Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:05,559
Svi te mnogo cene, znaš.
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,879
Morate paziti na sebe.
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,080
Idem na proslavu.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Možda bi se i tebi dopalo?
5
00:00:12,560 --> 00:00:14,319
Mlad si, pametan si.
6
00:00:14,320 --> 00:00:15,920
Prekini naviku pre nego što te slomi.
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,199
Ne treba mi pomoć!
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,879
Ne možeš mi pomoći ako si u tom stanju!
9
00:00:20,880 --> 00:00:23,479
Sam je. Odsutan bez dozvole.
10
00:00:23,480 --> 00:00:24,759
Momak iz svoje jedinice,
11
00:00:24,760 --> 00:00:26,239
snajperista na kontrolnom punktu.
12
00:00:26,240 --> 00:00:28,279
Možda ga je to pogodilo.
13
00:00:28,280 --> 00:00:29,999
Uzeću te četiri nedelje.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,399
Koliko god ti treba.
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,039
Sunce uvek izlazi.
16
00:00:33,040 --> 00:00:36,039
Samo treba da izdržiš još malo...
17
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
ponekad.
18
00:00:46,120 --> 00:00:49,520
Oksfordsko pozorište, molim. Svakako, šefe.
19
00:01:13,440 --> 00:01:15,359
'Dobro veče i dobrodošli.
20
00:01:15,360 --> 00:01:18,999
„Lepo je letnje veče ovde u Oksfordu,
21
00:01:19,000 --> 00:01:21,639
'dok nam se pridružite u ovom divnom okruženju
22
00:01:21,640 --> 00:01:24,359
'za prvi u nizu koncerata za povratak kući
23
00:01:24,360 --> 00:01:28,560
„od strane međunarodno proslavljenog Oksfordskog koncertnog orkestra.
24
00:01:30,240 --> 00:01:33,679
„OCO je nastupao na kultnim mestima širom sveta,
25
00:01:33,680 --> 00:01:35,239
'ali oni se vraćaju večeras
26
00:01:35,240 --> 00:01:38,799
'da će prvi put nastupiti u svom rodnom gradu posle više od godinu dana.
27
00:01:38,800 --> 00:01:41,799
„Orkestar će nastupiti
28
00:01:41,800 --> 00:01:45,159
pod dirigentskom palicom ser Aleksandra ljermontova,
29
00:01:45,160 --> 00:01:48,159
'i sa nadarenom solistkinjom Christinom Poole...'
30
00:01:49,800 --> 00:01:53,119
'koji se pridružio OCO-u za sezonu 1972.
31
00:01:53,120 --> 00:01:56,119
„Vrlo štićenik ser Aleksandra,
32
00:01:56,120 --> 00:01:59,759
„Gospođica Pul je poslednja u nizu vrhunskih muzičara
33
00:01:59,760 --> 00:02:03,959
„da zaista cveta pod njegovim pažljivim vođstvom. On je bio
34
00:02:03,960 --> 00:02:06,279
'odličan trener i šampion njenih talenata.
35
00:02:06,280 --> 00:02:08,959
'On ju je prvi put sreo...' Spreman?
36
00:02:08,960 --> 00:02:11,599
'..kao tinejdžer na Balasko akademiji.
37
00:02:11,600 --> 00:02:15,839
„Ah, i evo sada dolazi Kristina Pul,
38
00:02:15,840 --> 00:02:19,119
„Izgleda potpuno zapanjujuće u jednoj od prelepih haljina bez naramenica
39
00:02:19,120 --> 00:02:21,639
'koji su postali toliko njen potpis.
40
00:02:21,640 --> 00:02:25,599
„I samo nekoliko koraka iza nje, nepogrešivi oblik
41
00:02:25,600 --> 00:02:28,319
„Ser Aleksandra ljermontova.
42
00:02:28,320 --> 00:02:32,360
'Dok se popne na podijum, tišina zavlada u gledalištu.'
43
00:03:40,080 --> 00:03:43,080
Oksford, 2-8-3-1. Zdravo?
44
00:03:44,240 --> 00:03:47,440
Zdravo? Imali koga?
45
00:03:51,760 --> 00:03:53,960
Je li Sem?
46
00:04:32,200 --> 00:04:34,799
Trijumf, Krisi! Senzacionalno!
47
00:04:34,800 --> 00:04:37,479
Da. Madam će biti tako ponosna!
48
00:04:37,480 --> 00:04:39,880
Hvala vam! Hvala Vam mnogo!
49
00:05:08,840 --> 00:05:10,799
98 ružičastih slonova,
50
00:05:10,800 --> 00:05:13,999
99 devet ružičastih slonova.
51
00:05:14,000 --> 00:05:18,720
Vidim da ste bili u Lime Regisu.
52
00:05:20,640 --> 00:05:22,079
Da li znamo ko je on?
53
00:05:22,080 --> 00:05:23,799
Nema novčanika ili identifikacije.
54
00:05:23,800 --> 00:05:25,879
I niko ne odgovara njegovom opisu
55
00:05:25,880 --> 00:05:28,039
prijavljen nestanak preko noći, pa...
56
00:05:28,040 --> 00:05:31,079
Uzeću jedan od njih, onda, molim vas, ako možete.
57
00:05:31,080 --> 00:05:32,920
Naravno. Hvala vam.
58
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
Morse.
59
00:05:36,600 --> 00:05:38,119
Gospodine.
60
00:05:38,120 --> 00:05:40,999
Ćao, druže! Onda nazad u zemlju živih?
61
00:05:41,000 --> 00:05:44,159
Pa, izgleda da nije. Ko ga je našao?
62
00:05:44,160 --> 00:05:47,439
Osoblje raščišćava jutros posle sinoćnjeg.
63
00:05:47,440 --> 00:05:49,199
Gospodar ga ne prepoznaje.
64
00:05:49,200 --> 00:05:51,279
Postdiplomac sa drugog fakulteta, onda?
65
00:05:51,280 --> 00:05:52,519
Šta je bio povod?
66
00:05:52,520 --> 00:05:54,759
Prijem za Oksfordski koncertni orkestar.
67
00:05:54,760 --> 00:05:57,199
Samo pozivnica. Koliko je prisutnih?
68
00:05:57,200 --> 00:05:59,279
Oko 100, po rečima majstora.
69
00:05:59,280 --> 00:06:03,279
Uglavnom donovi i njihovi gosti. Možda deset do 15 članova orkestra.
70
00:06:03,280 --> 00:06:04,799
Stavio sam punu listu
71
00:06:04,800 --> 00:06:07,639
iz kancelarije. Imate li ideju o uzroku, doktore?
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,039
Nema znakova nasilja ili povreda.
73
00:06:10,040 --> 00:06:11,319
Možete li da odvojite vreme za to?
74
00:06:11,320 --> 00:06:14,639
Između devet i tri jutros, otprilike.
75
00:06:14,640 --> 00:06:17,639
Baš je završio oko ponoći, u jedan sat, prema rečima osoblja.
76
00:06:17,640 --> 00:06:20,159
Verovatno možemo pretpostaviti da nije ležao mrtav
77
00:06:20,160 --> 00:06:23,759
usred prijema pića, naredniče. ljudi teže
78
00:06:23,760 --> 00:06:25,919
da primetim takve stvari. Samo jedna cipela?
79
00:06:25,920 --> 00:06:28,679
Ja imam uniformu i pipam u žbunje za drugog.
80
00:06:28,680 --> 00:06:32,039
Pa, gospodo, obdukcija bi nam mogla dati nešto više,
81
00:06:32,040 --> 00:06:35,039
ali uradio sam sve što sam mogao ovde za sada,
82
00:06:35,040 --> 00:06:37,199
pa osim ako nemate prigovor,
83
00:06:37,200 --> 00:06:39,880
da kažemo dva sata? Doktore.
84
00:06:41,040 --> 00:06:45,879
Pa, kako je onda bilo na Zapadu, druže? Sve paste i slatke?
85
00:06:45,880 --> 00:06:49,199
Uglavnom sam išao Hardijevim stopama.
86
00:06:49,200 --> 00:06:51,800
Jeste li bili? "Ima još jedan fini nered", a?
87
00:06:54,440 --> 00:06:56,960
Ja ću, ovaj, juriti o toj listi gostiju.
88
00:06:59,040 --> 00:07:01,759
Ako želite da uđete u trag članovima orkestra i popričate,
89
00:07:01,760 --> 00:07:04,359
verovatno je više u tvojoj ulici nego u džimovoj ili mojoj.
90
00:07:04,360 --> 00:07:07,679
Najverovatnije samo da mu dam ime. Da li je u redu sa tim?
91
00:07:07,680 --> 00:07:09,519
Mislim da ću se snaći.
92
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
Oh, hvala na razglednici. - Oh.
93
00:07:13,840 --> 00:07:16,639
Očekujte da vam je bilo drago malo morskog vazduha posle, ovaj...
94
00:07:16,640 --> 00:07:18,719
Lek?
95
00:07:18,720 --> 00:07:21,879
Vaše produženo odsustvo.
96
00:07:21,880 --> 00:07:23,879
Kako je...?
97
00:07:23,880 --> 00:07:27,879
Ja sam dobro izlečen. Ruka mirna, oči bistre.
98
00:07:27,880 --> 00:07:30,279
Jedini ružičasti slonovi koje ću sresti su
99
00:07:30,280 --> 00:07:32,160
one koje je nabrojao dr DeBrin.
100
00:07:33,520 --> 00:07:36,560
Pa, to je težina, siguran sam.
101
00:07:38,400 --> 00:07:40,480
U svakom slučaju, vidimo se na nicku.
102
00:07:45,720 --> 00:07:47,399
Šta ho, gospođo T!
103
00:07:47,400 --> 00:07:48,879
Voda još nije!
104
00:07:48,880 --> 00:07:51,639
"njen glas je uvek bio blag, nežan i tih,"
105
00:07:51,640 --> 00:07:53,519
"odlična stvar u ženi."
106
00:07:53,520 --> 00:07:56,519
Kažem, gđo Tredl, gde je narandžasta krema?
107
00:07:56,520 --> 00:07:59,839
Ja sam ih izvadio. Gđica Kuincannon voli one od zlatne folije.
108
00:07:59,840 --> 00:08:01,599
Volim one od zlatne folije.
109
00:08:01,600 --> 00:08:04,359
Ti nisi vođa orkestra. Govori o đavolu!
110
00:08:04,360 --> 00:08:07,079
Pa, ako si ovde, džek, pakao mora da je prazan.
111
00:08:07,080 --> 00:08:08,839
Jutro, bando. Jutro.
112
00:08:08,840 --> 00:08:10,879
Mabs. Šta je ovo?
113
00:08:10,880 --> 00:08:13,399
Nema krema od narandže za obične.
114
00:08:13,400 --> 00:08:16,359
Oni su, očigledno, specijalni rezervat La Reine Margeaux.
115
00:08:16,360 --> 00:08:18,639
Vrati se Cezaru, pače.
116
00:08:18,640 --> 00:08:20,679
Urna još nije vruća, Margeaux, pa se bojim
117
00:08:20,680 --> 00:08:22,759
moraćete da sačekate svoj red sa nama ostalima.
118
00:08:22,760 --> 00:08:25,039
Preneću ti jednu kada bude spremna, Margs.
119
00:08:25,040 --> 00:08:27,839
Sve je u redu. Lutaću ovde sa hoi polloi.
120
00:08:27,840 --> 00:08:29,519
Pa, kako je prošlo sinoć na večeri?
121
00:08:29,520 --> 00:08:31,919
Ne bih znao, stari kurac. Nije moja šolja Lapsanga.
122
00:08:31,920 --> 00:08:34,399
Misliš, nisi pozvan? Otišao sam u kafanu.
123
00:08:34,400 --> 00:08:37,199
Bili smo kod Belog konja. Nisam te video.
124
00:08:37,200 --> 00:08:39,279
Ah, spustio sam se dole do travnjaka.
125
00:08:39,280 --> 00:08:42,119
Ali Margeaux i Mabs su bili tamo, zar ne?
126
00:08:42,120 --> 00:08:43,919
Sa tom užasnom starom vešticom.
127
00:08:43,920 --> 00:08:47,919
Madame Belasco nije užasna stara veštica, Džek.
128
00:08:47,920 --> 00:08:49,840
Stani pored svojih kreveta!
129
00:08:55,160 --> 00:08:58,160
Zdravo, care, pozdravljaju te umirući.
130
00:09:11,520 --> 00:09:14,399
Imamo slobodno mesto na stranici Gardener's Tips
131
00:09:14,400 --> 00:09:17,759
ako su vam prsti skrenuli ka šartrezu.
132
00:09:17,760 --> 00:09:20,239
Nisam te video.
133
00:09:20,240 --> 00:09:22,119
Pa, nisam bio o tome.
134
00:09:22,120 --> 00:09:24,959
Prošli su meseci! Mislio sam da si možda krenuo dalje,
135
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
ali nisam mislio da ćeš otići bez pozdrava.
136
00:09:28,520 --> 00:09:32,319
Vaše kolege su bile izuzetno nepristojne.
137
00:09:32,320 --> 00:09:34,200
Nešto tiho?
138
00:09:35,960 --> 00:09:38,559
U redu, čuvaj svoje tajne.
139
00:09:38,560 --> 00:09:40,239
Dakle, kakva je priča ovde?
140
00:09:40,240 --> 00:09:41,759
Nisam siguran da još postoji.
141
00:09:41,760 --> 00:09:43,319
I imate li ime za njega?
142
00:09:43,320 --> 00:09:44,559
Prvi red posla.
143
00:09:44,560 --> 00:09:47,719
Pa, ako vam se sviđa učvršćivač pre premijera, moj krug, mislim.
144
00:09:47,720 --> 00:09:49,479
Ah, ali hvala. Drugi put.
145
00:09:49,480 --> 00:09:51,599
Odustati od ponude pića?
146
00:09:51,600 --> 00:09:53,199
Jesi li siguran da si sasvim dobro?
147
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
Nikad bolje. Oh.
148
00:09:57,040 --> 00:09:59,159
Morse? Pa, nismo imali vremena
149
00:09:59,160 --> 00:10:03,519
za mnogo razgovora, gospodine, ali, ovaj, rekao je da je u pravu, pa...
150
00:10:03,520 --> 00:10:07,039
Dobro. Nadajmo se da je sve svoje nevolje ostavio iza sebe?
151
00:10:07,040 --> 00:10:10,879
Postoji muzička veza sa ovim telom pronađenim na koledžu,
152
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
što bi trebalo da igra na njegovu snagu, pomislio sam.
153
00:10:16,200 --> 00:10:18,399
Pa, gospodine, osim ako nema nečeg drugog...
154
00:10:18,400 --> 00:10:20,839
U stvari, postoji, ovaj...
155
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
jedna stvar.
156
00:10:24,280 --> 00:10:27,760
Razumem da postoji nadzorni detektiv...
157
00:10:29,240 --> 00:10:33,559
dolazi u narednih nekoliko meseci u Carshall Nev Tovn-u.
158
00:10:33,560 --> 00:10:35,679
Imam to po dobrom autoritetu
159
00:10:35,680 --> 00:10:38,919
na to bi se gledalo blagonaklono da izrazite interesovanje.
160
00:10:38,920 --> 00:10:41,079
Carshall, gospodine?
161
00:10:41,080 --> 00:10:44,519
Ako sam uopšte bio van igre... Zaboga, ne, ne!
162
00:10:44,520 --> 00:10:46,359
Ako mogu da stavim svoje karte na sto...
163
00:10:46,360 --> 00:10:48,719
Posle nekog razmišljanja,
164
00:10:48,720 --> 00:10:54,000
Odlučio sam da je došlo vreme, možda davno isteklo...
165
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
da odem u penziju.
166
00:11:00,680 --> 00:11:03,799
Ako je moguće, voleo bih da vidim svoje ljude u sigurnu luku
167
00:11:03,800 --> 00:11:06,920
ti, Strange, mladi Morse...
168
00:11:08,600 --> 00:11:12,199
inače se bojim da bih se osećao da sam ostavio posao samo napola obavljen.
169
00:11:12,200 --> 00:11:15,159
Pa, ne znam šta da kažem, gospodine. ovaj...
170
00:11:15,160 --> 00:11:20,039
Uvek sam mislio, pa, nadao sam se da posle poslednjih nekoliko godina,
171
00:11:20,040 --> 00:11:23,439
zajedno bismo videli našu uslugu. Žao mi je što sam te izneverio.
172
00:11:23,440 --> 00:11:25,199
Nikada, gospodine, ni na minut.
173
00:11:25,200 --> 00:11:27,279
Očigledno, Carshall bi verovatno mislio na potez.
174
00:11:27,280 --> 00:11:30,800
To je nešto o čemu bi trebalo da razgovarate sa gđom Thursday.
175
00:11:32,680 --> 00:11:36,279
Ali nadzor bi bio krunsko dostignuće
176
00:11:36,280 --> 00:11:37,680
uzorne karijere.
177
00:11:38,840 --> 00:11:40,559
A Morse, gospodine?
178
00:11:40,560 --> 00:11:42,359
Siguran sam da bi voleo da ga povedeš sa sobom,
179
00:11:42,360 --> 00:11:44,039
ali odgovarajući čin
180
00:11:44,040 --> 00:11:47,200
za nadzornika ADC je inspektor ili iznad.
181
00:11:49,920 --> 00:11:52,559
Niko nije mogao učiniti više za njega.
182
00:11:52,560 --> 00:11:55,479
Svi se na kraju, u Thursday.
183
00:11:55,480 --> 00:11:59,559
Koliko god da je teško, treba ih pustiti.
184
00:11:59,560 --> 00:12:01,320
Pre ili kasnije...
185
00:12:03,040 --> 00:12:05,120
moraju da lete sami.
186
00:12:36,440 --> 00:12:38,239
Ne ne ne ne!
187
00:12:38,240 --> 00:12:42,319
Hajde! Uvek proklete garderobe! Ti!
188
00:12:42,320 --> 00:12:44,279
Da, ti, bas.
189
00:12:44,280 --> 00:12:46,079
Uvek kasniš.
190
00:12:46,080 --> 00:12:48,960
Zar ne znaš da brojiš, hm?
191
00:12:50,000 --> 00:12:52,719
Zovu se trojke. Tri-puh-let! Tri-puh-let!
192
00:12:52,720 --> 00:12:54,599
Ko si sad pa ti?!
193
00:12:54,600 --> 00:12:58,399
Ko god da si, izlazi! Mi smo na probi.
194
00:12:58,400 --> 00:13:01,640
Donalde, za šta te plaćam?
195
00:13:05,880 --> 00:13:07,080
Bar 20.
196
00:13:13,520 --> 00:13:15,399
Žao mi je, ako je to intervju koji tražite,
197
00:13:15,400 --> 00:13:17,239
Bojim se... detektiv naredniče Morse,
198
00:13:17,240 --> 00:13:18,959
Dolina Temze. Gospodin...?
199
00:13:18,960 --> 00:13:22,519
Fischer. Hm, Donald Fišer. Menadžer orkestra.
200
00:13:22,520 --> 00:13:25,479
Razumem nekoliko vaših direktora iz orkestra
201
00:13:25,480 --> 00:13:27,679
prisustvovao zabavi na koledžu Beaumont, sinoć.
202
00:13:27,680 --> 00:13:29,399
Niko ništa nije slomio, zar ne?
203
00:13:29,400 --> 00:13:32,479
Jutro, Donalde. U kakvom je on raspoloženju?
204
00:13:32,480 --> 00:13:33,559
205
00:13:33,560 --> 00:13:35,079
206
00:13:35,080 --> 00:13:36,879
U redu? Žao mi je.
207
00:13:36,880 --> 00:13:38,559
Hvala vam. Moje izvinjenje.
208
00:13:38,560 --> 00:13:41,359
To je bilo očajnički nespretno od mene. Nimalo.
209
00:13:41,360 --> 00:13:43,920
Opet! I...
210
00:13:47,240 --> 00:13:49,079
Žao mi je.
211
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
Ste govorili?
212
00:14:03,200 --> 00:14:04,559
Nismo ga videli, zar ne, Mabs?
213
00:14:04,560 --> 00:14:05,999
Ne ne.
214
00:14:06,000 --> 00:14:07,719
I bilo je prilično mračno.
215
00:14:07,720 --> 00:14:09,319
Nije dovoljno mračno da smo ga videli,
216
00:14:09,320 --> 00:14:11,039
ne bismo ga pamtili. Ti si?
217
00:14:11,040 --> 00:14:15,079
Margeaux Kuincannon, vođa orkestra. Moja koleginica, Mabs Portman.
218
00:14:15,080 --> 00:14:18,759
Izgleda da niko od nas nije video nikoga takvog, oficire.
219
00:14:18,760 --> 00:14:23,439
Znam da nisam. Dakle, možemo li da se vratimo na probu?
220
00:14:23,440 --> 00:14:25,240
Jeste li sigurni?
221
00:14:27,000 --> 00:14:29,799
Apsolutno, svakako. Nikad ne zaboravljam lice.
222
00:14:29,800 --> 00:14:32,479
Zapravo...
223
00:14:32,480 --> 00:14:34,559
izgledaš poznato.
224
00:14:34,560 --> 00:14:35,679
Jesmo li se sreli?
225
00:14:35,680 --> 00:14:38,359
Pa, nismo se zvanično predstavili,
226
00:14:38,360 --> 00:14:42,879
ali, ovaj, pa, ja pevam sa horskom asocijacijom Oksfordskih naučnika.
227
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
Bili smo deo Faureovog Rekvijema '69.
228
00:14:44,840 --> 00:14:46,359
Jeste li bili?
229
00:14:46,360 --> 00:14:49,599
Nije naš najbolji čas, koliko se sećam.
230
00:14:49,600 --> 00:14:54,320
Šta je Šo rekao? „Pakao je pun muzičkih amatera.
231
00:14:55,520 --> 00:14:57,360
Opet molim te!
232
00:14:59,800 --> 00:15:02,319
Nepotrebno je reći da sam se poslednji smejao.
233
00:15:04,200 --> 00:15:05,679
Završeno?
234
00:15:05,680 --> 00:15:07,399
Da, hvala, gospodine...?
235
00:15:07,400 --> 00:15:08,879
džon Grejem-Skot.
236
00:15:08,880 --> 00:15:10,439
"Jack." Viola.
237
00:15:10,440 --> 00:15:12,879
O, Bože, evo ga!
238
00:15:12,880 --> 00:15:15,079
Anal Fischer. Jedini čovek u Oksfordu
239
00:15:15,080 --> 00:15:17,319
sa ravnim dupetom Aleksa ljermontova.
240
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Ako ste spremni, gospodo.
241
00:15:19,160 --> 00:15:21,639
Žao mi je, Donalde. Neće biti dva krpelja.
242
00:15:21,640 --> 00:15:23,520
Izvinite! Da?
243
00:15:24,920 --> 00:15:26,519
samo sam hteo da kažem
244
00:15:26,520 --> 00:15:28,239
hvala za ranije. Oh, nikako.
245
00:15:28,240 --> 00:15:30,759
Pitao sam se da li mogu...
246
00:15:30,760 --> 00:15:34,239
ako želite da prisustvujete koncertu večeras.
247
00:15:34,240 --> 00:15:38,079
To je premijera novog koncerta koji je Aleks napisao... za mene.
248
00:15:38,080 --> 00:15:40,119
Kao moj gost, naravno.
249
00:15:40,120 --> 00:15:41,999
Hm... Ili imam nagradu
250
00:15:42,000 --> 00:15:44,959
u Belasku danas popodne, ako ste slobodni.
251
00:15:44,960 --> 00:15:47,679
Vidi, osećam se glupo čak i da to spomenem,
252
00:15:47,680 --> 00:15:51,159
ali treba da cenim savet profesionalca,
253
00:15:51,160 --> 00:15:55,199
neko upoznat sa takvim stvarima.
254
00:15:55,200 --> 00:15:57,560
Koje stvari, gđice Poole?
255
00:16:03,560 --> 00:16:06,359
Osim površne ogrebotine na vratu,
256
00:16:06,360 --> 00:16:09,399
nema očiglednih znakova povrede, bojim se.
257
00:16:09,400 --> 00:16:13,800
Analiza krvi bi nam možda mogla nešto dati.
258
00:16:14,920 --> 00:16:17,359
Neobično je u jednom tako mladom,
259
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
ali to mogu biti samo prirodni uzroci.
260
00:16:20,920 --> 00:16:23,079
njegovo srce, možda.
261
00:16:23,080 --> 00:16:25,399
Oh, sadržaj želuca.
262
00:16:25,400 --> 00:16:28,599
Poslednja večera od špageta po azbuci...
263
00:16:28,600 --> 00:16:30,639
ako hoćeš da ti kažem.
264
00:16:30,640 --> 00:16:33,399
Proguta se u roku od sat vremena od smrti.
265
00:16:33,400 --> 00:16:34,959
Onda je malo verovatno da je jeo na koledžu.
266
00:16:34,960 --> 00:16:37,079
Šta radiš sa ovim?
267
00:16:37,080 --> 00:16:40,039
Bez sumnje će ovo biti veliko iznenađenje,
268
00:16:40,040 --> 00:16:42,519
ali ja možda nisam kao au fait
269
00:16:42,520 --> 00:16:44,239
sa hirovima mode
270
00:16:44,240 --> 00:16:46,639
kao moj položaj eminentnog patologa Ministarstva unutrašnjih poslova
271
00:16:46,640 --> 00:16:48,799
možda te naveo da veruješ. Moja poenta je,
272
00:16:48,800 --> 00:16:51,879
da izgleda prilično novo. Malo istrošenost đona.
273
00:16:51,880 --> 00:16:54,119
Onda očigledno nije bio u našem poslu.
274
00:16:54,120 --> 00:16:58,599
Sada, da li par štikle zaslužuje čašu?
275
00:16:58,600 --> 00:17:00,759
Oh, ne, ne za mene, hvala.
276
00:17:00,760 --> 00:17:03,799
Kasni za Veliki post? Novi list?
277
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Nešto nalik tome.
278
00:17:32,680 --> 00:17:35,040
Dobro izgleda, pomislio sam. Morse.
279
00:17:36,280 --> 00:17:37,480
Da.
280
00:17:39,120 --> 00:17:41,119
Razmišljao sam da ga pitam.
281
00:17:41,120 --> 00:17:46,080
Jer, ovaj... Oh, pa, nema boljeg čoveka.
282
00:17:50,240 --> 00:17:52,000
Šta imaš danas?
283
00:17:58,840 --> 00:18:00,639
Ah, Morse!
284
00:18:00,640 --> 00:18:04,199
Da, vratio si se sa nama od jutros, naravno.
285
00:18:04,200 --> 00:18:05,679
Da gospodine. Sjajno.
286
00:18:05,680 --> 00:18:09,959
Nadam se da se vaša turneja po Zapadnoj zemlji pokazala obnoviteljskom.
287
00:18:09,960 --> 00:18:11,879
Da gospodine. Hvala vam.
288
00:18:11,880 --> 00:18:15,599
Da, pa, siguran sam da bi većina nas mogla imati koristi
289
00:18:15,600 --> 00:18:17,879
iz malo vremena udaljenog od uobičajenog s vremena na vreme.
290
00:18:17,880 --> 00:18:19,280
Mi ćemo nastaviti.
291
00:18:25,600 --> 00:18:27,959
Uđi. Ah, kako si se snašao sa orkestrom?
292
00:18:27,960 --> 00:18:29,239
Pa niko ne tvrdi
293
00:18:29,240 --> 00:18:31,839
da ga poznajem ili da si ga sinoć video na koledžu.
294
00:18:31,840 --> 00:18:33,319
Pa, zauzet, možda. pretpostavljam
295
00:18:33,320 --> 00:18:35,319
da nije iz njihove gomile... Mm.
296
00:18:35,320 --> 00:18:38,319
Našao sam narukvicu sa identitetom u zemlji pored tela.
297
00:18:38,320 --> 00:18:41,359
"AL". Alan ili Albert, možda.
298
00:18:41,360 --> 00:18:42,999
Ili Alek, ako je njegov.
299
00:18:43,000 --> 00:18:45,199
Jedina cipela koju je imao bila je iz Burridgesa.
300
00:18:45,200 --> 00:18:47,839
Verovatno kupljeno relativno nedavno, sudeći po nedostatku habanja.
301
00:18:47,840 --> 00:18:50,720
Mislio sam da svratim. Ali mogli bismo dobiti kasni ručak, ako želiš.
302
00:18:51,840 --> 00:18:55,239
Upravo sam se vratio iz paba sa Jimom.
303
00:18:55,240 --> 00:18:57,479
Nisam bio siguran koliko ćeš biti
304
00:18:57,480 --> 00:18:59,359
ili da li je to ipak nešto što ti...
305
00:18:59,360 --> 00:19:01,519
Pretpostavljam da smo prešli u naviku da ste bili odsutni.
306
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
Ne, ne, ne, to je...
307
00:19:03,880 --> 00:19:06,359
Oh, zapravo, postojala je još jedna radoznalost.
308
00:19:06,360 --> 00:19:09,679
Hm, Kristina Pul, gostujući solista.
309
00:19:09,680 --> 00:19:12,919
Posle sinoćnog koncerta, otkrila je da je neko naškrabao
310
00:19:12,920 --> 00:19:15,959
reč "kučka" na ogledalu u njenoj svlačionici.
311
00:19:15,960 --> 00:19:17,599
Povezan, šta mislite?
312
00:19:17,600 --> 00:19:20,879
Ne vidim kako to može biti, ali sam rekao da ću to istražiti za nju.
313
00:19:20,880 --> 00:19:23,639
Dobila je neke nagrade na Akademiji Belasco.
314
00:19:23,640 --> 00:19:25,519
To je muzička škola za darovitu decu.
315
00:19:25,520 --> 00:19:26,679
Mislio sam da odem tamo,
316
00:19:26,680 --> 00:19:28,159
onda idite u Burridges.
317
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
Pronađena je reč iz uniforme tela. Zvuči kao loša igra.
318
00:19:50,280 --> 00:19:51,839
Doktore.
319
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
Zaokupljate me, glavni inspektore.
320
00:19:55,200 --> 00:19:58,839
Još jedan leš i ja ću moći da uzmem set čaša.
321
00:19:58,840 --> 00:20:00,159
Isuse!
322
00:20:00,160 --> 00:20:03,279
Da, naredniče, mislim da je tako
323
00:20:03,280 --> 00:20:04,999
opšta ideja.
324
00:20:05,000 --> 00:20:08,439
Samo je ovom čoveku istrgnut jezik
325
00:20:08,440 --> 00:20:11,759
i bio prikovan za pod. Šta je to uradilo za njega?
326
00:20:11,760 --> 00:20:13,239
Dvaput pucano.
327
00:20:13,240 --> 00:20:15,239
Jednom kroz srce, jednom kroz glavu.
328
00:20:15,240 --> 00:20:18,559
Moći da vam dam kalibar posle obdukcije,
329
00:20:18,560 --> 00:20:21,279
ali je pretrpeo divlje batine
330
00:20:21,280 --> 00:20:23,119
neposredno pre njegove smrti. Koliko dugo?
331
00:20:23,120 --> 00:20:24,519
12 sati, dajte ili uzmite.
332
00:20:24,520 --> 00:20:26,679
Ima li identifikacija o njemu?
333
00:20:26,680 --> 00:20:28,679
Ne. Stavio sam njegov novčanik tamo.
334
00:20:28,680 --> 00:20:31,239
Ali ako se ne varam mnogo,
335
00:20:31,240 --> 00:20:33,599
izgleda da ima telefonski broj za Castle Gate
336
00:20:33,600 --> 00:20:36,480
ispisano na njegovoj levoj manžeti.
337
00:20:41,680 --> 00:20:45,160
To je Mickei Flood. Vi ga znate?
338
00:20:47,200 --> 00:20:49,959
Poznavao sam ga još u dimu,
339
00:20:49,960 --> 00:20:51,600
moji dani u ulici Cable.
340
00:20:52,960 --> 00:20:54,839
Mickei Flood.
341
00:20:54,840 --> 00:20:58,319
Lopov sa punim radnim vremenom, doušnik na pola radnog vremena.
342
00:20:58,320 --> 00:21:00,279
Šta on radi u Oksfordu?
343
00:21:00,280 --> 00:21:03,120
U novčaniku mu je karta za voz. Jučerašnji datum.
344
00:21:06,240 --> 00:21:08,079
Pa, kako ga poznaješ?
345
00:21:08,080 --> 00:21:10,640
Moji prvi dani u ritmu pre rata.
346
00:21:11,760 --> 00:21:13,919
Bili smo punoletni, manje-više.
347
00:21:13,920 --> 00:21:16,639
Bio je u godini mog brata Čarlija.
348
00:21:16,640 --> 00:21:18,759
Uvek pogrešan.
349
00:21:18,760 --> 00:21:20,879
Cela porodica su bili lopovi.
350
00:21:20,880 --> 00:21:23,799
njihov starac, i njegov starac pre njega.
351
00:21:23,800 --> 00:21:27,119
Jedini Mikijev problem je bio što nikada nije bio dobar u tome.
352
00:21:27,120 --> 00:21:31,319
Ako je padala kiša sreće, Miki Flud nije mogao da se pokisne da spase svoj život.
353
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Najbliži rođak?
354
00:21:34,160 --> 00:21:37,079
njegova žena je otišla, Lil.
355
00:21:37,080 --> 00:21:41,519
Ćerka bi sada bila otprilike džoaninih godina, pretpostavljam.
356
00:21:41,520 --> 00:21:43,280
Patti, je li?
357
00:21:45,920 --> 00:21:48,239
Bolje nastavite sa dodelom nagrada.
358
00:21:48,240 --> 00:21:50,559
Ja i Jim možemo završiti ovde i preuzeti PM.
359
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
Vidimo se u stanici.
360
00:21:57,800 --> 00:22:02,279
Bivši učenik ovde u Belasku,
361
00:22:02,280 --> 00:22:06,999
Drago mi je što mogu da pozovem Kristinu Pul
362
00:22:07,000 --> 00:22:09,599
uručiti Bedlov nagradu,
363
00:22:09,600 --> 00:22:12,760
koju je i sama osvojila pre samo sedam godina.
364
00:22:17,600 --> 00:22:19,759
Hvala vam puno, dame i gospodo.
365
00:22:19,760 --> 00:22:22,959
Dobijate li mnogo? Samo kad se mene pita.
366
00:22:22,960 --> 00:22:26,199
Ali bivši učenici koji su dobro radili vraćali su se i razgovarali sa nama
367
00:22:26,200 --> 00:22:29,919
kada sam bio ovde, vidite, i tako, čovek oseća da zaista treba.
368
00:22:29,920 --> 00:22:33,759
Dugujem mestu sve.
369
00:22:33,760 --> 00:22:36,599
To zvuči kao nešto što osećaš da treba da kažeš,
370
00:22:36,600 --> 00:22:39,079
a ne nešto u šta zaista verujete.
371
00:22:39,080 --> 00:22:41,719
Bože, ti si stvarno detektiv, zar ne?
372
00:22:41,720 --> 00:22:43,599
ljudi uvek zamišljaju
373
00:22:43,600 --> 00:22:46,000
dolazak negde ovako mora da bude beskrajna zabava.
374
00:22:47,800 --> 00:22:50,239
Ima mnogo suza posle mraka,
375
00:22:50,240 --> 00:22:52,079
mnogo nesreće.
376
00:22:52,080 --> 00:22:54,199
Čovek se ponekad oseća,
377
00:22:54,200 --> 00:22:57,119
kao neka vrsta nakaze,
378
00:22:57,120 --> 00:22:59,079
izvođačka životinja.
379
00:22:59,080 --> 00:23:01,999
Mislim da je verovatno najbolje ostaviti decu da budu deca.
380
00:23:02,000 --> 00:23:05,959
Ako ste spremni, trebalo bi da se vratimo.
381
00:23:05,960 --> 00:23:08,239
Jedan minut. Naravno.
382
00:23:08,240 --> 00:23:12,519
Dakle, ova poruka na vašem ogledalu. Da li je to prvo što ste dobili?
383
00:23:12,520 --> 00:23:14,439
Posle koncerta, da.
384
00:23:14,440 --> 00:23:16,639
Ali jedno ili dvoje su mi gurnuli ispod vrata.
385
00:23:16,640 --> 00:23:18,399
Odsela sam u hotelu Ragdale.
386
00:23:18,400 --> 00:23:20,159
Takođe napisano ružem? Ne.
387
00:23:20,160 --> 00:23:22,839
Možda je to ljubomorna devojka?
388
00:23:22,840 --> 00:23:24,519
ljubomora? Od kojih?
389
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
Ja sam prilično samac.
390
00:23:27,840 --> 00:23:30,519
Dobijate pisma, naravno,
391
00:23:30,520 --> 00:23:32,319
od usamljenih muškaraca.
392
00:23:32,320 --> 00:23:35,159
Sve što je previše grozno prenosim na Donalda Fišera.
393
00:23:35,160 --> 00:23:37,879
Bolje da ne ostavljam Aleksa da čeka, hm,
394
00:23:37,880 --> 00:23:40,680
ali hvala vam što ste došli i što ste me shvatili ozbiljno.
395
00:24:18,720 --> 00:24:20,319
Mogu li vam pomoći, gospodine?
396
00:24:20,320 --> 00:24:21,839
Da, želeo bih da vas pitam o ovim.
397
00:24:21,840 --> 00:24:23,319
Da, gospodine, "Ser John".
398
00:24:23,320 --> 00:24:25,119
Nisam siguran da ih imamo u vašoj veličini.
399
00:24:25,120 --> 00:24:27,559
U stvari, mislim da bi to mogao biti naš poslednji par.
400
00:24:27,560 --> 00:24:29,719
Oni nisu za mene. Ja sam detektiv narednik Morse,
401
00:24:29,720 --> 00:24:33,039
Dolina Temze. Da li ste u poslednje vreme prodali neku u veličini 8?
402
00:24:33,040 --> 00:24:35,519
Morao bih da proverim sa odeljenjem za zalihe.
403
00:24:35,520 --> 00:24:37,959
Došle su kao deo prošlogodišnje prolećne kolekcije.
404
00:24:37,960 --> 00:24:40,199
Jel tako. Ne sećate se da ste je i sami prodali?
405
00:24:40,200 --> 00:24:41,839
U poslednjih mesec dana, recimo,
406
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
ovom čoveku?
407
00:24:45,440 --> 00:24:47,759
Bože. Ne sećam ga se.
408
00:24:47,760 --> 00:24:49,599
Ali obično radim poludnevnu sredu,
409
00:24:49,600 --> 00:24:52,119
pa ga je moj kolega možda poslužio.
410
00:24:52,120 --> 00:24:54,119
Ona je na čaju.
411
00:24:54,120 --> 00:24:56,720
Zvaću ako nešto nađemo.
412
00:25:04,600 --> 00:25:06,399
Ima li još nešto o Mikiju Flodu?
413
00:25:06,400 --> 00:25:09,239
Za njim je raspisan nalog u Londonu.
414
00:25:09,240 --> 00:25:11,599
Neka vrsta zaštitnog reketa.
415
00:25:11,600 --> 00:25:13,639
To nikada nije bio Mikijev kapar.
416
00:25:13,640 --> 00:25:15,879
Nije mogao da skine kožu sa pudinga od pirinča.
417
00:25:15,880 --> 00:25:18,319
Bio je lopov, prvi i poslednji.
418
00:25:18,320 --> 00:25:20,719
Kako si se snašao u školi?
419
00:25:20,720 --> 00:25:22,719
Teško je videti kako se ove poruke mogu povezati
420
00:25:22,720 --> 00:25:24,359
ovom mladiću na koledžu.
421
00:25:24,360 --> 00:25:27,359
Verovatno je samo neka loša krv u orkestru.
422
00:25:27,360 --> 00:25:29,839
Ona je gostujući solista, autsajder.
423
00:25:29,840 --> 00:25:32,519
Možda neko jednostavno nije srećan što je ona tamo.
424
00:25:32,520 --> 00:25:35,039
Šta je sa Burridgesom? Valjda se neka prodavačica setila
425
00:25:35,040 --> 00:25:38,079
i rekla da je kupac nedavno vratio par radi razmene.
426
00:25:38,080 --> 00:25:40,879
Ona ne može biti 100%, ali misli da bi to mogao biti isti mladić.
427
00:25:40,880 --> 00:25:44,079
Ona je podnela zahtev računovodstvu. To je moguće
428
00:25:44,080 --> 00:25:45,639
imaju njegovu adresu u dosijeu.
429
00:25:45,640 --> 00:25:48,719
Pa, ako moraš da odeš na ovaj koncert,
430
00:25:48,720 --> 00:25:49,959
Vidimo se ujutru.
431
00:25:49,960 --> 00:25:52,040
Ostavi stvari Mikija Flooda na mom stolu, hoćeš li?
432
00:25:59,160 --> 00:26:01,679
„Naravno, kao i svako ko je upoznat
433
00:26:01,680 --> 00:26:03,639
'sa svetom klasične muzike će znati,
434
00:26:03,640 --> 00:26:06,079
'postoji mnogo sujeverja
435
00:26:06,080 --> 00:26:09,159
'o devetoj simfoniji bilo kog kompozitora.
436
00:26:09,160 --> 00:26:12,199
„Sad, imajući to na umu, možda bi neko pitao
437
00:26:12,200 --> 00:26:15,799
'ako još razmišljaš o tome da iskušaš sudbinu desetom?
438
00:26:15,800 --> 00:26:18,039
„Kojim, pretpostavljam, mislite
439
00:26:18,040 --> 00:26:20,679
„prokletstvu devetog“, tzv.
440
00:26:20,680 --> 00:26:23,079
'koji kaže da kompozitori moraju da umru
441
00:26:23,080 --> 00:26:25,399
'pre nego što završe svoju desetu simfoniju.
442
00:26:25,400 --> 00:26:29,919
„Kao i kod većine stvari, Betoven je bio taj koji je započeo legendu.
443
00:26:29,920 --> 00:26:32,479
„Umro je pošto je napisao svoju devetu.
444
00:26:32,480 --> 00:26:35,119
„Kao i Brukner, Dvoržak...“
445
00:26:35,120 --> 00:26:36,839
Pet minuta, gospodine.
446
00:26:36,840 --> 00:26:38,999
"Vaš veliki prijatelj Vaughan Villiams, naravno..."
447
00:26:39,000 --> 00:26:41,919
Gospodine, pet minuta. Da! Da, čuo sam.
448
00:26:41,920 --> 00:26:45,999
'To je diskutabilno. Ako se sećam, Šenberg je bio taj koji je rekao,
449
00:26:46,000 --> 00:26:48,320
„Čini se da je deveti granica.
450
00:26:50,200 --> 00:26:52,799
' „Onaj ko hoće da ode dalje od toga mora da prođe.
451
00:26:52,800 --> 00:26:56,999
„Izgleda kao da bi nam se nešto moglo preneti u desetom
452
00:26:57,000 --> 00:27:00,199
“, što još ne bi trebalo da znamo, za šta nismo spremni.
453
00:27:00,200 --> 00:27:03,319
„Oni koji su napisali devetku stajali su preblizu
454
00:27:03,320 --> 00:27:05,200
"na ahiret."
455
00:27:06,960 --> 00:27:09,759
Margeaux! Šta dođavola radiš? Trebao bi biti na sceni.
456
00:27:09,760 --> 00:27:11,199
Ne govori MI!
457
00:27:11,200 --> 00:27:12,959
Reci direktoru drugu violinu!
458
00:27:12,960 --> 00:27:15,800
Lindzi je zaboravila svoju drogu. Imam nešto rezervnog u svom koferu.
459
00:27:50,480 --> 00:27:52,199
Doušnik, kažete?
460
00:27:52,200 --> 00:27:55,999
Verovatno se radi o tome u poslu sa jezikom.
461
00:27:56,000 --> 00:27:57,559
Kada ste ga poslednji put videli?
462
00:27:57,560 --> 00:27:59,599
Mora da je najbolji deo 25 godina od tada.
463
00:27:59,600 --> 00:28:01,519
Zašto si došao sav ovaj put?
464
00:28:01,520 --> 00:28:04,119
Šta nije mogao da ti kaže preko telefona iz Londona?
465
00:28:04,120 --> 00:28:06,359
Možda je hteo da se dogovori licem u lice.
466
00:28:06,360 --> 00:28:09,279
Zašto jednostavno ne dođete pravo na stanicu?
467
00:28:09,280 --> 00:28:13,279
Dovoljno daleko od svog doma da ga ne prepoznaju.
468
00:28:13,280 --> 00:28:15,519
Zlikovci poput Mikija bi pre bili uhvaćeni mrtvi
469
00:28:15,520 --> 00:28:19,520
nego kročiti u zatvor. Pa, on je u redu.
470
00:28:21,440 --> 00:28:22,999
Ne sviđa mi se, Thursday.
471
00:28:23,000 --> 00:28:27,320
Posao sa bandama, posao u Londonu, ovde u Oksfordu?
472
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
Nikad se dobro ne završava.
473
00:29:14,520 --> 00:29:15,959
Margs! Margeaux!
474
00:29:15,960 --> 00:29:17,719
Da li je ona u redu? Margeaux!
475
00:29:17,720 --> 00:29:20,239
Margeaux! Margeaux! Donald!
476
00:29:20,240 --> 00:29:21,439
Šta nije u redu sa njom?
477
00:29:21,440 --> 00:29:22,960
Šta...?
478
00:29:24,840 --> 00:29:27,039
Dame i gospodo, ima li doktora u kući?
479
00:29:27,040 --> 00:29:28,760
Evo! Ovde gore!
480
00:29:31,520 --> 00:29:33,599
Da hvala. Što pre budeš mogao.
481
00:29:33,600 --> 00:29:37,239
O Bože! Mislim da ne diše.
482
00:29:37,240 --> 00:29:39,439
Donalde, uradi nešto! Da je skinemo sa bine?
483
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
Ne mrdaj je, ne miči je!
484
00:29:41,840 --> 00:29:43,399
Uradi nešto. Sve je u redu.
485
00:29:43,400 --> 00:29:45,920
Napravite malo prostora. Sve je u redu.
486
00:30:13,520 --> 00:30:14,920
Morse.
487
00:30:16,280 --> 00:30:17,959
Imaš li ideju šta joj se dogodilo?
488
00:30:17,960 --> 00:30:19,800
Prerano je reći.
489
00:30:20,920 --> 00:30:23,959
Prema njenim kolegama barem onima sa kojima sam razgovarao -
490
00:30:23,960 --> 00:30:25,559
bila je inače dobrog zdravlja.
491
00:30:25,560 --> 00:30:28,639
Neka vrsta napada ili moždanog udara,
492
00:30:28,640 --> 00:30:30,959
ili srčani udar.
493
00:30:30,960 --> 00:30:33,919
Bilo šta još od krvi koju ste poslali na analizu
494
00:30:33,920 --> 00:30:36,039
za mladića pronađenog na Beaumont koledžu?
495
00:30:36,040 --> 00:30:37,959
Dajte laboratoriji šansu.
496
00:30:37,960 --> 00:30:39,919
Poslao sam ih tek danas popodne.
497
00:30:39,920 --> 00:30:43,879
Od tada, radije sam imao pune ruke posla sa ovim raspećem.
498
00:30:43,880 --> 00:30:48,159
Ali sam naglasio da je to hitno pitanje.
499
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Hoćemo li reći devet sati?
500
00:30:54,600 --> 00:30:57,199
Mislim da ćemo svi oplakivati Margeaux
501
00:30:57,200 --> 00:30:58,760
na svoj način.
502
00:31:00,000 --> 00:31:01,679
Ali biće potrebno neko vreme
503
00:31:01,680 --> 00:31:04,760
da se pomirimo sa razmerama našeg gubitka.
504
00:31:06,400 --> 00:31:08,599
Svako od nas je izgubio prijatelja,
505
00:31:08,600 --> 00:31:12,199
a orkestar je izgubio
506
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
dobar vođa. Prokleti licemjer.
507
00:31:15,920 --> 00:31:17,959
U svetlu ove tragedije,
508
00:31:17,960 --> 00:31:20,439
Dao sam instrukcije Donaldu da počnemo sa probama
509
00:31:20,440 --> 00:31:22,399
sat kasnije od zakazanog sutra.
510
00:31:22,400 --> 00:31:26,200
Sada, ako me izvinite, moram da razgovaram sa ostatkom orkestra.
511
00:31:33,840 --> 00:31:36,559
Trebaće nam najbliži rođak, g. Fišer.
512
00:31:36,560 --> 00:31:38,159
Naravno. Ona je, hm...
513
00:31:38,160 --> 00:31:40,279
Roditelji u Kambriji, verujem, prilično su stariji.
514
00:31:40,280 --> 00:31:42,039
Onda je bila neudata?
515
00:31:42,040 --> 00:31:44,239
Ne, nije bila udata.
516
00:31:44,240 --> 00:31:46,199
Bez dečka ili...?
517
00:31:46,200 --> 00:31:49,519
Koliko ja znam. Živela je sama.
518
00:31:49,520 --> 00:31:51,639
Koliko je dugo bila sa orkestrom?
519
00:31:51,640 --> 00:31:54,479
Deset godina? Da li se svidela?
520
00:31:54,480 --> 00:31:57,479
Dobro dopao? Dobro dopao?
521
00:31:57,480 --> 00:31:59,319
Kakvo je to pitanje?
522
00:31:59,320 --> 00:32:03,199
Upravo je umrla pred svima nama!
523
00:32:03,200 --> 00:32:07,439
Margeaux je bila divna. Bila je divna.
524
00:32:07,440 --> 00:32:10,399
Da, naravno, bila je, Mabs.
525
00:32:10,400 --> 00:32:13,559
Bili su zajedno u Belasku. Moje saučešće.
526
00:32:13,560 --> 00:32:17,000
Hajde, Mabs. Idemo po piće.
527
00:32:25,000 --> 00:32:26,599
Da li bi ovo bila njena?
528
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
Er, da, verujem da jeste.
529
00:32:30,760 --> 00:32:32,719
Uzimaš njene stvari?
530
00:32:32,720 --> 00:32:35,679
Pa, došlo je do iznenadne, neobjašnjive smrti, g. Fišer.
531
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
Postoje određene procedure koje moramo da poštujemo.
532
00:32:43,040 --> 00:32:44,919
Carshall?
533
00:32:44,920 --> 00:32:47,479
Pa, to bi značilo malo više za penziju.
534
00:32:47,480 --> 00:32:49,439
Nije kao da to ne bi bilo dobrodošlo
535
00:32:49,440 --> 00:32:52,159
kad predam svoju limenu zvezdu.
536
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Ipak smo tu.
537
00:32:54,080 --> 00:32:56,399
Napravili smo dom.
538
00:32:56,400 --> 00:33:00,039
Imaš, misliš. Dom je gde god si.
539
00:33:00,040 --> 00:33:03,319
Nećeš me zaobići mekim sapunom.
540
00:33:03,320 --> 00:33:05,479
Ne pokušavam da te zaobiđem.
541
00:33:05,480 --> 00:33:07,799
Ne mogu da mislim na ovo sada,
542
00:33:07,800 --> 00:33:10,399
ne kada je sve u vazduhu sa Semom.
543
00:33:10,400 --> 00:33:13,600
Sklonimo ovu nedelju sa puta.
544
00:33:19,480 --> 00:33:21,760
I moramo da razmišljamo o Joan.
545
00:33:23,320 --> 00:33:25,639
Joanie će biti dobro. Zvučiš kao
546
00:33:25,640 --> 00:33:27,199
da si već odlučio. -Ne!
547
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Ti se moraš složiti. Ne bih ništa uradio
548
00:33:29,520 --> 00:33:31,439
bez tvoje saglasnosti. A šta je sa Morseom?
549
00:33:31,440 --> 00:33:33,839
Uvek si imao mnogo vremena za njega.
550
00:33:33,840 --> 00:33:35,679
Šta će biti s njim ako odeš?
551
00:33:35,680 --> 00:33:37,679
Ništa više ne mogu da ga naučim.
552
00:33:37,680 --> 00:33:40,679
U redu, da li je posle nevolje?
553
00:33:40,680 --> 00:33:41,999
Da.
554
00:33:42,000 --> 00:33:43,639
Pa...
555
00:33:43,640 --> 00:33:46,079
Mislim da je tako. Izgleda da jeste.
556
00:33:46,080 --> 00:33:47,679
557
00:33:51,480 --> 00:33:55,039
Previše je grozno. Upravo sam sedela ovde.
558
00:33:55,040 --> 00:34:00,279
Ne mogu da verujem da je otišla. Bila je tako ljupka.
559
00:34:00,280 --> 00:34:02,279
Imali ste posetioca.
560
00:34:02,280 --> 00:34:03,799
Oh.
561
00:34:03,800 --> 00:34:07,959
Da da. Bilo je ovde kada sam se vratio posle...
562
00:34:07,960 --> 00:34:11,519
Izgleda veoma trivijalno u odnosu na ono što se dogodilo.
563
00:34:11,520 --> 00:34:15,239
Da li ste bili bliski, ti i gđica Kuincannon?
564
00:34:15,240 --> 00:34:16,760
Ne znam za blizu.
565
00:34:19,120 --> 00:34:23,199
Kao gost solista, uvek živiš u tuđoj kući,
566
00:34:23,200 --> 00:34:25,920
ali je bila veoma gostoljubiva.
567
00:34:29,120 --> 00:34:31,439
Imam rezervisan sto u Trattu.
568
00:34:31,440 --> 00:34:33,599
Nisam siguran da sam strašno gladan. Moraš da jedeš.
569
00:34:33,600 --> 00:34:36,279
zar ne? Ona mora da jede.
570
00:34:36,280 --> 00:34:37,799
Nazvaćeš me
571
00:34:37,800 --> 00:34:40,319
sa telefonom i adresom za roditelje gospođice Kuincannon?
572
00:34:40,320 --> 00:34:42,000
Naravno, prva stvar.
573
00:34:43,040 --> 00:34:45,560
Hvala vam. Nimalo.
574
00:35:28,520 --> 00:35:31,680
Rekao sam služavki da sam izgubio ključ.
575
00:35:34,040 --> 00:35:36,360
tražio sam te...
576
00:35:37,760 --> 00:35:41,599
..posle predstave, kakva je bila.
577
00:35:41,600 --> 00:35:43,960
Donald me je odveo na kasnu večeru.
578
00:35:44,920 --> 00:35:46,120
Donald!
579
00:35:48,880 --> 00:35:54,799
Moram li da vas podsećam da su životi takvih kao što smo mi definisani žrtvom?
580
00:35:54,800 --> 00:35:56,399
Šta to znači?
581
00:35:56,400 --> 00:35:58,039
Da li ćeš stvarno da se rasipaš
582
00:35:58,040 --> 00:36:02,399
tvoje vreme i talenat na nekoj glupoj zaljubljenosti?
583
00:36:02,400 --> 00:36:05,959
Nije tako. Posle svih radova,
584
00:36:05,960 --> 00:36:11,879
sve što sam uložio u stvaranje velikog umetnika.
585
00:36:11,880 --> 00:36:13,959
Šta je sa onim što sam stvorio,
586
00:36:13,960 --> 00:36:15,759
od deteta?
587
00:36:15,760 --> 00:36:20,079
Druge devojke su imale prijatelje, žurke, zabavu.
588
00:36:20,080 --> 00:36:22,799
Imao sam sobu za probe. Bio si poseban.
589
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
Nisam tražila da budem!
590
00:36:27,760 --> 00:36:30,560
Nisam tražila da budem.
591
00:36:32,200 --> 00:36:34,320
Šta hoćeš, Al?
592
00:36:36,440 --> 00:36:38,920
Želim da stvari budu onakve kakve su bile.
593
00:36:39,960 --> 00:36:41,959
Slušao si me jednom.
594
00:36:41,960 --> 00:36:45,519
Možemo ponovo sastaviti stvari, kao nove.
595
00:36:45,520 --> 00:36:48,319
Idemo u vilu u Mongi
596
00:36:48,320 --> 00:36:50,279
za leto.
597
00:36:50,280 --> 00:36:54,320
Ima još mnogo toga što moram da te naučim, Krisi...
598
00:36:56,360 --> 00:36:57,839
..da ti dam.
599
00:36:57,840 --> 00:36:59,079
Znam,
600
00:36:59,080 --> 00:37:01,600
i ja sam zahvalna.
601
00:37:02,760 --> 00:37:05,080
Ali i ja sam očajnički umorna.
602
00:37:06,520 --> 00:37:10,240
To je užasna stvar, u vezi Margeauxa.
603
00:37:11,440 --> 00:37:14,680
Naravno, draga moja, naravno.
604
00:37:16,920 --> 00:37:18,120
Dobro...
605
00:37:22,280 --> 00:37:23,720
Laku noć.
606
00:37:31,240 --> 00:37:33,599
Vidite, dve ili tri godine
607
00:37:33,600 --> 00:37:35,959
u Karšalu, dok ne odem u penziju,
608
00:37:35,960 --> 00:37:37,839
onda možemo da idemo gde želiš, zar ne?
609
00:37:37,840 --> 00:37:39,759
Bilo gde je Džoani do tada,
610
00:37:39,760 --> 00:37:42,799
ili smo uvek pričali o obali. Selsi Bil...
611
00:37:42,800 --> 00:37:45,279
Bracklesham Bai,
612
00:37:45,280 --> 00:37:47,439
Ostrvo Vajt, čak, Shanklin.
613
00:37:47,440 --> 00:37:50,319
Te nedelje smo se lepo proveli u Vejvkrestu.
614
00:37:50,320 --> 00:37:51,719
Morse!
615
00:37:51,720 --> 00:37:56,159
Pa, izgledaš kao prizor za bolne oči
616
00:37:56,160 --> 00:37:58,239
i ne grešite! Mnogo ima?
617
00:37:58,240 --> 00:38:02,119
Imamo obdukciju sa dr DeBrin.
618
00:38:02,120 --> 00:38:03,759
Pa, ne želim da slušam o unutrašnjosti
619
00:38:03,760 --> 00:38:06,960
pre osam sati, siguran sam. Doneću tvoje sendviče.
620
00:38:08,280 --> 00:38:11,839
Umro je glavni violinista Oksfordskog koncertnog orkestra
621
00:38:11,840 --> 00:38:13,399
tokom sinoćnjeg nastupa.
622
00:38:13,400 --> 00:38:15,079
Znam da nije sumnjivo iz prve ruke,
623
00:38:15,080 --> 00:38:18,159
ali mislio sam, s obzirom na tu smrt u Bomontu nakon njihovog prijema...
624
00:38:18,160 --> 00:38:20,879
Ovde si. Dođi kući bezbedno.
625
00:38:20,880 --> 00:38:23,120
Morse. Mrs Thursday.
626
00:38:57,840 --> 00:39:00,559
Jel tako. gđice Kuincannon.
627
00:39:00,560 --> 00:39:04,839
U suštini, gđica Kuincannon je umrla od kardiovaskularnog kolapsa
628
00:39:04,840 --> 00:39:07,519
izazvanog zastojem disanja.
629
00:39:07,520 --> 00:39:09,039
Prirodni uzrok, dakle?
630
00:39:09,040 --> 00:39:10,639
Po modi.
631
00:39:10,640 --> 00:39:12,799
Bilo je znakova plućnog edema
632
00:39:12,800 --> 00:39:14,999
što samo po sebi može ukazivati na bolest srca.
633
00:39:15,000 --> 00:39:17,479
Ali postojao je i edem larinksa,
634
00:39:17,480 --> 00:39:20,039
što, pošto nema povrede larinksa,
635
00:39:20,040 --> 00:39:22,279
dovodi anafilaksiju u igru.
636
00:39:22,280 --> 00:39:24,719
Teška alergijska reakcija.
637
00:39:24,720 --> 00:39:26,559
Na šta? Nešto što je pojela?
638
00:39:26,560 --> 00:39:30,119
Moguće. Poslao sam njen stomak na analizu
639
00:39:30,120 --> 00:39:31,999
i pozvala svog lekara opšte prakse,
640
00:39:32,000 --> 00:39:34,919
ali ponekad, samo u kontaktu sa alergenom
641
00:39:34,920 --> 00:39:37,199
može biti dovoljno da izazove fatalan odgovor.
642
00:39:37,200 --> 00:39:39,799
Oni koji su skloni takvim stvarima obično nose
643
00:39:39,800 --> 00:39:42,999
neka vrsta antihistaminika, zar ne?
644
00:39:43,000 --> 00:39:44,279
O da.
645
00:39:44,280 --> 00:39:46,999
U ekstremnim slučajevima, ako su ljudi posebno osetljivi,
646
00:39:47,000 --> 00:39:49,759
oni su skloni da nose adrenalin.
647
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
Ima li tako nešto u njenoj torbici? Ne.
648
00:39:52,960 --> 00:39:55,439
Da li bi gđica Kuincannon razumela
649
00:39:55,440 --> 00:39:56,959
šta joj se dešavalo?
650
00:39:56,960 --> 00:40:01,559
Da je ranije imala tešku reakciju, pretpostavljam da bi, da.
651
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
Zašto onda nije uradila nešto po tom pitanju?
652
00:40:04,880 --> 00:40:07,359
Pa, možda je želela da završi nastup
653
00:40:07,360 --> 00:40:10,360
i samo pogrešno procenio ozbiljnost napada dok nije bilo prekasno.
654
00:40:27,400 --> 00:40:29,639
Našao sam ovo u ormariću za kupatilo.
655
00:40:29,640 --> 00:40:31,679
Špric i ono što izgleda kao adrenalin,
656
00:40:31,680 --> 00:40:33,839
verovatno u slučaju da ima napad.
657
00:40:33,840 --> 00:40:37,439
Bilo šta? Oh, nekoliko školskih slika,
658
00:40:37,440 --> 00:40:39,960
svedočanstva, diplome i sl.
659
00:40:41,000 --> 00:40:42,879
Ima li mnogo novca u njemu?
660
00:40:42,880 --> 00:40:45,039
Vođa orkestra je najplaćeniji član,
661
00:40:45,040 --> 00:40:47,039
ali nikada neće umreti bogata.
662
00:40:47,040 --> 00:40:48,999
Pretpostavljam da je malo predavala.
663
00:40:49,000 --> 00:40:50,600
Šta je ovo?
664
00:40:52,840 --> 00:40:54,880
Kolofonij. Gudači ga koriste.
665
00:40:55,920 --> 00:40:57,919
Ovo bi moglo biti nešto.
666
00:40:57,920 --> 00:41:00,480
Pisala je pismo, ili bar sastavljala pismo.
667
00:41:07,840 --> 00:41:09,919
"Ako misliš da ćeš me ostaviti,"
668
00:41:09,920 --> 00:41:12,639
"ponovo razmisli."
669
00:41:12,640 --> 00:41:14,719
Neću ići tiho.
670
00:41:14,720 --> 00:41:18,279
„Napraviću takvu scenu da više nećeš moći da pokažeš svoje lice.
671
00:41:18,280 --> 00:41:21,119
Svi sa kojima sam razgovarao u orkestru rekli su da je slobodna.
672
00:41:21,120 --> 00:41:23,519
Možda ne znaju ništa o njenom privatnom životu.
673
00:41:23,520 --> 00:41:27,239
To je zanimljivo. Nijansa karmina koju je nosila gospođica Kuincannon
674
00:41:27,240 --> 00:41:30,039
je veoma blizu onog levo na ogledalu Christine Poole.
675
00:41:30,040 --> 00:41:32,159
To bi moglo objasniti pismo.
676
00:41:32,160 --> 00:41:34,439
Ako je mislila da je zamenjena
677
00:41:34,440 --> 00:41:37,159
u nečijoj naklonosti gospođice Pul...
678
00:41:37,160 --> 00:41:38,920
Pakao nema besa.
679
00:41:52,160 --> 00:41:53,959
Jadna Margeaux je imala napad, zar ne?
680
00:41:53,960 --> 00:41:56,599
To su bili prirodni uzroci. -To je ono što smo ovde da uspostavimo,
681
00:41:56,600 --> 00:41:58,000
g-dine Fischer.
682
00:42:00,640 --> 00:42:01,919
dobro si se snašao,
683
00:42:01,920 --> 00:42:04,079
sa gđicom Kuincannon, da li biste rekli? Što se mene tiče.
684
00:42:04,080 --> 00:42:05,479
Margeaux je imala svoj način.
685
00:42:05,480 --> 00:42:07,039
Mogla bi biti malo mračna
686
00:42:07,040 --> 00:42:08,559
ako te nije volela,
687
00:42:08,560 --> 00:42:09,919
ali ja sam samo čin i dosije,
688
00:42:09,920 --> 00:42:11,959
i previše mlada da bi joj ikada bila pretnja.
689
00:42:11,960 --> 00:42:15,359
Kakva pretnja, gđice Trench? Na njenu poziciju.
690
00:42:15,360 --> 00:42:17,599
To je bilo nešto što je veoma ljubomorno čuvala.
691
00:42:17,600 --> 00:42:18,919
I sasvim tačno, takođe.
692
00:42:18,920 --> 00:42:20,999
U klubu dečaka bilo je mnogo negodovanja.
693
00:42:21,000 --> 00:42:22,839
I ko će sada zauzeti njeno mesto?
694
00:42:22,840 --> 00:42:26,639
Pa, obično se može očekivati da će ko-lider uskočiti,
695
00:42:26,640 --> 00:42:30,039
ali... Mabs ne može da se suoči sa tim.
696
00:42:30,040 --> 00:42:31,839
Isključila je sebe.
697
00:42:31,840 --> 00:42:35,439
Bili su blize, razumem. Dva graška u mahuni.
698
00:42:35,440 --> 00:42:38,799
Šta je sa privatnim životom gospođice Kuincannon?
699
00:42:38,800 --> 00:42:41,719
Možete li nam nešto pomoći u tom pogledu?
700
00:42:41,720 --> 00:42:43,679
Ne znam da li ima nešto u tome,
701
00:42:43,680 --> 00:42:45,359
ali uvek se pričalo
702
00:42:45,360 --> 00:42:47,359
da su ona i Aleks imali neku vrstu...
703
00:42:47,360 --> 00:42:48,879
Pa, ne znam.
704
00:42:48,880 --> 00:42:50,599
Nešto.
705
00:42:50,600 --> 00:42:52,519
Ali to nije bilo nešto o čemu smo razgovarali.
706
00:42:52,520 --> 00:42:55,480
Ako neko zna sve detalje, to je Mabs.
707
00:42:57,480 --> 00:42:59,800
Evo. Hvala vam.
708
00:43:02,960 --> 00:43:05,559
Ne mogu da verujem da je više nema.
709
00:43:05,560 --> 00:43:08,039
Delile smo sto otkad se sećam.
710
00:43:08,040 --> 00:43:09,999
Narednik Morse mi kaže
711
00:43:10,000 --> 00:43:12,479
da ste vi i gđica Kuincannon zajedno učili muziku
712
00:43:12,480 --> 00:43:13,879
kad si bio mlad.
713
00:43:13,880 --> 00:43:15,799
U Belasku, da.
714
00:43:15,800 --> 00:43:20,679
Da li se sećate neke ozbiljne alergijske reakcije koju je tada imala na bilo šta?
715
00:43:20,680 --> 00:43:24,879
Pa, bilo je stvari koje Margeaux nije jela,
716
00:43:24,880 --> 00:43:26,399
ali uvek samo to stavljam
717
00:43:26,400 --> 00:43:28,639
sve do toga da je fajna. Kao takav?
718
00:43:28,640 --> 00:43:31,519
Leti je izbegavala jagode.
719
00:43:31,520 --> 00:43:34,159
Da li je postojao neko sa kojim je ona bila u vezi, a vi znate?
720
00:43:34,160 --> 00:43:36,479
Ne. Bar ne nedavno.
721
00:43:36,480 --> 00:43:39,999
Tu i tamo je bio neki čudan momak.
722
00:43:40,000 --> 00:43:41,959
Kada stalno putujete svetom,
723
00:43:41,960 --> 00:43:43,879
traži od mnogo ljudi da nešto traje.
724
00:43:43,880 --> 00:43:48,520
Sugerisano je da su ona i ser Alekander možda umešani.
725
00:43:50,280 --> 00:43:54,119
Aleks je bio veoma dobar prema Maržo kada je bila mlađa.
726
00:43:54,120 --> 00:43:56,119
On... Uzeo ju je pod svoje.
727
00:43:56,120 --> 00:43:58,839
Ali ideja da je ikada bilo nešto ozbiljno između njih?
728
00:43:58,840 --> 00:44:00,800
Ne, rekla bi.
729
00:44:04,200 --> 00:44:08,319
Recimo, uživala je u svojoj poziciji vođe orkestra
730
00:44:08,320 --> 00:44:10,599
malo previše za moj ukus.
731
00:44:10,600 --> 00:44:12,639
Uživali smo u...
732
00:44:12,640 --> 00:44:14,839
zdrava uzajamna nesklonost.
733
00:44:14,840 --> 00:44:17,240
Siguran sam da nisam bio sam u tome.
734
00:44:18,640 --> 00:44:21,119
Ako nešto pokušavaš da kažeš...
735
00:44:21,120 --> 00:44:22,920
Šta reći?
736
00:44:24,560 --> 00:44:26,879
Razgovarao si sa našim mladim Donaldom, vidim.
737
00:44:26,880 --> 00:44:28,119
Da.
738
00:44:28,120 --> 00:44:30,159
Pa ne bi on bio prvi upravnik orkestra
739
00:44:30,160 --> 00:44:33,479
da izgubi glavu zbog gostujućeg soliste.
740
00:44:33,480 --> 00:44:36,399
Ipak, kako je Margeaux dokazala,
741
00:44:36,400 --> 00:44:40,960
uvek je postojalo više od jednog načina da se dođe do Karnegi Hola. Hm?
742
00:44:44,520 --> 00:44:48,440
Da li je između vas ikada bilo nečeg što je prevazilazilo profesionalnost?
743
00:44:52,400 --> 00:44:54,679
Šta, ja i Margeaux?
744
00:44:54,680 --> 00:44:57,600
Predloženo je. - Od koga?
745
00:44:58,960 --> 00:45:02,599
Margeaux je bio perspektivan mladi violinista.
746
00:45:02,600 --> 00:45:05,439
Učinio sam sve što sam mogao da joj pomognem da razvije svoj talenat.
747
00:45:05,440 --> 00:45:10,559
Vidi se kako bi mlada devojka mogla da zaokupi to interesovanje i pažnju
748
00:45:10,560 --> 00:45:14,759
od poznatog i moćnog čoveka i zameniti ga za nešto drugo...
749
00:45:14,760 --> 00:45:16,240
ako je bilo pogrešno.
750
00:45:17,480 --> 00:45:19,040
pogledaj...
751
00:45:20,000 --> 00:45:25,239
kakve god lude ideje koje je Margeaux zabavljao, tada ili sada,
752
00:45:25,240 --> 00:45:27,399
između nas nikad ništa više nije bilo
753
00:45:27,400 --> 00:45:29,319
nego što bi bilo ispravno i ispravno
754
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
između mentora i učenika.
755
00:45:32,200 --> 00:45:34,199
Kakve su to lude ideje?
756
00:45:34,200 --> 00:45:37,279
Da ste vi i gđica Poole imali vezu?
757
00:45:37,280 --> 00:45:39,439
Bože!
758
00:45:39,440 --> 00:45:42,119
Vidi, Margeaux je možda mislila.
759
00:45:42,120 --> 00:45:45,039
Ali moj odnos sa Christinom
760
00:45:45,040 --> 00:45:47,999
je na sasvim višoj ravni. Ja sedim?
761
00:45:48,000 --> 00:45:53,079
Ako policajcu to nije jasno, dozvolite mi da to kažem ovako.
762
00:45:53,080 --> 00:45:56,679
Kao kompozitor, na Kristinu gledam kao na svoj instrument,
763
00:45:56,680 --> 00:46:00,439
produžetak mog fizičkog i duhovnog ja.
764
00:46:00,440 --> 00:46:04,959
Izražavam svoje najdublje biće
765
00:46:04,960 --> 00:46:07,639
kroz njeno sviranje. Pa, siguran sam
766
00:46:07,640 --> 00:46:11,040
znajući da je to moralo biti velika uteha za gospođicu Kvinkan.
767
00:46:13,720 --> 00:46:16,599
Bila je veoma posebna u vezi sa svojim keksima.
768
00:46:16,600 --> 00:46:18,599
Morao sam da ih izaberem za nju.
769
00:46:18,600 --> 00:46:21,519
Ne bi uzela bilo šta u kutiji.
770
00:46:21,520 --> 00:46:25,799
Hvala vam. Da li oni mnogo koriste ovaj prostor, orkestar?
771
00:46:25,800 --> 00:46:29,799
Kada nisu u inostranstvu na turneji.
772
00:46:29,800 --> 00:46:32,199
Ostalo vreme je svakakva.
773
00:46:32,200 --> 00:46:34,999
Imali smo mladu generaciju prošle nedelje,
774
00:46:35,000 --> 00:46:37,439
sa tom Mimi, zar ne? Oh da.
775
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
Oh, i sledećeg meseca ćemo ga skinuti sa Jolliphanta
776
00:46:41,000 --> 00:46:43,360
dolazi na predstavu u Carstvu.
777
00:46:44,600 --> 00:46:46,119
Da li su pristojna grupa?
778
00:46:46,120 --> 00:46:47,319
Ove? Mm.
779
00:46:47,320 --> 00:46:52,159
Pa, sve dok ima tople vode za čaj i kafu.
780
00:46:52,160 --> 00:46:56,119
Izvinite što prekidam, gospođo T. Samo sam hteo nešto da pitam policajca.
781
00:46:56,120 --> 00:46:59,719
Oh, ne obazirite se na mene, siguran sam.
782
00:46:59,720 --> 00:47:01,199
Hvala vam, gđo Treadle.
783
00:47:01,200 --> 00:47:04,639
Pitala sam se samo da li ima vesti o mom dobronamerniku.
784
00:47:04,640 --> 00:47:07,479
Ah, radim na tome. Ali pokušajte da ne brinete.
785
00:47:07,480 --> 00:47:09,080
Ove stvari vrlo retko eskaliraju.
786
00:47:10,440 --> 00:47:12,359
Jeste li sigurni da nema nikoga u orkestru
787
00:47:12,360 --> 00:47:13,999
da ste možda uznemirili?
788
00:47:14,000 --> 00:47:16,319
Niko. Barem, ne namerno, siguran sam.
789
00:47:16,320 --> 00:47:18,479
Šta je sa gđicom Kuincannon?
790
00:47:18,480 --> 00:47:20,999
Bila je ljupka, tako je podržavala.
791
00:47:21,000 --> 00:47:23,239
Misliš da ona...?
792
00:47:23,240 --> 00:47:25,040
To je samo put za ispitivanje.
793
00:47:27,080 --> 00:47:29,479
Pa, barem imamo prilično pristojnu ideju
794
00:47:29,480 --> 00:47:32,079
ko je ostavljao te poruke za gospođicu Pul.
795
00:47:32,080 --> 00:47:35,319
Ako je Kvinkan mislio da ju je ljermontov bacio
796
00:47:35,320 --> 00:47:36,639
za njegovog najnovijeg štićenika...
797
00:47:36,640 --> 00:47:39,759
To je ako su nacrti pisama bili namenjeni njemu.
798
00:47:39,760 --> 00:47:41,479
Da, ali ne bih to stavio mimo njegovog tipa
799
00:47:41,480 --> 00:47:43,960
da sam je još uvek odbacivao na KT kada i kada.
800
00:47:45,720 --> 00:47:48,039
Činilo se da su svi znali da ima neku vrstu alergije,
801
00:47:48,040 --> 00:47:49,799
čak i ako se ne bi mogli dogovoriti šta je to.
802
00:47:49,800 --> 00:47:52,119
Čudno da nije bilo ničega među njenim efektima
803
00:47:52,120 --> 00:47:54,079
da se suprotstavi napadu. Možda je bilo,
804
00:47:54,080 --> 00:47:56,159
i neko ga je uklonio. S druge strane,
805
00:47:56,160 --> 00:47:58,119
mogli bismo da jurimo sopstvene repove i gledamo
806
00:47:58,120 --> 00:48:00,759
za nešto čega nema. Šta, nesreća?
807
00:48:00,760 --> 00:48:01,959
Moguće je, zar ne?
808
00:48:01,960 --> 00:48:05,359
Ona dolazi u kontakt sa nečim što izaziva napad
809
00:48:05,360 --> 00:48:06,759
sasvim nevinim sredstvima.
810
00:48:06,760 --> 00:48:09,079
Ukoliko ne nađemo čvrst motiv,
811
00:48:09,080 --> 00:48:11,319
Rekao bih da gledamo na smrt od nesreće.
812
00:48:11,320 --> 00:48:13,800
Tako će bar to videti mrtvozornik.
813
00:48:20,520 --> 00:48:22,040
Dozvoli da te pozovem.
814
00:48:23,920 --> 00:48:26,119
Ćao, druže. Burridges je bio u kontaktu.
815
00:48:26,120 --> 00:48:27,959
Nešto u vezi sa cipelama, može li biti?
816
00:48:27,960 --> 00:48:29,199
Ah, tačno. Hvala.
817
00:48:29,200 --> 00:48:30,719
I dr Debrin je zvala.
818
00:48:30,720 --> 00:48:33,159
Stigli su rezultati krvi na Beaumontovom telu.
819
00:48:33,160 --> 00:48:35,399
Heroin i barbiturat.
820
00:48:35,400 --> 00:48:37,719
On je to nazvao "vrućim udarcem". Kako mu je to promaklo?
821
00:48:37,720 --> 00:48:39,639
Nema očiglednih tragova na rukama,
822
00:48:39,640 --> 00:48:42,079
tako da nije imao razloga da veruje da gleda u zavisnika.
823
00:48:42,080 --> 00:48:44,719
Ispostavilo se da je mesto injekcije bilo između njegovih nožnih prstiju
824
00:48:44,720 --> 00:48:45,839
na desnoj nozi.
825
00:48:45,840 --> 00:48:47,839
Ne mogu da kažem da li je sama administracija,
826
00:48:47,840 --> 00:48:49,720
ali ne bi trebalo da mislim da je to verovatno, zar ne?
827
00:48:50,960 --> 00:48:53,039
Zdravo ponovo. Razumem da ste govorili
828
00:48:53,040 --> 00:48:55,319
jednom od mojih kolega, detektivu naredniku Strejndžu,
829
00:48:55,320 --> 00:48:58,039
o paru cipela koje su evidentirane u menjačkoj knjizi.
830
00:48:58,040 --> 00:49:02,319
Oh, da, gospodine. Mladi gospodin Baridž je izdvojio veliku knjigu za vas.
831
00:49:02,320 --> 00:49:04,600
Ah. Ako želiš da me pratiš.
832
00:49:38,440 --> 00:49:41,159
Nema znakova bilo kakvog pribora za drogu,
833
00:49:41,160 --> 00:49:44,319
ako je ovaj Tompson naš čovek. To je on, u redu.
834
00:49:44,320 --> 00:49:48,160
Abeceda špageti. njegov poslednji obrok, prema dr DeBrin.
835
00:49:56,600 --> 00:49:59,759
Ovo verovatno odgovara da li je sam sebi ubrizgao injekciju ili ne.
836
00:49:59,760 --> 00:50:01,679
Ne mogu da ga vidim kako izlazi
837
00:50:01,680 --> 00:50:03,600
nosi samo jednu cipelu.
838
00:50:04,840 --> 00:50:07,759
Jeste li ikada čuli za Ace Private Enkuiries, Headington?
839
00:50:07,760 --> 00:50:09,440
Nije mi poznato. Zašto?
840
00:50:25,360 --> 00:50:27,120
Da, uđi.
841
00:50:31,000 --> 00:50:33,040
Hajde. Neću biti ni minuta.
842
00:50:35,880 --> 00:50:39,560
Jel tako. Žao mi je što imam...
843
00:50:41,560 --> 00:50:42,880
Ronnie.
844
00:50:51,600 --> 00:50:54,119
Mislio sam da si napustio Oksford.
845
00:50:54,120 --> 00:50:56,480
Kao što vidite.
846
00:50:57,600 --> 00:50:59,639
Dakle, čemu dugujem? Kome.
847
00:50:59,640 --> 00:51:01,279
Edvard Tompson. Vaš klijent,
848
00:51:01,280 --> 00:51:03,119
ili bar nekoga koga ste intervjuisali.
849
00:51:03,120 --> 00:51:04,959
Nije mi poznato.
850
00:51:04,960 --> 00:51:07,279
Imao je jednu od tvojih karata.
851
00:51:07,280 --> 00:51:12,280
Adresa u Ford Road, Covlei. Pansion.
852
00:51:13,920 --> 00:51:16,639
Znate kako funkcioniše privatna igra, momci.
853
00:51:16,640 --> 00:51:19,519
Da je on klijent, zašto bih ti rekao?
854
00:51:19,520 --> 00:51:21,239
Jer je mrtav. Vidim.
855
00:51:21,240 --> 00:51:22,839
Neko mu je dao dobar udarac i bacio ga
856
00:51:22,840 --> 00:51:24,999
njegovo telo u baštama Bomont koledža.
857
00:51:25,000 --> 00:51:26,440
Šta je hteo?
858
00:51:28,200 --> 00:51:30,559
On, ovaj... Došao je kod mene
859
00:51:30,560 --> 00:51:32,519
za pomoć u pronalaženju nestale osobe -
860
00:51:32,520 --> 00:51:34,279
njegova majka Brenda.
861
00:51:34,280 --> 00:51:37,959
Otišla je od kuće '62 nakon svađe sa starim.
862
00:51:37,960 --> 00:51:39,719
Sišao na jug. Odakle?
863
00:51:39,720 --> 00:51:41,439
severoistok. Šta ga je navelo na razmišljanje
864
00:51:41,440 --> 00:51:43,119
ona bi došla ovde, u Oksford?
865
00:51:43,120 --> 00:51:45,879
Brenda je s vremena na vreme slala pismo.
866
00:51:45,880 --> 00:51:48,880
Onda su pisma prestala.
867
00:51:51,440 --> 00:51:53,599
Ko je Eileen Vright?
868
00:51:53,600 --> 00:51:55,599
Prijatelj porodice. Mrtav sada.
869
00:51:55,600 --> 00:51:58,039
Otac nije želeo da Brenda piše kući,
870
00:51:58,040 --> 00:52:00,839
pa su pisma stigla Ajlin. To je bilo poslednje.
871
00:52:00,840 --> 00:52:02,359
Stigao si negde s tim?
872
00:52:02,360 --> 00:52:03,520
Možda.
873
00:52:04,560 --> 00:52:05,799
Piće?
874
00:52:05,800 --> 00:52:08,679
Obično grickam par u ovo vreme popodne.
875
00:52:08,680 --> 00:52:11,119
Da zašto ne? Ne, ne za mene, hvala.
876
00:52:11,120 --> 00:52:12,800
Zašto? Šta ima? Dobio dozu?
877
00:52:14,520 --> 00:52:17,439
Nekada je radila malo temperiranja, tu i tamo.
878
00:52:17,440 --> 00:52:20,359
Ričardson je u Kauliju,
879
00:52:20,360 --> 00:52:23,439
čarolija u British Imperial Electric u kancelarijama.
880
00:52:23,440 --> 00:52:26,639
Poslednje što imam za nju je u septembru '63.
881
00:52:26,640 --> 00:52:29,240
Ona je u Landesman Construction.
882
00:52:30,520 --> 00:52:32,359
Izgradili štab divizije, zar ne?
883
00:52:32,360 --> 00:52:35,599
Da li su on ili njegova majka imali veze
884
00:52:35,600 --> 00:52:37,599
u Oksfordski koncertni orkestar, da li znaš?
885
00:52:37,600 --> 00:52:39,520
Ako jesu, nikada mi to nije pomenuto.
886
00:52:54,680 --> 00:52:58,199
Pa... kako je nazad u fabrici?
887
00:52:58,200 --> 00:53:00,559
Stari Brighti je i dalje glavni?
888
00:53:00,560 --> 00:53:02,920
Da, g. Bright je još uvek tamo.
889
00:53:04,200 --> 00:53:06,919
Prvo će to izneti nogama.
890
00:53:06,920 --> 00:53:09,920
Nikada nismo mnogo marili jedno za drugo, ali ja, ovaj...
891
00:53:11,800 --> 00:53:14,039
Nikada ne bih poželeo ono što mu se desilo.
892
00:53:14,040 --> 00:53:16,880
Očekujem da ima mnogo stvari za koje bismo želeli da je prošlo drugačije...
893
00:53:18,480 --> 00:53:20,720
..ali su išli kako su išli.
894
00:53:23,040 --> 00:53:25,439
Slušaj, ranije nisam bio kafe.
895
00:53:25,440 --> 00:53:28,439
Samo, kad je došao kod mene, dečak se nije javio...
896
00:53:28,440 --> 00:53:30,119
Šta je to? Edvard Tompson.
897
00:53:30,120 --> 00:53:31,999
Ne. Vidiš, to je bio Andi, rekao je da se zove.
898
00:53:32,000 --> 00:53:33,759
Andrev. Andrev Thompson?
899
00:53:33,760 --> 00:53:36,880
Ne, Levis. Andrev Levis.
900
00:53:39,760 --> 00:53:41,559
"AL", onda.
901
00:53:41,560 --> 00:53:44,559
Isto kao narukvica za identitet koju ste našli u Beaumontu.
902
00:53:44,560 --> 00:53:46,959
Mm, možda se Bok pojavio više nego što je shvatio.
903
00:53:46,960 --> 00:53:49,039
Misliš, podigao gnezdo stršljena?
904
00:53:49,040 --> 00:53:52,119
Neko nasluti da dečak kopa po onome što se dogodilo njegovoj majci
905
00:53:52,120 --> 00:53:53,479
i odlučio da to zaustavi.
906
00:53:53,480 --> 00:53:55,479
Pod pretpostavkom da joj se nešto dogodilo.
907
00:53:55,480 --> 00:53:57,039
Šta ako je tek upoznala nekog novog,
908
00:53:57,040 --> 00:53:59,839
želeo da ostavi svoj prethodni život iza sebe?
909
00:53:59,840 --> 00:54:01,639
Landesman.
910
00:54:01,640 --> 00:54:04,239
Pa, svi moraju negde da rade, pretpostavljam.
911
00:54:04,240 --> 00:54:07,039
Takođe je bila u britanskom Imperial Electric-u.
912
00:54:07,040 --> 00:54:09,639
Hm, ali Landesman Construction je bio njen poslednji poznati poslodavac
913
00:54:09,640 --> 00:54:11,639
pre nego što su razglednice prestale.
914
00:54:11,640 --> 00:54:15,239
Teško je videti kako je njen nestanak '63
915
00:54:15,240 --> 00:54:17,759
a vezuje se i smrt njenog sina
916
00:54:17,760 --> 00:54:19,999
sa gospođicom Kuincannon. Šta ako ne bude?
917
00:54:20,000 --> 00:54:21,919
Šta ako pokušavamo da spojimo
918
00:54:21,920 --> 00:54:23,039
dve stvari koje se ne uklapaju?
919
00:54:23,040 --> 00:54:24,959
Možda bi bila ideja ako bismo podelili svoj rad.
920
00:54:24,960 --> 00:54:27,959
Ako nastaviš sa gđicom Kuincannon, pokušaću da pronađem bilo koga
921
00:54:27,960 --> 00:54:30,639
koji je radio kod Landesmana u isto vreme kada je tamo bila Brenda Luis.
922
00:54:30,640 --> 00:54:31,919
Šta je sa Mikijem Flodom?
923
00:54:31,920 --> 00:54:34,239
Čekam da se čujemo o obrnutom tragu.
924
00:54:34,240 --> 00:54:35,599
Imali smo poziv kod kuće rano uveče
925
00:54:35,600 --> 00:54:37,119
one noći kada je umro, ali kada sam se javio
926
00:54:37,120 --> 00:54:38,959
prijemnik, tamo nije bilo nikoga.
927
00:54:38,960 --> 00:54:40,119
Mislite da je to bio on?
928
00:54:40,120 --> 00:54:42,959
Imao je moj broj zapisan u šibici.
929
00:54:42,960 --> 00:54:44,999
Možda je mislio da mogu učiniti nešto za njega
930
00:54:45,000 --> 00:54:46,719
o ovoj neizvršenoj poternici.
931
00:54:46,720 --> 00:54:48,239
Zašto bi ti?
932
00:54:48,240 --> 00:54:50,880
Osim ako nije imao čime da trguje.
933
00:55:16,560 --> 00:55:18,439
Nisi morao da dolaziš.
934
00:55:18,440 --> 00:55:20,880
Mogao sam da dođem sam.
935
00:55:22,240 --> 00:55:24,519
Samo sam hteo da budem siguran da si se vratio bezbedno.
936
00:55:24,520 --> 00:55:26,920
U redu, jesi li?
937
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
Možemo li negde stati?
938
00:55:40,880 --> 00:55:44,080
Ne možete očekivati da je vidim pravo, ne odatle.
939
00:55:46,080 --> 00:55:49,040
Mora da znaš neko mesto. Bakar, zar ne?
940
00:55:52,480 --> 00:55:57,839
Muzička karijera traži mnogo od mlade osobe.
941
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
Sati vežbanja,
942
00:56:00,120 --> 00:56:02,239
posvećenost.
943
00:56:02,240 --> 00:56:04,359
Nemaju svi temperament.
944
00:56:04,360 --> 00:56:07,439
Bila je u istoj godini kao i Mabs Portman, verujem.
945
00:56:07,440 --> 00:56:09,159
Mabs?
946
00:56:09,160 --> 00:56:12,679
Oh, Mabel. Godina iznad.
947
00:56:12,680 --> 00:56:15,199
Da li su bili blizu? Ne naročito.
948
00:56:15,200 --> 00:56:19,000
12 meseci u tom uzrastu može izgledati kao ceo život.
949
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
Ali kasnije, kada je Mabel prešla sa viole na violinu,
950
00:56:26,080 --> 00:56:28,119
imali su mnogo više zajedničkog.
951
00:56:28,120 --> 00:56:32,679
Da li je bilo nekoga dok je bila ovde sa kim se sprijateljila?
952
00:56:32,680 --> 00:56:35,959
Pokušavam da nađem nekoga sa kim mogu da razgovaram o njenom kasnijem životu.
953
00:56:35,960 --> 00:56:40,679
Margeauxova najbolja prijateljica bila je Rose Garland.
954
00:56:40,680 --> 00:56:42,960
Ogromno nadaren.
955
00:56:44,840 --> 00:56:47,439
Otišla bi na velike stvari.
956
00:56:47,440 --> 00:56:49,159
Šta se desilo sa njom?
957
00:56:49,160 --> 00:56:51,719
Nesreća prilikom plivanja, ovde u jezeru.
958
00:56:51,720 --> 00:56:55,199
Margeauxu je to uzelo veliki danak.
959
00:56:55,200 --> 00:56:57,839
Krivica je strašna stvar.
960
00:56:57,840 --> 00:57:00,720
Zbog čega se osećala krivom?
961
00:57:02,360 --> 00:57:04,040
Što je živa.
962
00:57:07,880 --> 00:57:11,000
Polako, sine. Imaš ceo dan.
963
00:57:12,920 --> 00:57:14,800
Nisam dolazio kući jutros.
964
00:57:16,480 --> 00:57:17,719
Gde si hteo da ideš?
965
00:57:17,720 --> 00:57:21,400
Bilo gde. Negde daleko od svega.
966
00:57:22,920 --> 00:57:26,879
Niko ne očekuje da ćeš nastaviti da živiš kod kuće, odrastao čovek.
967
00:57:26,880 --> 00:57:28,999
Ali moraš imati gde da položiš glavu,
968
00:57:29,000 --> 00:57:30,840
bar dok ne dobijete svoje mesto.
969
00:57:33,520 --> 00:57:36,439
Tvoja mama je bila zabrinuta.
970
00:57:36,440 --> 00:57:39,639
Ono što ona najbolje radi. Ti si joj sve,
971
00:57:39,640 --> 00:57:42,920
svima nama, a posebno tvojoj majci.
972
00:57:44,480 --> 00:57:46,120
Mogao si joj poslati poruku.
973
00:57:47,280 --> 00:57:48,599
I šta da kažem?
974
00:57:48,600 --> 00:57:50,080
Žao mi je što sam pogrešio...
975
00:57:51,080 --> 00:57:53,999
da sam se upišao u pantalone i pobegao, da sam kukavica?
976
00:57:54,000 --> 00:57:57,559
Nisi kukavica. Ne govori to! Nisi ništa od toga.
977
00:57:57,560 --> 00:57:59,000
Bio si samo...
978
00:58:00,480 --> 00:58:02,479
nije ti dobro.
979
00:58:02,480 --> 00:58:04,039
Da li ste to rekli komšijama?
980
00:58:04,040 --> 00:58:06,719
Nisi bio svoj. To je ono što sam mislio.
981
00:58:06,720 --> 00:58:08,519
Ubijen drug,
982
00:58:08,520 --> 00:58:11,000
stoji odmah pored tebe. To bi uticalo na bilo koga.
983
00:58:13,640 --> 00:58:16,719
Ako je za utehu, znam kroz šta si prošao.
984
00:58:16,720 --> 00:58:19,600
Ne... ne znaš.
985
00:58:21,000 --> 00:58:24,039
Nemaš prvu ideju, pa prestanite to govoriti.
986
00:58:24,040 --> 00:58:26,839
Nisu više sve 'Roll Out The Barrel' i 'Lili Marlene'.
987
00:58:26,840 --> 00:58:28,559
Znam to. Zar ne?
988
00:58:28,560 --> 00:58:30,999
S druge strane, oni ne nose uniforme.
989
00:58:31,000 --> 00:58:33,200
To je tip koji je stajao pored tebe u baru...
990
00:58:36,120 --> 00:58:39,079
devojka sa kojom odlaziš sa plesa,
991
00:58:39,080 --> 00:58:41,280
klinac na uglu ulice.
992
00:58:47,280 --> 00:58:49,200
Da li želiš to?
993
00:59:00,080 --> 00:59:03,160
Oh, dođi ovamo. Dođi ovamo. Zdravo mama.
994
00:59:04,560 --> 00:59:06,479
Hajde, ne sekiraj se.
995
00:59:06,480 --> 00:59:08,439
Nemoj da se buniš?!
996
00:59:08,440 --> 00:59:10,319
Bio sam napred-nazad do prozora
997
00:59:10,320 --> 00:59:13,159
toliko puta, mora da sam nosio kolotečinu na tepihu.
998
00:59:13,160 --> 00:59:14,959
Šta te je zadržalo?
999
00:59:14,960 --> 00:59:18,520
Loš saobraćaj? Ne, otišli smo na piće.
1000
00:59:22,720 --> 00:59:24,519
Ne kvari svoj apetit.
1001
00:59:24,520 --> 00:59:27,919
Poslije ću peći. Imam lepo parče govedine.
1002
00:59:27,920 --> 00:59:29,800
Nisam gladan kasnije, zar ne?
1003
00:59:36,040 --> 00:59:37,319
Landesman?
1004
00:59:37,320 --> 00:59:40,879
Kompanija je prodata ili je propala, zar ne, nakon Blenheim Valea?
1005
00:59:40,880 --> 00:59:44,239
Niko nije video ni kožu ni kosu Džoa Landesmana za šest godina.
1006
00:59:44,240 --> 00:59:46,159
Znam, gospodine. Onaj koji je pobegao.
1007
00:59:46,160 --> 00:59:50,439
Iz Interpola se priča da je otišao u inostranstvo. Španija, Portugal.
1008
00:59:50,440 --> 00:59:53,640
Firma je tu imala imovinu. Hoteli za odmor, mislim.
1009
00:59:54,960 --> 00:59:56,359
Naravno, ne predlažete
1010
00:59:56,360 --> 00:59:59,479
on ima ikakve veze sa ovim čovekom koji je pronađen mrtav u Beaumontu?
1011
00:59:59,480 --> 01:00:02,679
To je samo slučajnost da je njegova majka radila
1012
01:00:02,680 --> 01:00:04,519
za Landesmanovu firmu, zar ne?
1013
01:00:04,520 --> 01:00:07,320
Blenheim Vale je odavno gotov.
1014
01:00:21,840 --> 01:00:24,559
Nismo bili loši momci, ne baš,
1015
01:00:24,560 --> 01:00:27,599
ali nekako smo svi završili u Blenhajm Valeu.
1016
01:00:27,600 --> 01:00:29,399
Stvari su se tamo desile.
1017
01:00:29,400 --> 01:00:31,319
Užasne, strašne stvari.
1018
01:00:31,320 --> 01:00:36,759
Hteli su ime za onoga ko je spalio Vintergrinov auto.
1019
01:00:36,760 --> 01:00:39,239
Trudio sam se da ne...
1020
01:00:39,240 --> 01:00:42,320
Jednog vikenda, Big Pete je otišao. Nikad se nije vratio!
1021
01:00:43,800 --> 01:00:46,359
Mislite da je Peter Villiams sahranjen ovde?
1022
01:00:46,360 --> 01:00:49,040
On je ovde... negde.
1023
01:00:50,560 --> 01:00:52,120
Rođen sam kao pajkan...
1024
01:00:53,400 --> 01:00:55,879
i umreću kao takav, očekujem.
1025
01:01:08,200 --> 01:01:09,799
Sve je bilo dobro sa tvojim sinom?
1026
01:01:09,800 --> 01:01:12,639
Mislim da jeste, gospodine. Da, hvala.
1027
01:01:12,640 --> 01:01:14,679
Mora da ti je drago što ga imaš kod kuće.
1028
01:01:14,680 --> 01:01:16,360
Uđite.
1029
01:01:17,560 --> 01:01:20,039
Izvinite što vas prekidam, gospodine, ali mislio sam da želite da znate.
1030
01:01:20,040 --> 01:01:23,000
Izgleda da su to orasi, na koje je bila alergična.
1031
01:01:24,840 --> 01:01:27,439
Upravo sam razgovarao sa dr DeBrin o gđici Kuincannon.
1032
01:01:27,440 --> 01:01:29,960
Razgovarao je sa njenim lekarom opšte prakse. U redu. Nastavite, naredniče.
1033
01:01:31,240 --> 01:01:32,879
Smrt na koncertu, gospodine.
1034
01:01:32,880 --> 01:01:34,439
Ah, samo tako.
1035
01:01:34,440 --> 01:01:36,279
Ima li još nešto o Mikiju Flodu?
1036
01:01:36,280 --> 01:01:37,919
Divizija je pitala.
1037
01:01:37,920 --> 01:01:40,319
Rani su dani, gospodine, ali dao sam nekoliko pipa
1038
01:01:40,320 --> 01:01:41,839
sa nekim starim kolegama u Londonu.
1039
01:01:41,840 --> 01:01:45,079
Pa, šta god da stoji iza toga, mi ne želimo tu vrstu posla.
1040
01:01:45,080 --> 01:01:48,119
Dođite do dna, Thursday, brzo,
1041
01:01:48,120 --> 01:01:50,120
i istrebi ga.
1042
01:02:23,440 --> 01:02:27,120
Ovo je telefonska govornica pored pruge ispod mosta, zar ne?
1043
01:02:28,560 --> 01:02:31,880
Pa, onda, pozovite tim forenzičara i vidite šta je šta.
1044
01:02:33,080 --> 01:02:34,440
Da.
1045
01:02:36,280 --> 01:02:38,559
Našao sam ovo kod Margeaux Kuincannon
1046
01:02:38,560 --> 01:02:40,000
među njenim notnim zapisima.
1047
01:02:43,280 --> 01:02:45,519
Hotelski računi? Značenje?
1048
01:02:45,520 --> 01:02:46,719
Znači, ne mislim
1049
01:02:46,720 --> 01:02:48,759
pismo koje smo tamo našli juče je bilo namenjeno
1050
01:02:48,760 --> 01:02:50,040
za Aleksandra ljermontova.
1051
01:03:07,840 --> 01:03:09,360
Daj mi trenutak.
1052
01:03:11,680 --> 01:03:13,119
Pa šta mogu da uradim za vas?
1053
01:03:13,120 --> 01:03:15,759
Pitam se da li nam možete reći zašto je gospođica Kuincannon imala vaš račun
1054
01:03:15,760 --> 01:03:17,959
iz engleskog hofa u njenom domu.
1055
01:03:17,960 --> 01:03:19,999
Moj hotelski račun? Mm-hm.
1056
01:03:20,000 --> 01:03:21,599
Nemam pojma. Stvarno?
1057
01:03:21,600 --> 01:03:24,359
Samo smo razgovarali sa menadžerom, i on se seća vas oboje
1058
01:03:24,360 --> 01:03:27,159
sasvim jasno, jer slično kao i vaš trenutni komad,
1059
01:03:27,160 --> 01:03:31,119
sobe 352 i 354 imale su spojna vrata.
1060
01:03:31,120 --> 01:03:34,079
Gospođica Kvinkan je, očigledno, insistirala na tome.
1061
01:03:34,080 --> 01:03:35,519
U redu.
1062
01:03:35,520 --> 01:03:38,280
Dakle, imali smo vezu. Pa šta?
1063
01:03:39,680 --> 01:03:41,320
Šta ide na turneju, znaš?
1064
01:03:42,920 --> 01:03:45,239
Ne vidim kakve to veze ima sa policijom.
1065
01:03:45,240 --> 01:03:47,879
Gđica Kuincannon je mislila da se vaše interesovanje nastavilo.
1066
01:03:47,880 --> 01:03:49,919
Bila je ljubomorna na situaciju.
1067
01:03:49,920 --> 01:03:51,399
To bi bio naš interes.
1068
01:03:51,400 --> 01:03:53,399
Vidi, jasno sam rekao Margeauxu na početku
1069
01:03:53,400 --> 01:03:55,159
Ja sam slobodan agent.
1070
01:03:55,160 --> 01:03:56,959
Bilo je samo.. Bez konaca?
1071
01:03:56,960 --> 01:03:58,799
Da li je pretila da će
1072
01:03:58,800 --> 01:04:01,680
Vaša veza biti poznata orkestru?
1073
01:04:03,160 --> 01:04:04,519
Da.
1074
01:04:04,520 --> 01:04:07,279
Ali, pa šta? Nije kao da smo niko od nas bili u braku.
1075
01:04:07,280 --> 01:04:09,879
Ne vidim da bi to dobro prošlo kod ljermontova,
1076
01:04:09,880 --> 01:04:11,599
da mu je gospođica Kvinkan rekla
1077
01:04:11,600 --> 01:04:13,119
namestio bi svoje nišane
1078
01:04:13,120 --> 01:04:15,039
na svom najnovijem štićeniku. Upravo smo pogledali
1079
01:04:15,040 --> 01:04:16,919
u registar, g. Brathvaite.
1080
01:04:16,920 --> 01:04:18,799
Ili možda niste bili svesni
1081
01:04:18,800 --> 01:04:22,359
da se ta vrata spajaju sa sobom gospođice Pul. Zapravo,
1082
01:04:22,360 --> 01:04:25,839
da pokucamo, da vidimo da li je unutra? Vidi, ako je neko bio mudar
1083
01:04:25,840 --> 01:04:28,199
za Margeauxove male igre, to je Aleks ljermontov,
1084
01:04:28,200 --> 01:04:30,759
i ja sam joj to rekao. Nazvao sam je blefom, nije joj se svidelo,
1085
01:04:30,760 --> 01:04:32,439
pa je umesto toga napravila veliki broj
1086
01:04:32,440 --> 01:04:34,279
o napuštanju Oksfordskog koncertnog orkestra
1087
01:04:34,280 --> 01:04:35,879
za Minhensku simfoniju.
1088
01:04:35,880 --> 01:04:37,399
Da li je bila ozbiljna?
1089
01:04:37,400 --> 01:04:40,279
Naravno da ne! Takva je bila.
1090
01:04:40,280 --> 01:04:42,520
Margeaux je voleo da preti.
1091
01:04:43,920 --> 01:04:46,959
Čuo sam je kako stavlja isti broj na Donalda one noći kada je umrla.
1092
01:04:46,960 --> 01:04:48,359
Donald Fischer, zašto? Kako to?
1093
01:04:48,360 --> 01:04:51,119
Taman kad smo hteli da nastavimo, gurnuo sam zavojnicu za kragnu,
1094
01:04:51,120 --> 01:04:54,399
pa sam morao da se požurim nazad u zelenu sobu po zamenu.
1095
01:04:54,400 --> 01:04:56,079
Nisu me videli, ali sam ih čuo.
1096
01:04:56,080 --> 01:04:57,759
Prokleto si u pravu, moramo da razgovaramo!
1097
01:04:57,760 --> 01:05:00,360
Mogao bih da te unuštim, i ne zaboravi to.
1098
01:05:06,600 --> 01:05:08,559
Čime mu je pretila?
1099
01:05:08,560 --> 01:05:10,039
ne mogu biti siguran,
1100
01:05:10,040 --> 01:05:11,839
ali kada smo bili zajedno,
1101
01:05:11,840 --> 01:05:13,599
rekla mi je da misli da bi mogao da beži
1102
01:05:13,600 --> 01:05:16,359
neka vrsta... ne znam, neka vrsta reketa.
1103
01:05:16,360 --> 01:05:17,879
Kakav reket? Nešto da uradi
1104
01:05:17,880 --> 01:05:19,399
sa kada je orkestar bio na turneji.
1105
01:05:19,400 --> 01:05:21,239
Da budem iskren, nisam postavljao previše pitanja.
1106
01:05:21,240 --> 01:05:23,880
Uvek je pljuvala otrov o nekome ili drugom.
1107
01:05:25,280 --> 01:05:28,559
Ako želite punu generaciju, razgovarajte sa Mabsom.
1108
01:05:28,560 --> 01:05:30,239
gospođice Portman? Naravno.
1109
01:05:30,240 --> 01:05:32,960
Margeaux ne bi podrignula a da Mabs ne kaže: "Izvinite."
1110
01:05:34,120 --> 01:05:37,599
Margeaux je otišla u bekstejdž, da, baš kada smo mi hteli da nastavimo.
1111
01:05:37,600 --> 01:05:39,800
Pa, zašto je to bilo? Hvala vam.
1112
01:05:41,000 --> 01:05:43,719
Hm, Lindzina A-žica je svirala
1113
01:05:43,720 --> 01:05:45,119
i nije imala drogu,
1114
01:05:45,120 --> 01:05:47,159
pa je Margs otišla da izvuče nešto iz svog kofera.
1115
01:05:47,160 --> 01:05:51,679
Ali šta god da je Fergus možda čuo, siguran sam
1116
01:05:51,680 --> 01:05:53,079
to je bio samo nesporazum.
1117
01:05:53,080 --> 01:05:55,079
Od čega, gospođice Portman?
1118
01:05:55,080 --> 01:05:56,759
Margeaux je imao ovu ideju
1119
01:05:56,760 --> 01:05:59,159
da je ono što je orkestar zaista bio naplaćen
1120
01:05:59,160 --> 01:06:02,639
za putovanje i smeštaj tokom turneje bila je manja od iznosa
1121
01:06:02,640 --> 01:06:05,759
za koje je Donald računao. I on je uzeo razliku?
1122
01:06:05,760 --> 01:06:06,999
Da, ja...
1123
01:06:07,000 --> 01:06:09,679
Ne mogu da verujem da bi ikada uradio tako nešto.
1124
01:06:09,680 --> 01:06:12,280
Donald je divan menadžer orkestra.
1125
01:06:13,600 --> 01:06:17,200
Ali... pa, Margeaux je imala te ideje.
1126
01:06:18,520 --> 01:06:21,560
A kada je imala ideju, bilo je teško promeniti je.
1127
01:06:24,560 --> 01:06:26,679
Pobijam optužbe, u potpunosti.
1128
01:06:26,680 --> 01:06:29,679
Pa, gospodine Fišer, rizikujući da zvučim kao gospođica Rajs-Dejvis,
1129
01:06:29,680 --> 01:06:32,559
Vi biste to rekli, zar ne? Margeaux nikada nije razumeo
1130
01:06:32,560 --> 01:06:36,359
da balansiranje knjiga ponekad zahteva malo kreativnosti.
1131
01:06:36,360 --> 01:06:38,239
Više volimo reč „prevara“.
1132
01:06:38,240 --> 01:06:39,959
Ako moram da opljačkam Petra da platim Pavlu,
1133
01:06:39,960 --> 01:06:42,559
ljudi zadržavaju posao. Veoma pohvalno, siguran sam.
1134
01:06:42,560 --> 01:06:44,959
Zarađivači, inostrane turneje,
1135
01:06:44,960 --> 01:06:47,759
to je ono što nam se isplati da donesemo 'L'apres-midi D'un Faune'
1136
01:06:47,760 --> 01:06:50,239
u poluprazno pozorište vlažnog utorka uveče u Nantviču.
1137
01:06:50,240 --> 01:06:51,359
I to je važno,
1138
01:06:51,360 --> 01:06:53,639
jer taj jedan koncert nekome može značiti sve.
1139
01:06:53,640 --> 01:06:55,279
Znam da mi je to uradilo. A ako neko
1140
01:06:55,280 --> 01:06:57,479
kao što je Margeaux Kuincannon stajala na putu tome...
1141
01:06:57,480 --> 01:07:00,600
Margeaux mi nije bila pretnja. Imao sam njen broj.
1142
01:07:01,960 --> 01:07:04,719
Vidi, istina je da sam upravo hteo da je obavestim.
1143
01:07:04,720 --> 01:07:05,880
Iz kog razloga?
1144
01:07:08,280 --> 01:07:10,520
Nisam ništa mislio kada sam je video da izlazi.
1145
01:07:23,320 --> 01:07:26,439
Ne može se zaista dozvoliti da vođa orkestra šalje poštu mržnje
1146
01:07:26,440 --> 01:07:28,479
gostu solisti. Imali smo ideju isto toliko.
1147
01:07:28,480 --> 01:07:29,959
Jesi li razgovarao sa njom o tome?
1148
01:07:29,960 --> 01:07:32,839
Uradio bih kad bih sklonio ovonedeljne koncerte sa puta,
1149
01:07:32,840 --> 01:07:34,520
ali kako se ispostavilo...
1150
01:07:44,920 --> 01:07:47,719
„Mrtvozornik Albert Lajons zabeležio je otvorenu presudu“
1151
01:07:47,720 --> 01:07:49,959
"u slučaju Rose Garland, 14,"
1152
01:07:49,960 --> 01:07:52,359
"koji se udavio u rano leto u jezeru"
1153
01:07:52,360 --> 01:07:55,080
"na Akademiji Belasco, locirati Banburi."
1154
01:07:57,760 --> 01:07:59,879
„Svedočili su razni svedoci“
1155
01:07:59,880 --> 01:08:02,199
"da, uprkos tome što je student koji obećava,"
1156
01:08:02,200 --> 01:08:05,720
„Gospođica Garland je bila veoma napeta devojka koja je bila živčana.
1157
01:08:06,800 --> 01:08:10,559
„njen staratelj, g. Hari Tredl, rekao je da je njegov štićenik, stipendista,“
1158
01:08:10,560 --> 01:08:13,359
"nikada nije bila u potpunosti prihvaćena od strane njenih vršnjaka"
1159
01:08:13,360 --> 01:08:15,999
"i bila podvrgnuta uvredama"
1160
01:08:16,000 --> 01:08:18,080
"što je ostavilo da se oseća demoralisano."
1161
01:08:25,520 --> 01:08:28,319
„Ovaj pogled na školu je oštro odbijen“
1162
01:08:28,320 --> 01:08:31,279
"od gospođe Belasko, direktorke Akademije,"
1163
01:08:31,280 --> 01:08:33,959
"i mrtvozornik je zaključio da nema dovoljno dokaza"
1164
01:08:33,960 --> 01:08:36,360
„da potkrepim tvrdnju gospodina Tredla“.
1165
01:09:00,520 --> 01:09:03,200
"Iako nije pronađena nijedna beleška..."
1166
01:09:05,000 --> 01:09:07,640
".. mrtvozornik nije mogao da isključi samoubistvo..."
1167
01:09:21,560 --> 01:09:25,560
„..i stoga je bio dužan da zabilježi otvorenu presudu.“
1168
01:10:08,560 --> 01:10:10,480
Dakle, usvojili ste Rose Garland?
1169
01:10:11,520 --> 01:10:13,480
Evakuisana, bila je.
1170
01:10:14,520 --> 01:10:17,519
Još je vidim kako stoji u crkvenoj sali,
1171
01:10:17,520 --> 01:10:21,920
nalepnica za prtljag provučena kroz njenu rupicu sa njenim imenom.
1172
01:10:23,920 --> 01:10:28,000
Bila je velika otprilike koliko i kutija za violinu koju je držala.
1173
01:10:29,160 --> 01:10:31,359
Kako ste postali njeni staratelji?
1174
01:10:31,360 --> 01:10:35,319
njena majka i njeni deda i baka su to umrli u Blitz-u,
1175
01:10:35,320 --> 01:10:38,119
a njen tata na Dalekom istoku. Hm.
1176
01:10:38,120 --> 01:10:42,639
Nije imala drugu porodicu o kojoj bi pričala, pa smo je uzeli.
1177
01:10:42,640 --> 01:10:44,959
Ali niste je formalno usvojili? Ne.
1178
01:10:44,960 --> 01:10:47,599
Zvala nas je mama i tata,
1179
01:10:47,600 --> 01:10:49,839
ali je imala pravo na svoje ime.
1180
01:10:49,840 --> 01:10:53,639
Rat joj je odneo sve ostalo.
1181
01:10:53,640 --> 01:10:55,599
Ni to joj nismo hteli da oduzmemo.
1182
01:10:55,600 --> 01:10:57,799
Rose je bila bliska sa Margeaux Kuincannon
1183
01:10:57,800 --> 01:10:59,639
dok je bila u Belasku, je li tako?
1184
01:10:59,640 --> 01:11:01,519
Odani, bili su.
1185
01:11:01,520 --> 01:11:05,960
Zbog toga sam pazio na nju kada sam ponovo naleteo na nju ovde.
1186
01:11:07,000 --> 01:11:10,239
Bila je jedna od dobrih.
1187
01:11:10,240 --> 01:11:11,959
Nismo imali pojma
1188
01:11:11,960 --> 01:11:14,119
Rosie je bila nesrećna.
1189
01:11:14,120 --> 01:11:16,160
Nikad nije rekla.
1190
01:11:17,520 --> 01:11:19,799
Godinama kasnije, pronašla sam jednu od poruka
1191
01:11:19,800 --> 01:11:21,279
u džepu njenog blejzera.
1192
01:11:21,280 --> 01:11:24,079
Rekli su joj da se ubije.
1193
01:11:24,080 --> 01:11:26,039
Onda je prekasno da bi bilo važno.
1194
01:11:26,040 --> 01:11:29,000
Ali madam mora da je znala.
1195
01:11:30,920 --> 01:11:33,439
Zažmuriti...
1196
01:11:33,440 --> 01:11:36,839
Da niste slučajno zadržali tu poruku?
1197
01:11:36,840 --> 01:11:38,399
O da.
1198
01:11:38,400 --> 01:11:41,679
Čuvala sam sve, dobro i loše.
1199
01:11:41,680 --> 01:11:43,600
Svi njeni sertifikati.
1200
01:11:45,880 --> 01:11:47,440
Ne zaboravljaš.
1201
01:11:48,920 --> 01:11:51,080
Hariju je slomio srce.
1202
01:12:03,440 --> 01:12:05,239
Zdravo, Sam!
1203
01:12:05,240 --> 01:12:06,439
Morse!
1204
01:12:06,440 --> 01:12:09,839
Izvini, nisam te video. Tražim Joan.
1205
01:12:09,840 --> 01:12:11,520
Da li se preselila?
1206
01:12:14,160 --> 01:12:15,400
Uskoči.
1207
01:12:19,000 --> 01:12:20,559
Joanie! - Sam!
1208
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
Dođi ovamo.
1209
01:12:25,080 --> 01:12:27,599
Jesi li dobro? -Treb mi toalet.
1210
01:12:27,600 --> 01:12:30,120
OK, ovaj, niz hodnik, desno.
1211
01:12:35,720 --> 01:12:37,119
Rekao je da želi da dođe.
1212
01:12:37,120 --> 01:12:39,204
Nisam bio siguran da li da ga odvedem kod tvojih roditelja.
1213
01:12:40,640 --> 01:12:42,079
Ovaj... kako je on?
1214
01:12:42,080 --> 01:12:44,679
Oh, ništa što dobar san neće rešiti.
1215
01:12:44,680 --> 01:12:47,359
Kaže da je napustio vojsku. -Da.
1216
01:12:47,360 --> 01:12:48,760
1217
01:12:50,040 --> 01:12:52,239
I, dobro si, zar ne?
1218
01:12:52,240 --> 01:12:54,279
Da. - Bio si odsutan.
1219
01:12:54,280 --> 01:12:55,760
Ah, da.
1220
01:12:57,400 --> 01:13:00,800
Ali si se vratio. - Za sad.
1221
01:13:05,560 --> 01:13:07,759
Pa, ja... Oh, ovaj...
1222
01:13:07,760 --> 01:13:10,159
Imao sam posla u Burridgesu.
1223
01:13:10,160 --> 01:13:13,119
Video sam da si vratila neke svadbene rukavice.
1224
01:13:13,120 --> 01:13:15,039
Ideš li na neko venčanje?
1225
01:13:15,040 --> 01:13:16,720
Kao deveruša?
1226
01:13:17,720 --> 01:13:20,640
Ili ako ti treba pratnja... - Morse...
1227
01:13:31,840 --> 01:13:33,160
1228
01:13:34,400 --> 01:13:36,760
Pa, čestitam. - Hvala.
1229
01:13:38,840 --> 01:13:41,040
Ali ko je srećnik?
1230
01:13:42,960 --> 01:13:45,439
Razumem. Jedan unutra, jedan van.
1231
01:13:45,440 --> 01:13:47,360
Mislio sam da si odustao.
1232
01:13:48,640 --> 01:13:50,519
Čujem da trebam da čestitam.
1233
01:13:50,520 --> 01:13:52,599
Ti i gđica Thursdai.
1234
01:13:52,600 --> 01:13:55,199
Da. Hvala ti puno.
1235
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
Joanie je spomenula, zar ne? - Da.
1236
01:13:58,680 --> 01:14:00,719
Ipak, zadrži to za sebe?
1237
01:14:00,720 --> 01:14:03,079
Sa starcem i sve. Isti nadimak, i sve to.
1238
01:14:03,080 --> 01:14:05,559
Ne bih želeo da ga ostavim ranjivim za optužbe za bilo šta.
1239
01:14:05,560 --> 01:14:07,040
Naravno. Bože sačuvaj!
1240
01:14:08,200 --> 01:14:10,759
Ipak će mi trebati kum, druže.
1241
01:14:10,760 --> 01:14:13,279
Nadam se da se mogu osloniti na tebe. -Zaista?
1242
01:14:13,280 --> 01:14:14,959
Ko drugi?
1243
01:14:14,960 --> 01:14:17,759
Zajedno smo se borili protiv toga više puta nego što mogu da izbrojim
1244
01:14:17,760 --> 01:14:19,399
i uspeli.
1245
01:14:19,400 --> 01:14:21,559
Ti si najbolji čovek kojeg bi svako hteo.
1246
01:14:21,560 --> 01:14:23,440
I znam da me nikada ne bi izneverio.
1247
01:14:24,680 --> 01:14:26,800
Samo me odvedi u crkvu na vreme, a?
1248
01:15:24,800 --> 01:15:27,280
Šta mogu da vam donesem, gospodine? Pinta Morrell's, molim.
1249
01:16:43,480 --> 01:16:44,999
Ooh!
1250
01:16:45,000 --> 01:16:46,639
Neko je na nogama.
1251
01:16:46,640 --> 01:16:48,799
To je sve vrlo mafijaški, zar ne?
1252
01:16:48,800 --> 01:16:50,959
Šta imaš tamo? Tommi gun?
1253
01:16:50,960 --> 01:16:52,799
Ako sam u pravu, nešto jednako smrtonosno.
1254
01:16:52,800 --> 01:16:54,640
Treba mi da uradiš neke testove.
1255
01:16:56,160 --> 01:16:57,239
Rosin?
1256
01:16:57,240 --> 01:16:58,919
Mm-hm. Šta je kolofonij kada je kod kuće?
1257
01:16:58,920 --> 01:17:00,279
Nešto što ima veze sa muzičarima,
1258
01:17:00,280 --> 01:17:02,119
zar ne? Da gospodine.
1259
01:17:02,120 --> 01:17:05,239
To je očvrsnuti sok drveta, uglavnom od četinara.
1260
01:17:05,240 --> 01:17:06,999
Gudači ga primenjuju na svoje lukove.
1261
01:17:07,000 --> 01:17:08,039
Zašto?
1262
01:17:08,040 --> 01:17:10,039
Dakle, uhvati se za žice i pravi zvuk.
1263
01:17:10,040 --> 01:17:12,439
Bez toga, instrument uopšte ne bi pravio buku.
1264
01:17:12,440 --> 01:17:14,719
I kakve to veze ima sa smrću gospođice Kuincannon?
1265
01:17:14,720 --> 01:17:16,399
Tako je ubijena, gospodine.
1266
01:17:16,400 --> 01:17:19,239
Bila je alergična na to, da li to hoćeš da kažeš? Nešto što je koristila
1267
01:17:19,240 --> 01:17:21,239
sve vreme? Ne, ne. Bila je alergična
1268
01:17:21,240 --> 01:17:22,799
na ono što je neko stavio u to.
1269
01:17:22,800 --> 01:17:25,359
Mislim da je ubica istopio vrh štapa
1270
01:17:25,360 --> 01:17:28,319
dovoljno da se zatim doda gornji sloj istog,
1271
01:17:28,320 --> 01:17:30,999
samo ovaj put, koji sadrži mlevene orahe,
1272
01:17:31,000 --> 01:17:34,119
onda, u nekom trenutku, zamenio otrovni štap
1273
01:17:34,120 --> 01:17:35,680
za svoju gospođicu Kuincannon.
1274
01:17:37,880 --> 01:17:39,439
Gospođica Kuincannon bi se prijavila
1275
01:17:39,440 --> 01:17:41,719
kolofonij koji sadrži mikroskopske čestice oraha
1276
01:17:41,720 --> 01:17:44,560
da joj se nakloni pred koncert te večeri.
1277
01:18:06,600 --> 01:18:08,399
Dr Debrin je pregledao violinu
1278
01:18:08,400 --> 01:18:10,079
i štapić kolofonija koji je pronađen
1279
01:18:10,080 --> 01:18:11,799
u slučaju gospođice Kvinkanon. I?
1280
01:18:11,800 --> 01:18:15,199
A prašina na telu violine je bila pozitivna
1281
01:18:15,200 --> 01:18:19,039
za čestice oraha, ali sam štapić kolofonija je jasan.
1282
01:18:19,040 --> 01:18:20,959
Znači, neko ga je zamenio nazad?
1283
01:18:20,960 --> 01:18:22,679
Mm, verovatno posle.
1284
01:18:22,680 --> 01:18:25,039
Svi obuzeti šokom i tugom,
1285
01:18:25,040 --> 01:18:27,359
niko ne bi primetio šta bi bila akcija trenutka.
1286
01:18:27,360 --> 01:18:28,479
Pa, ako je tako,
1287
01:18:28,480 --> 01:18:30,759
Pretpostavljam da imate dobru ideju o tome ko.
1288
01:18:30,760 --> 01:18:35,119
Da gospodine. Hm, mislim da neki ljudi saznaju prerano
1289
01:18:35,120 --> 01:18:40,159
da će nas život podeliti na pobednike i sve ostale.
1290
01:18:40,160 --> 01:18:44,719
Za one kojima je suđeno da uvek hodaju korak iza,
1291
01:18:44,720 --> 01:18:47,120
da nikada ne dožive svoj trenutak na suncu...
1292
01:19:11,320 --> 01:19:13,399
I nema nagona jačeg od želje
1293
01:19:13,400 --> 01:19:16,320
da se osveti uzroku svoje patnje.
1294
01:19:18,960 --> 01:19:20,960
Madam će biti tako ponosna.
1295
01:19:22,400 --> 01:19:23,760
Hvala vam.
1296
01:19:28,640 --> 01:19:31,919
Dakle, okrutna i zlobna kampanja,
1297
01:19:31,920 --> 01:19:35,800
koja je dovela do tragičnih posledica pre četvrt veka...
1298
01:19:39,960 --> 01:19:42,720
..bilo predodređeno da se ponovi u sadašnjosti.
1299
01:19:44,120 --> 01:19:46,839
Kuincannon je naterao devojku Garland da se ubije. Shvatio sam.
1300
01:19:46,840 --> 01:19:49,559
Ali ko je ubio Kvinkanona?
1301
01:19:49,560 --> 01:19:53,879
Pa, mislim da je to jedan od ružnijih aspekata ljudske prirode,
1302
01:19:53,880 --> 01:19:57,720
ali čak i najmanji među nama treba nekoga na koga će gledati sa visine.
1303
01:19:59,040 --> 01:20:01,200
Strašna je stvar zanemariti...
1304
01:20:02,880 --> 01:20:06,479
..suđeno da nikada ne bude više od, u najboljem slučaju, običnog,
1305
01:20:06,480 --> 01:20:09,160
da uvek budem drugi izbor...
1306
01:20:10,480 --> 01:20:12,199
..drugi najbolji...
1307
01:20:14,120 --> 01:20:16,079
..druge gusle.
1308
01:20:16,080 --> 01:20:17,640
Gradi, gradi.
1309
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
Izvinite, žao mi je.
1310
01:20:44,960 --> 01:20:46,639
Gđice Portman.
1311
01:20:46,640 --> 01:20:48,479
Verujem da znaš
1312
01:20:48,480 --> 01:20:51,720
zašto smo ovde. Ako želite da pođete sa mnom, molim vas.
1313
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
Šta se dešava?
1314
01:21:05,040 --> 01:21:06,640
Možete ostaviti violinu.
1315
01:21:14,360 --> 01:21:15,640
Izvinite na smetnji.
1316
01:21:23,440 --> 01:21:27,439
Muškarci kažu, zar ne, za par žena
1317
01:21:27,440 --> 01:21:30,920
vide zajedno u baru ili klubu ili tako nešto...
1318
01:21:32,320 --> 01:21:35,559
Tu je "ona", "zlatna devojka",
1319
01:21:35,560 --> 01:21:37,759
sa izgledom i ličnošću.
1320
01:21:37,760 --> 01:21:39,879
A tu je i drugi,
1321
01:21:39,880 --> 01:21:41,800
prijatelj".
1322
01:21:43,160 --> 01:21:45,359
Uvek sam bio prijatelj,
1323
01:21:45,360 --> 01:21:47,200
barem kada je u pitanju Margs.
1324
01:21:48,640 --> 01:21:50,599
I to mi nije smetalo.
1325
01:21:50,600 --> 01:21:53,600
Istina je, mislio sam na svet Margeauxa.
1326
01:21:55,280 --> 01:21:58,000
Godinu dana starija od mene, bila je moja heroina.
1327
01:21:59,760 --> 01:22:01,959
Sve bih uradila za nju.
1328
01:22:01,960 --> 01:22:03,880
I jesi.
1329
01:22:13,080 --> 01:22:14,639
Pomogla si da se prikrije ono što je uradila
1330
01:22:14,640 --> 01:22:17,920
što je nateralo Rouz Garland da se ubije.
1331
01:22:19,040 --> 01:22:21,359
Ti si pomogao Margeaux-u da ubedi mrtvozornika
1332
01:22:21,360 --> 01:22:23,199
da je Rose Garland bila nestabilna.
1333
01:22:23,200 --> 01:22:25,000
Zašto?
1334
01:22:29,840 --> 01:22:31,280
Tako da bi me primetila.
1335
01:22:33,080 --> 01:22:35,240
Trebao mi je neko da me primeti...
1336
01:22:37,960 --> 01:22:39,880
tako da sam znala da postojim.
1337
01:22:42,280 --> 01:22:45,959
I primetila me je. Mi... Postali smo nerazdvojni.
1338
01:22:45,960 --> 01:22:50,239
I ono što ste prikrili vezalo vas je jedno za drugo za ceo život.
1339
01:22:50,240 --> 01:22:53,439
Tako da, svaki put kada te pogleda,
1340
01:22:53,440 --> 01:22:57,599
podsetila se šta je uradila, podsetila na njenu krivicu i stid.
1341
01:22:57,600 --> 01:23:00,479
I kako su godine prolazile, bilo je samo gore.
1342
01:23:00,480 --> 01:23:04,439
Taj... iskopine, lukavi nož.
1343
01:23:04,440 --> 01:23:08,039
Nije mogla da mi oprosti, ali nije mogla da me pusti.
1344
01:23:08,040 --> 01:23:09,599
Ali nedavno je to rekla
1345
01:23:09,600 --> 01:23:12,159
da će napustiti orkestar i možda otići u Minhen.
1346
01:23:12,160 --> 01:23:14,639
Konačno si mogao da izađeš iz njene senke.
1347
01:23:14,640 --> 01:23:18,079
To je bila tačka preloma za mene.
1348
01:23:18,080 --> 01:23:19,800
Sve ostalo sam izdržala, ali to...
1349
01:23:21,200 --> 01:23:24,360
Čak i sada, nisam sigurna da nije sve uradila samo da bi me uhvatila...
1350
01:23:25,480 --> 01:23:29,000
znaš, da izgradim svoje nade, samo da ih razbije u komade.
1351
01:23:31,560 --> 01:23:34,120
Nismo mogli oboje da nastavimo tako da živimo.
1352
01:23:36,160 --> 01:23:40,280
Nisam mogao da dočekam još jedan dan sa njom, ne tako.
1353
01:23:42,680 --> 01:23:45,320
Bila sam ona ili ja.
1354
01:23:46,680 --> 01:23:51,719
Osim što ste prikrili nije samo Margeaux-ova krivica
1355
01:23:51,720 --> 01:23:54,760
u smrti Rose Garland, ali tvoja sopstvena.
1356
01:23:57,400 --> 01:23:59,439
Ne, to je Margeauxov rukopis.
1357
01:23:59,440 --> 01:24:01,079
možda,
1358
01:24:01,080 --> 01:24:02,999
ili pristojnu aproksimaciju toga,
1359
01:24:03,000 --> 01:24:05,119
sa izuzetkom kako su tačkasti Is.
1360
01:24:05,120 --> 01:24:07,719
Ali to je alt ključ,
1361
01:24:07,720 --> 01:24:09,479
jedinstven za violu,
1362
01:24:09,480 --> 01:24:12,119
vaš originalni instrument pre nego što zamenite violinu.
1363
01:24:12,120 --> 01:24:16,399
Dakle, niste bili samo zabrinuti prijatelj
1364
01:24:16,400 --> 01:24:19,999
koji je prikrio Margeauxa. Bili ste aktivni učesnik.
1365
01:24:20,000 --> 01:24:22,319
U stvari, otišli ste mnogo dalje
1366
01:24:22,320 --> 01:24:27,479
nego njen pohod sitnih i osvetoljubivih prozivki.
1367
01:24:27,480 --> 01:24:31,239
Rekla si Rose Garland da se ubije.
1368
01:24:31,240 --> 01:24:32,640
I verovala ti je na reč.
1369
01:24:35,000 --> 01:24:37,919
Dakle, sada imate dve smrti na svojoj savesti.
1370
01:24:37,920 --> 01:24:39,559
Onaj za koji vas sada možemo naplatiti,
1371
01:24:39,560 --> 01:24:42,359
a drugi za koji sam siguran da će te proganjati do kraja tvojih dana.
1372
01:24:42,360 --> 01:24:43,800
Nisam to mislio.
1373
01:24:45,680 --> 01:24:49,200
Nisam to mislio, ne tako. ja...
1374
01:24:50,960 --> 01:24:53,719
Bio sam dete.
1375
01:24:53,720 --> 01:24:56,200
Bila sam usamljena devojčica.
1376
01:25:00,560 --> 01:25:03,120
Samo sam želeo prijatelja.
1377
01:25:08,440 --> 01:25:12,960
Pretpostavlja se da je uklonila špric iz torbe gospođice Kuincannon.
1378
01:25:14,280 --> 01:25:16,079
To bi bilo moje shvatanje, gospodine.
1379
01:25:16,080 --> 01:25:18,799
Ubio je pred preko 700 svedoka,
1380
01:25:18,800 --> 01:25:21,639
sve vreme sedeo pored nje.
1381
01:25:21,640 --> 01:25:23,559
I ovaj drugi posao,
1382
01:25:23,560 --> 01:25:26,319
telo na koledžu Bomont.
1383
01:25:26,320 --> 01:25:28,320
Andrev Levis.
1384
01:25:30,080 --> 01:25:32,119
Istrage su u toku.
1385
01:25:32,120 --> 01:25:33,839
Landesman, međutim?
1386
01:25:33,840 --> 01:25:35,520
Blenheim Vale?
1387
01:25:36,720 --> 01:25:38,840
Nadao sam se da smo videli poslednje od toga.
1388
01:25:41,160 --> 01:25:43,120
Loš posao, Thursday.
1389
01:25:45,880 --> 01:25:47,520
Loš posao svuda.
1390
01:26:08,440 --> 01:26:10,320
Strange je rekao da ćeš biti ovde.
1391
01:26:13,600 --> 01:26:18,480
Rekli su, ponekad ako popijem po jedno, ne šteti.
1392
01:26:20,160 --> 01:26:21,879
Da li su? -Da.
1393
01:26:21,880 --> 01:26:23,800
Sve umereno, rekli su.
1394
01:26:25,560 --> 01:26:26,920
Dobro...
1395
01:26:29,080 --> 01:26:30,640
Siguran sam da znaš najbolje.
1396
01:26:34,440 --> 01:26:36,239
Razgovarali ste sa gđicom Poole?
1397
01:26:36,240 --> 01:26:38,079
Oh, da, i Sir Alekander.
1398
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
Ujutru ću otkucati svoje beleške.
1399
01:26:41,120 --> 01:26:43,159
Nešto o Mikiju Flodu?
1400
01:26:43,160 --> 01:26:46,119
Čekam da se javi moj stari protivnik u Cable Streetu.
1401
01:26:46,120 --> 01:26:47,959
Jer sam mislio,
1402
01:26:47,960 --> 01:26:51,319
ako je došao u Oksford da bi vam dao informacije
1403
01:26:51,320 --> 01:26:54,839
u zamenu da ga skinem sa optužbe za reket za zaštitu,
1404
01:26:54,840 --> 01:26:58,960
onda, jasno, sve što je imao bilo je dovoljno veliko da ga ubije.
1405
01:27:00,280 --> 01:27:03,840
Pa, zašto nije rekao policajcu iz Londona? Zašto tebi, pitao sam se.
1406
01:27:05,280 --> 01:27:10,120
Pa... siguran sam da ćemo doći do dna...
1407
01:27:11,600 --> 01:27:13,400
na ovaj ili onaj način.
1408
01:27:15,800 --> 01:27:17,320
Uobičajeno?
1409
01:27:19,080 --> 01:27:20,240
Pa, je…
1410
01:27:21,640 --> 01:27:23,440
Neću, ako je svejedno.
1411
01:27:24,760 --> 01:27:26,679
Idem,
1412
01:27:26,680 --> 01:27:29,879
kod Vin i Sema,
1413
01:27:29,880 --> 01:27:31,879
a Joan dolazi da nešto pojede.
1414
01:27:31,880 --> 01:27:33,880
Da li? Pa, to će biti lepo.
1415
01:27:34,920 --> 01:27:37,439
Uzgred, čestitam.
1416
01:27:37,440 --> 01:27:40,559
Ne gubite detektiva narednika,
1417
01:27:40,560 --> 01:27:42,359
već dobijanje zeta.
1418
01:27:42,360 --> 01:27:44,319
džim je pomenuo, zar ne? - Ne.
1419
01:27:44,320 --> 01:27:45,879
Joanie, onda?
1420
01:27:45,880 --> 01:27:49,159
Da, mislio sam da je najbolje da čuješ od njih. Da budem iskren,
1421
01:27:49,160 --> 01:27:51,800
potpuno sam zaboravio na to, kada se Sam vratio kući.
1422
01:27:53,080 --> 01:27:54,959
Siguran sam da će biti veoma srećni.
1423
01:27:54,960 --> 01:27:56,400
Nadajmo se.
1424
01:27:57,560 --> 01:28:00,799
Pa, o tome se radi, zar ne? Tako mi kažu.
1425
01:28:00,800 --> 01:28:02,680
Onda sutra.
1426
01:28:04,080 --> 01:28:05,120
Da.
1427
01:28:06,560 --> 01:28:08,239
Isto ponovo.
1428
01:28:08,240 --> 01:28:09,440
Da.
1429
01:28:11,440 --> 01:28:13,640
Pazi kako ideš.
1430
01:28:18,240 --> 01:28:21,240
Dobro je što si se vratio. Ja sam...
1431
01:28:23,960 --> 01:28:25,600
Dobro je što si se vratio.108791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof