46,375 --> 00:43:49,500
-Ihr wart aber auch gut.
-Raus hier!
670
00:43:51,292 --> 00:43:55,292
Meine Handballerinas,
ich muss jetzt mal was loswerden.
671
00:43:55,458 --> 00:43:59,208
Also, wie ihr überzeugt
als Mannschaft, also als Frauschaft,
672
00:43:59,375 --> 00:44:00,875
ist phänomenal.
673
00:44:01,042 --> 00:44:04,667
Die Solidarität in eurer Truppe
hat jeder draußen gespürt.
674
00:44:04,917 --> 00:44:07,417
Da kann ich wirklich nur sagen: Respekt.
675
00:44:07,583 --> 00:44:13,375
Wenn ihr was braucht, was weiß ich,
Handbälle oder Luftpumpen...
676
00:44:13,542 --> 00:44:16,083
Ich bin da, jederzeit, für euch.
677
00:44:16,250 --> 00:44:19,000
Am meisten natürlich für dich. Klar.
678
00:44:19,167 --> 00:44:21,000
(alle) Oh.
679
00:44:21,500 --> 00:44:23,000
Oder?
680
00:44:24,375 --> 00:44:28,042
-Ja, ich würde dann jetzt duschen.
-Ja, klar.
681
00:44:28,208 --> 00:44:29,708
Komm, Olaf.
682
00:44:32,417 --> 00:44:34,625
(alle prusten und lachen)
683
00:44:34,875 --> 00:44:39,500
(Olaf) Privat lief es gut. Die Zeugungvon Vatis Enkel war nur noch Formalität.
684
00:44:39,750 --> 00:44:42,042
Beim Musical stagnierte die Kreativität.
685
00:44:42,292 --> 00:44:45,958
Die Kollegen waren widerborstig,ja regelrecht bockbeinig.
686
00:44:46,125 --> 00:44:48,458
Und hier: Handball.
687
00:44:49,792 --> 00:44:52,042
-Wie? Handball?
-Na, Sport.
688
00:44:52,292 --> 00:44:56,167
Wie jetzt? Hunger, Handball und Laminat.
Alles in einem Stück.
689
00:44:56,417 --> 00:45:00,875
Wenn du Massen begeistern willst,
musst du was anbieten.
690
00:45:01,125 --> 00:45:04,375
Bei uns fehlt was.
Da fehlt Physis, da fehlt Dynamik.
691
00:45:04,542 --> 00:45:06,833
Das ist Sport. Das habe ich im Gespür.
692
00:45:07,083 --> 00:45:10,583
Mein lieber Freund,
ich sage dir, was hier fehlt: Kohle.
693
00:45:10,750 --> 00:45:14,875
Du versuchst, Förderkohle ranzukriegen,
aber es passiert nichts.
694
00:45:15,125 --> 00:45:19,208
Stattdessen versuchst du,
deine Scheiß-Alte mit Scheiß-Songs
695
00:45:19,500 --> 00:45:23,083
über Scheiß-Handball zu begeistern.
Du, für mich...
696
00:45:23,333 --> 00:45:27,083
Das hat doch mit der Pamela
nun überhaupt gar nichts zu tun.
697
00:45:27,333 --> 00:45:30,833
Das magst du so denken.
Für mich ist da Schluss. Abfatz.
698
00:45:35,583 --> 00:45:37,833
(Olaf) Da kann ich nur gratulieren.
699
00:45:38,417 --> 00:45:42,167
Prima! Das habt ihr wirklich
spitze hingekriegt wieder mal.
700
00:45:42,875 --> 00:45:47,375
Da verstehe ich den Bert.
Ich würde genauso reagieren, na klar.
701
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
(Olaf summt)
702
00:45:50,833 --> 00:45:52,833
(Pamela) Huhu!
703
00:45:53,000 --> 00:45:54,667
Hey.
704
00:45:58,292 --> 00:46:00,125
Du kommst aber spät.
705
00:46:00,292 --> 00:46:03,625
-Ich war noch beim Optiker.
-Und, besser?
706
00:46:08,917 --> 00:46:13,917
Ich habe gekocht. Nudeln mit Soße.
Habe ich mir selbst ausgedacht.
707
00:46:21,083 --> 00:46:22,917
Ich mag ja am liebsten Salat.
708
00:46:23,167 --> 00:46:26,167
Hm, ich finde,
Salat schmeckt wesentlich besser,
709
00:46:26,333 --> 00:46:29,792
wenn man den kurz vorm Essen
gegen Gulasch eintauscht.
710
00:46:30,042 --> 00:46:32,458
-Wie war dein Tag?
-Gut.
711
00:46:32,708 --> 00:46:36,292
Die Isotopen-Pränatextrinktion
stagniert gerade.
712
00:46:36,458 --> 00:46:39,542
Aber am Styroxportal
gibt's bestens definierte Önogyne.
713
00:46:39,708 --> 00:46:41,708
Da sitze ich dran und extrahiere.
714
00:46:41,958 --> 00:46:46,375
Hach, mal so richtig extrahieren.
Das stelle ich mir auch toll vor.
715
00:46:46,542 --> 00:46:48,875
Aber kann man da auch mal locker sein?
716
00:46:49,583 --> 00:46:51,417
Wieso? Ich bin locker.
717
00:46:51,667 --> 00:46:55,417
Hm, Iljitsch. Na, komm mal her.
718
00:46:55,583 --> 00:46:58,083
Nein, hier essen die Erwachsenen.
719
00:46:58,250 --> 00:47:01,292
Hier isst der Onkel Olaf
und die Frau Professor.
720
00:47:01,542 --> 00:47:05,250
Du gehst jetzt schön in den Kreml.
Da gibt's auch was für dich.
721
00:47:05,500 --> 00:47:08,833
Frau Doktor, Olaf.
Doktor, nicht Professor.
722
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Ja, ja.
723
00:47:11,583 --> 00:47:16,083
Sag mal, warum warst du
eigentlich damals im Sozialzentrum?
724
00:47:17,208 --> 00:47:21,417
Also, in der Frauensprechstunde.
Hast du ein Problem? Mit Männern?
725
00:47:21,667 --> 00:47:23,375
Ach, Quatsch.
726
00:47:24,833 --> 00:47:29,333
-Also na ja, ein bisschen.
-Na, Mann, das musst du mir erzählen.
727
00:47:29,583 --> 00:47:33,125
Da müssen wir drüber reden.
Das ist mentale Hygiene.
728
00:47:35,250 --> 00:47:38,458
Also, meine letzte Beziehung endete,
729
00:47:38,625 --> 00:47:41,542
weil ich neurologisch
etwas impulsiv war.
730
00:47:43,208 --> 00:47:45,625
Und das sagst du mir jetzt?
731
00:47:45,875 --> 00:47:49,667
-Du hattest schon mal einen Freund?
-Ist das ein Problem für dich?
732
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
(er prustet)
733
00:47:55,625 --> 00:47:59,125
Hmh, ich freue mich für dich.
Ist doch schön.
734
00:48:00,167 --> 00:48:01,875
(Pamela) Es ist doch so:
735
00:48:02,125 --> 00:48:04,958
Man lernt sich kennen und trennt sich.
736
00:48:05,125 --> 00:48:07,125
So ist es doch im Leben, oder?
737
00:48:08,042 --> 00:48:09,125
Pamela...
738
00:48:13,083 --> 00:48:17,583
Wir kennen uns ja schon eine Weile
und haben viel erlebt, Höhen und Tiefen.
739
00:48:17,833 --> 00:48:21,917
Wir sind uns näher gekommen,
aber auch noch nicht so richtig.
740
00:48:22,167 --> 00:48:26,000
Ich möchte deshalb jetzt noch nicht
um deine Hand anhalten,
741
00:48:26,250 --> 00:48:29,667
sondern erstmal um deinen Körper.
742
00:48:29,917 --> 00:48:33,167
Ich möchte
den Geschlechtsakt vollstrecken.
743
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Mit dir.
744
00:48:36,208 --> 00:48:39,042
Das wurde aber auch Zeit,
dass du mal fragst.
745
00:48:39,292 --> 00:48:41,333
Na, ich habe ja auch viel zu tun.
746
00:48:42,958 --> 00:48:45,333
-Wo willst du hin?
-Ins Schlafzimmer.
747
00:48:45,583 --> 00:48:48,375
Ts... Also nee, beim Essen?
748
00:48:48,625 --> 00:48:51,292
Pam, das machen wir mal in Ruhe.
749
00:48:51,542 --> 00:48:54,500
Da nehmen wir uns mal Zeit
und machen dann nur das.
750
00:48:56,125 --> 00:48:58,583
Ich ziehe doch
den Iljitsch nicht mit rein.
751
00:48:58,833 --> 00:49:02,667
Ich... Ich muss Vati anrufen.
Das ist wirklich... Der hat...
752
00:49:02,833 --> 00:49:05,375
Das ist echt dringend.
753
00:49:05,625 --> 00:49:08,333
(Telefon klingelt)
Ja?
754
00:49:08,583 --> 00:49:11,417
Ach, da biste. Wo bist du?
755
00:49:11,667 --> 00:49:14,458
Na, wo schon?
Du hast doch hier angerufen.
756
00:49:14,708 --> 00:49:17,042
Im Krankenhaus?
Schön... Nicht schön.
757
00:49:17,292 --> 00:49:20,875
-Na dann, erzähl doch mal.
-Was soll der Blödsinn?
758
00:49:21,708 --> 00:49:26,958
-Gib mir doch mal die Pamela.
-Oh... Die Pamela? Nee.
759
00:49:27,667 --> 00:49:30,292
Die ist gar nicht da.
Pamela ist weg. Tschüss!
760
00:49:32,208 --> 00:49:34,208
(seufzt)
761
00:49:40,792 --> 00:49:42,292
Schwester?
762
00:49:43,125 --> 00:49:45,500
Sind das Rückstände aus dem OP?
763
00:49:48,042 --> 00:49:49,542
Pam.
764
00:49:52,458 --> 00:49:53,958
(Olaf) Hm?
765
00:49:58,542 --> 00:50:01,708
Ich dachte,
du hast mit deiner Arbeit zu tun.
766
00:50:01,875 --> 00:50:05,750
Na klar, ich meine,
das, was ich mache, kann eben nur ich.
767
00:50:05,917 --> 00:50:07,250
Deins kann jeder.
768
00:50:08,708 --> 00:50:11,917
Mann, ich meine das
doch nicht abwertend.
769
00:50:12,083 --> 00:50:15,750
Ich will doch nur sagen,
du bist halt austauschbar. So.
770
00:50:15,917 --> 00:50:20,000
Wissenschaft, Zahlen, Tabellen, Formeln.
Ich muss kreativ sein.
771
00:50:20,167 --> 00:50:22,917
Ich muss Lösungen suchen, spontan.
772
00:50:23,083 --> 00:50:27,125
Du bist immer so kontrolliert.
Du tust mir so leid.
773
00:50:34,792 --> 00:50:37,000
Du hast ja eine neue Brille.
774
00:50:38,542 --> 00:50:42,542
Die ist aber richtig...
Die ist richtig pfiffig.
775
00:50:43,667 --> 00:50:46,583
-Bring den Iltis in Sicherheit.
-Hm?
776
00:50:46,833 --> 00:50:49,583
Ich will nicht, dass der zuguckt.
777
00:50:50,833 --> 00:50:52,833
(schluckt laut)
778
00:50:56,083 --> 00:50:59,500
Sexualität,
das ist ja die Urkraft in uns allen.
779
00:50:59,667 --> 00:51:01,375
Die ist ja einfach da.
780
00:51:02,958 --> 00:51:05,458
Da kann ja keiner was dafür.
781
00:51:05,625 --> 00:51:10,292
Ich finde, so eine
richtige Prise Geschlechtsverkehr
782
00:51:10,458 --> 00:51:12,792
nach den ganzen Wochen
783
00:51:12,958 --> 00:51:17,125
bringt noch mal so richtig frischen Wind
784
00:51:17,917 --> 00:51:19,750
in unsere Beziehung.
785
00:51:23,083 --> 00:51:25,917
Und wenn's Fragen gibt, jederzeit.
786
00:51:27,583 --> 00:51:30,583
Wie oft hatten wir denn schon Sex,
Herr Schubert?
787
00:51:30,750 --> 00:51:33,375
Na, mehrfach, mindestens.
788
00:51:35,792 --> 00:51:38,875
Wir haben ja
einen entscheidenden Vorteil, weißt du.
789
00:51:39,042 --> 00:51:43,625
Ich habe einfach...
überhaupt gar kein Problem...
790
00:51:45,583 --> 00:51:46,667
mit Sex.
791
00:51:46,833 --> 00:51:49,042
Halt deinen Schubert-Schnabel.
792
00:51:52,375 --> 00:51:54,375
(Olaf) Der Pullunder bleibt an.
793
00:51:56,417 --> 00:51:58,417
(Pamela schnarcht)
794
00:52:05,333 --> 00:52:09,333
-Ich bin ein Mann.
-(verschlafen) Was?
795
00:52:09,583 --> 00:52:11,583
Ach, nichts.
796
00:52:14,667 --> 00:52:17,000
Da haben wir das auch geschafft.
797
00:52:26,333 --> 00:52:28,333
(Olaf schnarcht)
798
00:52:28,583 --> 00:52:30,583
(Telefon klingelt)
799
00:52:31,542 --> 00:52:34,625
Zimmer von Professor Schubert.
Schwester Birgit.
800
00:52:34,875 --> 00:52:37,792
-Könnte ich meinen Vater sprechen?
-Er schläft.
801
00:52:38,042 --> 00:52:42,917
Dann könnten Sie ihm mal ausrichten,
dass ich Geschlechtsverkehr hatte.
802
00:52:43,167 --> 00:52:46,250
Ist ja vielleichtauch für Sie ganz interessant.
803
00:52:46,500 --> 00:52:51,708
Schwester Dings... Er braucht sich wegen
Nachkommen keine Sorgen mehr zu machen.
804
00:52:51,958 --> 00:52:54,917
-Mmh.
-Hey. Na?
805
00:52:57,750 --> 00:53:00,250
-Morgen.
-Alles gut?
806
00:53:00,417 --> 00:53:03,875
-Mhm. Und bei dir?
-Nuff, nuff, nuff, nuff, nuff.
807
00:53:04,583 --> 00:53:07,333
-Alles in Ordnung?
-Natürlich, klar.
808
00:53:08,583 --> 00:53:12,667
-Du bist irgendwie anders.
-Ja, ich bin ja immer anders.
809
00:53:13,167 --> 00:53:15,750
Deshalb hast du mich ja auch gern.
810
00:53:19,792 --> 00:53:22,458
Du bist abweichend
von deinem Normverhalten.
811
00:53:22,625 --> 00:53:27,125
Ich will nur, dass es dir gut geht.
Jetzt, in der neuen Situation.
812
00:53:27,292 --> 00:53:32,125
-In der neuen Zeit.
-In welcher neuen Situation?
813
00:53:33,208 --> 00:53:36,125
(Olaf) Obwohl ichdurch die genitale Betätigung
814
00:53:36,292 --> 00:53:38,625
nur drei Gramm leichter geworden war,
815
00:53:38,792 --> 00:53:42,292
fiel Vatis tonnenschwerer Druckvon meinen Schultern.
816
00:53:42,458 --> 00:53:44,458
Es war vollbracht.
817
00:53:44,625 --> 00:53:48,125
Kinder: fleischgewordene Zukunft.
818
00:53:49,458 --> 00:53:52,792
"Sie öffnen uns Herzen,
Seelen und Bauch,
819
00:53:53,458 --> 00:53:57,375
Sie sind so zart
wie im Frühling der Lauch.
820
00:53:57,625 --> 00:54:01,708
Kinder, gezeugt
durch die Kraft der Lenden,
821
00:54:02,625 --> 00:54:05,292
werden sich bei Problemen
822
00:54:05,458 --> 00:54:09,417
immer an die Eltern wenden."
823
00:54:11,042 --> 00:54:13,458
-Ja, finde ich ziemlich gut.
-Toll, oder?
824
00:54:13,708 --> 00:54:16,500
Für Lauch habe ich
auch gerade ein paar Töne.
825
00:54:18,375 --> 00:54:20,875
-So, in der Richtung.
-Ich meine...
826
00:54:21,042 --> 00:54:24,750
Kinder als Thema fürs Stück,
zuzüglich zum Hunger, weißte?
827
00:54:25,000 --> 00:54:26,667
Passt, kann man nehmen.
828
00:54:26,917 --> 00:54:30,000
Sag mal, kommt eigentlich
irgendwann mal der Rest?
829
00:54:30,167 --> 00:54:33,792
Ist jetzt hier Schlendrian am Bosporus?
830
00:54:33,958 --> 00:54:35,958
Nee, da kommt keiner weiter.
831
00:54:36,125 --> 00:54:39,542
Die meinen alle,
das hat keinen Zweck ohne Herrn Stefan.
832
00:54:39,708 --> 00:54:44,250
Wenn euch der Herr Stefan
so wichtig ist, hole ich ihn euch eben.
833
00:54:46,417 --> 00:54:48,333
Komm, Rolf, noch 'nen Kurzen.
834
00:54:48,500 --> 00:54:51,542
Na, Feierabend fetzt. Jawoll, jawoll.
835
00:54:53,208 --> 00:54:54,875
Na dann, meine Liebe.
836
00:54:55,792 --> 00:54:57,875
Aber hoppla.
(Türklingel)
837
00:54:58,542 --> 00:55:01,458
Wer kommt denn jetzt?
Machst du mal auf, bitte?
838
00:55:03,542 --> 00:55:05,292
Na, wer ist denn hier?
839
00:55:05,542 --> 00:55:08,875
Vati, da steht
ein ganz hässlicher Mann vor der Tür.
840
00:55:09,042 --> 00:55:12,250
Das stimmt, hier ist ein Mann. Ein Mann!
841
00:55:12,500 --> 00:55:16,708
Das ist aber wirklich jetzt ungünstig.
Meine Frau feiert Geburtstag.
842
00:55:16,958 --> 00:55:22,042
Das ist doch überhaupt kein Problem.
Du hast Geburtstag? Echt? Wirklich?
843
00:55:24,875 --> 00:55:27,917
(spielt falsch "Happy Birthday to You")
844
00:55:29,250 --> 00:55:32,167
Komm her, alles Gute, wirklich.
Alles Gute!
845
00:55:34,375 --> 00:55:35,750
Alle da. Cool.
846
00:55:36,000 --> 00:55:38,542
-Ich bin der Onkel Rolf.
-Onkel Rolf.
847
00:55:38,708 --> 00:55:43,042
Wir kennen uns schon, ne?
Mensch, die Oma ist auch da.
848
00:55:43,292 --> 00:55:46,333
Das ist Inge, die Schwester meiner Frau.
849
00:55:47,667 --> 00:55:50,417
Komm, hopp... Na?
850
00:55:53,833 --> 00:55:55,333
Hm.
851
00:55:57,333 --> 00:56:00,667
Hey.
Ach, und hier, die Große, ne? Sieht man.
852
00:56:00,833 --> 00:56:03,750
Das ist ja quasi Tanter,
der weibliche Onkel,
853
00:56:04,000 --> 00:56:05,750
und eure Neffin, der Nicht.
854
00:56:05,917 --> 00:56:08,583
Bleibt sitzen...
Ich hole mir einen Teller.
855
00:56:10,125 --> 00:56:12,125
(sie lacht laut)
856
00:56:12,292 --> 00:56:14,958
-Das findest du lustig, hä?
-Mhm.
857
00:56:15,125 --> 00:56:16,875
Prima.
858
00:56:20,417 --> 00:56:22,625
Reichlich, aber kleine Schlücke.
859
00:56:22,875 --> 00:56:25,542
Gib mal her, gib mal her.
Passt auf, na und?
860
00:56:25,708 --> 00:56:28,625
Hier, bist du Mann oder Memme?
861
00:56:28,875 --> 00:56:31,667
Schade, dass die Truppe
sich aufgelöst hat.
862
00:56:31,917 --> 00:56:36,417
Ach was, wir haben nur
im dramaturgischen Prozess Probleme.
863
00:56:36,583 --> 00:56:39,292
-Das meinst du.
-Die Musik wird dir fehlen.
864
00:56:39,542 --> 00:56:41,125
Uns fehlt er auch.
865
00:56:41,375 --> 00:56:45,458
Es war immer ein sehr guter Ausgleich
für den Stress mit den Kindern.
866
00:56:45,625 --> 00:56:49,083
Ihr wollt doch auch,
dass Vati wieder Musik macht, oder?
867
00:56:49,250 --> 00:56:51,250
(alle) Vati, Vati, Vati.
868
00:56:55,292 --> 00:56:57,708
(dynamische elektronische Musik)
869
00:57:12,667 --> 00:57:14,292
(Klirren)
870
00:57:18,333 --> 00:57:20,167
Macht's gut. Tschüss.
871
00:57:22,667 --> 00:57:24,083
Na klar.
872
00:57:24,917 --> 00:57:26,417
Ciao.
873
00:57:29,708 --> 00:57:30,917
Tschüss, Rolf.
874
00:57:33,250 --> 00:57:35,250
(Olaf flüstert) Ja, mach's gut.
875
00:57:35,500 --> 00:57:37,500
-Mach's gut.
-Ciao.
876
00:57:40,958 --> 00:57:43,958
-Macht's gut. Tschüss.
-So, tschüss.
877
00:57:44,208 --> 00:57:47,083
-Tschüss.
-Du wolltest doch auch gehen, oder?
878
00:57:47,708 --> 00:57:50,625
Äh... stimmt. Ich muss los.
879
00:57:51,250 --> 00:57:52,333
Schade!
880
00:57:53,292 --> 00:57:56,792
Du kannst wieder mitmachen.
Wir vergessen das Ganze.
881
00:57:57,042 --> 00:58:01,875
-Das mit der Kohle habe ich auch geklärt.
-Das kannst du deinem Hamster erzählen.
882
00:58:03,125 --> 00:58:07,500
(Olaf) Endlichzu Vati. Zur Feiermeiner vollzogenen Samenabgabe
883
00:58:07,667 --> 00:58:11,333
schmuggelte ich ihmseine Leibspeise in die Klinik.
884
00:58:11,500 --> 00:58:13,708
(flüstert) Es hat geklappt.
885
00:58:16,833 --> 00:58:20,833
(Lied: 2. Satz aus
"Eine kleine Nachtmusik" von Mozart)
886
00:58:27,750 --> 00:58:29,750
Und keinen Cognac?
887
00:58:32,083 --> 00:58:34,292
Echt guter Tropfen.
888
00:58:34,958 --> 00:58:36,958
(Musik stoppt abrupt)
889
00:58:37,208 --> 00:58:39,667
Das habe ich ja noch gar nicht erzählt.
890
00:58:39,917 --> 00:58:44,792
Raten Sie mal, wer mir am Telefon
Details über sein Intimleben mitteilte.
891
00:58:45,042 --> 00:58:47,875
-Klingt spannend.
-Ich muss los.
892
00:58:48,042 --> 00:58:50,250
Haben Sie nicht etwas vergessen?
893
00:58:51,542 --> 00:58:54,042
Und denk an deine Tropfen.
894
00:58:55,250 --> 00:58:58,250
-Was für Tropfen?
-Nahrungsergänzungsmittel.
895
00:59:14,208 --> 00:59:15,458
Freuste dich?
896
00:59:15,625 --> 00:59:17,292
(flüstert) Schubert!
897
00:59:18,833 --> 00:59:21,917
-Was ist denn?
-Ich habe mit dem Stadtrat gesprochen.
898
00:59:22,167 --> 00:59:26,500
Sie können unsere Räumlichkeiten
für Ihre Gesprächsrunde nutzen.
899
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
-Yes!
-Aber ich warne Sie.
900
00:59:28,583 --> 00:59:31,333
Bauen Sie Mist,
gibt's kein Geld fürs Musical.
901
00:59:31,583 --> 00:59:36,625
Also, Sie wissen doch,
dass auf mich Verlass ist, Frau Seibt.
902
00:59:39,208 --> 00:59:42,708
Ah, der Herr Kaul ist wieder da.
903
00:59:42,958 --> 00:59:44,958
(Kaul seufzt)
904
00:59:47,292 --> 00:59:52,583
(Olaf) Toll, wenn Sie sich nach jedem
Selbstmordversuch so schnell erholen.
905
00:59:52,833 --> 00:59:54,333
(alle) AFIK! AFIK! AFIK!
906
00:59:54,500 --> 00:59:58,875
(Olaf) Die politische Lage in der Stadtwar im wörtlichen Sinne verhärtet.
907
00:59:59,042 --> 01:00:02,542
Mit warmer Luft hieß es,die erhitzten Gemüter abzukühlen.
908
01:00:02,792 --> 01:00:04,625
Ob Bulgare oder Eskimo,
909
01:00:04,875 --> 01:00:08,042
Koitus macht jeden froh!
910
01:00:08,292 --> 01:00:10,917
Wir bieten
den ausgestreckten Arm des Dialogs.
911
01:00:11,167 --> 01:00:13,000
Wir sind auch für Dialog!
912
01:00:13,250 --> 01:00:15,333
Ich war eher! Ich habe angefangen!
913
01:00:15,583 --> 01:00:17,500
-Wir sind auch für Dialog!
-Ich war eher.
914
01:00:17,750 --> 01:00:19,917
Aber erst wenn ich ausgeredet habe!
915
01:00:20,167 --> 01:00:21,250
Gut!
916
01:00:21,500 --> 01:00:23,792
(Wind heult)
917
01:00:27,250 --> 01:00:29,583
Ich bin fertig.
918
01:00:30,667 --> 01:00:31,750
Aha!
919
01:00:31,917 --> 01:00:36,542
(Olaf) Ich schaffte es wieder einmal,verkrustete Strukturen aufzubrechen.
920
01:00:36,792 --> 01:00:40,625
In der großen Traditionmeines Urururururonkels aus Nazareth
921
01:00:40,792 --> 01:00:43,708
stellte ich michin den Dienst der Versöhnung
922
01:00:43,875 --> 01:00:47,375
und brachte beide Parteienzum Dialog an den runden Tisch.
923
01:00:47,542 --> 01:00:51,167
Sachlich und unemotionalkonnte bei etwas Knabbergebäck
924
01:00:51,417 --> 01:00:53,417
die Problematik der sexuellen Freiheit
925
01:00:53,583 --> 01:00:57,125
in einer unverkrampften Diskussionpenetriert werden.
926
01:00:57,375 --> 01:01:00,875
Ich habe auch noch Tee.
Bier ist da. Wenn jemand Tee möchte...
927
01:01:01,917 --> 01:01:05,125
(Laborant) Für dich.
Irgendein Krankenhaus.
928
01:01:06,542 --> 01:01:08,167
(Pamela) Mehnert?
929
01:01:08,917 --> 01:01:12,417
Sind Sie sicher?
Was ist ihm zugestoßen?
930
01:01:13,375 --> 01:01:15,583
Ui, und wie ist...
931
01:01:16,083 --> 01:01:19,083
Gut, ich versuche,
Herrn Schubert zu erreichen.
932
01:01:19,250 --> 01:01:21,250
Ich bin mal eben abwesend.
933
01:01:22,792 --> 01:01:24,792
(Telefon klingelt)
934
01:01:24,958 --> 01:01:27,458
(gedämpfte elektronische Musik)
935
01:01:29,042 --> 01:01:30,875
Mensch, Olaf.
936
01:01:32,208 --> 01:01:34,208
Warum gehst du nicht ran?
937
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
(gedämpfte elektronische Musik)
938
01:01:38,250 --> 01:01:41,208
(laute elektronische Musik)
939
01:01:44,917 --> 01:01:46,000
Olaf?
940
01:01:49,292 --> 01:01:51,500
Olaf, du musst kommen!
941
01:01:51,750 --> 01:01:53,708
-Was ist denn?
-Dein Vater...
942
01:01:53,958 --> 01:01:56,708
Was will er?
Wir sind hier mitten im Diskurs.
943
01:01:56,958 --> 01:01:59,458
Das Krankenhaus hat dich nicht erreicht.
944
01:01:59,625 --> 01:02:01,708
Er liegt auf der Intensivstation.
945
01:02:01,958 --> 01:02:04,208
Jemand hat ihm Alkohol verschafft.
946
01:02:07,542 --> 01:02:09,750
(regelmäßiges Piepen)
947
01:02:13,250 --> 01:02:17,417
(Schwester) Rufen Sie mich,
wenn sich sein Zustand verschlechtert.
948
01:02:17,583 --> 01:02:22,792
Das tut mir leid, Vati,
aber Pamela hat gesagt, mach doch.
949
01:02:22,958 --> 01:02:25,792
Und sie ist die Doktorin,
also ist sie schuld.
950
01:02:25,958 --> 01:02:29,208
(durchgehendes Piepen)
Vati? Vati?
951
01:02:29,458 --> 01:02:32,292
(durchgehendes Piepen)
Sag doch mal was.
952
01:02:35,250 --> 01:02:38,208
Ich hole die Schwester.
953
01:02:41,792 --> 01:02:44,500
(anschwellendes rhythmisches Piepen)
954
01:02:50,042 --> 01:02:53,125
-Ich... Ich habe gedacht...
-Stotter nicht rum.
955
01:02:53,292 --> 01:02:55,542
Du bist schuld, niemand sonst.
956
01:02:55,792 --> 01:03:01,083
Mir geht's nicht gut, aber das Schnitzel
und der Cognac waren es wert.
957
01:03:02,833 --> 01:03:04,875
Pamela ist...
958
01:03:06,875 --> 01:03:08,500
schwanger.
959
01:03:09,250 --> 01:03:11,375
-Na? Und?
-Was, und?
960
01:03:11,625 --> 01:03:14,292
-Ich denke, du freust dich.
-Wird's ein Junge?
961
01:03:14,542 --> 01:03:16,958
(seufzt) "Wird's ein Junge?"
962
01:03:17,125 --> 01:03:21,875
Ich habe alles reingelegt, was ich habe.
963
01:03:26,208 --> 01:03:30,208
-Mir geht's gut.
-Wie Sie wünschen, Herr Professor.
964
01:03:30,375 --> 01:03:32,375
Ganz wie Sie wünschen.
965
01:03:33,500 --> 01:03:37,417
Ich hatte die Hoffnung
schon aufgegeben, aber...
966
01:03:38,333 --> 01:03:41,083
Ich danke Ihnen, Pamela.
967
01:03:42,292 --> 01:03:47,125
Sie haben einen alten Mann
sehr, sehr glücklich gemacht.
968
01:03:56,833 --> 01:04:00,458
-Worüber habt ihr denn geredet?
-Du bist so herrlich.
969
01:04:01,208 --> 01:04:04,042
Nur, dass es uns gut geht.
970
01:04:04,292 --> 01:04:07,500
Wir sind doch so glücklich,
jetzt wo wir Vati werden.
971
01:04:07,667 --> 01:04:10,500
Ich bin nicht schwanger,
falls du das meinst.
972
01:04:11,417 --> 01:04:13,750
Hä? Wie? Nicht schwanger?
973
01:04:14,583 --> 01:04:18,333
Wir haben doch extra
eine erotische Einheit geschoben.
974
01:04:18,500 --> 01:04:22,500
Warum sollte ich denn deswegen
automatisch schwanger sein?
975
01:04:22,667 --> 01:04:27,167
Jede normale Frau wird durch den Empfang
des Samens schwanger.
976
01:04:28,125 --> 01:04:32,958
Ich meine, du warst doch erregt.
Du hast das Scheidensekret abgesondert.
977
01:04:33,125 --> 01:04:37,542
Das steht in jedem Buch.
Du als Akademikerin solltest das wissen.
978
01:04:37,708 --> 01:04:41,375
-Oder stimmt mit dir irgendwas nicht?
-Ich nehme die Pille.
979
01:04:43,125 --> 01:04:48,125
Wie? Du tötest unser ungezeugtes Leben?
980
01:04:49,333 --> 01:04:51,042
Ich fasse es nicht.
981
01:04:51,292 --> 01:04:53,917
Der ganze Geschlechtsverkehr umsonst.
982
01:04:54,167 --> 01:04:56,458
Das klingt, als wäre es schlimm gewesen.
983
01:04:56,708 --> 01:05:00,125
Nein, natürlich, Sexualität ist wichtig.
Das muss sein.
984
01:05:00,292 --> 01:05:03,375
Aber was Zählbares
sollte dabei schon rauskommen.
985
01:05:03,542 --> 01:05:06,083
-Was bist denn du für ein...
-Ich meine...
986
01:05:06,333 --> 01:05:09,417
Warum machen wir denn
den ganzen Zirkus hier?
987
01:05:09,583 --> 01:05:13,708
-Nur damit ich schwanger werde?
-Sieh es doch mal als Chance.
988
01:05:13,958 --> 01:05:17,958
Ich hab's schon allen erzählt.
Ich mache mich doch nicht zum Eumel.
989
01:05:18,125 --> 01:05:22,792
Du hast gesehen, wie sich Vati freut.
Der wünscht sich nichts sehnlicher.
990
01:05:22,958 --> 01:05:26,875
Also wenn der Vati stirbt, vorher,
dann bist du schuld.
991
01:05:27,042 --> 01:05:28,542
Echt, Mädel.
992
01:05:34,250 --> 01:05:37,667
Ich soll also deinem Vater zuliebe
ein Kind kriegen?
993
01:05:37,917 --> 01:05:42,583
Wenn der Vati mal nicht mehr ist,
dann bin ich ganz alleine auf der Welt.
994
01:05:42,750 --> 01:05:46,375
Ich muss auch an mich denken.
Das hat ja mit uns nichts zu tun.
995
01:05:47,167 --> 01:05:52,917
Das ist das Krankste und Egoistischste,
was ich je gehört habe.
996
01:05:53,167 --> 01:05:55,167
Ich dachte immer, du bist nur naiv,
997
01:05:55,417 --> 01:05:57,750
aber du bist ja völlig dissoziativ.
998
01:05:58,000 --> 01:06:01,875
Oh: "Sei du selbst!"
Habe ich noch gar nicht.
999
01:06:02,125 --> 01:06:05,625
(lacht) Mann, Pamela,
ich habe doch nur mal laut gedacht.
1000
01:06:05,875 --> 01:06:09,375
-Wir sind doch ehrlich und offen.
-Das ist ja das Schlimme.
1001
01:06:09,542 --> 01:06:12,000
Ich habe gedacht, du magst mich.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:16,083
Ich habe mit dir alles geteilt.
Wohnung, Bett, Geld.
1003
01:06:16,333 --> 01:06:20,250
-Ich habe mich bevormunden lassen.
-Ich habe von Anfang an gesagt:
1004
01:06:20,417 --> 01:06:23,583
"Das Geld, das du verdienst,
darfst du ausgeben."
1005
01:06:23,833 --> 01:06:26,792
-Wer ist schon so liberal?
-Ich habe dich ausgehalten.
1006
01:06:27,042 --> 01:06:30,417
-Weißt du, was ich leisten muss...
-Was?
1007
01:06:30,667 --> 01:06:34,292
Du forschst auf Staatskosten.
Mensch, dein Rumgekrebse.
1008
01:06:34,542 --> 01:06:36,875
Du liegst Leuten auf der Tasche.
Wach auf.
1009
01:06:37,125 --> 01:06:38,833
Schluss jetzt, es reicht!
1010
01:06:39,083 --> 01:06:42,292
Du bist ein schizoider Soziopath!
1011
01:06:43,750 --> 01:06:46,917
(Iljitsch fiepst)
Verfickte Scheiße noch mal!
1012
01:06:48,083 --> 01:06:51,208
Ich will dich nie wieder sehen
in meinem ganzen Leben!
1013
01:06:52,542 --> 01:06:53,792
Da...
1014
01:06:54,250 --> 01:06:56,333
(Tür fällt ins Schloss)
1015
01:06:58,708 --> 01:07:01,208
(melancholische Musik)
1016
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Pamela, Pamela...
1017
01:07:17,750 --> 01:07:20,875
Was ist das schon
für ein beknackter Name, ey.
1018
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
(Iljitsch fiepst)
1019
01:07:34,917 --> 01:07:38,333
Jetzt geht's mal nur um mich
und meinen Schmerz.
1020
01:07:49,292 --> 01:07:50,792
Schubert.
1021
01:07:53,750 --> 01:07:55,417
Guten Morgen.
1022
01:07:56,667 --> 01:07:58,875
-Alles okay?
-Schubert.
1023
01:07:59,917 --> 01:08:02,542
Dass Sie den Mumm haben,
hier aufzutauchen.
1024
01:08:03,917 --> 01:08:05,750
Liegt was an?
1025
01:08:13,792 --> 01:08:18,042
Haben Sie eine Ahnung, wie lange
ich brauchte, diesen Verein aufzubauen?
1026
01:08:18,292 --> 01:08:20,125
Die gestrigen Geschehnisse
1027
01:08:20,292 --> 01:08:23,500
ziehen die vielen Jahre
mühevoller Arbeit in den Dreck.
1028
01:08:23,750 --> 01:08:25,292
Wieso?
1029
01:08:25,458 --> 01:08:28,375
Das war doch aber
eine lebhafte Diskussion.
1030
01:08:28,625 --> 01:08:30,125
Lebhaft?
1031
01:08:31,458 --> 01:08:33,500
(Electro-Musik)
1032
01:08:39,875 --> 01:08:43,625
Ein Polizeieinsatz,
zwei Krankenwagen, Sachbeschädigung,
1033
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
Alkoholmissbrauch, Drogenkonsum.
1034
01:08:46,500 --> 01:08:50,250
Frau Seibt, das ist jetzt
ein denkbar ungünstiger Zeitpunkt.
1035
01:08:50,417 --> 01:08:53,292
Ich habe gerade
jede Menge private Probleme.
1036
01:08:53,542 --> 01:08:56,458
Außerdem haben Sie doch
am meisten getrunken.
1037
01:08:57,875 --> 01:08:59,708
Verlassen Sie das Objekt!
1038
01:09:00,458 --> 01:09:03,083
-Dann müssen wir das aufarbeiten.
-Sofort!
1039
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
Raus!
1040
01:09:17,875 --> 01:09:20,292
Ich will Sie hier nie wieder sehen.
1041
01:09:23,750 --> 01:09:26,083
Und die Gelder für Ihren Musik-Irrsinn
1042
01:09:26,250 --> 01:09:29,458
(laut) können Sie sich
unter Ihre Vorhaut massieren!
1043
01:09:39,375 --> 01:09:41,375
(ruhige Klaviermusik)
1044
01:10:13,125 --> 01:10:15,208
(Türklingel)
1045
01:10:19,375 --> 01:10:21,375
(Türklingel)
1046
01:10:27,792 --> 01:10:32,375
Pamela.
Mann, ich habe dich überall gesucht.
1047
01:10:32,625 --> 01:10:36,125
Ich habe dich gesehen
und gedacht, ich wäre verrückt.
1048
01:10:36,292 --> 01:10:38,667
Ich freue mich so, dass du da bist.
1049
01:10:38,917 --> 01:10:40,667
(gedämpfte Rockmusik)
1050
01:10:40,833 --> 01:10:42,667
(Seumel) Mensch, Schubert!
1051
01:10:42,833 --> 01:10:45,167
Ich wusste, du hast einen an der Waffel,
1052
01:10:45,417 --> 01:10:48,208
aber bist du jetzt völlig plemplem?
1053
01:10:48,458 --> 01:10:50,583
(Rockmusik erschallt laut)
1054
01:10:50,833 --> 01:10:53,250
Mensch, mach die Affenmusik aus!
1055
01:11:09,875 --> 01:11:11,875
(Knirschen)
1056
01:11:17,167 --> 01:11:19,000
(Olaf) Pamela?
1057
01:11:19,167 --> 01:11:22,792
Äh, ich verzeihe dir.
Also das mit Iljitsch.
1058
01:11:22,958 --> 01:11:26,167
Das war ein Unfall,
so was passiert und...
1059
01:11:26,917 --> 01:11:29,917
Ja, ihm geht's ja auch
schon wieder besser.
1060
01:11:30,083 --> 01:11:32,167
Also, der wird's schaffen.
1061
01:11:35,333 --> 01:11:38,958
Äh, ich verzeihe natürlich auch dir.
1062
01:11:39,125 --> 01:11:42,208
Also, besonders,
denn das war ein Unfall.
1063
01:11:42,375 --> 01:11:44,958
Das mit Iljitsch, so was passiert, ne?
1064
01:11:45,125 --> 01:11:48,375
Ich weiß nicht, ob er's schafft.
Dem geht's nicht gut.
1065
01:11:48,542 --> 01:11:52,292
(Pamela) Ja, es war ein Unfall.
Wir sprechen heute Abend.
1066
01:11:52,542 --> 01:11:54,958
(Olaf) Du bist ein Schatz!
1067
01:11:56,708 --> 01:12:00,458
(Lied: 2. Satz aus
"Eine kleine Nachtmusik" von Mozart)
1068
01:12:09,625 --> 01:12:12,292
Der Herr erwartet Sie bereits. Bitte sehr!
1069
01:12:18,917 --> 01:12:20,417
Na?
1070
01:12:22,083 --> 01:12:23,583
Hm?
1071
01:12:30,958 --> 01:12:34,792
-So, jetzt ist alles wieder gut.
-Nichts ist gut.
1072
01:12:35,667 --> 01:12:37,167
Also...
1073
01:12:38,167 --> 01:12:40,083
Ich habe einen Fehler gemacht.
1074
01:12:40,333 --> 01:12:44,333
Das war natürlich ein Fehler,
einen Fehler zu machen.
1075
01:12:44,583 --> 01:12:49,750
Jetzt hör mal zu. Noch nie im Leben
hat mich jemand so verarscht wie du.
1076
01:12:50,000 --> 01:12:52,750
Ich habe gedacht,
dass du der Richtige bist.
1077
01:12:52,917 --> 01:12:57,417
Ich könnte dich lieben, und du denkst,
ich bin deine Gebär-Uschi?
1078
01:12:59,000 --> 01:13:00,792
Fertig, stopp, aus.
1079
01:13:01,875 --> 01:13:04,542
Ein Glas Wein
und die Welt sieht anders aus.
1080
01:13:04,792 --> 01:13:07,917
Hau ab.
Verschwinde aus meinem Leben.
1081
01:13:09,375 --> 01:13:12,375
-Nee.
-Für immer.
1082
01:13:16,458 --> 01:13:17,625
Sofort.
1083
01:13:39,625 --> 01:13:41,458
Nicht schwanger?
1084
01:13:43,333 --> 01:13:47,167
Das muss aber an ihr liegen.
1085
01:13:48,625 --> 01:13:53,542
-Und jetzt ist sie weg?
-Sie meinte, dass sie mich liebt.
1086
01:13:55,583 --> 01:13:59,917
Aber woher soll ich denn das wissen?
Da muss sie mal was sagen.
1087
01:14:00,667 --> 01:14:04,917
Und ich würde ja um sie kämpfen,
aber das will sie auch nicht.
1088
01:14:05,708 --> 01:14:09,333
Wenn ich das schon höre.
Kämpfen, kämpfen... Quatsch!
1089
01:14:10,458 --> 01:14:13,958
So eine wunderbare Frau
muss man lieben.
1090
01:14:14,125 --> 01:14:17,250
Da bekennt sich eine Frau zu dir,
und was machst du?
1091
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
Versemmelst es wieder.
1092
01:14:20,875 --> 01:14:22,958
Du liebst sie doch, oder?
1093
01:14:23,708 --> 01:14:26,042
Dann sag's ihr, verdammt noch mal.
1094
01:14:26,708 --> 01:14:30,333
Ich bin kein Mann der großen Worte.
1095
01:14:30,583 --> 01:14:34,417
Dann zeig's ihr gefälligst.
Ist denn das so schwer?
1096
01:14:53,375 --> 01:14:56,875
-Es geht noch mal um die Anschlüsse.
-Sie waren doch fertig.
1097
01:14:57,125 --> 01:15:01,792
Jaja, aber die Keilrohre am Flansch,
die sind ja ulmütz, ülmutz.
1098
01:15:02,042 --> 01:15:04,875
So, und ich hab jetzt
die Spuntmuffe verdengelt,
1099
01:15:05,042 --> 01:15:07,667
aber da sie kalt gewärmt ist,
veröden wir sie.
1100
01:15:07,917 --> 01:15:10,292
-Plus fixolieren mit Fixolyt.
-Ach so.
1101
01:15:10,542 --> 01:15:11,625
Danke.
1102
01:15:17,458 --> 01:15:21,625
Liebe Gäste... Nee.
Liebe Zuschauer.
1103
01:15:26,917 --> 01:15:28,417
N'Abend.
1104
01:15:37,708 --> 01:15:41,625
Wie beurteilen Siedie Tabellenposition Ihrer Mannschaft?
1105
01:15:41,875 --> 01:15:46,042
Unsere Torfrau Constanze Rüfler-Erfthat letzte Saison stark gespielt.
1106
01:15:46,292 --> 01:15:48,625
Wir haben daran angeknüpft...
1107
01:15:48,875 --> 01:15:52,083
Ich unterbreche
für eine wichtige Mitteilung!
1108
01:15:52,333 --> 01:15:55,333
Pamela, ich muss dir was sagen.
1109
01:15:55,500 --> 01:15:57,833
-Es fällt mir nicht leicht...
-Pamela!
1110
01:15:58,083 --> 01:16:02,125
-Sieh dir das an!
-Erst durch dich wurde ich zum Mann.
1111
01:16:02,375 --> 01:16:06,750
-Ich will deine Fruchtbarkeit teilen.
-Der hat nicht mehr alle Latten am Zaun.
1112
01:16:07,000 --> 01:16:10,875
-Kann mal jemand kommen?
-(Olaf) Wir haben ja Zeit.
1113
01:16:11,125 --> 01:16:14,125
Wir können ja alles in Ruhe... Pamela!
1114
01:16:16,667 --> 01:16:20,958
Ich war im Irrtum!
Es geht überhaupt gar nicht um Vati.
1115
01:16:21,208 --> 01:16:22,708
Ich war dumm!
1116
01:16:24,375 --> 01:16:26,750
-Unsere Torfrau...
-(Olaf) Pamela!
1117
01:16:27,000 --> 01:16:28,292
Nehmen Sie... Au!
1118
01:16:29,583 --> 01:16:32,958
Pamela! Ich liebe dich wie blöd!
1119
01:16:33,208 --> 01:16:35,833
(Trainerin im TV) Unsere Torfrau...
1120
01:16:37,833 --> 01:16:39,833
(hektische Musik)
1121
01:16:56,917 --> 01:16:58,917
(Pamela) Ah!
1122
01:17:00,458 --> 01:17:01,833
(Pamela) Olaf!
1123
01:17:02,083 --> 01:17:03,417
Au!
1124
01:17:08,375 --> 01:17:11,083
Haut ab!
Ich habe doch gar nichts gemacht.
1125
01:17:11,333 --> 01:17:13,042
Olaf!
1126
01:17:13,292 --> 01:17:14,542
Olaf!
1127
01:17:14,792 --> 01:17:16,792
(Straßenbahn schrillt)
1128
01:17:21,000 --> 01:17:24,083
Olaf, du hast doch
nicht mehr alle Tassen im Schrank.
1129
01:17:24,333 --> 01:17:26,792
Wenn du nicht willst, ist alles sinnlos.
1130
01:17:29,583 --> 01:17:31,458
Achtung, die Bahn!
1131
01:17:31,708 --> 01:17:34,875
Keine Angst, das ist die 12.
Die fährt hier geradeaus.
1132
01:17:36,583 --> 01:17:38,000
(kreischt)
1133
01:18:01,000 --> 01:18:02,583
Olaf.
1134
01:18:05,208 --> 01:18:10,375
Woher soll ich wissen, dass die bauen
und die 12 plötzlich über Klotzsche fährt?
1135
01:18:18,917 --> 01:18:20,917
Habe ich geklebt.
1136
01:18:23,708 --> 01:18:25,208
Wohu...
1137
01:18:31,417 --> 01:18:34,167
(Illjitsch fiepst und gähnt)
1138
01:18:36,208 --> 01:18:38,917
-Iljitsch geht's besser.
-Olaf...
1139
01:18:40,375 --> 01:18:42,042
Was willst du?
1140
01:18:43,167 --> 01:18:45,083
Na, ich will...
1141
01:18:49,917 --> 01:18:52,583
Ein Kind, weißte doch.
1142
01:18:53,958 --> 01:18:57,542
Sobald ich hier raus bin
aus dem Zeug, dann geht's los.
1143
01:18:58,417 --> 01:18:59,917
Schade.
1144
01:19:03,583 --> 01:19:07,792
Ich habe so sehr gehofft,
du sagst, du willst mich.
1145
01:19:13,500 --> 01:19:15,417
Ich werde jetzt gehen.
1146
01:19:16,458 --> 01:19:17,917
Mach's gut.
1147
01:19:18,167 --> 01:19:19,167
Na...
1148
01:19:22,708 --> 01:19:24,708
(seufzt)
1149
01:19:24,875 --> 01:19:26,875
(Tür fällt ins Schloss)
1150
01:19:33,458 --> 01:19:37,125
(Olaf) Pamela war weg.Nur das Musical war mir noch geblieben.
1151
01:19:37,292 --> 01:19:41,458
Nach einer Woche Gipswar ich immerhin wieder ganz der Alte.
1152
01:19:42,042 --> 01:19:45,875
Heidrun hatte einen Typen aufgetriebenfür die Musical-Kohle.
1153
01:19:46,042 --> 01:19:50,542
Wegen der Kollision mit dem Nahverkehrmussten die Jungs ohne mich proben,
1154
01:19:50,708 --> 01:19:54,167
aber kurz vor der Premierekam Captain Olaf wieder an Bord.
1155
01:19:54,333 --> 01:19:57,167
Das würde sienoch mal zusätzlich motivieren.
1156
01:19:57,417 --> 01:20:02,292
So, ich will von jedem heute
100 Prozent, mindestens.
1157
01:20:02,542 --> 01:20:04,333
Besser sogar 108 Prozent.
1158
01:20:04,583 --> 01:20:07,875
Zehn Leute, acht Prozent mehr,
das sind 80 Prozent plus.
1159
01:20:08,042 --> 01:20:11,792
Internationales Topniveau.
Das geht: "Bang, bang, bang."
1160
01:20:12,792 --> 01:20:16,375
Also, ich finde,
irgendjemand muss es ihm jetzt sagen.
1161
01:20:16,625 --> 01:20:19,458
-Olaf, du bist raus.
-Wie? Raus?
1162
01:20:19,708 --> 01:20:22,958
-Du machst nicht mehr mit.
-Geht doch gar nicht. Wie...
1163
01:20:23,208 --> 01:20:25,875
Wir haben
unser eigenes Ding draus gemacht.
1164
01:20:26,125 --> 01:20:30,792
-Und vor allen Dingen: ohne Handball.
-Ohne Handball? Ein Musical?
1165
01:20:30,958 --> 01:20:34,208
-Sag mal, wo lebt denn ihr?
-In der Realität.
1166
01:20:35,125 --> 01:20:38,458
-Braucht ihr noch irgendwas?
-Klar, 'n paar Nack'sche.
1167
01:20:40,125 --> 01:20:42,125
In einer Minute geht's los.
1168
01:20:42,375 --> 01:20:44,292
Also, jetzt mal ganz von vorne.
1169
01:20:44,542 --> 01:20:46,625
(singt) Jetzt geht's los
1170
01:20:50,625 --> 01:20:54,125
Wenn du jetzt bleibst,
geht auch ein Teil von uns.
1171
01:20:55,375 --> 01:20:58,792
Ja, Großer, du bist raus.
Gewöhn dich an den Zustand.
1172
01:21:03,583 --> 01:21:06,250
(Applaus)
1173
01:21:08,875 --> 01:21:13,292
(Sprechgesang) So viel HassSo viel Gewalt
1174
01:21:13,542 --> 01:21:17,375
Warum lieben sichDie Menschen nicht?
1175
01:21:18,292 --> 01:21:22,042
Zwietracht zwischen Jung und Alt
1176
01:21:23,208 --> 01:21:26,792
Dunkle Nacht statt Sonnenlicht
1177
01:21:27,792 --> 01:21:30,875
Wohu, wohuWohu, wohu
1178
01:21:31,042 --> 01:21:33,333
(Musik setzt ein)
1179
01:21:40,375 --> 01:21:42,250
Hunger! Hunger!
1180
01:21:44,625 --> 01:21:47,875
Das war der letzte Löffel
1181
01:21:48,125 --> 01:21:50,792
(Stephan) Hunger! Hunger!
1182
01:21:52,875 --> 01:21:55,917
(Heidrun)
Das war der letzte Löffel
1183
01:21:56,167 --> 01:22:00,000
Durst, Durst, Durst, Durst
1184
01:22:04,667 --> 01:22:07,583
Durst, Durst, Durst, Durst
1185
01:22:12,958 --> 01:22:14,167
Danke.
1186
01:22:14,417 --> 01:22:15,917
(Musik verstummt)
1187
01:22:18,958 --> 01:22:21,375
-Applaus für Heidrun.
-Was soll das?
1188
01:22:21,542 --> 01:22:26,042
Applaus, dass du
das geschafft hast auf die Bühne.
1189
01:22:26,208 --> 01:22:30,292
Dass du dich traust. Respekt.
Bei deiner Figur, wirklich.
1190
01:22:30,458 --> 01:22:32,958
Musst du alles kaputt machen?
Mach's alleine.
1191
01:22:33,208 --> 01:22:35,667
Doch ein Teil von uns.
1192
01:22:35,917 --> 01:22:40,958
Ich muss mal was klarstellen.
Ich gehöre nicht hier hin, das stimmt.
1193
01:22:41,208 --> 01:22:43,917
Aber ihr seid meine Jungs.
1194
01:22:44,583 --> 01:22:47,792
Ihr und Herr Stephan, du auch.
1195
01:22:47,958 --> 01:22:50,250
Vati, selbst du. Mittlerweile.
1196
01:22:50,500 --> 01:22:52,542
Ihr habt alle 'nen "place in my heart".
1197
01:22:52,792 --> 01:22:56,667
Dabei ist eigentlich gar nicht mehr
so viel Platz in meinem Herz...
1198
01:22:56,917 --> 01:22:59,250
Dann hör jetzt auf zu quatschen.
1199
01:22:59,500 --> 01:23:01,458
(spielt Gitarre)
1200
01:23:15,792 --> 01:23:19,625
(singt) Auf einemVon meinen vielen Wegen
1201
01:23:19,792 --> 01:23:22,500
Kamst du mir entgegen
1202
01:23:23,417 --> 01:23:25,500
Wie eine Schicksalshand
1203
01:23:27,000 --> 01:23:29,750
Aus dem Zauberland
1204
01:23:31,083 --> 01:23:36,917
Ich sang für dich alle meine LiederDu schlugst nur die Augen nieder
1205
01:23:37,167 --> 01:23:40,583
Sonnenstrahlen spielten mit deinen Haaren
1206
01:23:41,875 --> 01:23:45,792
Du warst noch unerfahren
1207
01:23:46,042 --> 01:23:50,042
Ich zeigte dirMein schmetterlingsgeblümtes Reich
1208
01:23:50,292 --> 01:23:53,042
Unsere Haut flog uns davon
1209
01:23:53,958 --> 01:23:57,583
Gefühl wurde zu Fleisch
1210
01:23:57,750 --> 01:24:00,667
Ich sprang in deinen Teich
1211
01:24:01,583 --> 01:24:04,792
Die ganze Welt war du und ich
1212
01:24:05,708 --> 01:24:09,292
Du warst mir ein gedeckter Tisch
1213
01:24:09,458 --> 01:24:12,708
Du knospetest mir entgegen
1214
01:24:12,875 --> 01:24:16,250
Jung und dynamisch
1215
01:24:17,417 --> 01:24:19,500
Pamela
1216
01:24:20,875 --> 01:24:23,792
Die Nacht mit dir war so schön
1217
01:24:25,208 --> 01:24:27,792
Pamela
1218
01:24:27,958 --> 01:24:32,792
Warum
1219
01:24:35,000 --> 01:24:39,208
Willst du gehen?
1220
01:24:44,208 --> 01:24:48,500
Pamela
1221
01:24:52,042 --> 01:24:54,667
Pamela
1222
01:24:59,333 --> 01:25:02,833
Pamela
1223
01:25:06,750 --> 01:25:08,667
Pamela
1224
01:25:14,833 --> 01:25:17,250
Pamela
1225
01:25:21,458 --> 01:25:24,958
Pamela
1226
01:25:34,208 --> 01:25:36,208
(Musik verstummt)
1227
01:25:37,458 --> 01:25:39,583
(Applaus)
1228
01:25:45,833 --> 01:25:48,708
(Jubel)
1229
01:26:06,958 --> 01:26:08,833
(stumme Szene)
1230
01:26:19,292 --> 01:26:22,375
Wir sind bald so weit.
Jetzt durchhalten!
1231
01:26:22,542 --> 01:26:24,625
(Pamela stöhnt)
1232
01:26:24,792 --> 01:26:27,458
Du musst den Schmerz zulassen.
1233
01:26:28,125 --> 01:26:32,708
Und versuch mal, intuitiver zu gebären.
So, mehr aus dem Bauch raus.
1234
01:26:35,542 --> 01:26:37,542
(Knacksen)
1235
01:26:37,708 --> 01:26:42,542
Aua... So geht's aber nicht,
mein liebes Fräulein.
1236
01:26:43,292 --> 01:26:46,083
(Pamela stöhnt)
1237
01:26:47,208 --> 01:26:51,292
Machen Sie sich keinen Kopf.
Ich schaffe das, ich komme hier klar.
1238
01:26:51,458 --> 01:26:55,125
Sie müssen sich jetzt wieder
auf die Arbeit konzentrieren.
1239
01:26:55,917 --> 01:26:59,000
Die Geburt
muss jetzt absolute Priorität haben.
1240
01:26:59,583 --> 01:27:02,208
-Sie warten jetzt besser draußen.
-Was?
1241
01:27:03,458 --> 01:27:06,292
-Kommen Sie jetzt mit.
-Hä? Was denn?
1242
01:27:08,875 --> 01:27:10,875
(Babygeschrei)
1243
01:27:16,583 --> 01:27:18,792
Sie können jetzt zu ihr.
1244
01:27:22,750 --> 01:27:26,167
Pamela. du warst so tapfer.
1245
01:27:26,625 --> 01:27:30,125
Du hast gebärt wie ein Mann.
1246
01:27:32,625 --> 01:27:34,833
Und, ein Junge, ne?
1247
01:27:44,125 --> 01:27:46,750
Ist irgendwas nicht in Ordnung?
1248
01:27:49,542 --> 01:27:52,667
Ich wollte ja ein Zeichen setzen.
Gegen Rassismus.
1249
01:27:52,917 --> 01:27:56,292
Was ist denn hier los?
Das ist doch das Baby aus Saal 3.
1250
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
Oh.
1251
01:27:59,167 --> 01:28:02,375
Herr Schubert, Sie haben einen Sohn.
1252
01:28:05,000 --> 01:28:07,750
Ah, eine Tochter. Glückwunsch.
1253
01:28:10,667 --> 01:28:12,833
Ist doch besser als nichts, oder?
1254
01:28:13,083 --> 01:28:15,917
-Gefällt sie dir?
-Na klar.
1255
01:28:17,208 --> 01:28:18,708
Ganz die Eltern.
1256
01:28:21,625 --> 01:28:24,458
Mein Gesicht und deine Haare.
1257
01:28:26,167 --> 01:28:27,667
Nuff, nuff, nuff.
1258
01:28:31,792 --> 01:28:35,208
(Babygeschrei)
1259
01:28:38,667 --> 01:28:40,667
(Babygeschrei)
1260
01:28:46,833 --> 01:28:49,833
(Olaf) Vati, sieh, was ich gebären ließ.
1261
01:28:51,792 --> 01:28:54,875
Ich dachte, ich erlebe es nicht mehr.
1262
01:28:55,792 --> 01:28:59,625
Oh, ein kleiner Schubert.
1263
01:28:59,875 --> 01:29:03,292
-Junge, Junge.
-Genau, ein Junge.
1264
01:29:03,542 --> 01:29:05,458
-Ein reiner... Maria.
-Wie schön.
1265
01:29:06,250 --> 01:29:09,875
Olaf, du machst mich stolz.
Stolz und glücklich.
1266
01:29:10,125 --> 01:29:12,542
Jetzt wird alles gut. Ein Enkel.
1267
01:29:12,792 --> 01:29:16,292
Jetzt kann ich endlich...
(hustet)
1268
01:29:19,792 --> 01:29:21,417
Vati?
1269
01:29:22,292 --> 01:29:25,375
-Danke, Olaf.
-Vati?
1270
01:29:30,250 --> 01:29:33,125
Einer geht, ein anderer kommt.
1271
01:29:34,042 --> 01:29:40,083
4756 g und 52 cm.
Vater, Mutter, Kind, alle sind wohlauf.
1272
01:29:43,375 --> 01:29:45,375
Herr Professor Schubert?
1273
01:29:48,750 --> 01:29:50,250
Oh.
1274
01:29:56,000 --> 01:29:58,667
Eine Maria. Eine Maria?
1275
01:29:58,917 --> 01:30:02,833
Denkst du, ich habe nicht gemerkt,
dass das ein Mädchen ist?
1276
01:30:03,083 --> 01:30:08,042
Aber ihr macht noch einen Sohn.
Das werde ich mir nicht entgehen lassen.
1277
01:30:08,292 --> 01:30:11,625
Ich kümmere mich drum.
Wir machen noch mal Sex.
1278
01:30:11,875 --> 01:30:17,750
Genau. Warum nicht noch mal Sex?
Man kann ja dabei an was Schönes denken.
103067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.