Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:14,800
1808. HICKS COLLEGE
2
00:00:14,900 --> 00:00:17,300
Guys, listen up!
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,500
His Majesty the Emperor!
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,800
Your Imperial Majesty!
The best students of our college stand before you.
5
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
Only one can be the best.
6
00:00:41,500 --> 00:00:45,700
All good, Your Majesty!
7
00:00:52,900 --> 00:00:58,900
Your Majesty! I am the best
in arithmetic, rhetoric and Latin.
8
00:01:00,200 --> 00:01:04,300
Is that just you or someone else?
9
00:01:04,330 --> 00:01:07,500
This is the truth.
10
00:01:11,800 --> 00:01:16,600
Voltaire said:
the equality of all before the law is liberty.
11
00:01:16,700 --> 00:01:20,500
- Do you agree with that?
- No, Sire!
12
00:01:20,530 --> 00:01:24,530
Freedom is an opportunity,
to follow our own path.
13
00:01:25,400 --> 00:01:29,450
I'll allow you to continue with your thought.
Before you follow your own path.
14
00:01:29,480 --> 00:01:32,480
It would be good if you got to know him.
15
00:01:32,800 --> 00:01:37,000
- The freedom you speak of is very rare.
- Yes.
16
00:01:37,030 --> 00:01:43,030
The ancients said:
the nation that gives birth to even one free man is a great nation.
17
00:01:43,500 --> 00:01:48,000
Are we French a great people?
18
00:01:48,600 --> 00:01:52,500
Yes.
But, I am Russian.
19
00:01:52,530 --> 00:01:56,900
Sergey Muravyev-Apostol, son of the Russian ambassador.
20
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
I wish I had a son like him.
21
00:02:33,000 --> 00:02:38,000
St Petersburg
1826
22
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
Muravyev-Apostol Sergey Ivanovich,
29 years old.
23
00:02:47,400 --> 00:02:51,200
I remember you from the Semyonovsky Regiment.
24
00:02:52,380 --> 00:02:57,600
Noble. Raised in a college in Paris.
Single.
25
00:02:57,900 --> 00:03:01,600
Christian religion according to the Greek rite.
26
00:03:03,860 --> 00:03:09,860
Has not taken communion since 1821.
Why?
27
00:03:11,620 --> 00:03:14,120
Were you afraid they would talk about your plans?
28
00:03:16,800 --> 00:03:19,300
He had no regrets.
29
00:03:20,200 --> 00:03:24,500
- And now?
- Not even now.
30
00:03:25,200 --> 00:03:28,300
So, does that mean I have to let you go?
31
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
So you have committed no crime?
32
00:03:36,060 --> 00:03:40,900
- I do not understand you.
- You can easily understand us.
33
00:03:41,800 --> 00:03:45,000
- You are like us.
- No.
34
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Between the legitimate power and the impostors,
who call themselves
35
00:03:53,030 --> 00:03:59,030
- as saviours of the Fatherland!
- There is no difference.
36
00:04:00,000 --> 00:04:05,500
- Explain!
- Your goal and our goal is right.
37
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
But, the methods are punishable.
38
00:04:12,600 --> 00:04:16,100
18 MARCH 1814.
39
00:04:16,300 --> 00:04:19,800
The Russian army's capture of Paris
of the city of Paris
40
00:04:24,300 --> 00:04:28,500
- Seryozha! - Hurry, the Emperor will be there!
- How? The emperor?
41
00:04:39,620 --> 00:04:42,020
The Emperor will be there!
42
00:04:50,980 --> 00:04:52,980
Thank you, miss!
43
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
Line up! More lively!
44
00:05:04,740 --> 00:05:09,100
- Maybe the emperor will drink with us today!
- That's impossible!
45
00:05:09,130 --> 00:05:12,100
- We have defeated Napoleon.
Now, anything is possible, Prince! The Emperor!
46
00:05:12,130 --> 00:05:14,130
Fall in!
47
00:05:23,540 --> 00:05:27,300
- Thanks for your service!
- Hooray! Cheers! Cheers!
48
00:05:27,940 --> 00:05:33,300
- Proud to serve in the same regiment!
- Hooray! Hooray! Hooray!
49
00:05:39,260 --> 00:05:41,460
Do you order the arrest, Your Majesty?
50
00:05:43,600 --> 00:05:47,000
Leave it!
Victory!
51
00:06:19,300 --> 00:06:21,600
ST. PETERSBURG, 1820.
52
00:06:21,650 --> 00:06:26,500
- I don't believe you, it can't be true!
- Because it is the absolute truth!
53
00:06:26,700 --> 00:06:31,660
I almost got kicked out of the guards.
It is strictly forbidden to run to the emperor with champagne.
54
00:06:33,000 --> 00:06:37,200
The Winter Palace guard had orders to fire,
if he saw me with a bottle.
55
00:06:37,800 --> 00:06:41,800
Anna. Don't disturb the play!
56
00:06:41,900 --> 00:06:45,400
Mum! There's the stage!
57
00:06:47,800 --> 00:06:50,060
There is a stage everywhere.
58
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
COUNT MILORADOVIC
GOVERNOR-GENERAL OF ST. PETERSBURG
59
00:07:01,300 --> 00:07:07,300
- How did he escape? - Madness!
The notoriously frivolous Parisian air has escaped.
60
00:07:07,330 --> 00:07:11,800
But,the northerly winds at home cooled me down.
61
00:07:12,140 --> 00:07:15,500
So was he crazy or sincere?
62
00:07:17,800 --> 00:07:21,200
I was happy. Honesty is crazy.
63
00:07:22,200 --> 00:07:25,900
Napoleon actually said,
that he wanted a son like you?
64
00:07:26,780 --> 00:07:29,280
I would not have wanted a father like him.
65
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
He wanted the whole world.
66
00:07:37,300 --> 00:07:39,300
I want more.
67
00:07:51,300 --> 00:07:53,300
I love you.
68
00:08:05,800 --> 00:08:10,700
How bouncy!
Actually, they say...
69
00:08:19,100 --> 00:08:23,400
Sir!
You must go to your regiment immediately!
70
00:08:24,400 --> 00:08:27,200
I'm sorry, but I have to leave you here.
71
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
KAZARMI,
SEMYONOVSKY GUARD REGIMENT
72
00:08:54,400 --> 00:08:58,000
- Stop! Stop! - Stop! Stop!
- Stop, I said!
73
00:08:59,500 --> 00:09:05,500
- What? - The regiment has revolted.
- What?
74
00:09:06,000 --> 00:09:08,900
The soldiers want to kill Svarco.
75
00:09:09,460 --> 00:09:14,000
The officers have been driven away.
They won't let anyone in until they stab Svarco.
76
00:09:12,200 --> 00:09:15,500
MIHAIL BESSTUZSEV-RYUMICH
FLAG OFFICER OF THE SEMYONSKY REGIMENT
77
00:09:15,060 --> 00:09:17,800
I tried to reach an agreement with them, but it is impossible.
78
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
Gentlemen! We have called the cavalry.
They will restore order.
79
00:09:24,250 --> 00:09:28,100
- We are the guard, we are order!
- Is that so? Your soldiers are rebelling
80
00:09:28,130 --> 00:09:31,130
behind that wall!
They are waiting for the mounted guards!
81
00:09:48,200 --> 00:09:51,500
Sergey, where are you going? Sergei Ivanovich!
82
00:09:51,780 --> 00:09:53,780
Come out!
83
00:09:57,420 --> 00:09:59,420
Come out!
84
00:10:18,800 --> 00:10:21,300
Bestuzhev, the veranda!
85
00:10:26,460 --> 00:10:29,700
Stop! Get away! Get away!
86
00:10:31,260 --> 00:10:35,300
Stop! Everybody stop, I said!
Let me go!
87
00:10:35,900 --> 00:10:41,800
Stop it! Stop it! Stop it, I said!
Stop it! Stop it!
88
00:10:41,850 --> 00:10:45,900
What are you up to? This is a riot!
What do you want?
89
00:10:45,950 --> 00:10:47,950
We want to slaughter Svarco.
90
00:10:48,700 --> 00:10:51,970
We are carving a knight of St George.
91
00:10:55,100 --> 00:10:58,600
Stop it! Stop it, I said!
92
00:10:58,700 --> 00:11:02,770
You! You're all soldiers of the guard.
And not drunk men!
93
00:11:02,860 --> 00:11:07,860
- Silence, noble sir!
- Stop, I said! You are before your officer!
94
00:11:09,700 --> 00:11:15,700
- Is that the truth, Boychenko?
- I didn't have time to pick up after the big thing
95
00:11:15,730 --> 00:11:21,230
my pants. I've been in the service for 15 years.
I beat Bonaparte!
96
00:11:21,400 --> 00:11:24,300
Here's what I got for it!
97
00:11:30,260 --> 00:11:34,000
- Silence! Silence!
- No! No!
98
00:11:35,200 --> 00:11:39,700
The Emperor is keeping our regiment in check.
He will know everything,
99
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
what happens here.
100
00:11:43,500 --> 00:11:47,800
How to go through town to the spa,
without an officer? Do you understand?
101
00:11:48,700 --> 00:11:53,900
So, form up in hundreds and head for the fort!
Let the whole city see!
102
00:11:53,950 --> 00:11:58,600
Let the whole garrison see!
Let the Emperor himself know!
103
00:11:59,000 --> 00:12:03,950
You will get yourselves in court though,
but you will not take the life of the Commander.
104
00:12:10,700 --> 00:12:13,100
Perhaps you could lead us then, Your Grace!
105
00:12:14,620 --> 00:12:19,500
No, children! No. From yourselves.
Anyway... I deserve a medal for that,
106
00:12:19,530 --> 00:12:22,200
because you were rebels?
107
00:12:37,900 --> 00:12:41,000
- Your Grace, Count Miloradovic!
- Your Excellency! - He identified the
108
00:12:41,500 --> 00:12:45,000
- the masterminds of the conspiracy?
- It was not a mutiny, but a misunderstanding.
109
00:12:45,030 --> 00:12:48,000
The soldiers voluntarily confessed and went into the trenches.
Officer,
110
00:12:48,030 --> 00:12:50,700
who calmed them down,
confirmed the presence of the emperor.
111
00:12:49,900 --> 00:12:52,000
GRAND DUKE NIKOLAI PAVLOVICH
112
00:12:50,740 --> 00:12:54,600
Report to His Majesty,
that, thank God, all is well!
113
00:12:56,100 --> 00:12:58,400
ALEKSEY ORLOV
COMMANDER OF THE CAVALRY GUARD
114
00:12:58,000 --> 00:13:01,700
This is for the Sovereign to decide.
Whether something happened or not.
115
00:13:15,600 --> 00:13:21,600
Russia defeated Napoleon and some
for a few decades.
116
00:13:21,630 --> 00:13:25,700
Major changes are expected within the country,
which Tsar Alexander wanted.
117
00:13:25,800 --> 00:13:30,000
Adoption of the Constitution, liberation of serfs,
25 years of military service
118
00:13:30,030 --> 00:13:34,300
abolition, judicial reform.
Dozens of companies were formed with the aim of
119
00:13:34,330 --> 00:13:38,800
to transform Russia. Many of them were secret.
In St Petersburg, guards officers
120
00:13:38,830 --> 00:13:42,000
formed this company.
They were called
121
00:13:42,030 --> 00:13:46,000
THE ASSOCIATION OF RESCUERS
122
00:14:08,400 --> 00:14:11,600
There you go! Wait, Mr Pestel!
123
00:14:11,800 --> 00:14:16,770
And now... Who knows with one hand behind his back
124
00:14:16,940 --> 00:14:19,100
- catch this glass?
- If I were you
125
00:14:19,340 --> 00:14:22,340
SERGEI TRUBECKOJ
CAPTAIN OF THE SEMYONOVSKY REGIMENT
126
00:14:21,880 --> 00:14:25,000
- I would not have stood up for Svarc.
- Kondratij Fjodorovich, please!
127
00:14:25,100 --> 00:14:28,900
- I pass. Svarc is a notorious commander, but he's human.
I don't understand you.
128
00:14:29,100 --> 00:14:33,500
- Why is the wine not spilling?
- Magic. Witchcraft.
129
00:14:33,700 --> 00:14:36,930
If the soldiers of our regiment kill the commander,
130
00:14:36,960 --> 00:14:40,000
they could have been thinking of the Emperor.
Something had to be done.
131
00:14:39,900 --> 00:14:43,000
PAVEL PESZTEL,
AIDE-DE-CAMP TO THE COMMANDER OF THE 2ND ARMY
132
00:14:41,020 --> 00:14:47,020
Perhaps the wine should be poured into the saucer,
although... it's not appropriate.
133
00:14:47,700 --> 00:14:52,500
- Cold, Mr Pestel. Cold.
- But now, thanks to your courage, all is well.
134
00:14:52,600 --> 00:14:56,300
You can continue to travel with peace of mind
Europe and parades.
135
00:14:56,400 --> 00:15:00,000
- What? No more hunters?
- Maybe that's a good thing. What, you weren't?
136
00:15:01,060 --> 00:15:04,800
- I'd better check. Gentlemen!
- I'm letting go of my hands.
137
00:15:08,500 --> 00:15:10,740
You are a magician.
138
00:15:19,300 --> 00:15:21,200
Hold it, hold it, hold it!
139
00:15:23,300 --> 00:15:26,600
- That's nice! Bravo!
- Seryozha!
140
00:15:27,600 --> 00:15:32,300
- Did you really know? How did I show you?
- I showed you this. You forgot.
141
00:15:33,220 --> 00:15:35,890
Mr. Rilejev, can I have this saucer?
142
00:15:35,900 --> 00:15:39,000
CONDARTY RILEYEV
POET, JOURNALIST
143
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
Yes, of course!
But, why you, Pavel Ivanovich?
144
00:15:39,660 --> 00:15:43,000
For me... That's why.
145
00:15:44,100 --> 00:15:49,000
- Are you interested in imperial porcelain, Pavel Ivanovich?
- A bygone era!
146
00:15:51,700 --> 00:15:56,900
In fact, if suddenly the soldiers of our regiment,
or anyone else,
147
00:15:56,930 --> 00:16:01,300
open the armouries,
and something starts, gentlemen... Sort of,
148
00:16:01,330 --> 00:16:06,330
- that the European revolutions
will seem like a Christmas celebration.
149
00:16:06,500 --> 00:16:10,100
On the contrary, it will be like France.
I think it's better than the American
150
00:16:10,130 --> 00:16:14,630
- In France, the aristocrats
were hanging on lampposts.
151
00:16:15,780 --> 00:16:19,600
If it's like France here,
then everyone will be hanging.
152
00:16:19,800 --> 00:16:25,800
- Well, prince! - That's why in Russia
the aristocrats have to pay
153
00:16:25,830 --> 00:16:28,800
- must make a revolution with blood.
- But still a revolution?
154
00:16:28,830 --> 00:16:34,830
- Mr Rileyev! A military revolution.
- You were in the south in Yakobs, Pavel Ivanovich.
155
00:16:34,900 --> 00:16:37,800
- Unite to save Russia?
- And now what?
156
00:16:37,900 --> 00:16:41,400
- Do you want a revolution?
- This is how to save it!
157
00:16:42,200 --> 00:16:47,000
Cut off the head with one blow and take power.
158
00:16:50,300 --> 00:16:52,300
Good luck!
159
00:16:53,600 --> 00:16:56,100
Gentlemen, the League of Saviours!
160
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
Yes.
161
00:17:30,200 --> 00:17:35,300
Alexander I,
sole ruler and emperor of all the Russians,
162
00:17:36,300 --> 00:17:39,000
and so on, and so on, and so on...
163
00:17:40,000 --> 00:17:44,400
Colonel Fyodor Yefimovich Svarc,
164
00:17:44,700 --> 00:17:49,700
for his inability to control his regiment,
165
00:17:50,500 --> 00:17:56,000
sentenced to death.
For perjury and breaking military regulations.
166
00:17:57,200 --> 00:18:03,200
The Semyonovsky Guard Regiment is disbanded.
All officers
167
00:18:03,300 --> 00:18:09,300
shall be dismissed.
The Malorossians will continue to serve in the 1st and 2nd Army,
168
00:18:09,330 --> 00:18:15,330
without leave of absence or right of retreat.
Captain Trubeckij
169
00:18:18,000 --> 00:18:22,600
will remain with the Guards and be sent to the General Staff.
170
00:18:22,700 --> 00:18:27,800
Because he was not with the regiment at the time of the crime.
171
00:18:29,200 --> 00:18:32,670
In view of Colonel Svarc's previous record of impeccable service,
172
00:18:32,700 --> 00:18:38,000
commutes the death penalty
to termination without pay.
173
00:18:38,500 --> 00:18:42,900
His Majesty, Emperor of All the Russias
has affixed his signature.
174
00:18:43,800 --> 00:18:47,300
- Fyodor Yefimovich!
- Help me!
175
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
Gentlemen! Fyodor Yefimovich!
176
00:18:53,100 --> 00:18:56,100
Your Excellency! Mikhail Andreyevich!
The punishment is excessive.
177
00:18:57,180 --> 00:19:00,180
The soldiers regret it.
Talk to the Emperor.
178
00:19:02,900 --> 00:19:07,700
- Forgive me, Sergei Ivanovich.
- The Emperor is serving in your regiment.
179
00:19:08,600 --> 00:19:11,100
How can he trust you now?
180
00:19:12,500 --> 00:19:17,000
- There is no excuse for lawlessness.
- Under what law were you punished?
181
00:19:24,100 --> 00:19:26,410
The highest will is the law.
182
00:19:29,000 --> 00:19:31,600
Accept your fate with honour.
183
00:19:36,200 --> 00:19:37,600
FIVE YEARS LATER
184
00:19:37,600 --> 00:19:41,500
FIVE YEARS LATER
the Society was divided into a northern and a southern part
185
00:19:41,600 --> 00:19:44,500
UKRAINE, KIEV GOVERNORATE
1825.
186
00:19:44,600 --> 00:19:49,600
The country is large, the people are dark.
It must be broken.
187
00:19:49,700 --> 00:19:53,250
Or we will be broken.
Always and always a
188
00:19:53,300 --> 00:19:58,100
COLONEL ARTAMON MURAVYOV,
COMMANDER OF THE AHTIRSKY HUSSARS
189
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
COLONEL ARTAMON MURAVYOV,
COMMANDER OF THE AHTIRSKY HUSSARS
190
00:19:58,060 --> 00:20:02,000
Must and can be applied here.
There is enough force.
191
00:20:00,500 --> 00:20:02,800
ARKADY YOUR MONKEY,
CAPTAIN OF THE BYATSKY REGIMENT
192
00:20:02,900 --> 00:20:05,300
Members of our company from St. Petersburg
believe that
193
00:20:05,330 --> 00:20:09,500
will be ready to start in a year and a half.
But we are starting now.
194
00:20:09,700 --> 00:20:14,000
And it will be easier for them to decide if they respond to us.
195
00:20:14,500 --> 00:20:20,000
Throughout his reign, His Majesty has not missed
not a single show.
196
00:20:20,620 --> 00:20:22,620
He will not miss this one either.
197
00:20:22,660 --> 00:20:27,050
He'll have everyone in the lead group with him,
and one of the grand dukes.
198
00:20:46,800 --> 00:20:49,000
Why this manoeuvre?
199
00:20:52,900 --> 00:20:56,200
Lt Col Gebel,
with your Chernyigov unit.
200
00:20:56,230 --> 00:20:58,650
Attack!
201
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Lieutenant Colonel Muravyov!
202
00:21:08,600 --> 00:21:12,400
- Gotta go! I beg you, go!
- Please, follow me!
203
00:21:16,460 --> 00:21:20,500
Get back! Colonel, stop the soldiers!
Get back! Get back!
204
00:21:30,260 --> 00:21:35,500
- Please! Please!
- Gentlemen! You are under arrest!
205
00:21:37,050 --> 00:21:40,100
Colonel, is this a coup?
206
00:21:41,100 --> 00:21:44,800
No, sir!
This is a revolution.
207
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
Who is he?
208
00:22:03,500 --> 00:22:08,100
If the emperor lives, millions of nobles, soldiers,
209
00:22:08,130 --> 00:22:12,200
and the mob will want to protect him.
And then we cannot win.
210
00:22:12,700 --> 00:22:16,400
The ruler's murderer must be destroyed immediately.
211
00:22:16,500 --> 00:22:21,100
He will know this,
and is prepared to sacrifice himself for our cause.
212
00:22:25,700 --> 00:22:30,300
We will arrest the escort because they allowed it,
to kill the emperor.
213
00:22:30,350 --> 00:22:34,100
Then the units loyal to us will leave
to the capital.
214
00:22:34,150 --> 00:22:36,150
Our followers will stay with us.
215
00:22:37,800 --> 00:22:41,000
- But, your plan has a flaw?
- What is it?
216
00:22:41,200 --> 00:22:46,300
- How much do you have to kill on the way to freedom?
- As much as it takes.
217
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
And you?
218
00:22:59,100 --> 00:23:04,700
Afraid of contaminating yourself.
Well, I'll do it without you.
219
00:23:05,200 --> 00:23:09,700
Our Chernyigovia, the hussars of Ahpirsky
and the Poltavans?
220
00:23:11,800 --> 00:23:17,000
- Your will. - No
I don't understand, what more do you want?
221
00:23:17,300 --> 00:23:23,000
Naivety or pride.
Do you want to win or to be a hero?
222
00:23:23,200 --> 00:23:27,500
I want to defeat the hero.
223
00:23:34,200 --> 00:23:39,100
We disagree. We wait for the order.
The years go by, I have 3 children.
224
00:23:39,130 --> 00:23:42,300
I'm a colonel and that's it.
You'll make me sick with hope.
225
00:23:52,200 --> 00:23:56,000
- Is Muravyov still waiting for the signal from the capital?
- Yes.
226
00:23:56,200 --> 00:23:58,690
It looks like Trubeckoj is starting things off,
227
00:23:57,200 --> 00:24:01,000
UKRAINE, TULCIN
HEADQUARTERS OF THE 2ND ARMY
228
00:23:58,720 --> 00:24:03,400
- the Emperor is safe to live.
- The family has known Muravyov for years.
229
00:24:03,580 --> 00:24:09,000
- Let's start without him, he'll join us.
- So will Trubeckoj.
230
00:24:09,500 --> 00:24:15,500
- He fears being seen as a traitor.
What do I think? Look at him.
231
00:24:19,500 --> 00:24:24,900
The road to Petrograd is open.
Our 2nd Army is supplied. But how?
232
00:24:25,200 --> 00:24:30,100
Drought.
Feed and food prices are very high.
233
00:24:30,000 --> 00:24:32,600
ALEXEI YUSEVSKY,
CHIEF QUARTERMASTER OF THE SECOND ARMY
234
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
But, here in Malorossiya, everything is in surplus.
I only suggest,
235
00:24:33,430 --> 00:24:37,000
because, we can save on government money.
Let's shop here!
236
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
We'll set up a warehouse here, away from the border.
Close to the capital.
237
00:24:42,500 --> 00:24:48,200
- Along the Rzhev road. You're a wizard.
- Just the army's treasurer.
238
00:24:48,230 --> 00:24:53,700
So I'm asking you.
Stop the deficit in your regiment, please.
239
00:24:54,000 --> 00:24:59,300
Inspections are underway. Foolishness,
to have our plans derailed by a small matter.
240
00:25:03,500 --> 00:25:07,690
- Your Excellency!
- Sit down, Mr. Majborod.
241
00:25:08,200 --> 00:25:12,000
Your debt, Captain!
All deadlines have expired.
242
00:25:14,200 --> 00:25:17,800
- At your command!
- What else can I do, right?
243
00:25:20,200 --> 00:25:25,000
Write!
And until then... write a receipt!
244
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Here you go!
245
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
What receipt?
246
00:25:34,400 --> 00:25:39,600
That, for your own needs
he withdrew from the officer's treasury 6400 rubles.
247
00:25:43,020 --> 00:25:47,700
- I did not take it.
- I took it.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,700
To cover up your embezzlement.
249
00:25:53,460 --> 00:25:56,000
Then you write.
250
00:26:00,020 --> 00:26:02,020
What?
251
00:26:03,020 --> 00:26:07,200
Of course, treasury money.
But I've done several good things for our cause.
252
00:26:10,060 --> 00:26:14,300
It's like... Payment for risk.
253
00:26:14,340 --> 00:26:18,940
To avoid trouble.
We could figure something out.
254
00:26:33,140 --> 00:26:38,400
- Be calm. We'll think about it.
- Pavel Ivanovich! It's not that kind of money,
255
00:26:38,430 --> 00:26:40,430
to argue.
256
00:26:56,700 --> 00:27:00,800
Where are you arguing with me?
257
00:27:01,060 --> 00:27:05,700
I give it to you, Pavel Ivanovich!
Honestly, I swear!
258
00:27:06,180 --> 00:27:10,900
- Now I have nothing.
- Write a receipt, Captain.
259
00:27:14,140 --> 00:27:16,140
I'll give it to you.
260
00:27:17,740 --> 00:27:21,000
Odaadom. I give, don't worry!
261
00:27:38,980 --> 00:27:40,980
Thank you very much!
262
00:27:47,980 --> 00:27:53,200
The conspirators listed are serving in Malorossiya,
in the 1st and 2nd armies.
263
00:27:49,200 --> 00:27:53,000
CARSKOY SELO
264
00:27:53,620 --> 00:27:57,400
Will you order the cancellation of the highest show?
265
00:27:55,000 --> 00:27:57,600
EMPEROR SANDER I
266
00:27:57,630 --> 00:28:00,000
IVAN GYIBICS
FIELD MARSHAL, CHIEF OF GENERAL STAFF
267
00:27:57,700 --> 00:28:00,100
Or are you postponing the investigation?
268
00:28:01,020 --> 00:28:03,020
Why are you investigating?
269
00:28:03,740 --> 00:28:06,100
Understandable,
270
00:28:06,580 --> 00:28:12,580
Because, Captain Majborod Infantry
has described the truth.
271
00:28:14,340 --> 00:28:18,200
Mr. Pestel and his comrades wish for the good of the country.
272
00:28:18,230 --> 00:28:22,800
Constitution, elected parliament,
the will of the breadwinners.
273
00:28:26,220 --> 00:28:30,900
- I want that myself.
- They plan to throw you into captivity first.
274
00:28:31,980 --> 00:28:34,500
Or even kill you.
275
00:28:36,820 --> 00:28:38,820
Sire!
276
00:28:40,020 --> 00:28:42,020
I'll think of something.
277
00:28:42,340 --> 00:28:44,340
Hold your horses.
278
00:28:46,220 --> 00:28:48,220
What about the Emperor?
279
00:28:49,740 --> 00:28:52,800
No heartburn from the pork bacon.
280
00:28:54,540 --> 00:28:58,400
- Your Excellency, you did not do well in the interview.
- What's the matter with you?
281
00:28:59,020 --> 00:29:01,020
Go to Kiev!
282
00:29:02,820 --> 00:29:04,820
Yes!
283
00:29:08,620 --> 00:29:10,620
Come on!
284
00:29:53,000 --> 00:29:57,100
GENERAL ALEXEI CHERBATOV,
COMMANDER OF THE 4TH INFANTRY CORPS
285
00:29:55,180 --> 00:29:58,700
Allow me to introduce you:
Colonel Amfelta.
286
00:29:59,700 --> 00:30:02,900
He was sent to us from Petersburg,
287
00:30:03,580 --> 00:30:08,400
the Minister of War,
by special order of General Gyibics.
288
00:30:11,620 --> 00:30:17,200
Gentlemen! They have been preparing for almost a year.
I know. However,
289
00:30:20,180 --> 00:30:24,800
His Imperial Majesty the Emperor has cancelled the highest presentation.
290
00:30:25,020 --> 00:30:27,020
That's all I wanted to say.
291
00:30:30,340 --> 00:30:32,000
I think,
292
00:30:32,700 --> 00:30:38,600
you will understand why I first broke the news to you.
293
00:30:46,620 --> 00:30:49,200
I'm not Amfelt, I'll tell you that straight away.
294
00:30:49,700 --> 00:30:53,900
By Russian law, they thought,
295
00:30:55,180 --> 00:30:57,680
that means quartering.
296
00:30:59,220 --> 00:31:02,900
Get back to your positions!
297
00:31:07,060 --> 00:31:12,900
History happens in St Petersburg.
This is where he dies.
298
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
Get him here!
299
00:32:11,620 --> 00:32:17,620
I have been in power for 25 years.
The Swiss cantons are not going.
300
00:32:19,860 --> 00:32:22,200
Everybody wants freedom.
301
00:32:22,940 --> 00:32:25,600
But, no one wants to pay for it.
302
00:32:26,460 --> 00:32:28,460
Remember this!
303
00:32:33,940 --> 00:32:35,940
Here is my will.
304
00:32:38,900 --> 00:32:42,600
You shall be Emperor after me.
305
00:32:43,200 --> 00:32:45,700
Continue what I started.
306
00:32:47,100 --> 00:32:49,600
And do what I couldn't.
307
00:32:51,580 --> 00:32:56,900
Why me? And not Konstantin?
By law, the elder brother is heir to the throne.
308
00:32:56,930 --> 00:32:59,530
My will is the law.
309
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
But, Konstantin...
310
00:33:07,100 --> 00:33:09,600
But, Konstantin doubts it.
311
00:33:12,420 --> 00:33:16,800
They don't like me.
The guard is Konstantin's.
312
00:33:18,700 --> 00:33:22,000
The guard belongs to the Emperor.
313
00:33:25,600 --> 00:33:31,000
But, it's not happening tomorrow.
We'll be ready.
314
00:33:36,420 --> 00:33:41,000
My wife is ill.
I'm going to Taganrog.
315
00:33:42,300 --> 00:33:47,900
The doctors recommend the climate there.
I will return as God permits.
316
00:33:48,220 --> 00:33:50,800
I will announce my decision in the Senate.
317
00:33:54,460 --> 00:34:00,100
The capital, despite my love for it,
it is contrived and tense.
318
00:34:00,150 --> 00:34:04,600
But here, it really is easier.
People live in harmony with nature.
319
00:34:04,630 --> 00:34:09,850
I found bliss in this simple life
and in this company.
320
00:34:10,020 --> 00:34:13,700
What else could you do, brother?
You were sent here.
321
00:34:13,750 --> 00:34:19,200
You are playing Rousseau.
But you're really a fox from Esopus.
322
00:34:19,780 --> 00:34:24,100
Petersburg is so bad for you it's unbearable.
Counting the days
323
00:34:24,130 --> 00:34:27,200
- until departure.
- Your Excellency!
324
00:34:28,940 --> 00:34:31,800
A note was left on the doorstep.
325
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
Uncle, give it to me!
326
00:34:48,060 --> 00:34:50,060
What is it?
327
00:34:51,180 --> 00:34:53,250
It says here:
328
00:34:54,000 --> 00:34:56,700
Crazy people change the world.
329
00:34:58,100 --> 00:35:03,600
Unfortunately, this is becoming more and more
I become more and more convinced.
330
00:36:10,500 --> 00:36:13,500
VASZILKOV
KIEV GOVERNORATE
331
00:36:18,300 --> 00:36:20,610
First squad! Right turn!
332
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
Halt march!
333
00:36:31,580 --> 00:36:33,580
Alt!
334
00:36:36,540 --> 00:36:39,900
- Officers!
- Attention!
335
00:36:42,220 --> 00:36:46,500
COLONEL GUSTAV GEBEL,
COMMANDER OF THE CHERNYIGOVSKY REGIMENT
336
00:36:42,220 --> 00:36:44,220
Lieutenant, leave us!
337
00:36:45,420 --> 00:36:48,300
Sergei Ivanovich, get yourself sorted out!
338
00:36:54,940 --> 00:36:57,600
- Carry on!
- We will continue!
339
00:36:58,140 --> 00:37:00,140
Let's go, Sergei Ivanovich!
340
00:37:02,500 --> 00:37:08,500
Well please, you can see.
A former major, now a private in the Baranov battalion.
341
00:37:08,780 --> 00:37:12,800
He disobeyed orders when you were in Kiev.
342
00:37:12,830 --> 00:37:18,830
The drunk got drunk.
Better ask him why he's wearing a seat belt
343
00:37:18,860 --> 00:37:20,860
his mouth.
344
00:37:24,060 --> 00:37:26,060
I ordered it.
345
00:37:27,060 --> 00:37:33,060
He had a lot to say.
I listened, and so did others.
346
00:37:33,120 --> 00:37:37,940
- What can you say with your mouth closed?
- He said he'd get his rank back soon.
347
00:37:37,970 --> 00:37:43,370
That, all will be fair.
As if you promised him,
348
00:37:43,860 --> 00:37:48,100
Sergei Ivanovich. Behold!
He even said that his service would be reduced.
349
00:37:48,130 --> 00:37:53,500
We will live by the Constitution.
He threatened me with many things. A lot.
350
00:38:11,200 --> 00:38:16,600
What change do you need?
You're a senator's son. You're rich.
351
00:38:16,940 --> 00:38:21,600
Service is done by men on the ground.
What would you change?
352
00:38:22,300 --> 00:38:25,700
Ha, they don't change anything,
what you have now may be lost.
353
00:38:30,460 --> 00:38:32,460
Who will lose me?
354
00:38:33,620 --> 00:38:37,300
You? Baranov?
355
00:38:39,020 --> 00:38:41,520
Try it, Sergei Ivanovich!
356
00:38:45,600 --> 00:38:48,200
STANBUL
NOVEMBER 1825
357
00:38:52,500 --> 00:38:57,200
DIMITRY SCSEPIN-ROSTOVSKY
MOSCOW REGIMENT, CAPTAIN OF THE GENERAL STAFF
358
00:38:57,940 --> 00:39:02,170
"Fate has already condemned me, where, tell me,
359
00:39:02,180 --> 00:39:05,100
when he was without a victim
360
00:39:05,300 --> 00:39:10,130
Redeemed freedom?
I am dying for my homeland,
361
00:39:10,160 --> 00:39:15,300
I feel it, I know it.
And joyful holy father,
362
00:39:15,700 --> 00:39:19,600
I dream my own destiny."
363
00:39:20,500 --> 00:39:23,300
LIEUTENANT YEVGENY OBOLENSKY,
ASSISTANT OFFICER OF THE GUARDS CORPS
364
00:39:21,800 --> 00:39:26,400
Thank you very much, Gentlemen!
Let's drink to that! Sir!
365
00:39:27,300 --> 00:39:29,300
Sergey Petrovich!
366
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
Prince!
367
00:39:38,780 --> 00:39:42,100
Tell Trubeckoj,
if he doesn't, we'll go out on our own.
368
00:39:39,500 --> 00:39:42,100
PYOTR KAHOVSKY
RETIRED LIEUTENANT
369
00:39:42,130 --> 00:39:44,430
MIHAIL BESSTUTSEV
MOSCOW REGIMENT, CAPTAIN OF THE GENERAL STAFF
370
00:39:42,200 --> 00:39:47,700
- Tell him we're ready! - We'll kill him!
- I'll leave him... Wonderful words!
371
00:39:56,220 --> 00:39:59,220
Speak only to be revealed:
we do nothing.
372
00:39:59,380 --> 00:40:04,000
You have to be prudent.
Your job now is to hide.
373
00:40:04,030 --> 00:40:06,330
Or the Southern Society could disband.
374
00:40:09,740 --> 00:40:14,400
- What do you think, Kondratij Fjodorovics?
- Personally, I don't believe Pavel
375
00:40:14,430 --> 00:40:19,200
- Ivanovich. For a long time I don't.
- Kondratij Fyodorovich!
376
00:40:19,940 --> 00:40:24,500
- You should know that we don't throw a few words around.
- Have mercy, P. Ivanovich!
377
00:40:24,900 --> 00:40:28,700
Have mercy!
Don't think anything of the sort!
378
00:40:29,850 --> 00:40:33,550
I completely understand that you are not lying.
And you can't lie.
379
00:40:33,740 --> 00:40:38,200
You just missed the most important point.
If we're not talking about
380
00:40:38,230 --> 00:40:41,600
Petersburg is not prepared,
then we will fail.
381
00:40:42,820 --> 00:40:48,820
It must be a loss. it's that kind of thing.
But here you are, Pavel Ivanovich!
382
00:40:49,660 --> 00:40:55,100
We, Sergei Petrovich, are matches.
That lights everything and burns by itself.
383
00:40:55,300 --> 00:41:01,300
- Is that right?
- I'm mostly offended by your words.
384
00:41:02,200 --> 00:41:05,700
Shame on anyone who thinks so.
385
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
It is an honour for me.
386
00:41:21,500 --> 00:41:25,500
I disagree.
If everything is out in the open, why is no one being arrested?
387
00:41:26,460 --> 00:41:30,100
Prince! Colonel Pestel was trying to scare us.
388
00:41:31,620 --> 00:41:35,400
Looks like the guard will have something to say soon.
Preparations must be made
389
00:41:35,430 --> 00:41:39,300
accelerate. There will be changes.
390
00:41:39,940 --> 00:41:44,500
I have connections to people close to the throne.
391
00:41:44,700 --> 00:41:49,200
I can get news from there.
One of the first ones.
392
00:41:55,900 --> 00:41:59,300
TAGANROG
19 NOVEMBER 1825.
393
00:41:57,260 --> 00:42:01,500
They say when Bonaparte was buried,
394
00:42:03,300 --> 00:42:06,500
he was not in the coffin.
395
00:42:07,140 --> 00:42:11,200
Miscellaneous.
It didn't look much like him.
396
00:42:11,300 --> 00:42:14,400
I didn't hear you, Sire!
397
00:42:15,300 --> 00:42:21,300
That's the point. That no one hears.
398
00:42:24,600 --> 00:42:26,600
I shave my head.
399
00:43:01,860 --> 00:43:05,370
Light. More light!
400
00:43:09,620 --> 00:43:11,620
Your Majesty!
401
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Our reigning emperor
402
00:44:20,580 --> 00:44:22,580
died.
403
00:44:27,740 --> 00:44:31,800
You must fulfil your first duty.
404
00:44:33,140 --> 00:44:37,500
We pledge allegiance to the new ruler.
405
00:44:39,740 --> 00:44:41,740
To Konstantin Pavlovich.
406
00:44:45,600 --> 00:44:47,860
Your Excellency!
407
00:44:56,200 --> 00:45:01,200
According to the will, the Russian throne is not hereditary.
408
00:45:11,620 --> 00:45:17,620
Ordinances without proclamation, just papers.
Nikolai Pavlovich!
409
00:45:19,200 --> 00:45:25,200
According to the law Konstantin Pavlovich
Emperor Constantine Pavlovich is the Emperor.
410
00:45:27,700 --> 00:45:29,980
Your brother.
411
00:45:32,900 --> 00:45:34,900
If anyone else wishes...
412
00:45:36,800 --> 00:45:40,200
- The usurper.
- Why are you doing this?
413
00:45:42,580 --> 00:45:45,780
I'll help you not to make a mistake.
414
00:45:50,340 --> 00:45:53,000
I'm with you and your family until they die.
415
00:45:54,740 --> 00:45:56,740
Here's my hand!
416
00:46:21,700 --> 00:46:25,800
- You did this! This is not legal!
- It's the right thing to do!
417
00:46:26,700 --> 00:46:30,600
From now on, the ruler of Russia is a real soldier.
418
00:46:30,740 --> 00:46:35,400
A Knight.
And not a brigade commander who can't be stood.
419
00:46:35,430 --> 00:46:37,960
Neither his subordinates nor his superiors.
420
00:46:40,460 --> 00:46:46,200
The Senate will not take the oath.
I promise you.
421
00:46:48,820 --> 00:46:53,000
The Senate does not decide.
The Guard.
422
00:46:54,060 --> 00:46:59,300
I've got... 60,000 Guard bayonets here.
423
00:47:00,780 --> 00:47:02,780
And for you?
424
00:47:03,380 --> 00:47:05,380
The honour is mine.
425
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
Konstantin Pavlovich, you're sworn in,
He followed Nicholas and the whole Empire.
426
00:47:20,030 --> 00:47:24,500
He remained in Warsaw, leading the Polish army.
He refused the Russian
427
00:47:24,530 --> 00:47:29,060
throne, but did not resign in writing.
In his opinion, only Emperor
428
00:47:29,090 --> 00:47:34,800
can resign, but he never did.
The Empire remained without supreme power.
429
00:47:35,740 --> 00:47:39,500
TAGANROG
430
00:47:35,740 --> 00:47:40,800
Among the papers of the late emperor, a report was found
on the conspiracies of the 2nd Army.
431
00:47:40,860 --> 00:47:45,400
Now they can start the action.
The country is in total uncertainty.
432
00:47:45,420 --> 00:47:48,300
- Special couriers with the mail to me!
- Roger!
433
00:47:50,340 --> 00:47:52,340
We cannot wait!
434
00:47:54,100 --> 00:47:57,770
Go to the Southern Army and the conspiracy
and arrest the leader of the conspiracy.
435
00:47:57,780 --> 00:48:01,310
Your Excellency!
This is a secret message for Warsaw.
436
00:48:01,340 --> 00:48:04,200
To His Highness Konstantin Pavlovich!
437
00:48:04,500 --> 00:48:08,100
- Make sure you read it!
- Understood!
438
00:48:08,780 --> 00:48:13,900
You're going to St. Petersburg with the same thing,
and deliver it personally to Nikolai Pavlovich.
439
00:48:14,020 --> 00:48:16,020
Understood!
440
00:48:18,800 --> 00:48:22,800
Sometimes life brings pleasant surprises.
441
00:48:24,100 --> 00:48:27,500
The Creator forgives me.
442
00:48:28,660 --> 00:48:32,900
You and me, Sergei Ivanovich,
have tasted the bitterness of opal
443
00:48:33,060 --> 00:48:39,060
with the late Emperor.
Now he is gone, and the new kingdom gives us new hope.
444
00:48:39,460 --> 00:48:42,300
Hope is born in our hearts.
445
00:48:43,140 --> 00:48:47,000
And what does your heart say?
446
00:48:47,900 --> 00:48:52,600
That our fate is decided here.
I think. And now!
447
00:49:09,060 --> 00:49:12,400
- Ekaterina Pavlovna! - Good afternoon!
- Ekaterina Pavlovna,
448
00:49:13,180 --> 00:49:16,800
I'm going to ask your daughter to marry me.
449
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
What did he say?
450
00:49:30,940 --> 00:49:33,240
He gave us his blessing.
451
00:49:34,660 --> 00:49:39,200
Provided I return to St. Petersburg.
452
00:49:42,900 --> 00:49:44,900
I'll be with you!
453
00:49:47,300 --> 00:49:50,120
I promise you!
454
00:49:51,400 --> 00:49:54,100
Pavel! Pavel!
455
00:49:53,200 --> 00:49:57,000
UKRAINE
HOUSE OF PESTEL LINCI
456
00:49:54,940 --> 00:49:59,000
Pavel! Are you picking on Tulcsino?
Good thing I made it.
457
00:49:59,100 --> 00:50:04,100
They're calling to arrest you. If not.
we start now, everything will be lost.
458
00:50:08,460 --> 00:50:10,760
We've been reported.
459
00:50:11,940 --> 00:50:16,000
- Who reported you?
- Captain Majborod.
460
00:50:22,220 --> 00:50:26,000
Pavel! Pavel, what's wrong with you?
461
00:50:26,580 --> 00:50:29,600
- Pavel!
- Why... why?
462
00:50:29,820 --> 00:50:32,800
- What's wrong with you?
- Nothing.
463
00:50:36,580 --> 00:50:41,000
I've been in pain all week. It's the concussion.
It'll go away soon.
464
00:50:41,200 --> 00:50:45,100
We have a few more days. Keep everyone informed.
We'll warn Muraljov.
465
00:50:45,180 --> 00:50:48,600
We'll gather everything we can.
We'll take the headquarters. Here we go!
466
00:50:49,540 --> 00:50:55,540
I lead you to victory, not slaughter.
There is no time.
467
00:51:00,820 --> 00:51:04,100
Pavel, wait! There must be something we can do.
468
00:51:14,140 --> 00:51:17,000
Yes, of course. I'm going to Tulchino and give myself up.
469
00:51:17,260 --> 00:51:21,200
We couldn't win with honour,
we have to think about how to lose profitably.
470
00:51:23,140 --> 00:51:25,140
But, if you give up...
471
00:51:26,740 --> 00:51:30,700
We... we all get lost.
472
00:51:31,500 --> 00:51:35,000
Who gave you the right to decide for everyone?
473
00:51:37,300 --> 00:51:42,500
Why are you here if I don't have the right to do all this?
474
00:51:48,380 --> 00:51:53,000
Even better now. You'll understand in the end.
475
00:51:54,300 --> 00:51:57,200
Not a drop of blood spilled.
476
00:51:58,500 --> 00:52:04,300
And even if they don't execute us,
we are martyrs for the freedom of our country.
477
00:52:05,460 --> 00:52:09,800
We are the first victims of the great war.
478
00:52:10,700 --> 00:52:14,200
This marks the beginning of the war.
479
00:52:19,500 --> 00:52:21,700
Congratulations to you!
480
00:52:35,380 --> 00:52:39,300
Letter from Taganrog.
From Baron Gyibics, Minister of War.
481
00:52:52,700 --> 00:52:56,800
- Here is the will of the late Emperor.
- Take it to the Senate.
482
00:52:57,700 --> 00:53:02,800
- And convene the Council.
- You can't take anything out of here!
483
00:53:08,780 --> 00:53:12,900
- Come on, drink up! - Crow, my girl!
I can't. - Drink!
484
00:53:12,930 --> 00:53:16,200
- It's so heavy, my girl!
- Drink! - I don't want to!
485
00:53:16,230 --> 00:53:19,500
- This will make you healthy. - Condratij,
drink! Várenyka, it's time to sleep!
486
00:53:19,700 --> 00:53:23,800
- Morgyvinov is here.
- How? Is he here?
487
00:53:24,180 --> 00:53:29,100
All instructions from the Emperor, His Majesty
Emperor Konstantin Pavlovich.
488
00:53:29,300 --> 00:53:31,600
When he arrives in person from Warsaw.
489
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
Papers, please!
490
00:53:38,900 --> 00:53:41,200
Konstantin Pavlovich is not coming.
491
00:53:42,300 --> 00:53:45,600
And he is... not a ruler.
492
00:53:46,800 --> 00:53:50,300
- Nikolai Pavlovich!
- Tomorrow morning in the Senate Nikolai Pavlovich
493
00:53:50,330 --> 00:53:53,500
will declare himself Emperor.
494
00:54:02,940 --> 00:54:07,500
- And what about Konstantin?
What about him? Is he alive? - Of course!
495
00:54:07,530 --> 00:54:13,000
- Calm down, everything is fine!
He's retreated. And don't be in a hurry.
496
00:54:14,500 --> 00:54:16,620
Don't break your oath.
497
00:54:19,140 --> 00:54:21,140
The honour is mine!
498
00:54:23,900 --> 00:54:25,900
There is a conspiracy in the country.
499
00:54:30,700 --> 00:54:34,400
I am aware of,
that young officers have gathered here at your house
500
00:54:34,430 --> 00:54:38,000
who are not indifferent to the fate of their country.
Is that so?
501
00:54:40,900 --> 00:54:45,200
- I do not understand what you are talking about.
- Leave it! You understand everything.
502
00:54:45,660 --> 00:54:51,300
With the permission of the late monarch, we can dream.
503
00:54:51,420 --> 00:54:55,000
Conspiracy against the foundations of the state.
504
00:54:55,700 --> 00:55:00,200
Conspiracy against the Tsarist family
to assassinate the Tsarist family.
505
00:55:00,660 --> 00:55:02,660
My mother.
506
00:55:04,140 --> 00:55:08,000
My children. My wife.
507
00:55:12,100 --> 00:55:18,100
- Are you instructing us to wait?
- We must work together!
508
00:55:18,900 --> 00:55:22,700
We must help each other, all the more,
because there are forces that
509
00:55:22,730 --> 00:55:28,730
do not want the young emperor to be inaugurated.
He needs our support.
510
00:55:29,600 --> 00:55:34,700
- Do you understand?
- I have no knowledge of that.
511
00:55:36,500 --> 00:55:42,000
But we have enough power,
to protect ourselves from any overreach.
512
00:55:42,580 --> 00:55:45,800
How will you be protected?
513
00:55:49,100 --> 00:55:51,500
From what you don't know.
514
00:55:56,100 --> 00:56:00,300
Here is Gyibics. Taganrogban knows.
515
00:56:01,500 --> 00:56:07,400
Yes. Your guards, the police, the gendarmerie and you
516
00:56:08,600 --> 00:56:10,600
don't know.
517
00:56:13,540 --> 00:56:17,300
Petersburg is full of conspirators.
518
00:56:22,900 --> 00:56:27,600
Maybe you know that very well?
519
00:56:28,600 --> 00:56:33,400
Yes, Nikolai Semyonovich.
I never thought of that,
520
00:56:33,430 --> 00:56:38,500
- you believe in the monarchy so much.
- I believe in the law.
521
00:56:39,220 --> 00:56:45,220
- Is that right?
- I see the foundation on which to build everything.
522
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
And it will stand.
523
00:56:49,420 --> 00:56:53,600
Please understand!
The future
524
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
matters now.
525
00:56:58,700 --> 00:57:00,700
Understood.
526
00:57:02,340 --> 00:57:04,340
Now, the future matters.
527
00:57:15,580 --> 00:57:17,580
We're on it.
528
00:57:30,380 --> 00:57:36,380
Thanks to you, we haven't had a
the supreme power in this country for three weeks.
529
00:57:38,260 --> 00:57:42,200
I will restore it!
530
00:57:43,060 --> 00:57:48,400
I, Emperor of All Russians!
531
00:58:11,620 --> 00:58:17,620
- Almost there! - Gentlemen! Why don't you come up?
- Prince! It's an emergency!
532
00:58:17,780 --> 00:58:23,000
Please! Tomorrow is set aside for the oath,
but no Resignation Manifesto.
533
00:58:23,260 --> 00:58:27,000
Weak as never before.
In this case we cannot lose. Immediately
534
00:58:27,030 --> 00:58:29,700
- action must be taken.
- You know who's taking the oath?
535
00:58:29,820 --> 00:58:33,600
- Nikolai in front of the living Konstantin.
- Now is the time to strike!
536
00:58:34,580 --> 00:58:38,000
Russia will not have another chance,
for another 100 years, Prince!
537
00:58:38,140 --> 00:58:42,000
- You must lead the revolution! You are our dictator!
- In the morning
538
00:58:42,030 --> 00:58:44,600
I'm going to the palace where Nikolai is.
539
00:58:46,420 --> 00:58:48,920
If blood is shed, no one wins.
540
00:58:50,700 --> 00:58:52,700
Seryozha!
541
00:58:53,200 --> 00:58:56,800
- Why are they standing there? Come into the salon, gentlemen!
- Ekaterina Ivanovna,
542
00:58:56,830 --> 00:59:02,600
Good evening! Please excuse me very generously!
All we have exchanged is a few words.
543
00:59:02,780 --> 00:59:06,000
I'm in a hurry. Go on!
544
00:59:11,460 --> 00:59:15,460
He's leading the team to the Senate tomorrow,
and prevent the swearing in.
545
00:59:16,420 --> 00:59:19,750
Go to the barracks and convince the soldiers,
to keep the
546
00:59:19,780 --> 00:59:23,870
their earlier oath to Constantine.
Promise to reduce the length of service,
547
00:59:23,900 --> 00:59:28,000
an increase in salary. Even the Kingdom of Heaven.
But get it all out!
548
00:59:28,400 --> 00:59:31,000
So, shall we begin, Prince?
549
00:59:32,700 --> 00:59:36,760
- I'll go to the square and give the order myself.
- Good!
550
00:59:36,800 --> 00:59:40,000
- Don't do anything without me.
- Of course!
551
00:59:49,140 --> 00:59:51,140
Gustav Ivanovich, come in!
552
00:59:53,860 --> 00:59:59,300
- Gustav Ivanovich!
- Tell me, is Colonel Pestel a friend of yours?
553
01:00:00,020 --> 01:00:04,020
- Yes. Why do you ask?
- He's under arrest.
554
01:00:09,620 --> 01:00:13,600
I want to know, can this wait for me?
555
01:00:18,460 --> 01:00:23,000
- Afraid of being arrested?
- Stop it!
556
01:00:23,900 --> 01:00:26,020
Stop it now!
557
01:00:27,260 --> 01:00:29,300
Yes... Sit down.
558
01:00:34,980 --> 01:00:40,500
Sergei Ivanovich!
If you are arrested,
559
01:00:41,140 --> 01:00:43,140
deny everything.
560
01:00:44,940 --> 01:00:49,940
I describe you as an oath keeper,
trustworthy officer.
561
01:00:54,500 --> 01:01:00,500
Yes, please!
I demand that you stop all
562
01:01:01,300 --> 01:01:04,500
activity not required by the rules.
563
01:01:06,000 --> 01:01:08,300
Sergey Ivanovich! Give me your word!
564
01:01:22,600 --> 01:01:26,600
DECEMBER 14.
565
01:01:47,700 --> 01:01:49,800
- What are you doing?
- Kisses! I'm running to you!
566
01:01:49,860 --> 01:01:52,400
- My little girl!
- You're going to be sick.
567
01:01:53,100 --> 01:01:57,670
- I will be back soon. I'll be back soon.
- Your throat, Kondratij. Let me get you a scarf.
568
01:01:57,700 --> 01:02:00,700
Leave it, it's useless. Darling, leave it.
Goodbye. Goodbye.
569
01:02:00,750 --> 01:02:03,050
I'm in the Moscow Regiment barracks!
570
01:02:16,400 --> 01:02:18,620
Good health, guardsmen!
571
01:02:19,620 --> 01:02:25,400
Strength and health, Your Imperial Majesty!
572
01:02:28,460 --> 01:02:31,700
The Preobrazhensky Regiment is also sworn in, Your Majesty!
573
01:02:34,300 --> 01:02:38,500
The Senate is sworn in, Your Majesty!
574
01:02:40,380 --> 01:02:42,380
All is well.
575
01:02:49,860 --> 01:02:50,890
Lie down, sir.
576
01:02:51,700 --> 01:02:57,700
- The Major General swears!
- Konstantin Pavlovich, the Emperor,
577
01:02:58,980 --> 01:03:02,000
loves you! The Moscow Regiment!
578
01:03:02,600 --> 01:03:07,400
Wishing you 15 years of service!
Hooray!
579
01:03:20,460 --> 01:03:22,500
Stop! Stop!
580
01:03:26,580 --> 01:03:30,300
- Brother! - Brother!
- Stop! Stop!
581
01:03:32,800 --> 01:03:34,800
Bestuzsev!
582
01:03:37,220 --> 01:03:39,720
Quick, before the Senate swears him in!
583
01:04:03,340 --> 01:04:07,700
The Moscow Regiment at full strength.
The rebels are going to the Senate.
584
01:04:08,060 --> 01:04:12,800
I saw for myself that the Moscow Regiment soldiers
are sticking to their previous oaths,
585
01:04:13,420 --> 01:04:15,820
which they had given to Konstantin.
586
01:04:16,140 --> 01:04:22,140
You, forgive me Your Majesty, are called a usurper.
587
01:04:22,220 --> 01:04:27,600
- Do we have guard units around the Palace?
- No, Sire!
588
01:04:28,260 --> 01:04:30,260
Only the palace guard.
589
01:04:30,700 --> 01:04:36,300
- Your Majesty! Let me speak!
- Go ahead, Colonel.
590
01:04:36,340 --> 01:04:40,300
Give the order and I'll go to the Senate.
I'll take out the non-sworn regiments
591
01:04:40,330 --> 01:04:43,900
from the city, that on the first day of his reign
...let not the troubles darken.
592
01:04:44,140 --> 01:04:48,800
What makes you think they will listen to you?
593
01:04:54,100 --> 01:04:58,600
They know me.
I tell them what they want to know.
594
01:04:58,660 --> 01:05:00,960
They want me not to back down.
595
01:05:02,900 --> 01:05:07,200
- Are the cavalry guards sworn in?
- They have sworn, Your Majesty!
596
01:05:08,100 --> 01:05:13,200
- Go and tell them they can go to the Senate!
- Aye!
597
01:05:13,460 --> 01:05:15,460
Horses!
598
01:05:18,300 --> 01:05:20,800
Stay, we may need you.
599
01:05:43,380 --> 01:05:46,380
Have you read my Manifesto?
600
01:05:54,200 --> 01:05:57,700
Everybody up! Get in line!
601
01:05:57,780 --> 01:06:01,800
Stand there! Let no one in!
602
01:06:01,830 --> 01:06:03,850
Fire at the enemy!
603
01:06:05,100 --> 01:06:08,750
What are we waiting for? Let's take it to the Senate,
force the senator to write
604
01:06:08,780 --> 01:06:12,600
- Let's stick to the plan.
I'm going for Trubeckij!
605
01:06:14,300 --> 01:06:19,100
- Long live Konstantin! - Long live the Constitution! - Here!
606
01:06:25,780 --> 01:06:30,800
By the grace of God, we Nicholas I.
607
01:06:31,000 --> 01:06:37,000
- Emperor and ruler of all the Russians.
And so on, and so on.
608
01:06:39,060 --> 01:06:42,210
We proclaim to all our loyal subjects
609
01:06:42,860 --> 01:06:48,400
with broken hearts, we are humbled
before the mysterious will of the Most High.
610
01:06:48,600 --> 01:06:54,600
Your Majesty!
The soldiers in the square are not scattered by your reading.
611
01:06:55,700 --> 01:07:00,500
- You have the right not to change. But only...
- I think you're a soldier,
612
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
Governor General!
613
01:07:03,980 --> 01:07:05,980
Get in line!
614
01:07:21,460 --> 01:07:27,460
We are heartbroken, humbled
before the mysterious will of the Most High.
615
01:07:51,420 --> 01:07:57,420
All is ready. I can hardly hold them.
One step away from victory!
616
01:07:59,220 --> 01:08:04,920
It's not about quantity, it's about will.
They're waiting for you, prince! Wait!
617
01:08:07,660 --> 01:08:12,000
Do not hesitate! Send the couriers to collect
the unsworn troops.
618
01:08:12,300 --> 01:08:18,000
Guards, the Finnish Regiment and the Grenadiers.
Over here! To me!
619
01:08:18,140 --> 01:08:21,140
He won't listen to me, so I force him.
620
01:08:43,420 --> 01:08:45,920
Good afternoon, guards!
621
01:08:47,500 --> 01:08:51,300
- He's with Nikolai.
- No, no! It's with Konstantin.
622
01:08:52,500 --> 01:08:56,800
Why are they silent? Or do they not know you?
623
01:09:01,900 --> 01:09:06,500
This sword was given to me by Constantine the Cavalier.
624
01:09:06,820 --> 01:09:12,820
It is inscribed to my friend Miloradovich.
He is my friend.
625
01:09:14,140 --> 01:09:19,200
I would like any of you
to call him your ruler.
626
01:09:20,180 --> 01:09:23,180
But, he refuses.
627
01:09:24,200 --> 01:09:29,300
Did you hear that? Rejects. From now on
628
01:09:29,800 --> 01:09:33,600
is our ruler:
Nikolai Pavlovich!
629
01:09:34,060 --> 01:09:37,800
We serve with you.
And it is our duty
630
01:09:38,180 --> 01:09:40,700
to serve the Emperor and Russia!
631
01:09:42,900 --> 01:09:47,500
Please, I beg you!
Brothers and sisters! Think it over!
632
01:09:47,600 --> 01:09:52,700
Return to the barracks,
and I promise you... all of you!
633
01:09:53,300 --> 01:09:58,000
Listen up, everyone!
I will take you by the hand to the Ruler!
634
01:09:58,500 --> 01:10:03,700
And he forgives you!
I swear I will not take you into sin!
635
01:10:04,700 --> 01:10:07,500
Please leave and leave the soldiers alone!
636
01:10:11,800 --> 01:10:15,010
Stand to attention!
637
01:10:15,900 --> 01:10:20,700
Left turn! Follow me!
638
01:10:21,000 --> 01:10:25,000
Into the barracks! March on!
639
01:10:41,500 --> 01:10:44,700
My children! Do not lose your souls!
640
01:11:07,100 --> 01:11:11,100
I could spit... blood.
641
01:11:15,980 --> 01:11:17,980
Hooray, Konstantin!
642
01:11:19,000 --> 01:11:24,000
I said: long live Konstantin!
What, are they deaf?
643
01:11:53,200 --> 01:11:55,200
Estuyshev!
644
01:11:58,380 --> 01:12:02,200
- I'm here to inform you that the case is underway,
and we are moving forward. - No!
645
01:12:02,700 --> 01:12:04,700
The case is closed.
646
01:12:05,500 --> 01:12:10,800
Sergey! We have been exposed. Pestel has been caught,
Petersburg is a disaster.
647
01:12:11,260 --> 01:12:16,700
We are now drinking champagne and shooting ourselves.
648
01:12:17,300 --> 01:12:21,900
Don't you dare! Listen to me!
We have a very little time left. To get up,
649
01:12:21,930 --> 01:12:27,000
bypassing Kiev and taking the Rzhev road.
One month to the capital
650
01:12:27,030 --> 01:12:31,030
or. Nikolai can only justify his power in St Petersburg.
Go to
651
01:12:31,060 --> 01:12:35,400
with your officers.
Tell them the case has begun.
652
01:12:35,460 --> 01:12:40,500
- That the Chernyigovsky's have risen.
- Yes. Okay.
653
01:12:41,980 --> 01:12:43,980
I'm ready.
654
01:12:46,700 --> 01:12:50,100
- What do I tell the soldiers, where are we going?
- Motovilovka.
655
01:12:50,260 --> 01:12:53,700
Where I'm going with the Chernigov people.
My brother Artamon is coming there.
656
01:12:54,460 --> 01:12:56,760
With the hussars from Artirsky.
657
01:12:57,800 --> 01:13:03,400
If this is successful, it will be a
a fratricidal war.
658
01:13:04,500 --> 01:13:09,700
You know what's worse than a fratricidal war?
Getting lost in that war.
659
01:13:12,000 --> 01:13:14,400
Victory is our god now.
660
01:13:31,180 --> 01:13:36,150
- Lt Col Gebel arrested!
His sword! - Well... well...
661
01:13:36,200 --> 01:13:41,700
- Good. Very well, gentlemen. Very well.
- Gustave Ivanovich, your sword. Yes.
662
01:13:41,730 --> 01:13:45,600
- Gustav Ivanovich, the sword! Take his weapon! Captain Scsepilo,
663
01:13:45,630 --> 01:13:49,200
- Get out of my way! - Gustav
Ivanovich! - What are you doing?
664
01:13:55,140 --> 01:13:57,900
Gustav Ivanovich! Gustav Ivanovich!
665
01:14:11,100 --> 01:14:13,100
What's up?
666
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
- You know me.
- Gustav Ivanovich!
667
01:14:23,300 --> 01:14:28,400
- Treason! - Gustav Ivanovich, please! I beg you!
668
01:14:29,700 --> 01:14:32,500
Please! What are you doing?
669
01:14:33,800 --> 01:14:36,800
- Your Excellency!
- Out of the way! Out of the way!
670
01:14:37,100 --> 01:14:39,100
Stay, I said!
671
01:14:40,380 --> 01:14:42,380
What?
672
01:14:45,780 --> 01:14:47,780
Let go!
673
01:14:50,060 --> 01:14:54,900
Let go! Leave it! Leave it!
674
01:14:55,420 --> 01:14:57,420
Leave it! Stop it! Stop it!
Sword in the scabbard!
675
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Why, will you not follow the Emperor's orders?
General!
676
01:15:35,900 --> 01:15:38,400
There are no Turks in the square.
677
01:15:39,600 --> 01:15:43,000
- And no French either.
- He swore an oath to Nicholas.
678
01:15:45,860 --> 01:15:49,300
The cavalry guards are having lunch.
679
01:15:52,200 --> 01:15:54,200
You want to be a traitor, Orlov?
680
01:16:00,740 --> 01:16:02,740
General!
681
01:16:05,180 --> 01:16:07,480
Medic! Get a medic!
682
01:16:19,000 --> 01:16:22,800
- Your Excellency! Your Excellency!
- Doctor!
683
01:16:23,500 --> 01:16:27,000
What? How did it happen?
684
01:16:35,620 --> 01:16:37,820
Gather round!
685
01:16:56,060 --> 01:16:58,060
Hey, cheater!
686
01:17:02,140 --> 01:17:04,140
Don't keep up,
687
01:17:07,800 --> 01:17:09,800
go!
688
01:17:42,500 --> 01:17:44,600
Hooray, Konstantin!
689
01:17:48,900 --> 01:17:50,900
Hooray, Miklós!
690
01:17:58,020 --> 01:18:02,170
- Hooray, Konstantin!
- Long live Nicholas!
691
01:18:09,700 --> 01:18:11,700
Long live Konstantin!
692
01:18:16,500 --> 01:18:18,050
Hurray, Konstantin!
693
01:18:28,420 --> 01:18:31,000
Nikolai is here. Prepare to attack!
694
01:18:34,660 --> 01:18:38,500
What are we waiting for? There's Nikolai.
We get him and it's all over.
695
01:18:41,300 --> 01:18:44,400
No, my friend! We are still too few.
696
01:18:45,420 --> 01:18:48,300
We'll wait for Trubeckoy, he's leading the grenadiers.
697
01:19:02,660 --> 01:19:05,700
God is with us! Hooray!
698
01:19:11,780 --> 01:19:15,700
Your Majesty! The marines are preparing to attack.
699
01:19:16,900 --> 01:19:20,500
Your Majesty! You'd better go!
700
01:19:24,800 --> 01:19:27,300
Pass it to Orlov: he can attack!
701
01:19:28,600 --> 01:19:34,500
- Scatter. Scatter the rebels.
Get artillery. Roger!
702
01:19:37,620 --> 01:19:40,700
- Long live the Constitution!
- Hooray!
703
01:19:40,800 --> 01:19:45,200
- Long live Konstantin!
- Hooray!
704
01:20:19,740 --> 01:20:21,740
Go on the attack!
705
01:20:21,980 --> 01:20:27,700
- No troops! - No troops.
Bullets! Load!
706
01:20:35,380 --> 01:20:37,380
Stand by!
707
01:20:43,260 --> 01:20:45,260
Aim!
708
01:20:53,980 --> 01:20:55,980
Fire!
709
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
Fire!
710
01:21:28,020 --> 01:21:30,020
Retreat!
711
01:21:31,420 --> 01:21:33,420
Retreat!
712
01:21:35,020 --> 01:21:37,020
Left turn!
713
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
Aim!
714
01:21:44,860 --> 01:21:48,600
- Back! Back!
- Up!
715
01:21:58,700 --> 01:22:02,500
Hooray, brothers and sisters! Victory!
716
01:22:14,900 --> 01:22:17,900
The Emperor will be with us!
717
01:22:29,800 --> 01:22:33,700
- Your Excellency!
- What is your duty, Colonel?
718
01:22:34,600 --> 01:22:40,600
I'd like to know why we're not stopping
the traitor Muravyov?
719
01:22:41,000 --> 01:22:45,700
And after the events in the capital,
some of an impressionable nature,
720
01:22:46,800 --> 01:22:48,900
will be seen almost as heroes.
721
01:22:51,260 --> 01:22:56,300
They inflicted fourteen wounds on Lt Col Gebel.
Fourteen.
722
01:22:58,600 --> 01:23:00,600
Turns out they're not heroes.
723
01:23:01,800 --> 01:23:05,700
Turns out they are bandits and murderers.
724
01:23:10,020 --> 01:23:15,600
Now that our blood is costly in the new kingdom.
725
01:23:16,700 --> 01:23:18,700
This is our way.
726
01:23:21,400 --> 01:23:23,000
Please!
727
01:23:25,140 --> 01:23:30,000
Put out the fire until all the laps are out.
728
01:23:33,100 --> 01:23:35,100
Prince!
729
01:23:39,700 --> 01:23:41,700
It burns us too.
730
01:24:09,000 --> 01:24:11,400
MOTOVILOVKA
KIEV GOVERNORATE
731
01:24:18,140 --> 01:24:20,600
Soldiers to the guard post! We'll stay here for the night.
732
01:24:33,100 --> 01:24:37,200
Brothers, let's move faster!
Faster, faster!
733
01:24:37,300 --> 01:24:43,300
Do not disperse! Where are you going? Stop! Stop!
Stop, I said!
734
01:24:43,600 --> 01:24:45,600
You bastards!
735
01:25:03,200 --> 01:25:05,500
Drive them fast. Catching up.
736
01:25:09,980 --> 01:25:15,900
Colonel! What you do against your own ruler!
737
01:25:15,980 --> 01:25:19,700
The Guard is against the Tsar.
Even units loyal to him are defecting to us,
738
01:25:19,730 --> 01:25:23,000
when darkness falls.
Ask him to hand over power to you and the Senate,
739
01:25:23,030 --> 01:25:26,600
and leave! We will change everything!
This is our Dream!
740
01:25:27,100 --> 01:25:32,300
Believe me, I know what I'm talking about.
It dies, but it doesn't go away.
741
01:25:33,750 --> 01:25:38,100
What will he do? Kill him?
742
01:25:39,000 --> 01:25:42,300
His family? Kill his children?
743
01:25:43,860 --> 01:25:47,600
There... people are dying.
744
01:25:49,300 --> 01:25:55,100
There are Russians shooting at Russians.
There can only be war.
745
01:25:55,860 --> 01:26:00,800
- Senseless war in our Motherland.
- There will be no war,
746
01:26:00,830 --> 01:26:04,200
Nikolai Semyonovich. We have won.
747
01:26:05,940 --> 01:26:08,900
Prince! You have a choice!
748
01:26:10,460 --> 01:26:15,800
Or get your soldiers out of the square,
or it all ends in blood.
749
01:26:16,900 --> 01:26:18,900
Decide, Prince!
750
01:26:20,660 --> 01:26:23,400
Tell him I am ready to negotiate with him.
751
01:26:23,580 --> 01:26:28,500
But, he won't be able to talk to anyone in an hour.
Only with you, Count!
752
01:26:44,900 --> 01:26:50,030
- Gentlemen! - The grenadiers!
- God be with us! - Your Majesty!
753
01:26:50,060 --> 01:26:53,300
We don't know which side they're on!
They are dangerous!
754
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
Nikolai Pavlovich!
755
01:26:59,800 --> 01:27:01,800
Follow the Emperor!
756
01:27:06,300 --> 01:27:10,300
Stop! Stop, grenadiers!
757
01:27:21,820 --> 01:27:26,800
- We are fighting for Konstantin!
- Long live!
758
01:27:36,500 --> 01:27:38,500
That's it!
759
01:27:40,300 --> 01:27:42,900
Here's your way!
760
01:27:44,400 --> 01:27:48,500
- For the Constitution!
- Hooray!
761
01:28:15,100 --> 01:28:20,500
Come with us, people!
For Konstantin!
762
01:28:26,400 --> 01:28:28,900
Long live Konstantin!
763
01:28:30,400 --> 01:28:35,000
- Stay here!
- Hooray! Hooray! Hurray!
764
01:28:35,060 --> 01:28:37,060
I have just met His Majesty.
765
01:28:40,940 --> 01:28:42,940
Why didn't you kill him?
766
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
Where is Trubeckoj?
767
01:28:49,900 --> 01:28:52,900
All right, I'll get him!
You get in line!
768
01:28:53,540 --> 01:28:55,540
Line up!
769
01:29:09,740 --> 01:29:12,040
Where's your regiment, Ataman?
770
01:29:14,100 --> 01:29:17,500
- My regiment is on the road to Trilesov.
- Correct.
771
01:29:17,600 --> 01:29:22,700
- An hour's ride for you.
- We've got an artillery battery.
772
01:29:24,300 --> 01:29:26,700
I have orders to cut you down without a word.
773
01:29:28,540 --> 01:29:31,200
What are you doing? Are you following orders?
774
01:29:32,300 --> 01:29:37,600
- Go away! Through the White Temple.
You know why?
775
01:29:37,630 --> 01:29:39,630
you came here?
776
01:29:44,900 --> 01:29:48,900
Shame on you for that!
For not being with me.
777
01:29:55,980 --> 01:30:00,000
Think about what you want!
I'm here to help you.
778
01:30:35,400 --> 01:30:39,930
- Alert! Alert!
- We are under attack! Alert!
779
01:30:44,000 --> 01:30:46,380
What is this? Stop it!
780
01:30:58,700 --> 01:31:01,400
Colonel!
They say it was our people who set it on fire.
781
01:31:05,140 --> 01:31:07,140
Sergei Alexeyevich, there's the...
782
01:31:12,220 --> 01:31:14,220
the tavern is on fire.
783
01:31:26,300 --> 01:31:28,300
What have you guessed?
784
01:31:35,100 --> 01:31:38,200
Stop it! Stop it!
785
01:31:43,100 --> 01:31:45,100
Move aside! Make way!
786
01:31:45,780 --> 01:31:47,780
Make way!
787
01:31:48,600 --> 01:31:52,000
What happened? Stop!
788
01:31:54,750 --> 01:31:58,100
By what right did you take the officer's uniform?
789
01:31:59,700 --> 01:32:03,100
To take off your uniform! Baranov is a grenadier.
790
01:32:07,340 --> 01:32:10,700
Major Baranov.
791
01:32:17,000 --> 01:32:21,000
I was a major and I am still a major.
And you here?
792
01:32:27,700 --> 01:32:32,200
- How dare you contradict me?
- God forbid, Sergei Ivanovich!
793
01:32:34,580 --> 01:32:36,580
I have been dreaming about this for eight years.
794
01:32:37,940 --> 01:32:40,200
Eight years.
795
01:32:41,060 --> 01:32:44,200
No. Not like you.
I didn't mean constitution and reforms.
796
01:32:44,500 --> 01:32:48,500
That, I'm going to get my rank back and get revenge, yes.
I wished very much.
797
01:32:50,660 --> 01:32:52,960
And now I am grateful to you for that.
798
01:32:54,580 --> 01:32:56,780
If I have to, I'm dying for you.
799
01:32:58,980 --> 01:33:01,480
Tomorrow we all die or we win.
800
01:33:03,820 --> 01:33:08,000
Calm down, soldier! We start in the morning.
801
01:33:14,700 --> 01:33:16,900
Attention!
802
01:33:43,220 --> 01:33:45,220
Anna!
803
01:33:58,800 --> 01:34:03,600
Tcherbatov has given you the travel document.
He said it was the only
804
01:34:03,630 --> 01:34:06,600
he could do for you.
805
01:34:10,700 --> 01:34:12,700
You shouldn't have.
806
01:34:15,700 --> 01:34:20,600
- You shouldn't have.
- I wish you were coming tomorrow.
807
01:34:20,780 --> 01:34:23,500
- Tomorrow?
- Tomorrow we win.
808
01:34:24,780 --> 01:34:29,800
- Who's we? The Saviors' League.
That's what we call ourselves.
809
01:34:32,980 --> 01:34:38,600
We really need to win this one,
so that all honest people will know and see,
810
01:34:39,820 --> 01:34:44,500
that they are not alone.
That, there are many of us. That we are strong.
811
01:34:44,620 --> 01:34:47,800
Otherwise, we will be living in a terrible fairy tale.
And wait,
812
01:34:47,830 --> 01:34:51,400
- to see who the man-eater comes for next.
- Seryozha!
813
01:34:53,580 --> 01:34:55,580
I was at Gebel's.
814
01:35:01,100 --> 01:35:03,200
Tomorrow everything will change.
815
01:35:08,400 --> 01:35:10,800
Everyone loves you.
816
01:35:13,020 --> 01:35:18,000
When I left, they let me through everywhere.
Because, I'm your bride.
817
01:35:18,540 --> 01:35:20,540
They even bowed down.
818
01:35:30,700 --> 01:35:32,700
I came to you,
819
01:35:34,700 --> 01:35:36,700
but, you're not here.
820
01:36:01,000 --> 01:36:03,100
Gentlemen, cannons!
821
01:36:23,860 --> 01:36:28,200
Battalion of the Preobrazhensky Regiment
at your disposal!
822
01:36:33,220 --> 01:36:38,500
- To see that there will be no idling.
- Gentlemen! Let us face the truth.
823
01:36:39,620 --> 01:36:45,000
We are surrounded. Let us elect a dictator from among ourselves,
and start negotiating.
824
01:36:45,030 --> 01:36:47,530
What negotiation? We already shot them.
825
01:36:48,540 --> 01:36:52,700
Let's go to the soldiers.
We'll wait for dark. Let's go!
826
01:37:01,940 --> 01:37:07,240
I demand. No! I beg you, Prince!
Let us go! They await your word.
827
01:37:07,700 --> 01:37:11,700
- Your glory. Let's go, damn you!
- You want my word.
828
01:37:12,300 --> 01:37:14,800
Here it is. I am grateful to you.
829
01:37:14,820 --> 01:37:18,100
You have done the impossible.
The square has the best Guard regiments.
830
01:37:18,220 --> 01:37:22,300
- Crowds of onlookers.
- What is the meaning of this threat, Prince? Please be silent!
831
01:37:22,350 --> 01:37:26,050
They are the shield behind which is born
Russia's future.
832
01:37:26,100 --> 01:37:29,400
Wait until dark, it won't be long now.
This stubborn man thinks that
833
01:37:29,430 --> 01:37:33,150
has surrounded himself. He's got you.
But in the end, he understands what everyone knows.
834
01:37:33,180 --> 01:37:37,100
- He has to give up. And have a conversation.
- Nicholas is close, our
835
01:37:37,130 --> 01:37:41,200
just one shot from our side.
One strike and he won't be talking to anyone.
836
01:37:41,230 --> 01:37:45,200
- Let's go, come on! Let's go!
- Mr. Writer!
837
01:37:46,700 --> 01:37:49,600
Go home, treat your cold.
It's not up to you.
838
01:37:52,740 --> 01:37:54,740
You coward!
839
01:37:56,700 --> 01:38:00,100
You are a fool, Kondratnij Fyodorovich!
But, thanks anyway.
840
01:38:00,130 --> 01:38:03,800
I am an ignoramus.
You are too clever and prudent, Prince!
841
01:38:04,420 --> 01:38:08,600
The uneducated change the world.
Napoleon is ignorant.
842
01:38:08,980 --> 01:38:14,400
Brutus is ignorant. Christ is ignorant.
Go to the square and go mad!
843
01:38:14,500 --> 01:38:19,800
- Once in a lifetime!
- Go home! He's on his way!
844
01:38:23,700 --> 01:38:25,700
Damn you!
845
01:38:37,260 --> 01:38:43,260
Sire! The rebels are surrounded.
Give the order to fire.
846
01:38:45,540 --> 01:38:50,000
Ruler! Is that what you wish?
847
01:38:51,180 --> 01:38:54,600
Do you want your reign to begin with this?
848
01:38:54,780 --> 01:38:57,700
Cruelty will be forgiven me.
849
01:38:58,600 --> 01:39:03,900
- Weakness will never be forgiven.
- Mercy is not weakness.
850
01:39:04,780 --> 01:39:06,780
That is the right of the strong.
851
01:39:16,000 --> 01:39:18,000
Tell them: they can go.
852
01:39:22,420 --> 01:39:24,420
Also:
853
01:39:26,500 --> 01:39:28,800
I don't want to know their names.
854
01:39:49,900 --> 01:39:54,700
Soldiers! The Emperor hopes they will come to their senses.
855
01:39:57,500 --> 01:40:00,400
The monarch does not want to know their names.
856
01:40:01,580 --> 01:40:03,580
Have you brought us a constitution?
857
01:40:06,460 --> 01:40:10,900
I'm not here to negotiate.
I am offering you mercy.
858
01:40:24,200 --> 01:40:27,600
Sire! Give me an order!
859
01:40:28,500 --> 01:40:30,800
Let me be the guilty one in this bloody deed!
860
01:40:33,400 --> 01:40:36,400
All blood will be on me forever.
861
01:40:54,220 --> 01:40:56,220
Load!
862
01:41:09,980 --> 01:41:15,000
- God, law and justice are with us.
- Stop! - They dare not shoot.
863
01:41:15,180 --> 01:41:18,700
- They dare not shoot themselves!
- Victory!
864
01:41:24,460 --> 01:41:26,460
Fire!
865
01:41:30,200 --> 01:41:32,200
Fire!
866
01:41:37,400 --> 01:41:40,200
Execute command!
867
01:42:32,200 --> 01:42:34,200
Load.
868
01:42:38,060 --> 01:42:40,060
Fire!
869
01:42:52,260 --> 01:42:54,260
Oh my God!
870
01:43:39,460 --> 01:43:41,460
Stop!
871
01:43:43,420 --> 01:43:45,420
Follow me!
872
01:43:47,180 --> 01:43:49,180
Stop! Stop!
873
01:43:50,500 --> 01:43:53,500
Stay where you are! Stop them!
We'll take the Senate!
874
01:43:53,740 --> 01:43:57,100
Stop! Stop!
875
01:44:28,900 --> 01:44:33,100
Stop! Stop! Run back!
Get back! Quickly!
876
01:44:43,180 --> 01:44:46,500
We're going to Fort Peter and Paul!
We're taking the Armory!
877
01:44:46,600 --> 01:44:48,600
Lads!
878
01:45:11,700 --> 01:45:14,400
They are forming up on the ice to take the fort.
879
01:45:20,900 --> 01:45:22,900
Fire!
880
01:45:24,420 --> 01:45:27,900
But, not at people. Break the ice!
881
01:45:28,800 --> 01:45:31,600
Roger! Forward!
882
01:45:31,780 --> 01:45:36,300
- Take the weapons to the square!
- Give me one!
883
01:45:37,020 --> 01:45:39,020
Ammo!
884
01:46:12,400 --> 01:46:16,300
Stop! Brothers and sisters!
Let's go to the fort!
885
01:46:16,700 --> 01:46:22,700
- We take the armory!
- Long live Konstantin!
886
01:46:30,980 --> 01:46:32,980
Long live the Constitution!
887
01:46:36,000 --> 01:46:38,000
Hold the line!
888
01:46:55,400 --> 01:46:57,400
Follow me!
889
01:47:03,060 --> 01:47:06,400
Kondratnij! Condratnij!
890
01:47:34,380 --> 01:47:36,380
Help!
891
01:47:56,660 --> 01:47:58,660
Do not panic!
892
01:49:04,300 --> 01:49:06,300
Whose duty is it?
893
01:49:12,140 --> 01:49:14,140
Mine.
894
01:49:14,700 --> 01:49:17,600
I have a very delicate speech for you.
895
01:49:23,660 --> 01:49:26,200
Tell me, why did you do that?
896
01:49:27,100 --> 01:49:29,100
Why?
897
01:49:29,900 --> 01:49:35,900
I suggested to you that we reach our destination peacefully.
898
01:49:37,900 --> 01:49:41,400
- I won, Nikolai Semyonovich.
- What?
899
01:49:41,740 --> 01:49:44,600
I changed Russia forever.
900
01:49:46,260 --> 01:49:51,260
But, freedom cannot be achieved without sacrifice.
Is that not so?
901
01:49:52,000 --> 01:49:58,000
It was not only the lives of soldiers and officers that were sacrificed.
But also their families.
902
01:50:00,380 --> 01:50:05,500
If you like, you kicked them up there in the square.
903
01:50:05,550 --> 01:50:09,900
So what now? How will they exist without you?
904
01:50:09,930 --> 01:50:15,930
Without a roof over their heads? Without an income?
With your name on top of it?
905
01:50:16,000 --> 01:50:19,000
Did you think of that or not?
906
01:50:25,700 --> 01:50:27,700
Calm down!
907
01:50:29,140 --> 01:50:33,900
I will not mention you during the interviews.
And you know why?
908
01:50:36,580 --> 01:50:39,900
I don't want to make a hero out of you.
909
01:50:40,620 --> 01:50:44,900
Stay a dreamer.
How much life do you have left?
910
01:50:45,900 --> 01:50:50,200
- Envy me!
- Okay. That's all. It's all right.
911
01:50:51,220 --> 01:50:53,220
So!
912
01:50:54,060 --> 01:50:59,700
I promise to take care of your family.
913
01:51:03,500 --> 01:51:06,600
You have helped me a lot.
914
01:51:07,940 --> 01:51:11,700
It was nothing.
But, no more.
915
01:51:23,300 --> 01:51:27,000
JANUARY 3, 1826.
916
01:51:27,220 --> 01:51:32,300
You know that after Napoleon Elba
went to Paris with a thousand men.
917
01:51:33,300 --> 01:51:38,300
Yes. We have about that many now.
918
01:51:39,380 --> 01:51:41,380
Do you think this is a sign from God?
919
01:52:21,180 --> 01:52:24,050
- Regiment halt!
- Regiment halt!
920
01:52:27,100 --> 01:52:29,100
Company commanders, with me!
921
01:52:35,600 --> 01:52:37,600
It's started.
922
01:53:05,100 --> 01:53:10,700
- Will you allow me to negotiate with him?
- We have nothing to negotiate with bandits.
923
01:53:11,500 --> 01:53:16,400
- Your Excellency! I'm following orders.
I'll advise you.
924
01:53:16,430 --> 01:53:19,800
Follow orders until you're dismissed.
925
01:53:29,900 --> 01:53:34,200
There may still be a chance.
Let's pretend to surrender.
926
01:53:34,230 --> 01:53:37,100
We'll go closer and there's a bayonet!
927
01:53:57,940 --> 01:54:03,500
Here's the line. When we cross it, the war begins.
928
01:54:08,500 --> 01:54:10,660
Bring the flag to me!
929
01:54:12,340 --> 01:54:17,800
- Colonel! What is it?
- Join our soldiers! We'll be with them.
930
01:54:18,700 --> 01:54:21,700
I can convince them, they'll come with us.
931
01:54:27,220 --> 01:54:29,220
Seryozh!
932
01:54:30,620 --> 01:54:32,620
Seryozha!
933
01:54:44,500 --> 01:54:49,100
- Get ready! - Mr Branov!
- You heard the regiment commander's order!
934
01:54:49,460 --> 01:54:52,500
You want him killed?
935
01:54:54,300 --> 01:55:00,000
- Right turn!
- To the left! Go!
936
01:55:07,340 --> 01:55:09,340
Fire!
937
01:55:55,500 --> 01:56:01,000
You are called the chief culprit and dictator.
Do you admit it?
938
01:56:01,900 --> 01:56:05,500
- I confess.
- Why didn't you go with them?
939
01:56:07,260 --> 01:56:11,300
Did you think it over? Or were you afraid?
940
01:56:14,940 --> 01:56:16,940
I did not wish for bloodshed.
941
01:56:17,800 --> 01:56:21,400
Then why did you bring military forces to the square?
942
01:56:22,540 --> 01:56:24,600
I thought it was the purpose of my life,
943
01:56:25,580 --> 01:56:31,580
to show the Russian power
to your subjects and to negotiate it.
944
01:56:33,200 --> 01:56:37,500
Only you... didn't want to listen to us.
945
01:56:37,800 --> 01:56:39,800
You are a smart man.
946
01:56:40,860 --> 01:56:44,500
If a ruler can be forced by force,
then what kind of ruler is he?
947
01:56:44,740 --> 01:56:48,900
Perhaps I wanted to listen to you.
It's just impossible.
948
01:56:49,800 --> 01:56:52,320
After what happened.
949
01:56:55,900 --> 01:57:00,000
If I then, after I met you,
I would have gone to the troops,
950
01:57:00,030 --> 01:57:02,600
I would have been knocked down at the Palace.
951
01:57:04,500 --> 01:57:07,000
Can we talk now?
952
01:57:11,700 --> 01:57:13,700
Okay. Go!
953
01:57:53,200 --> 01:57:55,500
Tired?
954
01:57:57,540 --> 01:58:01,500
- Yes.
- Do you feel sorry for him?
955
01:58:02,340 --> 01:58:04,340
Are they being executed?
956
02:00:33,580 --> 02:00:38,000
Sergei Ivanovich! Sergei Ivanovich!
I'm alive! I'm alive!
957
02:00:39,500 --> 02:00:41,740
That's it! That's it!
958
02:00:45,580 --> 02:00:51,580
- Good afternoon, Semyonovians!
- Health and strength, Your Imperial Majesty!
959
02:01:27,780 --> 02:01:29,780
Your Majesty!
960
02:01:37,460 --> 02:01:40,200
- Victory, gentlemen!
- Victory!
961
02:01:40,220 --> 02:01:42,920
Hooray!
962
02:01:50,600 --> 02:01:55,760
On 13 July 1826, Pável Pesztelt,
963
02:01:55,800 --> 02:01:59,700
Sergey Muravyov-Apostolt, Kondraty
Rileyev, Mikhail Bestuzhev-Ryumin,
964
02:01:59,730 --> 02:02:04,600
and Pyotr Kakhovsky were executed.
The gallows rope
965
02:02:04,630 --> 02:02:08,700
broke, so they were hanged again.
Their whereabouts are unknown.
966
02:02:08,730 --> 02:02:14,730
Sergey Trubecky has been given a perpetual catrograph as a penalty.
Amnesty in 1856
967
02:02:14,760 --> 02:02:19,900
and his noble rights were restored.
Three years later he died in Moscow.
968
02:02:20,700 --> 02:02:26,700
Nicholas I died of pneumonia at the age of 58.
The five Decembrists
969
02:02:26,730 --> 02:02:30,270
was a unique event
during his 30-year reign.
970
02:02:30,300 --> 02:02:34,400
Son and heir of Alexander II reforms
reforms which Alexander I
971
02:02:34,430 --> 02:02:37,600
Emperor was unable to begin.
He freed the serfs,
972
02:02:37,630 --> 02:02:39,600
transformed the army and the judiciary.
973
02:02:39,630 --> 02:02:45,400
On 1 March 1881, he was assassinated by terrorists.
80885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
