Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,000 --> 00:01:44,420
=Episode 7=
(This story is a work of fiction.)
3
00:01:50,510 --> 00:01:51,760
Have they all left?
4
00:01:51,920 --> 00:01:53,790
Few people were digging,
slowing down the progress.
5
00:01:53,790 --> 00:01:55,630
So they came back
and brought more people along.
6
00:01:55,760 --> 00:01:57,430
However, some remained inside the tent.
7
00:01:58,040 --> 00:01:59,760
I took the chance to sneak away.
8
00:02:02,230 --> 00:02:03,430
Well, I'm heading out now, Dong.
9
00:02:04,310 --> 00:02:05,480
Stay safe tonight.
10
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
This place isn't peaceful.
11
00:02:08,190 --> 00:02:09,000
Alright.
12
00:02:20,680 --> 00:02:21,560
Let's go check it out.
13
00:02:22,840 --> 00:02:23,590
Why not?
14
00:02:24,430 --> 00:02:25,630
We're just killing time anyway.
15
00:02:27,000 --> 00:02:27,590
How's your foot?
16
00:02:27,590 --> 00:02:28,360
It's better now.
17
00:02:32,080 --> 00:02:32,800
It still hurts.
18
00:02:35,190 --> 00:02:36,230
Can you carry me on your back?
19
00:02:38,560 --> 00:02:39,590
We're tracking them
20
00:02:39,590 --> 00:02:40,560
and you asked me to carry you?
21
00:02:40,870 --> 00:02:42,000
If you don't want to go, forget it.
22
00:02:43,960 --> 00:02:44,560
Let's go.
23
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Wait for me!
24
00:03:00,030 --> 00:03:01,240
The footprints are pretty faint.
25
00:03:02,280 --> 00:03:04,000
Hui Ba's crew left a while ago.
26
00:03:14,150 --> 00:03:14,960
Wait up for a moment.
27
00:03:32,800 --> 00:03:33,590
Chang Dong!
28
00:03:55,630 --> 00:03:56,430
Come on!
29
00:04:16,360 --> 00:04:17,160
Let's go.
30
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
Where is it?
31
00:04:35,560 --> 00:04:36,510
Just up ahead.
32
00:04:38,430 --> 00:04:39,720
- Let's go.
- Hurry up!
33
00:04:54,040 --> 00:04:55,390
Have you tried extreme sports before?
34
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
I just saw you moved up so effortlessly.
35
00:05:00,720 --> 00:05:01,870
You're quite agile.
36
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
I've done some parkour for a while,
37
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
but when it comes to fighting skills,
38
00:05:08,510 --> 00:05:09,830
I'm at best second-rate.
39
00:05:10,430 --> 00:05:12,680
I can't beat the three-time
national martial arts champion.
40
00:05:13,310 --> 00:05:15,070
Three-time national martial arts champion?
41
00:05:15,070 --> 00:05:15,870
Who's that?
42
00:05:16,870 --> 00:05:17,950
Isn't it you?
43
00:05:24,160 --> 00:05:25,870
When you make up
believable stories next time,
44
00:05:26,070 --> 00:05:26,870
please
45
00:05:27,310 --> 00:05:29,070
remember the nonsense you said before.
46
00:05:29,270 --> 00:05:30,560
So you don't get caught.
47
00:05:47,310 --> 00:05:49,070
It's right up ahead, Ba.
48
00:05:50,390 --> 00:05:51,600
It's right there, Ba.
49
00:05:51,600 --> 00:05:52,920
Leave a mark here.
50
00:05:58,720 --> 00:06:00,270
Let me tell you a horror story.
51
00:06:01,070 --> 00:06:02,160
One night,
52
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
a man and a woman
53
00:06:04,240 --> 00:06:05,360
were tracking a bunch of folks.
54
00:06:05,480 --> 00:06:06,510
The man was fast
55
00:06:06,510 --> 00:06:08,360
while the woman was slow behind.
56
00:06:08,600 --> 00:06:09,040
Then,
57
00:06:15,830 --> 00:06:16,750
out of the blue,
58
00:06:17,190 --> 00:06:20,190
she was yanked away.
59
00:06:20,510 --> 00:06:21,800
The man was clueless,
60
00:06:22,270 --> 00:06:23,720
and he kept moving.
61
00:06:29,120 --> 00:06:31,240
Pretty spooky, right?
62
00:06:34,000 --> 00:06:35,310
The story's getting even scarier.
63
00:06:37,390 --> 00:06:39,240
Behind the man,
64
00:06:40,040 --> 00:06:41,310
there was another person.
65
00:06:43,070 --> 00:06:45,040
He thought it was still her,
66
00:06:45,310 --> 00:06:46,600
but it was not.
67
00:06:49,360 --> 00:06:50,070
Your hand.
68
00:06:54,360 --> 00:06:55,160
Give me your hand.
69
00:06:56,070 --> 00:06:57,510
With all the weird stuff happening here,
70
00:06:57,830 --> 00:06:59,510
if you suddenly get pulled away,
71
00:06:59,510 --> 00:07:00,160
I won't have time.
72
00:07:01,390 --> 00:07:02,000
Let's go.
73
00:07:03,830 --> 00:07:05,510
Talking about 'hand', you reminded me.
74
00:07:06,830 --> 00:07:08,720
They held hands until the end.
75
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
Actually, let me tell you...
76
00:07:25,510 --> 00:07:27,720
Dig harder! Why are you so weak?
77
00:07:32,160 --> 00:07:33,630
Be careful and watch out.
78
00:07:39,240 --> 00:07:42,160
One, two, three,
four, five, six, seven...
79
00:07:42,630 --> 00:07:43,430
There are eight of them.
80
00:07:55,160 --> 00:07:56,040
Stop!
81
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
Get up.
82
00:08:05,000 --> 00:08:06,270
There is a painting.
83
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
If so, it's art,
84
00:08:08,430 --> 00:08:09,630
and it worths money.
85
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
We are getting rich!
86
00:08:10,390 --> 00:08:11,630
Dig fast!
87
00:08:11,630 --> 00:08:12,560
Use your hands.
88
00:08:19,390 --> 00:08:20,830
This isn't a coffin, right?
89
00:08:22,070 --> 00:08:23,190
According to local customs,
90
00:08:23,190 --> 00:08:25,310
coffins go underground,
91
00:08:26,390 --> 00:08:27,800
isn't this above ground?
92
00:08:28,360 --> 00:08:29,160
Yes.
93
00:08:29,160 --> 00:08:31,070
It's about half person's height
above the ground.
94
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
It isn't a hanging coffin too.
95
00:08:34,600 --> 00:08:35,510
You go nail that side!
96
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
Nail it tight!
97
00:08:43,270 --> 00:08:44,910
Hurry up!
98
00:08:45,390 --> 00:08:45,840
Faster.
99
00:08:45,840 --> 00:08:46,550
Pull harder!
100
00:08:46,550 --> 00:08:51,060
One, two, pull!
101
00:08:51,860 --> 00:08:56,140
One, two, pull!
102
00:08:56,160 --> 00:09:00,540
One, two, pull!
103
00:09:00,550 --> 00:09:02,540
One, two, pull!
104
00:09:02,720 --> 00:09:03,030
One.
105
00:09:03,030 --> 00:09:06,080
Hold on, stop!
106
00:09:24,910 --> 00:09:27,320
What's happening, Ba?
107
00:09:32,960 --> 00:09:35,320
Whatever, just pull!
108
00:09:35,960 --> 00:09:40,270
One, two, pull!
109
00:09:50,030 --> 00:09:50,510
San!
110
00:09:50,510 --> 00:09:51,270
Ma Feng!
111
00:09:52,270 --> 00:09:53,000
Ma Feng!
112
00:09:54,670 --> 00:09:55,390
San!
113
00:09:57,600 --> 00:09:59,750
Ba, these two guys are dead.
114
00:09:59,750 --> 00:10:01,120
They are dead.
115
00:10:04,750 --> 00:10:05,480
Ma Feng!
116
00:10:06,910 --> 00:10:08,320
Let's move them aside for now.
117
00:10:08,600 --> 00:10:09,080
Alright.
118
00:10:09,390 --> 00:10:10,320
Hurry up!
119
00:10:10,320 --> 00:10:11,000
Move them aside.
120
00:10:11,030 --> 00:10:12,790
This doesn't look good.
121
00:10:12,870 --> 00:10:13,630
Hurry up!
122
00:10:13,630 --> 00:10:14,960
They haven't opened the coffin yet.
123
00:10:30,840 --> 00:10:32,030
I'm the type of person
124
00:10:32,270 --> 00:10:34,550
who values loyalty.
125
00:10:35,790 --> 00:10:38,720
Chen San and Ma Feng
cleared the way for us.
126
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
They will have half of what's in the coffin.
127
00:10:41,750 --> 00:10:42,390
Ba.
128
00:10:43,510 --> 00:10:45,270
That sounds unfair, don't you think?
129
00:10:45,550 --> 00:10:46,960
If you suggest giving them a bit more,
130
00:10:46,960 --> 00:10:48,390
I don't really mind.
131
00:10:49,000 --> 00:10:50,270
But we split half with them?
132
00:10:50,270 --> 00:10:51,870
What about our men on the ground?
133
00:10:51,870 --> 00:10:52,910
That's right, Ba.
134
00:10:52,910 --> 00:10:53,960
They're not in any condition
135
00:10:53,960 --> 00:10:55,720
to enjoy the riches now.
136
00:10:55,720 --> 00:10:56,870
This only benefits their wives,
137
00:10:56,870 --> 00:10:58,120
and won't it also benefit other men?
138
00:10:58,120 --> 00:10:58,910
Exactly.
139
00:10:59,480 --> 00:11:00,720
We'll figure it later.
140
00:11:00,750 --> 00:11:01,670
Open the coffin first.
141
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
Let's go!
142
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
Come on.
143
00:11:06,170 --> 00:11:08,270
Even when people are dead,
they still want to open the coffin.
144
00:11:08,270 --> 00:11:09,840
Hurry up, open the coffin quickly.
145
00:11:09,840 --> 00:11:11,750
Why are you so slow?
146
00:11:13,000 --> 00:11:13,600
Faster!
147
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
Come on.
148
00:11:16,120 --> 00:11:17,270
One, two!
149
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
One, two!
150
00:11:20,600 --> 00:11:22,130
♪The gate of hell♪
151
00:11:22,140 --> 00:11:26,450
♪One step out of the pass,
and one's blood shall run dry♪
152
00:11:27,220 --> 00:11:31,150
♪In chambers gilded,
you revel in joyful embrace♪
153
00:11:31,150 --> 00:11:35,800
♪Unmindful as I step into the gate,
tears trace down my face♪
154
00:11:35,800 --> 00:11:38,300
Who is singing there?
155
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
♪The shadow puppet broke♪
156
00:11:40,300 --> 00:11:44,950
♪Stepping outside the gates,
a dream for the beauty♪
157
00:11:44,950 --> 00:11:49,950
♪Where now lies the soul of the East
and the bones of the West♪
158
00:11:49,950 --> 00:11:55,900
♪Only waiting for him to return my home♪
159
00:11:57,510 --> 00:11:58,510
It looks like
160
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
this has something to do with me.
161
00:12:02,750 --> 00:12:04,150
Ba.
162
00:12:10,870 --> 00:12:12,120
Liuxi.
163
00:12:13,960 --> 00:12:15,360
Singing at a time like this
164
00:12:15,360 --> 00:12:16,750
would terrify people to death.
165
00:12:19,200 --> 00:12:20,240
Singing? Me?
166
00:12:20,870 --> 00:12:22,030
Are you sure you heard correctly?
167
00:12:24,140 --> 00:12:28,140
♪Where now lies the soul of the East
and the bones of the West...♪
168
00:12:28,390 --> 00:12:29,360
What do you mean?
169
00:12:29,360 --> 00:12:32,120
What's going on?
Quit playing spooky tricks.
170
00:12:44,340 --> 00:12:45,700
Liuxi.
171
00:12:46,380 --> 00:12:48,060
I've let you have everything
on our way here.
172
00:12:48,500 --> 00:12:50,180
I'm not afraid of you, you know.
173
00:12:50,620 --> 00:12:51,940
Let's be clear about this.
174
00:12:52,020 --> 00:12:54,380
First come, first served applies
to everything.
175
00:12:54,380 --> 00:12:56,580
If you want me to let you have this,
176
00:12:56,580 --> 00:12:57,740
I'll not happy be about it.
177
00:12:57,740 --> 00:12:59,540
You're overthinking it.
178
00:12:59,820 --> 00:13:01,820
We're just here
to watch the excitement, right?
179
00:13:03,900 --> 00:13:04,620
Yes.
180
00:13:08,860 --> 00:13:10,140
That's good, then.
181
00:13:10,580 --> 00:13:12,420
I'm not a bad person anyway.
182
00:13:12,940 --> 00:13:14,020
After we open this box,
183
00:13:14,140 --> 00:13:15,980
if it's all good stuff,
184
00:13:16,060 --> 00:13:18,300
I'll share it with everyone present.
185
00:13:18,300 --> 00:13:19,540
You can pick a few things.
186
00:13:20,140 --> 00:13:21,100
Alright.
187
00:13:21,180 --> 00:13:23,020
Come on, let's continue.
188
00:13:24,940 --> 00:13:26,580
One, two.
189
00:13:28,940 --> 00:13:30,580
One, two.
190
00:13:31,940 --> 00:13:32,580
Who's there?
191
00:13:33,580 --> 00:13:34,620
I dare you to show yourself.
192
00:13:36,140 --> 00:13:36,860
Show yourself.
193
00:13:42,300 --> 00:13:43,260
Ba.
194
00:13:43,340 --> 00:13:44,740
Ba, what's wrong?
195
00:13:44,820 --> 00:13:45,860
Ba.
196
00:13:45,860 --> 00:13:48,300
Don't scare me, Ba.
197
00:13:48,820 --> 00:13:51,300
What's wrong, Ba?
198
00:13:51,980 --> 00:13:52,660
Ba.
199
00:13:53,180 --> 00:13:55,220
Ba.
200
00:13:55,780 --> 00:13:57,740
What's wrong?
201
00:14:04,260 --> 00:14:05,620
This is too scary.
202
00:14:06,220 --> 00:14:07,820
We can't stay in this place.
203
00:14:07,820 --> 00:14:08,940
It just flew over
204
00:14:08,940 --> 00:14:10,700
from a few meters away
and slashed his throat.
205
00:14:11,820 --> 00:14:13,220
This is too bizarre.
206
00:14:19,260 --> 00:14:20,220
You.
207
00:14:20,900 --> 00:14:22,020
And you.
208
00:14:22,140 --> 00:14:23,420
Come over and take him away.
209
00:14:29,260 --> 00:14:30,980
♪Yumen Pass♪
210
00:14:32,140 --> 00:14:34,940
♪The gate of hell♪
211
00:14:35,620 --> 00:14:41,500
♪One step out of the pass,
and one's blood shall run dry♪
212
00:14:42,820 --> 00:14:46,540
♪In chambers gilded,
you revel in joyful embrace♪
213
00:14:47,260 --> 00:14:51,220
♪Unmindful as I step into the gate,
tears trace down my face♪
214
00:14:51,220 --> 00:14:53,380
Why do you know this song?
215
00:14:56,220 --> 00:14:57,780
I just do.
216
00:14:59,660 --> 00:15:02,700
Do you believe I can open this?
217
00:15:08,620 --> 00:15:09,900
Don't worry.
218
00:15:10,300 --> 00:15:11,820
Even when I was tied in a noose,
I didn't die.
219
00:15:11,820 --> 00:15:12,700
If I ever die,
220
00:15:12,700 --> 00:15:14,020
I'll definitely die in a special way.
221
00:15:15,060 --> 00:15:16,940
Getting my throat cut with a shovel?
222
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
I can't accept that.
223
00:15:22,540 --> 00:15:23,700
Take a guess.
224
00:15:24,020 --> 00:15:26,740
Do you think
this is filled with treasure
225
00:15:27,220 --> 00:15:28,540
or a corpse?
226
00:15:33,500 --> 00:15:34,300
Open it.
227
00:15:46,620 --> 00:15:47,700
Shadow puppets?
228
00:15:58,980 --> 00:16:01,220
There are a total of nine, all male.
229
00:16:02,580 --> 00:16:05,100
These shadow puppets
are about the same height as humans.
230
00:16:06,100 --> 00:16:07,820
There are joints with knots.
231
00:16:09,340 --> 00:16:10,860
But there are no rods for manipulation.
232
00:16:10,860 --> 00:16:11,700
What does that mean?
233
00:16:11,700 --> 00:16:12,820
Is this a clothing grave?
234
00:16:14,300 --> 00:16:15,140
Doesn't seem like it.
235
00:16:15,620 --> 00:16:18,260
I've never heard of a clothing grave
that contains shadow puppets.
236
00:16:18,580 --> 00:16:20,500
And there are nine of them in here.
237
00:16:24,500 --> 00:16:25,540
Do you remember
238
00:16:25,540 --> 00:16:27,820
the shadow puppets we saw
in Hui Ba's tent?
239
00:16:28,020 --> 00:16:29,620
Could they be related to this somehow?
240
00:16:30,460 --> 00:16:31,540
It's possible.
241
00:16:57,300 --> 00:16:58,380
Wait a minute.
242
00:17:02,340 --> 00:17:03,700
Are you going to ignore the bodies?
243
00:17:04,580 --> 00:17:06,540
Three people have already died.
244
00:17:07,820 --> 00:17:09,500
We're short on manpower here.
245
00:17:09,660 --> 00:17:11,460
I'll go back and get some more people
246
00:17:11,460 --> 00:17:12,620
to take them back.
247
00:17:13,260 --> 00:17:13,940
That's right.
248
00:17:14,300 --> 00:17:16,420
This place is too eerie.
Let's hurry and leave.
249
00:17:17,020 --> 00:17:18,820
I hope you'll follow through
with your words.
250
00:17:20,500 --> 00:17:22,300
Is there a need for you to be so kind?
251
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
You care when someone dies
252
00:17:23,500 --> 00:17:24,980
and when someone escapes.
253
00:17:24,980 --> 00:17:26,140
They're brothers,
254
00:17:26,140 --> 00:17:27,580
but they're not as kind-hearted as you.
255
00:17:28,180 --> 00:17:29,980
Speaking doesn't tire me out anyway.
256
00:17:50,900 --> 00:17:53,820
Regardless,
even if we can't retrieve the bodies,
257
00:17:54,740 --> 00:17:55,660
at least
258
00:17:56,540 --> 00:17:58,220
let's leave them with some dignity.
259
00:18:19,780 --> 00:18:21,540
Dong.
260
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
Did something happen?
261
00:18:23,940 --> 00:18:25,540
When Huo Ya and the others returned,
262
00:18:25,540 --> 00:18:26,740
their faces were pale.
263
00:18:26,740 --> 00:18:28,740
And a few young ones were terrified.
264
00:18:29,580 --> 00:18:30,620
Three dead.
265
00:18:30,620 --> 00:18:31,540
One ran away.
266
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
Hui Ba is dead.
267
00:18:33,540 --> 00:18:34,740
Hui Ba is dead?
268
00:18:41,820 --> 00:18:42,620
Fatty Tang.
269
00:18:43,180 --> 00:18:44,660
Has anyone tampered with our car?
270
00:18:45,940 --> 00:18:47,940
No, they were all in the tents.
271
00:18:48,460 --> 00:18:49,680
Then where did this sand come from?
272
00:18:54,620 --> 00:18:56,180
Did the sand open the door by itself?
273
00:18:59,060 --> 00:18:59,860
Liuxi.
274
00:19:01,060 --> 00:19:03,220
The one who dragged me that day
seemed to be sand, too.
275
00:19:29,380 --> 00:19:30,460
(One, two.)
276
00:19:30,940 --> 00:19:33,460
♪The gate of hell♪
277
00:19:33,460 --> 00:19:37,980
♪One step out of the pass,
and one's blood shall run dry♪
278
00:20:04,700 --> 00:20:07,860
This should be
a brick painting of Han Dynasty.
279
00:20:08,780 --> 00:20:10,020
These kinds of paintings
280
00:20:10,020 --> 00:20:12,300
usually appear in tomb chambers
281
00:20:12,780 --> 00:20:14,380
and have a strong connection to rituals.
282
00:20:16,020 --> 00:20:17,580
But I don't think this clothing
283
00:20:18,580 --> 00:20:19,780
looks like from the Han Dynasty.
284
00:20:25,740 --> 00:20:26,220
You're right.
285
00:20:27,460 --> 00:20:28,500
It's from the Tang Dynasty.
286
00:20:28,740 --> 00:20:29,660
Wait a moment.
287
00:20:30,900 --> 00:20:32,140
Let me get this straight.
288
00:20:32,140 --> 00:20:34,420
Are you suggesting
289
00:20:34,420 --> 00:20:36,820
that we found a Han Dynasty coffin
290
00:20:36,820 --> 00:20:38,220
in the modern-day,
291
00:20:38,220 --> 00:20:39,420
desolate Yardang,
292
00:20:39,700 --> 00:20:42,100
and the shadow puppets inside
are dressed in Tang Dynasty clothes?
293
00:20:42,100 --> 00:20:43,980
That's right. Absolutely right.
294
00:20:44,540 --> 00:20:45,500
Take a look at this.
295
00:20:45,740 --> 00:20:47,300
He wore the clothing
with a turned collar.
296
00:20:47,780 --> 00:20:50,340
People in the Tang Dynasty
were fashionable, all dressed like this.
297
00:20:50,660 --> 00:20:51,740
(They wore animal pelt hats)
298
00:20:51,860 --> 00:20:53,060
(and wrapped headscarves.)
299
00:20:55,660 --> 00:20:57,820
I thought the song
was about the Han Dynasty.
300
00:20:57,820 --> 00:20:59,740
But it's actually
about the Tang Dynasty.
301
00:21:00,100 --> 00:21:01,180
What song?
302
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
The song that came out of nowhere
303
00:21:04,140 --> 00:21:06,140
before we opened the coffin.
304
00:21:06,580 --> 00:21:07,500
(It sounded like)
305
00:21:07,900 --> 00:21:08,820
Yumen Pass.
306
00:21:09,940 --> 00:21:10,620
The gate of hell.
307
00:21:10,620 --> 00:21:11,500
What's going on?
308
00:21:11,860 --> 00:21:14,820
One step out of the pass,
and one's blood shall run dry.
309
00:21:16,660 --> 00:21:19,780
In chambers gilded,
you revel in joyful embrace.
310
00:21:20,540 --> 00:21:25,500
Unmindful as I step into the gate,
tears trace down my face.
311
00:21:27,340 --> 00:21:29,540
This song is a bit strange.
312
00:21:31,300 --> 00:21:32,140
What's strange about it?
313
00:21:32,500 --> 00:21:34,980
In ancient times,
outside Yumen Pass was a desert,
314
00:21:34,980 --> 00:21:36,380
specifically for exiling criminals,
315
00:21:36,540 --> 00:21:38,940
making them endure suffering,
316
00:21:38,940 --> 00:21:40,860
and only recalling them
when it was necessary.
317
00:21:41,500 --> 00:21:42,740
I can understand the first line.
318
00:21:42,800 --> 00:21:44,690
One step out of the pass,
and one's blood shall run dry.
319
00:21:44,700 --> 00:21:46,540
Outside the pass is a dangerous place.
320
00:21:46,540 --> 00:21:47,860
Going out there means certain death.
321
00:21:48,180 --> 00:21:49,500
But then you say,
322
00:21:50,060 --> 00:21:52,420
"Unmindful as I step into the gate,
tears trace down my face".
323
00:21:52,860 --> 00:21:55,660
It means he neither wants
to step out of the pass nor into it.
324
00:21:56,500 --> 00:21:58,700
Does that mean
after these exiled criminals
325
00:21:58,900 --> 00:22:00,660
died outside the pass,
326
00:22:00,660 --> 00:22:02,360
they turned into vengeful spirits
and ghosts?
327
00:22:03,260 --> 00:22:05,100
Could they be singing this song?
328
00:22:05,100 --> 00:22:06,300
Is the sand in our car,
329
00:22:06,300 --> 00:22:07,500
including the one who dragged me,
330
00:22:07,500 --> 00:22:08,620
all their doing?
331
00:22:09,340 --> 00:22:12,460
That's enough. Now lives have been lost.
332
00:22:12,460 --> 00:22:14,380
We need to calm ourselves first.
333
00:22:14,380 --> 00:22:15,900
Don't let them influence us.
334
00:22:15,900 --> 00:22:17,660
It's getting late, let's rest.
335
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
Then I'll go back first.
336
00:22:22,740 --> 00:22:23,900
Why are you going back?
337
00:22:25,740 --> 00:22:26,580
Dong.
338
00:22:27,100 --> 00:22:28,540
I'll go back and keep an eye on them.
339
00:22:28,540 --> 00:22:30,540
If they have any other ideas,
340
00:22:30,540 --> 00:22:32,260
I'll report back to you two.
341
00:22:33,980 --> 00:22:34,780
I'll go now.
342
00:22:41,380 --> 00:22:43,460
Fatty Tang has been acting strange
these days.
343
00:22:45,420 --> 00:22:46,620
What's so strange?
344
00:22:46,620 --> 00:22:47,500
Aren't you strange too?
345
00:22:47,980 --> 00:22:49,340
But you don't allow others?
346
00:23:06,100 --> 00:23:09,220
I'm going to say something
for your reference.
347
00:23:09,460 --> 00:23:11,500
I feel like you're not someone
348
00:23:11,500 --> 00:23:14,180
who grew up
in a normal social environment.
349
00:23:14,940 --> 00:23:18,260
You see, in this world, most people,
350
00:23:18,500 --> 00:23:22,620
regardless of whether
they are bad-tempered or fierce...
351
00:23:22,620 --> 00:23:24,300
Who are you indicating is bad-tempered
352
00:23:24,300 --> 00:23:25,900
and fierce?
353
00:23:26,500 --> 00:23:27,900
People in this world.
354
00:23:28,100 --> 00:23:29,260
Most of them.
355
00:23:30,180 --> 00:23:31,740
Why are you angry?
356
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Go on.
357
00:23:37,180 --> 00:23:39,220
Whether they are bad-tempered, fierce,
358
00:23:40,060 --> 00:23:42,260
quiet, or calm,
359
00:23:43,940 --> 00:23:45,740
when they do something,
360
00:23:46,300 --> 00:23:48,100
they always stay within a framework.
361
00:23:48,100 --> 00:23:49,060
They don't cross the line.
362
00:23:49,540 --> 00:23:51,860
Let's take the incident
in Qingrang Town as an example.
363
00:23:52,100 --> 00:23:53,740
To punish the john
who spiked your drink,
364
00:23:54,140 --> 00:23:54,900
yes,
365
00:23:54,900 --> 00:23:56,820
you can hit or scold him.
366
00:23:56,820 --> 00:23:57,860
It's all allowed.
367
00:23:57,860 --> 00:23:58,740
But nobody
368
00:23:58,740 --> 00:24:00,940
would leave the window wide open
and walk away.
369
00:24:01,460 --> 00:24:02,660
(With such a low temperature,)
370
00:24:02,660 --> 00:24:04,660
(he could have frozen to death
that night.)
371
00:24:05,420 --> 00:24:07,860
Legal awareness is a framework,
372
00:24:07,860 --> 00:24:09,220
but you don't have it.
373
00:24:12,460 --> 00:24:13,660
Or rather, you have it,
374
00:24:14,380 --> 00:24:15,300
but you don't care.
375
00:24:19,540 --> 00:24:20,820
I'll take it into consideration.
376
00:24:21,500 --> 00:24:22,940
You're especially used to
377
00:24:23,580 --> 00:24:25,060
solving problems with violence.
378
00:24:29,020 --> 00:24:31,060
Like yesterday,
379
00:24:31,060 --> 00:24:32,660
when Hui Ba didn't tell the truth,
380
00:24:32,660 --> 00:24:34,460
your first reaction was
381
00:24:34,460 --> 00:24:36,100
to beat him until he talks.
382
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
Last night,
383
00:24:38,380 --> 00:24:39,260
Hui Ba died.
384
00:24:39,580 --> 00:24:40,660
(Everyone was terrified,)
385
00:24:40,940 --> 00:24:41,740
(except for you.)
386
00:24:42,860 --> 00:24:45,060
You calmly said, "Carry the body away".
387
00:24:46,340 --> 00:24:47,460
Come and carry the body away.
388
00:24:47,900 --> 00:24:49,620
(Even the bravest person)
389
00:24:49,620 --> 00:24:50,860
(wouldn't remain indifferent)
390
00:24:50,860 --> 00:24:52,740
(when facing a corpse.)
391
00:24:53,900 --> 00:24:55,060
There were more details.
392
00:24:56,060 --> 00:24:57,020
For example,
393
00:24:57,380 --> 00:24:59,460
when we encountered Hui Ba and his gang,
394
00:24:59,460 --> 00:25:00,740
they were armed,
395
00:25:01,660 --> 00:25:03,660
(but you didn't seem nervous at all.)
396
00:25:03,660 --> 00:25:07,180
(It was as if
you've never been afraid of death.)
397
00:25:16,900 --> 00:25:17,890
Alright. Let's have a rest.
398
00:25:44,980 --> 00:25:46,740
It's so noisy.
399
00:25:47,220 --> 00:25:48,340
What's going on?
400
00:25:48,620 --> 00:25:50,100
How am I supposed to sleep?
401
00:25:50,660 --> 00:25:51,580
I'm thinking
402
00:25:52,220 --> 00:25:54,820
about the "step out" and "step in" lines
from yesterday's song.
403
00:25:56,700 --> 00:25:57,500
I'll show it to you.
404
00:25:57,700 --> 00:25:59,260
Don't come near. I want to sleep.
405
00:26:02,380 --> 00:26:03,700
Come on. Take a look.
406
00:26:04,100 --> 00:26:04,900
I don't want to.
407
00:26:05,180 --> 00:26:06,300
Just take a quick look.
408
00:26:10,780 --> 00:26:13,060
You've been to Yumen Pass before.
409
00:26:13,060 --> 00:26:13,900
Just a passing mark.
410
00:26:13,900 --> 00:26:15,580
Why did you draw it so seriously?
411
00:26:17,220 --> 00:26:19,660
Okay, I'll explain it to you.
Listen carefully.
412
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
From our perspective,
413
00:26:21,900 --> 00:26:24,460
moving from east to west
is stepping out of the pass.
414
00:26:24,460 --> 00:26:27,060
From west to east
is stepping into the pass.
415
00:26:31,340 --> 00:26:32,980
If there were group of people
416
00:26:33,900 --> 00:26:36,700
who originally occupied the area
outside the pass,
417
00:26:37,180 --> 00:26:38,940
it would be the opposite direction
418
00:26:38,940 --> 00:26:41,740
for them to step in and out of the pass.
419
00:26:53,940 --> 00:26:55,980
This means that the song
420
00:26:55,980 --> 00:26:57,460
is about them
421
00:26:58,180 --> 00:27:00,300
being somehow forced
to leave Yumen Pass.
422
00:27:00,300 --> 00:27:02,140
After a long time
with no hope of returning east,
423
00:27:02,140 --> 00:27:03,700
they made the foreign land their home.
424
00:27:04,940 --> 00:27:05,740
That's possible.
425
00:27:13,740 --> 00:27:15,980
We'll have to make breakfast today.
426
00:27:16,700 --> 00:27:17,820
The one who ran off yesterday
427
00:27:17,820 --> 00:27:19,900
seems to be the cook
in Hui Ba's gang.
428
00:27:25,300 --> 00:27:27,580
Stop looking. Make breakfast yourself.
429
00:27:44,060 --> 00:27:45,980
Do you think
that these strange occurrences lately
430
00:27:46,460 --> 00:27:48,260
are related to the sandstorms?
431
00:27:57,780 --> 00:27:59,340
Fatty Tang was sitting on the ground
432
00:27:59,780 --> 00:28:00,900
and was suddenly dragged away.
433
00:28:04,100 --> 00:28:05,540
(There were prints on his feet.)
434
00:28:05,940 --> 00:28:06,860
An iron shovel
435
00:28:07,860 --> 00:28:09,740
suddenly flew in from a distance,
436
00:28:10,700 --> 00:28:11,660
(cutting Hui Ba's throat.)
437
00:28:11,660 --> 00:28:12,260
Who is it?
438
00:28:13,300 --> 00:28:14,100
(Also,)
439
00:28:14,700 --> 00:28:16,180
(our car was filled with sand.)
440
00:28:16,700 --> 00:28:18,180
(If all of this)
441
00:28:18,500 --> 00:28:20,100
(was really caused by the sandstorms,)
442
00:28:20,540 --> 00:28:22,380
despite it being a little absurd,
443
00:28:23,580 --> 00:28:25,540
everything can be explained.
444
00:28:32,100 --> 00:28:33,540
But why would the sandstorms
445
00:28:33,540 --> 00:28:35,220
cause such occurences at this time?
446
00:28:36,900 --> 00:28:37,860
It's like
447
00:28:39,140 --> 00:28:40,660
it has a life of its own.
448
00:29:00,180 --> 00:29:00,980
Dong.
449
00:29:01,820 --> 00:29:03,940
The tire tracks that disappeared earlier
450
00:29:03,940 --> 00:29:04,980
and the flag
451
00:29:05,180 --> 00:29:06,380
have reappeared.
452
00:29:10,420 --> 00:29:11,460
There's a signal.
453
00:29:12,420 --> 00:29:14,900
Great. We can leave now.
454
00:29:14,900 --> 00:29:16,980
Dong, can we go now?
455
00:29:17,380 --> 00:29:18,860
I'll pack our things right now.
456
00:29:18,860 --> 00:29:19,420
Okay.
457
00:29:23,420 --> 00:29:24,260
Let's go.
458
00:29:24,260 --> 00:29:25,780
Hurry.
459
00:29:26,140 --> 00:29:27,620
What are you waiting for? Run.
460
00:29:27,620 --> 00:29:28,100
Faster.
461
00:29:31,620 --> 00:29:32,500
You rascal.
462
00:29:32,900 --> 00:29:34,580
Hurry.
463
00:29:34,580 --> 00:29:36,500
Hurry, everyone, hurry.
464
00:29:36,900 --> 00:29:37,980
What are you dawdling for?
465
00:29:37,980 --> 00:29:39,540
Hurry.
466
00:29:39,540 --> 00:29:41,780
Huo Ya, is the matter
with Hui Ba resolved?
467
00:29:41,780 --> 00:29:43,100
Hurry.
468
00:29:43,620 --> 00:29:44,540
Hurry. Get out quickly.
469
00:29:44,900 --> 00:29:45,540
Hurry.
470
00:29:45,580 --> 00:29:46,780
Haven't you found Hui Ba's body?
471
00:29:46,780 --> 00:29:47,820
Everyone, hurry.
472
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
Is it...
473
00:29:49,260 --> 00:29:49,940
Yes.
474
00:29:51,580 --> 00:29:53,860
Ba, our two mates,
475
00:29:54,300 --> 00:29:55,540
the marker,
476
00:29:55,820 --> 00:29:57,220
the pool of blood on the ground,
477
00:29:57,540 --> 00:29:58,860
and the coffin
478
00:29:59,380 --> 00:30:00,340
are gone.
479
00:30:00,900 --> 00:30:02,300
Even that old ruin
480
00:30:02,540 --> 00:30:03,660
is all gone.
481
00:30:04,100 --> 00:30:05,420
This is terrifying.
482
00:30:06,020 --> 00:30:09,220
Since we're all in this together,
483
00:30:09,580 --> 00:30:12,140
I advise you to leave quickly.
484
00:30:12,740 --> 00:30:15,140
Go, because it's too dangerous here.
485
00:30:15,420 --> 00:30:19,020
If we don't leave soon, the next ones
486
00:30:19,020 --> 00:30:20,580
to disappear without a trace
might be us.
487
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Let's go.
488
00:30:22,260 --> 00:30:24,620
Everyone, hurry.
489
00:30:24,620 --> 00:30:25,620
Hurry up.
490
00:30:26,420 --> 00:30:27,420
Faster.
491
00:30:27,620 --> 00:30:28,300
Liuxi.
492
00:30:28,820 --> 00:30:29,540
Let's go.
493
00:30:31,020 --> 00:30:31,820
Let's go.
494
00:30:52,020 --> 00:30:52,580
Look.
495
00:30:53,100 --> 00:30:54,220
The flag has appeared again.
496
00:30:56,740 --> 00:30:58,700
But Hui Ba and the other two's bodies
went missing,
497
00:30:59,100 --> 00:31:00,220
and so did the coffin.
498
00:31:01,340 --> 00:31:02,580
Or you could say the entire place
499
00:31:02,580 --> 00:31:03,740
is gone.
500
00:32:00,140 --> 00:32:01,140
What's wrong, Dong?
501
00:32:02,260 --> 00:32:03,780
Want to study the rocks?
502
00:32:03,860 --> 00:32:05,140
Is there a rock here?
503
00:32:05,700 --> 00:32:07,180
I can't let you come for nothing, can I?
504
00:32:07,980 --> 00:32:08,580
It's up ahead.
505
00:32:11,540 --> 00:32:13,260
Love you, Dong.
506
00:32:23,740 --> 00:32:24,900
Thanks, Dong.
507
00:32:38,020 --> 00:32:38,820
Liuxi.
508
00:32:39,900 --> 00:32:40,620
Let's go.
509
00:32:41,900 --> 00:32:43,820
Liuxi, let's go.
510
00:32:44,260 --> 00:32:45,700
Liuxi, let's go.
511
00:32:46,500 --> 00:32:47,300
Liuxi.
512
00:32:48,900 --> 00:32:50,500
I was too anxious back then.
513
00:32:50,500 --> 00:32:51,300
Liuxi.
514
00:32:53,540 --> 00:32:55,340
Calling full name
is too long and troublesome.
515
00:32:55,340 --> 00:32:56,220
It's convenient to call.
516
00:32:56,220 --> 00:32:58,700
Alright. Whatever you say.
517
00:33:02,620 --> 00:33:03,940
How's your wound?
518
00:33:05,780 --> 00:33:07,300
How's your wound?
519
00:33:08,300 --> 00:33:09,460
It's better.
520
00:33:10,260 --> 00:33:11,560
I changed the bandage this morning.
521
00:33:11,700 --> 00:33:13,060
It's not bleeding
and doesn't hurt,
522
00:33:13,060 --> 00:33:14,620
but it's a little damp.
523
00:33:14,900 --> 00:33:16,420
That's normal. Just take care of it.
524
00:33:19,740 --> 00:33:20,740
We've traveled this far,
525
00:33:20,740 --> 00:33:22,300
and so much has happened along the way.
526
00:33:23,340 --> 00:33:25,060
It always feels like
527
00:33:25,540 --> 00:33:27,100
something is leading me home.
528
00:33:27,660 --> 00:33:28,340
That song?
529
00:33:28,340 --> 00:33:29,140
Yes.
530
00:33:29,620 --> 00:33:31,020
I can hum that song,
531
00:33:33,700 --> 00:33:34,620
but I don't know how to say.
532
00:33:35,500 --> 00:33:36,420
Besides, on this journey,
533
00:33:36,420 --> 00:33:38,220
you haven't even seen Kong Yang's trace.
534
00:33:43,460 --> 00:33:45,220
But we only explored a small section.
535
00:33:46,220 --> 00:33:48,700
I believe we'll find something
if we keep looking.
536
00:33:49,900 --> 00:33:51,300
Is it possible
537
00:33:51,860 --> 00:33:53,500
that we're looking in the wrong place?
538
00:33:54,500 --> 00:33:55,460
Throughout history,
539
00:33:55,660 --> 00:33:57,300
many stories have circulated
about Dalpur,
540
00:33:57,500 --> 00:34:00,140
and many people
have offered various explanations.
541
00:34:01,060 --> 00:34:02,860
Like the Bermuda Triangle,
542
00:34:03,420 --> 00:34:05,940
they're saying
it's due to magnetic anomalies,
543
00:34:06,420 --> 00:34:07,540
parallel worlds,
544
00:34:07,860 --> 00:34:09,980
black holes, and even aliens.
545
00:34:10,500 --> 00:34:11,820
But I've never believed any of that.
546
00:34:12,060 --> 00:34:13,140
Do you now?
547
00:34:13,300 --> 00:34:14,740
Not really.
548
00:34:17,260 --> 00:34:18,060
Look.
549
00:34:18,860 --> 00:34:20,740
After we entered Seadragon Heap,
550
00:34:21,740 --> 00:34:24,300
we were cut off from the outside world
for two days due to the storm,
551
00:34:24,420 --> 00:34:25,860
and all sorts of strange things happened
552
00:34:26,260 --> 00:34:27,660
which can't be explained.
553
00:34:27,900 --> 00:34:30,660
But there's one explanation
that makes sense,
554
00:34:32,060 --> 00:34:33,100
which is that we entered
555
00:34:33,100 --> 00:34:34,340
another Seadragon Heap.
556
00:34:35,820 --> 00:34:37,340
Let's temporarily call it
557
00:34:39,220 --> 00:34:40,380
Seadragon Heap 2.
558
00:34:44,140 --> 00:34:45,660
This is Seadragon Heap 1.
559
00:34:46,020 --> 00:34:47,740
We left our tire tracks here.
560
00:34:48,300 --> 00:34:50,420
There's also a flag,
but Seadragon Heap 2 doesn't.
561
00:34:52,620 --> 00:34:54,260
After the sandstorm,
562
00:34:54,260 --> 00:34:55,700
Seadragon Heap 2 appeared,
563
00:34:56,060 --> 00:34:57,860
but that place is too strange.
564
00:34:59,580 --> 00:35:01,220
(Sandstorms can hurt people,)
565
00:35:04,740 --> 00:35:06,560
(and there's a coffin
with shadow puppets inside.)
566
00:35:08,060 --> 00:35:11,100
If Kong Yang's photo really exists,
567
00:35:13,060 --> 00:35:14,940
then she must be in Seadragon Heap 2.
568
00:35:20,340 --> 00:35:21,900
All of this I've just speculated about
569
00:35:21,900 --> 00:35:23,340
is based on my own guesses.
570
00:35:24,060 --> 00:35:26,220
What I want to know most about
571
00:35:26,220 --> 00:35:27,500
is the reason
572
00:35:27,740 --> 00:35:29,580
that caused the appearance
of Seadragon Heap 2,
573
00:35:30,340 --> 00:35:31,220
or rather,
574
00:35:31,220 --> 00:35:32,500
how did we enter
575
00:35:32,500 --> 00:35:33,780
another world?
576
00:35:36,140 --> 00:35:36,980
Forget about it.
577
00:35:37,460 --> 00:35:38,100
Let's go back.
578
00:35:46,260 --> 00:35:46,940
Okay.
579
00:35:50,500 --> 00:35:51,180
We'll go back.
580
00:35:53,100 --> 00:35:56,000
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
581
00:36:14,521 --> 00:36:19,121
♪Hidden dreams slumber♪
582
00:36:20,741 --> 00:36:27,241
♪Quietly setting the hidden stage♪
583
00:36:28,401 --> 00:36:33,921
♪The twilight of destiny♪
584
00:36:35,101 --> 00:36:40,521
♪Turns into the fortress of truth for love♪
585
00:36:41,841 --> 00:36:44,691
♪When sealed memories♪
586
00:36:44,701 --> 00:36:47,521
♪Slumber with the winds and sands♪
587
00:36:48,741 --> 00:36:51,961
♪When choosing to continue the journey♪
588
00:36:51,971 --> 00:36:54,881
♪With unwavering determination♪
589
00:36:55,561 --> 00:37:01,441
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
590
00:37:03,241 --> 00:37:10,121
♪Let the other side bring a colorful end♪
591
00:37:10,121 --> 00:37:15,961
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
592
00:37:15,971 --> 00:37:19,001
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
593
00:37:19,601 --> 00:37:23,331
♪All beings are but for love♪
594
00:37:23,341 --> 00:37:25,921
♪Spin in endless circles♪
595
00:37:26,601 --> 00:37:28,801
♪Swear to enter the dangerous pass♪
596
00:37:28,811 --> 00:37:32,601
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
597
00:37:33,481 --> 00:37:37,161
♪Only to have a clear conscience♪
598
00:37:50,581 --> 00:37:53,611
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
599
00:37:53,621 --> 00:37:56,761
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
600
00:37:57,421 --> 00:38:00,491
♪All beings are but for love♪
601
00:38:00,501 --> 00:38:03,961
♪Spin in endless circles♪
602
00:38:04,221 --> 00:38:06,571
♪Swear to enter the dangerous pass♪
603
00:38:06,581 --> 00:38:10,441
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
604
00:38:11,061 --> 00:38:15,401
♪Only to have a clear conscience♪
37618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof