Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,050 --> 00:01:43,920
=Episode 4=
(This story is a work of fiction.)
3
00:01:45,650 --> 00:01:48,560
(Goose Head Dunes)
4
00:02:36,400 --> 00:02:37,660
Watch out.
5
00:02:38,740 --> 00:02:39,900
Don't be clumsy.
6
00:02:42,900 --> 00:02:43,540
Alright.
7
00:02:43,900 --> 00:02:44,700
I've placed everything
in their right place.
8
00:02:44,700 --> 00:02:45,340
Yu.
9
00:02:45,340 --> 00:02:46,300
You've got some skills.
10
00:02:46,300 --> 00:02:47,380
You can open a restaurant with this.
11
00:02:47,860 --> 00:02:49,900
I always enjoy studying food.
12
00:02:49,900 --> 00:02:50,900
My son really likes it.
13
00:02:51,500 --> 00:02:52,380
It's really delicious.
14
00:02:52,620 --> 00:02:53,820
Stop taking pictures.
15
00:02:54,020 --> 00:02:55,020
Go and help out.
16
00:02:56,380 --> 00:02:58,060
Chang Dong is proposing later.
17
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
You should go and help.
18
00:03:00,380 --> 00:03:00,980
Chang Dong.
19
00:03:01,580 --> 00:03:02,580
Are you ready?
20
00:03:03,020 --> 00:03:03,820
I'm ready.
21
00:03:04,660 --> 00:03:05,980
You seem a bit nervous.
22
00:03:06,820 --> 00:03:08,380
I'm not nervous at all.
23
00:03:08,500 --> 00:03:09,420
We've all been through this.
24
00:03:09,420 --> 00:03:11,540
We had all proposed when we were young.
25
00:03:13,180 --> 00:03:14,500
Let me show you something.
26
00:03:14,759 --> 00:03:15,839
My precious son.
27
00:03:15,839 --> 00:03:16,719
Handsome, right?
28
00:03:17,039 --> 00:03:17,799
Very handsome.
29
00:03:18,239 --> 00:03:19,119
Let me tell you.
30
00:03:19,999 --> 00:03:21,959
If the proposal is successful today,
31
00:03:22,159 --> 00:03:23,359
18 years from now,
32
00:03:23,519 --> 00:03:25,799
you'll have a child who will be
having his university entrance exam
33
00:03:25,799 --> 00:03:27,519
at this time.
34
00:03:29,559 --> 00:03:31,079
- Hurry up.
- Hurry up!
35
00:03:32,199 --> 00:03:34,680
(Kong Yang)
36
00:03:39,639 --> 00:03:40,719
Be quiet.
37
00:03:44,399 --> 00:03:45,239
Kong Yang.
38
00:03:45,839 --> 00:03:46,559
Marry me.
39
00:03:55,799 --> 00:03:57,039
Marry him!
40
00:03:57,039 --> 00:03:57,879
Kong Yang.
41
00:03:57,879 --> 00:04:04,359
Marry him!
42
00:04:21,679 --> 00:04:23,239
How did Chang Dong teach me?
43
00:04:23,719 --> 00:04:26,359
Press the clutch, downshift,
44
00:04:27,039 --> 00:04:30,199
then brake lightly,
and release the clutch again.
45
00:04:33,559 --> 00:04:34,559
Step on it firmly.
46
00:04:40,199 --> 00:04:41,119
I'm done.
47
00:05:35,559 --> 00:05:36,359
Kong Yang?
48
00:05:38,439 --> 00:05:39,799
If you mistake me for Kong Yang,
49
00:05:39,799 --> 00:05:41,119
then I won't go over.
50
00:05:42,039 --> 00:05:42,839
After all, I'm the kind of person
51
00:05:42,839 --> 00:05:44,719
who's used to appearing in line
with others' expectations.
52
00:05:45,559 --> 00:05:46,959
I'm afraid that if I walk up to you
53
00:05:46,959 --> 00:05:48,719
and see a disappointed look
on your face,
54
00:05:49,239 --> 00:05:50,439
it will affect my mood.
55
00:06:00,559 --> 00:06:01,439
Why are you here?
56
00:06:01,439 --> 00:06:02,439
I have something to tell you.
57
00:06:02,799 --> 00:06:03,559
Can't you tell me over the phone?
58
00:06:03,559 --> 00:06:04,679
I was afraid you'd hang up.
59
00:06:08,279 --> 00:06:09,079
Go on, say it.
60
00:06:11,439 --> 00:06:13,719
Why did you propose to Kong Yang here?
61
00:06:15,399 --> 00:06:16,839
I don't mean anything by it.
62
00:06:16,839 --> 00:06:18,639
I just suddenly thought of something
63
00:06:18,639 --> 00:06:19,799
and wanted to verify it.
64
00:06:27,159 --> 00:06:28,319
If you don't want to tell me,
then forget it.
65
00:06:28,319 --> 00:06:29,559
I can press you for answers
any other time,
66
00:06:30,119 --> 00:06:32,159
but today,
I can be a considerate person.
67
00:06:32,159 --> 00:06:33,719
Kong Yang doesn't like deserts.
68
00:06:33,719 --> 00:06:35,919
She's not used to this climate.
69
00:06:37,079 --> 00:06:38,159
But I'm the opposite.
70
00:06:38,719 --> 00:06:41,439
I've loved deserts since I was little.
71
00:06:43,279 --> 00:06:44,079
Maybe
72
00:06:45,279 --> 00:06:45,919
she guessed
73
00:06:45,919 --> 00:06:47,919
that I wanted to propose to her
in the desert.
74
00:06:49,839 --> 00:06:51,239
So, she compromised with me.
75
00:06:54,599 --> 00:06:57,319
She always told me
she wanted me to take her camping,
76
00:06:57,959 --> 00:06:59,359
with our friends along.
77
00:07:01,239 --> 00:07:02,559
So, I wanted to set up a campsite
78
00:07:02,559 --> 00:07:03,679
in the desert
79
00:07:04,479 --> 00:07:05,519
and surprise her.
80
00:07:11,239 --> 00:07:13,039
Setting up a campsite in the desert
81
00:07:13,039 --> 00:07:14,439
is not something you can do alone,
right?
82
00:07:15,519 --> 00:07:17,439
You need to discuss it
with others beforehand.
83
00:07:18,199 --> 00:07:19,279
So, those stories about you
84
00:07:19,279 --> 00:07:20,879
wanting to set a campsite
in Goose Head Dunes
85
00:07:21,199 --> 00:07:23,599
and being opposed by the team members
86
00:07:23,759 --> 00:07:25,759
were all fabricated, right?
87
00:07:30,759 --> 00:07:31,559
Yes.
88
00:07:33,119 --> 00:07:34,439
No one opposed it.
89
00:07:35,199 --> 00:07:37,079
They all helped me brainstorm ideas.
90
00:07:37,759 --> 00:07:38,879
They were coming up with plans.
91
00:07:39,079 --> 00:07:40,239
They've been a big help.
92
00:07:40,839 --> 00:07:42,359
What about the online rumors
93
00:07:42,839 --> 00:07:44,359
saying you had a dispute
with the team members?
94
00:07:46,599 --> 00:07:48,639
I need to take more photos
and post them on Weibo.
95
00:07:48,639 --> 00:07:50,479
The online arguments
are getting too intense.
96
00:07:50,999 --> 00:07:52,399
I need to get the truth
out there quickly.
97
00:07:52,399 --> 00:07:54,039
The head of Camelia told me
98
00:07:55,679 --> 00:07:57,439
that the crossing
of the four major no man's lands
99
00:07:57,439 --> 00:07:58,959
had garnered a lot of attention.
100
00:07:58,959 --> 00:08:01,119
If we just mindlessly
move forward in our journey,
101
00:08:01,119 --> 00:08:03,279
there wouldn't be
any topics or attention.
102
00:08:04,279 --> 00:08:06,079
He wanted to keep creating topics,
103
00:08:06,079 --> 00:08:07,119
injecting conflicts,
104
00:08:07,479 --> 00:08:11,039
and finally, use my proposal as a twist.
105
00:08:15,719 --> 00:08:17,239
I just wanted to lead the team well.
106
00:08:18,039 --> 00:08:19,439
I didn't want
to get involved in those things.
107
00:08:20,919 --> 00:08:22,799
As for their early-stage planning
108
00:08:23,079 --> 00:08:24,639
and their desired effects,
109
00:08:24,639 --> 00:08:25,759
I didn't care about that.
110
00:08:26,079 --> 00:08:26,839
It's up to him.
111
00:08:28,079 --> 00:08:29,159
Then...
112
00:08:31,479 --> 00:08:32,879
Then the sandstorm came.
113
00:08:34,559 --> 00:08:35,519
Normally,
114
00:08:35,519 --> 00:08:37,959
there's a period of time
115
00:08:37,959 --> 00:08:39,239
between the start of the wind
and the actual arrival of the sandstorm.
116
00:08:40,839 --> 00:08:42,359
But that day was different.
117
00:08:43,439 --> 00:08:44,119
Run!
118
00:08:44,119 --> 00:08:45,559
It was a complete destruction.
119
00:08:48,439 --> 00:08:50,479
The moment I turned around and saw it,
120
00:08:50,479 --> 00:08:51,319
I knew
121
00:08:52,159 --> 00:08:53,519
that there was no escape.
122
00:08:55,279 --> 00:08:57,119
Why won't you tell the truth?
123
00:08:57,839 --> 00:08:59,079
I did tell the truth.
124
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
No one believed it.
125
00:09:02,999 --> 00:09:04,199
A sandstorm
126
00:09:04,439 --> 00:09:06,159
completely flattened an entire sand dune.
127
00:09:09,519 --> 00:09:10,479
I have one more question.
128
00:09:11,759 --> 00:09:12,639
You have too many questions.
129
00:09:12,639 --> 00:09:14,399
Why did you
mistake me for Kong Yang earlier?
130
00:09:21,919 --> 00:09:22,759
I zoned out for a moment.
131
00:09:22,959 --> 00:09:23,839
Oh, all of a sudden?
132
00:09:23,999 --> 00:09:25,599
Didn't you lose your memory
all of a sudden too?
133
00:09:26,319 --> 00:09:27,119
Chang Dong.
134
00:09:28,479 --> 00:09:29,799
I have no interest
135
00:09:29,799 --> 00:09:31,319
in your relationship with Kong Yang.
136
00:09:31,319 --> 00:09:32,799
Get this right.
137
00:09:33,079 --> 00:09:35,159
We didn't just meet by chance.
138
00:09:35,879 --> 00:09:37,119
The pictures in the camera
139
00:09:37,119 --> 00:09:38,399
are of your deceased girlfriend.
140
00:09:38,399 --> 00:09:40,239
I came to you because of that.
141
00:09:40,799 --> 00:09:43,199
You hiding anything
is making things difficult for me.
142
00:09:43,519 --> 00:09:44,479
I told you.
143
00:09:46,359 --> 00:09:47,279
I zoned out for a moment.
144
00:09:48,479 --> 00:09:49,799
What's wrong with you?
145
00:09:52,119 --> 00:09:53,719
Ye Liuxi, I'll say this again.
146
00:09:54,119 --> 00:09:55,639
When trade falters, integrity prevails.
147
00:09:55,839 --> 00:09:57,119
Every time we get into a conflict,
you get angry,
148
00:09:57,119 --> 00:09:58,439
not leaving any room for compromise.
149
00:10:00,199 --> 00:10:01,359
Are you so sure
150
00:10:01,359 --> 00:10:02,639
that you won't need my help
in the future?
151
00:10:06,119 --> 00:10:07,439
Can you help me tow my car?
152
00:10:10,359 --> 00:10:10,879
You should apologize to me first.
153
00:10:10,879 --> 00:10:11,279
I'm sorry.
154
00:10:11,279 --> 00:10:11,919
After you've apologized...
155
00:10:19,559 --> 00:10:20,359
Ye Liuxi.
156
00:10:22,039 --> 00:10:23,239
Have some dignity.
157
00:10:23,879 --> 00:10:25,039
Don't talk to me.
158
00:10:44,999 --> 00:10:45,919
What are you doing?
159
00:10:47,959 --> 00:10:48,759
Sleeping.
160
00:10:50,199 --> 00:10:52,359
There's a big temperature difference
between day and night in the desert.
161
00:10:52,359 --> 00:10:54,319
If you sleep here, you'll die.
162
00:10:54,319 --> 00:10:55,359
So, what should I do?
163
00:10:55,359 --> 00:10:57,159
My car broke down,
and my bed is in the car.
164
00:10:57,639 --> 00:10:58,879
It's a long walk back.
165
00:10:59,039 --> 00:11:00,519
Can't you hitch a ride with me then?
166
00:11:00,879 --> 00:11:01,879
I have my pride.
167
00:11:05,199 --> 00:11:06,679
You told me not to talk to you,
didn't you?
168
00:11:25,919 --> 00:11:26,999
Where is your car?
169
00:11:33,159 --> 00:11:33,959
Get in my car.
170
00:11:48,479 --> 00:11:51,279
(Dalpur boundary stone)
171
00:11:52,839 --> 00:11:53,639
Back then,
172
00:11:54,199 --> 00:11:55,279
this expedition team leader
173
00:11:55,279 --> 00:11:56,999
left a note for his team members,
174
00:11:56,999 --> 00:11:59,799
saying he was
heading east to find water,
175
00:12:00,719 --> 00:12:02,839
but he never came back after that.
176
00:12:04,119 --> 00:12:05,919
Since then, whenever
people passed by here,
177
00:12:05,919 --> 00:12:07,559
they'd leave a bottle of water
as a habit.
178
00:12:09,759 --> 00:12:12,239
From here on, it's like a dividing line.
179
00:12:12,239 --> 00:12:13,279
If we go deeper,
180
00:12:13,279 --> 00:12:14,519
we'll have to rely on ourselves.
181
00:12:14,919 --> 00:12:17,399
The no man's land's weather
and environment are unpredictable.
182
00:12:17,399 --> 00:12:18,439
(Dalpur boundary stone)
To venture here,
183
00:12:18,439 --> 00:12:19,759
- Let's go.
- we must be well-prepared.
184
00:12:20,279 --> 00:12:22,479
Bring all the equipment,
get a professional guide,
185
00:12:22,759 --> 00:12:23,679
and protect ourselves.
186
00:12:46,439 --> 00:12:48,359
I took care
to avoid the salt-crusted road,
187
00:12:48,479 --> 00:12:50,559
but your car didn't make it after all.
188
00:12:50,559 --> 00:12:52,319
I told you before,
but you wouldn't listen.
189
00:12:53,039 --> 00:12:55,039
Let's take it as a gift for Dalpur.
190
00:12:55,319 --> 00:12:56,279
Then let's leave it here.
191
00:12:58,759 --> 00:13:00,919
Hey, are these grains of salt?
192
00:13:02,279 --> 00:13:04,319
This doesn't look like a salt flat.
193
00:13:04,319 --> 00:13:06,359
At most, it's just a salt marsh.
194
00:13:06,679 --> 00:13:09,319
In two more years,
when the salt crust dries out,
195
00:13:09,319 --> 00:13:10,639
it'll become a salt flat.
196
00:13:11,039 --> 00:13:12,799
Look over there.
197
00:13:12,799 --> 00:13:13,959
That white patch
198
00:13:13,959 --> 00:13:15,479
is the infamous tire killer.
199
00:13:15,879 --> 00:13:17,439
When a car passes over it,
200
00:13:17,439 --> 00:13:19,519
it's like being gnawed away
by a carpet of sharp teeth.
201
00:13:19,519 --> 00:13:21,759
Even the best tires
will lose their tread.
202
00:13:21,759 --> 00:13:23,159
All that white stuff, is that salt?
203
00:13:24,079 --> 00:13:24,879
You can taste it if you want.
204
00:13:25,599 --> 00:13:27,279
Alright, pack your belongings.
205
00:13:27,279 --> 00:13:29,199
You can take either of these two cars.
206
00:13:30,319 --> 00:13:32,919
Fatty Tang,
I'll inflate your tires later.
207
00:13:34,839 --> 00:13:37,119
Liuxi, why don't you ride with me?
208
00:13:37,119 --> 00:13:38,479
It has cool air-conditioning.
209
00:13:39,319 --> 00:13:40,119
Okay.
210
00:13:40,639 --> 00:13:42,039
Let me help you with your stuff, then.
211
00:13:42,079 --> 00:13:43,239
Make sure nothing is left behind.
212
00:13:43,239 --> 00:13:44,599
If you leave anything behind,
213
00:13:44,599 --> 00:13:45,839
there's no one to fetch it for you.
214
00:13:46,919 --> 00:13:47,439
Sure.
215
00:13:47,439 --> 00:13:49,399
I don't have anything valuable anyway.
216
00:15:02,199 --> 00:15:04,039
Holy cow.
217
00:15:05,439 --> 00:15:07,119
It's really here.
218
00:15:09,559 --> 00:15:11,079
Thank you, my Lord, for blessing us.
219
00:15:11,079 --> 00:15:12,359
Thanks to our ancestors
for rewarding us with this treasure.
220
00:15:12,359 --> 00:15:13,479
Thanks for making my dream come true.
221
00:15:13,479 --> 00:15:14,959
And thanks to myself.
222
00:15:15,919 --> 00:15:17,519
Had we not been
in this godforsaken place,
223
00:15:17,519 --> 00:15:19,359
I could have run away with you by now.
224
00:15:19,359 --> 00:15:21,199
I could have retired early.
225
00:15:37,479 --> 00:15:38,519
Ye Liuxi.
226
00:15:39,279 --> 00:15:40,839
Don't set foot in the salt flat.
227
00:15:40,839 --> 00:15:42,399
Huh? Ouch!
228
00:15:47,919 --> 00:15:50,599
I can't believe I'd be
the first to get wounded in Dalpur.
229
00:15:58,719 --> 00:15:59,759
Let me help you.
230
00:16:27,439 --> 00:16:28,719
Keep your hands off it.
231
00:16:33,239 --> 00:16:35,039
You need to take good care
of this wound.
232
00:16:36,199 --> 00:16:38,559
The salt here
contains various trace elements,
233
00:16:39,599 --> 00:16:41,359
so wounds heal slower here.
234
00:16:41,799 --> 00:16:42,879
In other words,
235
00:16:43,399 --> 00:16:44,239
it's worse than being cut with a knife.
236
00:16:44,319 --> 00:16:45,719
Got it.
237
00:16:54,599 --> 00:16:55,559
What happened?
238
00:16:58,359 --> 00:16:59,039
Are you okay?
239
00:16:59,039 --> 00:16:59,919
No, I'm not.
240
00:17:00,599 --> 00:17:00,999
Come on.
241
00:17:01,759 --> 00:17:02,959
- Don't move.
- Place this stick for me.
242
00:17:02,959 --> 00:17:04,039
Stick it in there.
243
00:17:04,039 --> 00:17:05,999
When we come here next time,
I'll destroy this place.
244
00:17:07,759 --> 00:17:08,559
Alright.
245
00:17:09,399 --> 00:17:10,679
You're really going to do it, huh?
246
00:17:11,199 --> 00:17:13,519
Hurry up and inflate your tires.
247
00:17:18,839 --> 00:17:21,039
Liuxi, Dong won't let me do it.
248
00:17:22,399 --> 00:17:23,519
Bear with it.
249
00:17:49,559 --> 00:17:51,099
Hey.
250
00:17:54,119 --> 00:17:56,319
You're pressing on my wound.
251
00:18:33,119 --> 00:18:33,919
It's done.
252
00:18:47,639 --> 00:18:49,799
Liuxi, this soup you made
is so delicious.
253
00:18:49,959 --> 00:18:50,439
Fatty Tang.
254
00:18:51,359 --> 00:18:52,759
Bring me my bag.
255
00:19:05,039 --> 00:19:06,719
If only we were in the city right now.
256
00:19:06,999 --> 00:19:09,159
I would sell you and get a facelift.
257
00:19:09,159 --> 00:19:09,959
No one would recognize me.
258
00:19:09,959 --> 00:19:12,159
I could live like a rich person.
259
00:19:13,079 --> 00:19:15,199
But too bad, only Chang Dong
knows the way around here.
260
00:19:15,199 --> 00:19:17,159
Otherwise, I'd really
sell you for money.
261
00:19:19,639 --> 00:19:20,439
Liuxi.
262
00:19:36,599 --> 00:19:37,679
How beautiful.
263
00:19:47,439 --> 00:19:48,239
Let's go to sleep.
264
00:19:55,639 --> 00:19:56,999
Dong, it's okay, I've got this.
265
00:19:57,839 --> 00:19:58,639
Let me do this.
266
00:20:26,399 --> 00:20:27,199
What are you doing?
267
00:20:27,199 --> 00:20:29,039
Looks like a sandstorm is coming.
It's better to zip it up.
268
00:20:29,559 --> 00:20:30,359
A sandstorm?
269
00:20:32,359 --> 00:20:33,399
Will it kill us?
270
00:20:33,879 --> 00:20:36,039
No, we're not in the desert.
271
00:20:36,039 --> 00:20:37,679
It's just a storm of dust.
272
00:20:38,239 --> 00:20:40,039
Why did you mistake me for Kong Yang?
273
00:20:45,999 --> 00:20:47,639
If we make good time,
274
00:20:47,639 --> 00:20:49,839
we'll be able to reach Seadragon Heap
by tomorrow night.
275
00:20:51,279 --> 00:20:53,319
There must be
some kind of connection between us two.
276
00:20:53,759 --> 00:20:54,879
But right now,
277
00:20:54,879 --> 00:20:56,279
you haven't a clue,
and I have no memory of it.
278
00:20:56,599 --> 00:20:58,159
If we want to move on from here,
279
00:20:58,159 --> 00:20:59,599
we have to work together.
280
00:21:00,079 --> 00:21:01,799
Can't we be more frank with each other?
281
00:21:11,999 --> 00:21:12,799
Alright.
282
00:21:13,439 --> 00:21:14,159
In that case,
283
00:21:14,319 --> 00:21:15,279
let's start with you.
284
00:21:23,439 --> 00:21:24,879
Everything I know is here.
285
00:21:27,039 --> 00:21:29,759
I've written down all of these
over the past couple of years.
286
00:21:43,839 --> 00:21:45,999
All natural. No plastic surgery.
287
00:21:46,559 --> 00:21:47,639
It's that obvious?
288
00:21:49,159 --> 00:21:50,959
I've seen it in TV shows.
289
00:21:50,959 --> 00:21:52,359
The female lead loses her memory
290
00:21:52,359 --> 00:21:54,999
and the mastermind controls her
291
00:21:54,999 --> 00:21:57,359
to get close to someone for his agenda.
292
00:21:58,199 --> 00:21:59,359
(Can fight. Mixed martial arts.)
That's clearly not the case.
293
00:22:01,519 --> 00:22:03,719
Can fight, but no real technique.
294
00:22:03,719 --> 00:22:05,759
Probably from
a mixed martial arts background.
295
00:22:05,759 --> 00:22:06,759
Meaning to say I'm a street fighter.
296
00:22:07,439 --> 00:22:08,599
I've checked.
297
00:22:08,599 --> 00:22:10,039
I don't belong to any martial art type.
298
00:22:10,439 --> 00:22:12,639
Family. Heartless or dead.
299
00:22:13,199 --> 00:22:15,599
Friends. Disloyal or dead.
300
00:22:15,999 --> 00:22:18,479
Boyfriend. Lousy or dead.
301
00:22:20,439 --> 00:22:21,679
I've been missing for so long,
302
00:22:21,679 --> 00:22:22,999
but no one came looking for me.
303
00:22:23,879 --> 00:22:25,959
There wasn't even
a missing person's notice.
304
00:22:34,239 --> 00:22:36,439
There's a branding scar
on my right ankle.
305
00:22:36,439 --> 00:22:37,279
I wonder
306
00:22:38,119 --> 00:22:39,919
what deep grudge they had against me.
307
00:22:40,119 --> 00:22:42,039
Can't they just beat me up?
308
00:22:42,079 --> 00:22:43,599
Why must they brand me
309
00:22:43,599 --> 00:22:44,679
with such an ugly scar?
310
00:22:45,279 --> 00:22:46,279
(Who did this? You're dead!)
So childish.
311
00:22:46,279 --> 00:22:46,879
(Who did this? You're dead!)
312
00:22:49,519 --> 00:22:50,519
(A cold assasin!)
You've got a typo.
313
00:22:54,039 --> 00:22:55,439
Are you done reading?
314
00:22:55,519 --> 00:22:57,759
Had very bad taste.
315
00:22:58,039 --> 00:22:59,679
Good to see you recognize your flaws.
316
00:23:01,119 --> 00:23:02,279
See for yourself.
317
00:23:03,439 --> 00:23:04,559
Isn't this hideous?
318
00:23:06,479 --> 00:23:09,079
It's like a mix
of a dragon, a snake, and eagle claws
319
00:23:10,279 --> 00:23:12,719
with a few strands of hair on the head.
320
00:23:12,959 --> 00:23:14,919
It's so weird and ugly.
321
00:23:19,439 --> 00:23:21,959
Sheep's Horn Cup.
322
00:23:33,319 --> 00:23:34,239
Actually,
323
00:23:36,319 --> 00:23:38,239
I mistook you for Kong Yang at first.
324
00:23:38,279 --> 00:23:40,239
It's not wrong
to say it was a momentary lapse.
325
00:23:41,639 --> 00:23:42,839
You and her
326
00:23:43,639 --> 00:23:44,839
have quite similar figures.
327
00:23:51,119 --> 00:23:51,919
So,
328
00:23:53,839 --> 00:23:55,279
I wasn't very surprised
329
00:23:56,479 --> 00:23:58,039
to see you appear.
330
00:24:02,359 --> 00:24:03,679
When the sandstorm hit
331
00:24:04,159 --> 00:24:05,159
Goose Head Dunes that day,
332
00:24:06,719 --> 00:24:07,719
I was saved.
333
00:24:08,479 --> 00:24:11,319
I had arranged a driver in advance,
334
00:24:12,119 --> 00:24:13,639
thinking to pick up Kong Yang
335
00:24:13,639 --> 00:24:14,959
the next morning.
336
00:24:17,119 --> 00:24:18,279
He lived at the mining site
337
00:24:18,959 --> 00:24:21,279
that's about a two-hour drive
from the dune.
338
00:24:22,999 --> 00:24:24,359
That night,
339
00:24:24,999 --> 00:24:26,519
the mining site was also affected.
340
00:24:28,119 --> 00:24:29,639
So, early in the next moring,
341
00:24:30,439 --> 00:24:32,479
the driver rushed over.
342
00:24:33,479 --> 00:24:34,479
Along the way,
343
00:24:36,039 --> 00:24:37,839
he couldn't
get through the satellite phone
344
00:24:38,719 --> 00:24:39,959
and felt somthing was off.
345
00:24:41,079 --> 00:24:42,559
So, he called for help in advance.
346
00:24:42,679 --> 00:24:43,599
Someone's there!
347
00:24:46,679 --> 00:24:49,119
At that time,
the rescue team captain said
348
00:24:49,399 --> 00:24:50,199
We can save him.
349
00:24:50,839 --> 00:24:51,839
it was a miracle.
350
00:24:56,679 --> 00:24:57,879
With the massive sandstorm,
351
00:24:58,359 --> 00:24:59,359
even cars
352
00:24:59,839 --> 00:25:01,479
were buried and couldn't be found.
353
00:25:02,239 --> 00:25:04,199
The entire camp
was completely destroyed,
354
00:25:05,959 --> 00:25:07,279
let alone people.
355
00:25:09,279 --> 00:25:10,639
Yet, they managed to save one person
356
00:25:11,479 --> 00:25:12,359
who lived.
357
00:25:14,359 --> 00:25:15,399
No one believed it.
358
00:25:20,279 --> 00:25:21,799
One evening,
359
00:25:23,279 --> 00:25:24,879
I was lying on the hospital bed
360
00:25:26,119 --> 00:25:27,599
and suddenly remembered
361
00:25:28,799 --> 00:25:30,599
after the sandstorm had ended
362
00:25:31,239 --> 00:25:32,679
and before the rescue team arrived,
363
00:25:33,679 --> 00:25:35,239
I saw a group of people.
364
00:25:41,839 --> 00:25:43,599
I thought it was them.
365
00:25:45,599 --> 00:25:46,679
It was Kong Yang.
366
00:25:48,759 --> 00:25:49,999
They died
367
00:25:51,439 --> 00:25:52,559
and were about to leave.
368
00:26:00,159 --> 00:26:01,519
Why didn't
369
00:26:01,519 --> 00:26:03,159
you tell the investigators about this?
370
00:26:04,799 --> 00:26:05,919
What do I tell them?
371
00:26:07,879 --> 00:26:10,159
Even I myself
wasn't sure if it was a dream,
372
00:26:11,399 --> 00:26:12,879
or if I was conscious at that time.
373
00:26:15,279 --> 00:26:16,679
I later thought
374
00:26:17,479 --> 00:26:19,079
that maybe they were
375
00:26:19,879 --> 00:26:21,359
saying goodbye to me.
376
00:26:23,439 --> 00:26:24,839
I even wondered
377
00:26:25,799 --> 00:26:27,679
if they might have become lost souls
378
00:26:28,799 --> 00:26:30,359
and were lingering around here.
379
00:26:35,359 --> 00:26:37,039
So, when that figure appeared,
380
00:26:38,999 --> 00:26:40,679
I was actually looking forward to it.
381
00:27:02,199 --> 00:27:03,159
Alright.
382
00:27:03,839 --> 00:27:04,639
Let's consider
383
00:27:05,239 --> 00:27:07,239
that we've come clean about our issues.
384
00:27:10,599 --> 00:27:11,399
Let's live in peace together.
385
00:27:18,279 --> 00:27:19,119
Sure.
386
00:27:24,999 --> 00:27:25,799
Go rest.
387
00:27:26,519 --> 00:27:28,319
You too.
388
00:27:28,319 --> 00:27:29,159
We'll set off earlier tomorrow.
389
00:27:30,959 --> 00:27:32,159
Zip the door for me.
390
00:28:40,879 --> 00:28:42,119
Chang Dong.
391
00:28:42,119 --> 00:28:43,959
It's enough to be absent-minded once.
392
00:28:49,999 --> 00:28:50,799
Chang Dong.
393
00:28:52,479 --> 00:28:53,399
Chang Dong.
394
00:28:57,159 --> 00:28:57,959
Chang Dong.
395
00:29:02,039 --> 00:29:02,839
Fatty Tang.
396
00:29:03,439 --> 00:29:04,559
Fatty Tang!
397
00:29:04,959 --> 00:29:05,679
Come here!
398
00:29:07,399 --> 00:29:08,199
What's wrong?
399
00:29:08,879 --> 00:29:09,679
Chang Dong.
400
00:29:10,239 --> 00:29:11,039
Chang Dong.
401
00:29:11,999 --> 00:29:12,839
What's wrong?
402
00:29:15,079 --> 00:29:15,479
What happened?
403
00:29:15,479 --> 00:29:16,239
No heartbeat.
404
00:29:16,839 --> 00:29:17,519
There's no heartbeat.
405
00:29:17,519 --> 00:29:18,879
How did this happen?
406
00:29:18,879 --> 00:29:19,399
Dong.
407
00:29:19,399 --> 00:29:19,999
Chang Dong.
408
00:29:20,079 --> 00:29:20,919
Dong.
409
00:29:21,639 --> 00:29:22,159
Dong.
410
00:29:22,439 --> 00:29:24,199
Do you know that?
411
00:29:24,199 --> 00:29:25,719
To save the heart.
412
00:29:25,999 --> 00:29:27,679
The chest compressions. Can you do it?
413
00:29:28,439 --> 00:29:29,239
Chang Dong.
414
00:29:29,679 --> 00:29:30,479
Chang Dong.
415
00:29:32,879 --> 00:29:33,679
Dong.
416
00:29:35,039 --> 00:29:35,679
It's not working.
417
00:29:35,679 --> 00:29:37,679
Liuxi, do we need to do CPR?
418
00:29:38,639 --> 00:29:39,519
You breathe into him.
419
00:29:39,519 --> 00:29:40,199
I don't know how to.
420
00:29:40,199 --> 00:29:40,599
Quickly!
421
00:29:40,599 --> 00:29:41,359
I don't know.
422
00:29:41,359 --> 00:29:41,919
Quick!
423
00:29:42,839 --> 00:29:43,679
Breathe.
424
00:29:45,079 --> 00:29:45,879
Chang Dong.
425
00:29:46,679 --> 00:29:47,479
Chang Dong.
426
00:29:48,799 --> 00:29:49,599
Chang Dong.
427
00:30:02,799 --> 00:30:03,599
Dong.
428
00:30:13,119 --> 00:30:13,919
What happened?
429
00:30:14,959 --> 00:30:15,879
Are you alright?
430
00:30:19,479 --> 00:30:21,119
Dong.
431
00:30:21,119 --> 00:30:23,119
Lie down and rest.
432
00:30:30,599 --> 00:30:31,399
Have some water.
433
00:30:35,999 --> 00:30:36,799
Dong.
434
00:30:37,679 --> 00:30:39,479
You almost died.
435
00:30:39,479 --> 00:30:40,759
Do you feel better now
436
00:30:41,039 --> 00:30:41,959
that you've rested?
437
00:30:41,959 --> 00:30:43,959
Do you have a heart condition?
438
00:30:44,039 --> 00:30:46,039
Your heart stopped beating.
439
00:30:46,959 --> 00:30:49,999
No. I've never experienced anything
like this.
440
00:30:51,879 --> 00:30:53,399
Liuxi saved you.
441
00:31:00,239 --> 00:31:01,479
What's that sound?
442
00:31:15,039 --> 00:31:15,839
Dong.
443
00:31:16,599 --> 00:31:18,399
Where's that sound coming from?
444
00:31:18,399 --> 00:31:19,199
There.
445
00:31:20,039 --> 00:31:21,599
Have we encountered robbers?
446
00:31:21,599 --> 00:31:22,879
It's possible.
447
00:31:22,879 --> 00:31:24,799
Robberies have happened
in this area before.
448
00:31:25,119 --> 00:31:27,319
They don't just target one place
and move along a path.
449
00:31:27,719 --> 00:31:30,079
They've probably check this area out.
450
00:31:30,439 --> 00:31:31,599
What should we do now?
451
00:31:32,839 --> 00:31:33,799
Pack up our things
452
00:31:33,919 --> 00:31:34,359
and go.
453
00:31:34,359 --> 00:31:34,959
Let's go.
454
00:32:00,279 --> 00:32:04,000
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
455
00:32:21,521 --> 00:32:26,121
♪Hidden dreams slumber♪
456
00:32:27,741 --> 00:32:34,241
♪Quietly setting the hidden stage♪
457
00:32:35,401 --> 00:32:40,921
♪The twilight of destiny♪
458
00:32:42,101 --> 00:32:47,521
♪Turns into the fortress of truth for love♪
459
00:32:48,841 --> 00:32:51,691
♪When sealed memories♪
460
00:32:51,701 --> 00:32:54,521
♪Slumber with the winds and sands♪
461
00:32:55,741 --> 00:32:58,961
♪When choosing to continue the journey♪
462
00:32:58,971 --> 00:33:01,881
♪With unwavering determination♪
463
00:33:02,561 --> 00:33:08,441
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
464
00:33:10,241 --> 00:33:17,121
♪Let the other side bring a colorful end♪
465
00:33:17,121 --> 00:33:22,961
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
466
00:33:22,971 --> 00:33:26,001
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
467
00:33:26,601 --> 00:33:30,331
♪All beings are but for love♪
468
00:33:30,341 --> 00:33:32,921
♪Spin in endless circles♪
469
00:33:33,601 --> 00:33:35,801
♪Swear to enter the dangerous pass♪
470
00:33:35,811 --> 00:33:39,601
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
471
00:33:40,481 --> 00:33:44,161
♪Only to have a clear conscience♪
472
00:33:57,581 --> 00:34:00,611
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
473
00:34:00,621 --> 00:34:03,761
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
474
00:34:04,421 --> 00:34:07,491
♪All beings are but for love♪
475
00:34:07,501 --> 00:34:10,961
♪Spin in endless circles♪
476
00:34:11,221 --> 00:34:13,571
♪Swear to enter the dangerous pass♪
477
00:34:13,581 --> 00:34:17,441
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
478
00:34:18,061 --> 00:34:22,401
♪Only to have a clear conscience♪
30045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof