Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,100 --> 00:01:43,820
=Episode 2=
(This story is a work of fiction.)
3
00:02:01,380 --> 00:02:02,860
I'm in luck.
4
00:02:39,900 --> 00:02:41,020
That's a critical moment.
5
00:02:41,260 --> 00:02:42,300
That fat guy.
6
00:02:42,300 --> 00:02:43,260
You did it, right?
7
00:02:44,340 --> 00:02:45,500
What fat guy?
8
00:02:58,500 --> 00:03:00,340
He just drank what he brought himself.
9
00:03:01,380 --> 00:03:02,300
He deserved it.
10
00:03:04,380 --> 00:03:05,060
Why?
11
00:03:05,700 --> 00:03:06,780
Did you let him go?
12
00:03:07,140 --> 00:03:08,220
I gave him a bathrobe.
13
00:03:10,060 --> 00:03:11,820
You gave him a bathrobe?
14
00:03:12,620 --> 00:03:13,900
You're really kind-hearted.
15
00:03:14,300 --> 00:03:15,500
At this temperature,
16
00:03:15,500 --> 00:03:17,660
if someone spends the night naked
with the window open,
17
00:03:17,660 --> 00:03:19,540
they could either get frostbitten
or freeze to death.
18
00:03:20,620 --> 00:03:22,140
Once a person dies,
it becomes a murder case.
19
00:03:22,140 --> 00:03:23,580
Many people saw you two
going upstairs together.
20
00:03:23,580 --> 00:03:24,700
The police
would question you first.
21
00:03:24,700 --> 00:03:25,780
I understand, Chang Dong.
22
00:03:26,500 --> 00:03:27,420
Thank you.
23
00:03:28,260 --> 00:03:29,780
Thank you for caring about me.
24
00:03:31,100 --> 00:03:31,900
Ye Liuxi.
25
00:03:33,100 --> 00:03:34,580
Before we get to the Seadragon Heap,
26
00:03:34,580 --> 00:03:36,020
I hope you can follow the rules.
27
00:03:36,020 --> 00:03:36,820
Have some legal awareness.
28
00:03:36,820 --> 00:03:38,020
Don't cause any trouble for me later.
29
00:03:38,180 --> 00:03:39,100
Afterward,
30
00:03:39,100 --> 00:03:40,620
you can do whatever you want.
31
00:03:41,860 --> 00:03:42,660
Alright.
32
00:03:51,460 --> 00:03:52,340
Follow the rules.
33
00:03:52,340 --> 00:03:53,460
Have some legal awareness.
34
00:03:53,580 --> 00:03:55,100
Who are you? Do you know who I am?
35
00:03:55,100 --> 00:03:56,500
Do you know me?
36
00:04:02,860 --> 00:04:04,220
What day is it today?
37
00:04:05,380 --> 00:04:06,740
Another one is messing with me.
38
00:04:21,300 --> 00:04:22,180
What are you looking for?
39
00:04:23,140 --> 00:04:24,380
I know this car.
40
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
How about you tell me?
I'll help you find it.
41
00:04:30,780 --> 00:04:31,580
Dong!
42
00:04:32,380 --> 00:04:33,180
Dong!
43
00:04:39,620 --> 00:04:40,420
Fatty Tang?
44
00:04:40,620 --> 00:04:41,100
Dong.
45
00:04:41,100 --> 00:04:41,900
Don't move.
46
00:04:44,060 --> 00:04:45,540
Dong, quickly tell her
47
00:04:45,540 --> 00:04:46,820
we're a team.
48
00:04:47,060 --> 00:04:49,340
You asked me to investigate her, right?
49
00:04:49,340 --> 00:04:50,540
Quickly tell her.
50
00:04:52,140 --> 00:04:52,900
Get up first.
51
00:04:53,340 --> 00:04:55,340
Dong, do me a favor.
52
00:04:55,460 --> 00:04:58,020
- I'm begging you.
- It was you who had him search my car?
53
00:04:59,260 --> 00:05:00,340
I'm begging you.
54
00:05:00,340 --> 00:05:01,140
Dong.
55
00:05:03,180 --> 00:05:03,980
Yes.
56
00:05:05,140 --> 00:05:07,460
I thought you were a decent person.
57
00:05:08,060 --> 00:05:10,860
I didn't expect you
to do such shady things.
58
00:05:12,980 --> 00:05:14,500
What did you find in my car?
59
00:05:17,940 --> 00:05:18,740
I'm sorry.
60
00:05:20,380 --> 00:05:21,580
I had him search your car
61
00:05:22,020 --> 00:05:23,980
to see what kind of person you are.
62
00:05:24,820 --> 00:05:25,940
But I've thought it over now.
63
00:05:26,340 --> 00:05:27,460
Who you are
64
00:05:27,460 --> 00:05:28,900
and what your identity is
65
00:05:28,900 --> 00:05:29,700
don't matter.
66
00:05:30,860 --> 00:05:33,060
As long as you can help me
find Kong Yang.
67
00:05:35,660 --> 00:05:36,860
Alright.
68
00:05:36,860 --> 00:05:39,020
Considering you let me take a bath,
69
00:05:39,700 --> 00:05:40,860
I'll let this go.
70
00:05:42,460 --> 00:05:43,220
Thanks.
71
00:05:43,460 --> 00:05:44,260
Took a bath together?
72
00:05:45,740 --> 00:05:46,340
Dong.
73
00:05:47,500 --> 00:05:48,620
But Chang Dong,
74
00:05:48,620 --> 00:05:49,940
there shouldn't be a second time.
75
00:05:51,620 --> 00:05:53,180
After all,
76
00:05:53,180 --> 00:05:54,740
I don't have much legal awareness.
77
00:06:04,900 --> 00:06:06,180
Why did you search her car?
78
00:06:13,380 --> 00:06:14,180
Dong.
79
00:06:14,820 --> 00:06:16,500
Ye Liuxi is not playing fair.
80
00:06:17,020 --> 00:06:19,260
She ripped off my friend's goods
in Li City.
81
00:06:19,260 --> 00:06:20,380
He put the words out there,
82
00:06:20,380 --> 00:06:21,660
saying whoever could recover the goods
83
00:06:21,660 --> 00:06:23,340
would get at least 100,000 yuan
for travel expenses.
84
00:06:23,340 --> 00:06:24,780
If it weren't for you going to Bangs'
85
00:06:24,780 --> 00:06:26,300
to check his store's surveillance,
86
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
I wouldn't have known
87
00:06:27,380 --> 00:06:28,860
that this is related to Ye Liuxi.
88
00:06:32,260 --> 00:06:34,260
We haven't seen each other
for several years.
89
00:06:34,260 --> 00:06:35,540
I haven't been doing well.
90
00:06:36,180 --> 00:06:37,300
I opened a shop,
91
00:06:37,300 --> 00:06:38,900
but I ended up losing money and in debt.
92
00:06:39,060 --> 00:06:40,380
I can't even afford the rent.
93
00:06:40,620 --> 00:06:41,460
You see,
94
00:06:41,460 --> 00:06:43,380
I need to earn this money, Dong.
95
00:06:44,140 --> 00:06:46,460
I'm begging you. Please, Dong.
96
00:06:46,460 --> 00:06:48,260
Just take me with you.
97
00:06:48,260 --> 00:06:50,460
Alright, whether it's finding the goods
98
00:06:50,540 --> 00:06:51,740
or settling the score with her.
99
00:06:52,220 --> 00:06:53,460
Don't let it interfere with my business.
100
00:06:53,900 --> 00:06:54,540
You can trust me, Dong.
101
00:06:54,540 --> 00:06:56,020
I won't interfere with your business.
102
00:06:59,260 --> 00:07:00,060
Dong.
103
00:07:00,660 --> 00:07:01,580
Is this trip to the desert
104
00:07:01,580 --> 00:07:03,660
to find the Camellia team member?
105
00:07:04,820 --> 00:07:05,620
Yes.
106
00:07:06,380 --> 00:07:07,700
Ye Liuxi is going too?
107
00:07:08,620 --> 00:07:10,020
She says she can find the Camellia.
108
00:07:13,540 --> 00:07:14,260
Dong.
109
00:07:14,980 --> 00:07:16,500
Could you take me with you as well?
110
00:07:18,780 --> 00:07:19,620
What are you going for?
111
00:07:21,660 --> 00:07:22,860
The path you're taking
112
00:07:22,860 --> 00:07:24,500
overlaps with the Silk Road
113
00:07:24,500 --> 00:07:25,540
in many places.
114
00:07:25,540 --> 00:07:27,020
There must be valuable things
in the sand.
115
00:07:27,020 --> 00:07:28,780
They must be worth something by now.
116
00:07:29,220 --> 00:07:31,500
What if I find one or two things there?
117
00:07:31,620 --> 00:07:32,420
Fatty Tang.
118
00:07:32,860 --> 00:07:34,220
The trip this time
119
00:07:34,220 --> 00:07:35,500
is to find Kong Yang.
120
00:07:35,980 --> 00:07:36,700
In my trunk,
121
00:07:36,700 --> 00:07:38,260
I've got 18 body bags to fill.
122
00:07:38,460 --> 00:07:39,420
I have a lot of things to do.
123
00:07:39,420 --> 00:07:40,460
Dong, trust me.
124
00:07:40,460 --> 00:07:41,380
I understand the rules.
125
00:07:41,780 --> 00:07:43,140
Either contribute money or effort.
126
00:07:43,500 --> 00:07:45,660
I'll do everything you say.
127
00:07:46,260 --> 00:07:47,220
I won't freeload.
128
00:07:52,980 --> 00:07:53,460
Hey, Dong.
129
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
You've got two beds here.
130
00:07:55,140 --> 00:07:56,060
Just let me stay here.
131
00:07:56,060 --> 00:07:57,420
I don't have to book another room.
132
00:07:58,060 --> 00:07:58,860
Sure.
133
00:07:59,340 --> 00:08:00,580
You just got here
134
00:08:00,580 --> 00:08:02,820
and you searched her car
without first checking into a room.
135
00:08:03,100 --> 00:08:04,420
You're very clear about your priorities.
136
00:08:05,100 --> 00:08:06,580
Don't tease me.
137
00:08:07,380 --> 00:08:08,940
Let me tidy up quickly.
138
00:08:21,620 --> 00:08:23,700
(Contact me if required)
139
00:08:39,100 --> 00:08:40,680
(Contact me if required)
140
00:08:47,020 --> 00:08:47,820
What's up?
141
00:08:47,940 --> 00:08:49,340
Where are you? I need to meet you.
142
00:08:50,060 --> 00:08:50,900
(Come to Desheng Street.)
143
00:08:53,140 --> 00:08:53,940
Alright, be quick.
144
00:08:54,580 --> 00:08:55,420
Welcome.
145
00:08:56,060 --> 00:08:56,900
What would you like to eat?
146
00:08:57,100 --> 00:08:58,260
You can sit inside.
147
00:08:58,420 --> 00:08:59,220
Alright.
148
00:09:01,580 --> 00:09:02,700
Come, handsome.
149
00:09:03,060 --> 00:09:04,140
Take a seat.
150
00:09:04,140 --> 00:09:07,300
(Plus-Size's Grilled Skewers)
151
00:09:07,300 --> 00:09:08,820
What would you like to eat?
152
00:09:13,500 --> 00:09:15,100
Whatever she's making.
153
00:09:16,140 --> 00:09:16,940
I got it.
154
00:09:17,180 --> 00:09:20,060
That girl not only looks pretty,
155
00:09:20,180 --> 00:09:21,580
but also grills meat well.
156
00:09:21,900 --> 00:09:23,500
You'll know when you taste it later.
157
00:09:23,500 --> 00:09:25,120
(Plus-Size's Grilled Skewers)
158
00:09:31,460 --> 00:09:32,620
Looking for me?
159
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
The guy you met yesterday is called Fatty Tang.
160
00:09:35,900 --> 00:09:37,740
This time he's going with both of us.
161
00:09:38,020 --> 00:09:39,420
I had him rent a car
162
00:09:39,860 --> 00:09:40,580
to carry supplies.
163
00:09:40,580 --> 00:09:42,620
- It's more reliable.
- Eat. Are you not eating?
164
00:09:43,860 --> 00:09:44,860
Then I'll eat.
165
00:09:49,100 --> 00:09:49,940
Alright.
166
00:09:49,940 --> 00:09:50,900
We'll enter from Xingyang.
167
00:09:50,900 --> 00:09:53,060
If everything goes smoothly,
we'll be out in four days.
168
00:09:53,340 --> 00:09:54,820
Before entering the desert,
169
00:09:54,820 --> 00:09:56,420
I'll contact the rescue team.
170
00:09:56,580 --> 00:09:58,460
We will report our GPS location daily.
171
00:09:58,580 --> 00:10:00,300
If we're out of contact for 48 hours,
172
00:10:00,300 --> 00:10:01,340
they'll initiate a rescue.
173
00:10:01,340 --> 00:10:02,020
Alright.
174
00:10:02,580 --> 00:10:03,340
Sounds good.
175
00:10:06,940 --> 00:10:08,260
The Seadragon Heap's area
176
00:10:08,260 --> 00:10:09,860
is bigger than half of the Fanlong City.
177
00:10:09,980 --> 00:10:12,020
All directions look the same.
178
00:10:12,420 --> 00:10:14,780
It's easy for people
to get disoriented in there.
179
00:10:14,780 --> 00:10:16,420
What makes you so sure
180
00:10:17,060 --> 00:10:18,420
that you can find Kong Yang's location?
181
00:10:18,700 --> 00:10:19,940
Are you doubting me?
182
00:10:23,740 --> 00:10:24,700
It's not doubt.
183
00:10:26,020 --> 00:10:27,180
Tell me a rough location.
184
00:10:27,580 --> 00:10:28,700
I'll plan ahead
185
00:10:28,700 --> 00:10:29,660
to avoid detours.
186
00:10:32,060 --> 00:10:33,220
The shape of the Seadragon Heap
187
00:10:33,500 --> 00:10:34,580
is like an oblique triangle.
188
00:10:34,580 --> 00:10:36,220
Many people have been there.
189
00:10:36,420 --> 00:10:37,500
But most of them
190
00:10:37,500 --> 00:10:38,940
followed the path left by predecessors.
191
00:10:38,940 --> 00:10:39,820
They go in and out quickly.
192
00:10:40,500 --> 00:10:41,780
This path
193
00:10:41,780 --> 00:10:43,660
is taken by many teams every year.
194
00:10:43,660 --> 00:10:45,700
If Kong Yang were in this area,
195
00:10:45,900 --> 00:10:47,140
she would have been found long ago.
196
00:10:48,020 --> 00:10:49,260
So before,
197
00:10:49,260 --> 00:10:51,220
you must have entered
the Seadragon Heap's inland.
198
00:10:51,980 --> 00:10:53,300
There are three points on this path.
199
00:10:54,460 --> 00:10:54,980
This one.
200
00:10:55,500 --> 00:10:57,380
A historical site, the Beacon Tower.
201
00:10:58,140 --> 00:10:58,700
This one.
202
00:10:59,180 --> 00:11:01,140
It has two gasoline drums
filled with sand,
203
00:11:01,340 --> 00:11:03,140
marked with red paint as a road sign.
204
00:11:03,750 --> 00:11:04,270
Here.
205
00:11:04,720 --> 00:11:05,630
A hundred-meter ditch
206
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
is stacked with camel skeletons.
207
00:11:07,960 --> 00:11:10,440
Where were you roughly last time?
208
00:11:15,320 --> 00:11:16,270
Beacon Tower?
209
00:11:22,910 --> 00:11:24,750
In that area,
there's quite a bit of salt crush.
210
00:11:24,750 --> 00:11:25,790
The road is pretty tough.
211
00:11:25,790 --> 00:11:26,510
That's why
212
00:11:26,630 --> 00:11:28,440
they haven't found Kong Yang.
213
00:11:28,440 --> 00:11:29,630
Is there a problem?
214
00:11:34,630 --> 00:11:35,440
Alright.
215
00:11:36,240 --> 00:11:37,630
We'll meet at Progress Bridgehead
216
00:11:37,630 --> 00:11:38,720
at 4:30 a.m.
217
00:11:38,720 --> 00:11:40,150
Why go to Progress Bridgehead?
218
00:11:40,720 --> 00:11:42,510
Why not just meet at the hotel
and go together?
219
00:11:42,630 --> 00:11:43,200
No reason.
220
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Why the rush at 4:30 a.m. then?
221
00:11:46,000 --> 00:11:46,870
Just because.
222
00:11:50,600 --> 00:11:52,120
Aren't you going to explain?
223
00:11:52,120 --> 00:11:53,720
Let's talk about it
when we meet tomorrow.
224
00:12:00,780 --> 00:12:02,400
(Protect Ecology,
Benefit Today, Prosper Tomorrow.)
225
00:12:02,400 --> 00:12:05,160
(Progress Bridgehead)
226
00:12:24,500 --> 00:12:27,940
♪The future slowly weaves through waves♪
227
00:12:28,000 --> 00:12:29,940
♪Across endless nights it strays♪
228
00:12:30,140 --> 00:12:32,440
♪Together, hearts in harmony sway♪
229
00:12:32,460 --> 00:12:36,960
♪Wealth and fortune
illuminate the world's array♪
230
00:12:36,980 --> 00:12:39,240
♪With a breeze's gentle play♪
231
00:12:39,260 --> 00:12:40,800
♪Prosperity sails our way♪
232
00:12:43,860 --> 00:12:48,260
♪Hidden dreams slumber♪
233
00:12:48,260 --> 00:12:50,700
(4:30 a.m.)
234
00:12:51,720 --> 00:12:52,910
A guy
235
00:12:53,750 --> 00:12:55,000
expects a woman to wait for him?
236
00:12:56,870 --> 00:12:58,480
Seriously, what's that all about?
237
00:12:58,480 --> 00:13:03,960
♪The twilight of destiny♪
238
00:13:03,960 --> 00:13:11,040
♪Turns into the fortress of truth for love♪
239
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
♪When sealed memories♪
240
00:13:13,520 --> 00:13:17,920
♪Slumber with the winds and sands♪
241
00:13:17,920 --> 00:13:21,280
♪When choosing to continue the journey♪
242
00:13:21,280 --> 00:13:24,760
♪With unwavering determination♪
243
00:13:24,760 --> 00:13:28,520
♪When the deceptive world
and the parallel♪
244
00:13:28,520 --> 00:13:32,320
♪Reality contradict♪
245
00:13:32,320 --> 00:13:40,120
♪Let the other side
bring a colorful end♪
246
00:14:01,720 --> 00:14:03,740
Isn't being punctual
a basic part of being human?
247
00:14:04,120 --> 00:14:06,390
Shouldn't honesty
be a part of being human?
248
00:14:06,630 --> 00:14:07,510
What do you mean?
249
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
Did you take that photo?
250
00:14:11,960 --> 00:14:13,630
Have you really been to Seadragon Heap?
251
00:14:20,240 --> 00:14:22,790
Is there some misunderstanding?
252
00:14:29,630 --> 00:14:30,630
I intentionally
253
00:14:31,360 --> 00:14:33,030
marked a place wrong on this map.
254
00:14:33,440 --> 00:14:35,870
There's no Beacon Tower
at Seadragon Heap.
255
00:14:36,480 --> 00:14:39,030
Yardang landforms are naturally bizarre.
256
00:14:39,390 --> 00:14:41,600
What's the big deal
if I mentioned Beacon Tower?
257
00:14:42,390 --> 00:14:44,600
Besides, I was talking
about the general direction.
258
00:14:47,200 --> 00:14:48,000
Alright.
259
00:14:48,720 --> 00:14:49,910
Point me there again.
260
00:14:55,870 --> 00:14:58,440
I told you it's right here,
and there's no way it can be wrong.
261
00:15:01,320 --> 00:15:02,440
Pretty smart, aren't you?
262
00:15:03,240 --> 00:15:04,510
Sticking to your guns, I see.
263
00:15:06,910 --> 00:15:09,720
There's no gasoline drum road sign
at Seadragon Heap.
264
00:15:10,550 --> 00:15:12,870
No hundred-meter ditch
filled with camel skeletons.
265
00:15:13,630 --> 00:15:15,270
No southeast in
266
00:15:15,270 --> 00:15:17,030
and northwest out crossing route.
267
00:15:17,030 --> 00:15:19,000
Seadragon Heap isn't
even shaped like a skewed triangle.
268
00:15:19,510 --> 00:15:21,360
You've never been to Seadragon Heap.
269
00:15:22,390 --> 00:15:24,390
Okay, fine. My mistake.
270
00:15:24,870 --> 00:15:26,790
But I didn't mean to deceive you.
271
00:15:28,440 --> 00:15:30,030
How are you going to resolve this?
272
00:15:30,870 --> 00:15:33,550
I already know Kong Yang
is at Seadragon Heap,
273
00:15:33,670 --> 00:15:36,000
and you don't know the exact location.
274
00:15:36,750 --> 00:15:37,840
In other words,
275
00:15:38,200 --> 00:15:39,390
I don't need you.
276
00:15:40,030 --> 00:15:41,200
I can go by myself.
277
00:15:41,510 --> 00:15:43,200
At worst, I'll just stay in Ying City,
278
00:15:43,510 --> 00:15:45,030
and every once in a while,
279
00:15:45,030 --> 00:15:46,440
I'll make a trip to Seadragon Heap
280
00:15:46,440 --> 00:15:47,830
and search for her section by section.
281
00:15:48,000 --> 00:15:49,200
Seadragon Heap covers
282
00:15:49,200 --> 00:15:51,080
3,500 square kilometers.
283
00:15:51,080 --> 00:15:52,790
One or two years should be enough.
284
00:15:53,030 --> 00:15:54,870
So, tell me,
285
00:15:55,240 --> 00:15:56,790
why should I bring you along?
286
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Let me remind you.
287
00:16:04,000 --> 00:16:05,510
One lie from a person,
288
00:16:05,510 --> 00:16:07,270
and you can give them a second chance.
289
00:16:07,270 --> 00:16:08,720
Once they tell two lies,
290
00:16:08,720 --> 00:16:09,910
they're never worth trusting again.
291
00:16:11,960 --> 00:16:13,630
I didn't mean to deceive you.
292
00:16:14,720 --> 00:16:16,810
It's just that even if I told you,
you wouldn't believe it.
293
00:16:21,870 --> 00:16:23,790
I can even trust this photo,
294
00:16:23,790 --> 00:16:25,000
what else can't I trust?
295
00:16:25,240 --> 00:16:26,510
That's not the main issue here.
296
00:16:29,390 --> 00:16:33,080
The main thing is,
it would terrify you if I told you.
297
00:16:55,030 --> 00:16:57,870
Let's meet at Progress Bridgehead
at 4:30 p.m.
298
00:16:57,870 --> 00:16:58,960
Be there or be square.
299
00:17:01,440 --> 00:17:03,120
I'll tell you everything.
300
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
You'll find out everything
you want to know.
301
00:17:06,840 --> 00:17:07,720
I promise.
302
00:17:13,240 --> 00:17:14,160
See you.
303
00:17:30,830 --> 00:17:32,030
It's a deal.
304
00:17:32,640 --> 00:17:33,440
Hey, Dong.
305
00:17:34,000 --> 00:17:34,790
How's this car?
306
00:17:35,830 --> 00:17:37,080
We've been negotiating
all afternoon.
307
00:17:37,090 --> 00:17:38,750
The owner of this car
bought it for 60,000 yuan.
308
00:17:38,750 --> 00:17:40,960
He rents it to me for 2,000 per month.
309
00:17:40,960 --> 00:17:41,720
A good deal, right?
310
00:17:44,110 --> 00:17:44,720
Not bad.
311
00:17:46,640 --> 00:17:49,590
Great, this car is really cool.
312
00:17:51,270 --> 00:17:52,750
What time are you meeting her?
313
00:17:53,110 --> 00:17:54,200
4:30 p.m.
314
00:17:54,590 --> 00:17:56,400
It's already past the time.
315
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
She hasn't shown up either.
316
00:18:01,830 --> 00:18:03,440
What's this? What is it for?
317
00:18:04,240 --> 00:18:05,030
Self-defense.
318
00:18:06,310 --> 00:18:07,880
Don't scare me.
We live in a law-abiding society.
319
00:18:07,880 --> 00:18:08,920
What do you need self-defense for?
320
00:18:10,030 --> 00:18:11,070
But then, you're right.
321
00:18:11,270 --> 00:18:13,830
It's always good to be cautious.
322
00:18:16,160 --> 00:18:16,720
I'm leaving.
323
00:18:16,720 --> 00:18:17,310
Okay.
324
00:18:19,440 --> 00:18:20,550
Just leave the car to me.
325
00:18:31,510 --> 00:18:33,030
Sorry for being late.
326
00:18:33,720 --> 00:18:34,510
No worries.
327
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
So, shall we?
It's a one and a half-hour drive.
328
00:18:37,920 --> 00:18:38,720
Where to?
329
00:18:40,440 --> 00:18:41,400
Are you scared?
330
00:18:43,830 --> 00:18:45,880
Weren't you curious
to know everything about me?
331
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
Besides, a single pretty lady like me
332
00:18:49,830 --> 00:18:51,550
entering the wilderness late at night,
333
00:18:51,550 --> 00:18:53,240
shouldn't I be the one feeling scared,
334
00:18:54,200 --> 00:18:55,070
right?
335
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
Come down and walk around.
336
00:19:41,440 --> 00:19:42,240
Look.
337
00:19:43,790 --> 00:19:44,920
You ran all the way out here
338
00:19:45,510 --> 00:19:47,110
just to show me a dirt slope?
339
00:19:47,110 --> 00:19:48,160
Of course not.
340
00:19:49,590 --> 00:19:51,400
In the wilderness late at night.
341
00:19:52,350 --> 00:19:53,310
Bare trees.
342
00:19:55,350 --> 00:19:56,680
Hanging noose.
343
00:20:00,920 --> 00:20:02,310
What do you think is missing?
344
00:20:05,350 --> 00:20:06,480
A ghost.
345
00:20:07,400 --> 00:20:08,830
Have you ever had a nightmare?
346
00:20:12,310 --> 00:20:13,270
I've had one.
347
00:20:13,750 --> 00:20:14,720
Listen up.
348
00:20:16,510 --> 00:20:17,350
In the dream,
349
00:20:18,400 --> 00:20:20,110
I don't know where my home is
350
00:20:20,110 --> 00:20:21,400
or if I have any family.
351
00:20:21,960 --> 00:20:23,880
I only know
I'm very familiar with the desert.
352
00:20:27,110 --> 00:20:28,640
The dream is quite blurry,
353
00:20:29,830 --> 00:20:31,270
but there's one scene
354
00:20:31,880 --> 00:20:33,510
that's particularly vivid.
355
00:20:34,590 --> 00:20:36,350
I was hiding in a water tank
in a corner.
356
00:20:42,350 --> 00:20:43,830
It scared me awake instantly.
357
00:20:44,240 --> 00:20:45,440
After waking up,
358
00:20:46,030 --> 00:20:47,590
I found myself hanging here.
359
00:20:49,920 --> 00:20:52,310
I don't remember how I got here.
360
00:20:53,440 --> 00:20:54,830
I don't remember who I am.
361
00:20:54,830 --> 00:20:56,240
(Purely for dramatic effect.)
362
00:20:56,240 --> 00:20:58,310
I don't even remember this face.
363
00:20:58,310 --> 00:21:00,340
(Purely for dramatic effect.
Please do not imitate.)
364
00:21:01,400 --> 00:21:02,270
Yet you're still alive?
365
00:21:06,110 --> 00:21:08,790
Can't you think in a good way?
366
00:21:08,790 --> 00:21:09,440
If I were dead,
367
00:21:09,440 --> 00:21:11,070
who's talking to you? A ghost?
368
00:21:12,590 --> 00:21:13,510
How scary!
369
00:21:16,110 --> 00:21:17,310
After I woke up,
370
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
I started to recall the cause and effect.
371
00:21:22,830 --> 00:21:25,400
Oh, is amnesia coming next?
372
00:21:26,030 --> 00:21:27,200
In my mind,
373
00:21:28,030 --> 00:21:30,830
a large jagged blank space appeared.
374
00:21:30,830 --> 00:21:32,640
Jagged amnesia?
375
00:21:32,960 --> 00:21:33,920
With shapes even.
376
00:21:34,400 --> 00:21:35,790
I don't think it's amnesia.
377
00:21:36,480 --> 00:21:38,400
I still remember many things.
378
00:21:40,590 --> 00:21:42,680
I remember going to wholesalers
379
00:21:43,920 --> 00:21:45,200
countless times.
380
00:21:46,720 --> 00:21:48,880
I bought all sorts of stuffs,
381
00:21:48,880 --> 00:21:49,960
such as clothes, shoes,
382
00:21:49,960 --> 00:21:51,310
books, DVDs,
383
00:21:52,030 --> 00:21:53,790
and even celebrity posters.
384
00:21:56,110 --> 00:21:58,880
But I only remember things
before driving into the desert.
385
00:21:59,400 --> 00:22:00,720
I don't remember anything after that.
386
00:22:01,750 --> 00:22:03,720
If memory were a piece of paper,
387
00:22:04,510 --> 00:22:06,590
mine seems to have been torn.
388
00:22:06,590 --> 00:22:07,790
In other words,
389
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
you happen to have completely forgotten
390
00:22:11,160 --> 00:22:12,960
all the things I want to know, right?
391
00:22:15,590 --> 00:22:17,640
The way you put it makes it appear
392
00:22:17,800 --> 00:22:19,030
as if I'm specifically picking on you
393
00:22:19,030 --> 00:22:20,790
for forgetting the things
you're interested in.
394
00:22:21,720 --> 00:22:22,510
It does seem like that.
395
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
That's what I meant.
396
00:22:25,880 --> 00:22:28,030
Chang Dong, listen to me till the end.
397
00:22:31,750 --> 00:22:32,960
After I woke up,
398
00:22:34,270 --> 00:22:35,750
I found a cloth bag,
399
00:22:36,750 --> 00:22:38,270
the one I'm carrying right now.
400
00:22:42,350 --> 00:22:43,310
Seagull camera?
401
00:22:44,640 --> 00:22:46,720
They were quite common
in the '80s and '90s.
402
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
Kong Yang's photo
403
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
was found inside it.
404
00:22:55,350 --> 00:22:57,110
And there's something even stranger.
405
00:22:57,590 --> 00:22:59,790
About this gold-inlaid Sheep's Horn Cup,
406
00:22:59,790 --> 00:23:01,310
there's an identical one in the museum.
407
00:23:01,590 --> 00:23:02,680
I went to Li City
408
00:23:03,270 --> 00:23:05,590
and had it appraised
at a collectibles store.
409
00:23:06,310 --> 00:23:07,480
The guy said this thing is at least
410
00:23:07,830 --> 00:23:10,510
from the Tang Dynasty or earlier.
411
00:23:22,110 --> 00:23:25,000
When did you wake up from this?
412
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
A little over a year ago.
413
00:23:27,720 --> 00:23:30,070
You're only checking it now?
414
00:23:30,070 --> 00:23:30,720
Chang Dong.
415
00:23:31,060 --> 00:23:33,000
Do you think
people will explore the universe's mysteries
416
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
when they're struggling
to eat and stay warm?
417
00:23:35,720 --> 00:23:37,400
I'm a down-to-earth person.
418
00:23:37,960 --> 00:23:38,830
Secrets can't fly anyway.
419
00:23:39,510 --> 00:23:40,920
But people can starve.
420
00:23:42,270 --> 00:23:44,000
Also, whether I know the truth or not,
421
00:23:44,000 --> 00:23:45,830
everything's still the same routine for me.
422
00:23:46,590 --> 00:23:47,830
What's the rush?
423
00:23:48,750 --> 00:23:49,880
When the day was about to break,
424
00:23:49,880 --> 00:23:51,750
I saw a town called Qingrang Town.
425
00:23:52,270 --> 00:23:53,880
I got the photos developed
426
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
and found information
427
00:23:55,480 --> 00:23:57,070
about Kong Yang, Camellia and you.
428
00:23:57,490 --> 00:23:59,350
You already know everything
that happened afterward.
429
00:23:59,350 --> 00:24:00,590
I was flat broke.
430
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
I had to figure out
how to make a living.
431
00:24:04,510 --> 00:24:06,160
So, you started selling melons?
432
00:24:07,000 --> 00:24:07,790
You're right.
433
00:24:10,550 --> 00:24:11,550
Barbecue too?
434
00:24:12,030 --> 00:24:13,920
Melons aren't available all year round.
435
00:24:13,920 --> 00:24:16,350
During other times,
I had to do other things.
436
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
What about that leather-faced mask?
437
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
How do you know about that?
438
00:24:25,750 --> 00:24:28,310
Those girls
didn't have any sense of safety.
439
00:24:28,310 --> 00:24:30,310
They were walking in dark alleys
late at night.
440
00:24:30,310 --> 00:24:32,480
Even if I didn't follow them,
someone else would.
441
00:24:32,680 --> 00:24:33,750
I ensured their safety.
442
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
What's wrong
with earning a bit of money for gas?
443
00:24:37,920 --> 00:24:39,310
After making some money,
444
00:24:39,310 --> 00:24:41,270
I started thinking about finding my past.
445
00:24:42,030 --> 00:24:44,480
I learned from those business folks
446
00:24:44,720 --> 00:24:46,550
that I was sometimes a southerner,
447
00:24:46,550 --> 00:24:47,510
sometimes a northerner,
448
00:24:47,510 --> 00:24:50,070
sometimes married,
sometimes about to be married.
449
00:24:51,110 --> 00:24:52,880
I found out
I quite enjoyed making up stories
450
00:24:53,240 --> 00:24:54,960
about my identity.
451
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
Do you ever think
452
00:25:00,510 --> 00:25:02,590
that I'm exceptionally intriguing
453
00:25:02,830 --> 00:25:04,030
like a mystery?
454
00:25:06,480 --> 00:25:08,000
Do you think I'd believe that?
455
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
You can leave if you don't.
456
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Am I stopping you?
457
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
I don't need you to find Kong Yang.
458
00:25:17,200 --> 00:25:18,000
Chang Dong.
459
00:25:19,200 --> 00:25:20,000
Chang Dong.
460
00:25:22,960 --> 00:25:25,200
It's definitely not just a coincidence
461
00:25:25,200 --> 00:25:26,640
that Kong Yang's photo ended up with me.
462
00:25:27,440 --> 00:25:29,830
You want to leave me
and help them with the bodies?
463
00:25:29,830 --> 00:25:31,680
Do you think I want something from you?
464
00:25:31,680 --> 00:25:33,830
Even if I did, are you even worth it?
465
00:25:33,830 --> 00:25:35,590
You can't even face yourself till now.
466
00:25:35,720 --> 00:25:37,110
You need to hide
behind someone else's identity
467
00:25:37,110 --> 00:25:38,640
just to stand up straight.
468
00:25:39,440 --> 00:25:41,160
This is how you'll be
for the rest of your life.
469
00:25:41,160 --> 00:25:42,920
Keep playing with your shadow puppets.
470
00:25:42,920 --> 00:25:45,000
I wish you an early Golden Knife Award.
471
00:25:45,000 --> 00:25:46,070
Goodbye.
472
00:25:47,350 --> 00:25:49,030
When trade falters, integrity prevails.
473
00:25:50,750 --> 00:25:53,790
No need to make it personal
if cooperation fails.
474
00:26:15,920 --> 00:26:17,750
I'm not one to take advantage of others.
475
00:26:19,350 --> 00:26:20,510
Since we're in this together,
476
00:26:21,750 --> 00:26:22,680
take the money.
477
00:26:33,830 --> 00:26:35,830
All of this is what you've saved up.
478
00:26:36,030 --> 00:26:36,830
You're right.
479
00:26:37,680 --> 00:26:39,920
It's all my hard-earned money.
480
00:26:44,110 --> 00:26:44,720
Alright.
481
00:26:45,070 --> 00:26:45,680
I'll take it.
482
00:26:48,680 --> 00:26:51,960
(Qingrang Hotel)
483
00:27:05,960 --> 00:27:07,720
Why did you just come back?
484
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
I had a really ominous dream just now.
485
00:27:12,240 --> 00:27:13,640
In my dream, Ye Liuxi killed you.
486
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
Can you believe it?
487
00:27:16,310 --> 00:27:17,070
What were you talking about?
488
00:27:17,070 --> 00:27:18,350
You talked for such a long time.
489
00:27:18,920 --> 00:27:20,680
We agreed
to enter the desert together tomorrow.
490
00:27:20,680 --> 00:27:21,550
We leave at 10:00 a.m.
491
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
Where did this money come from?
492
00:27:28,070 --> 00:27:29,590
We'll have many expenses ahead.
493
00:27:29,720 --> 00:27:30,750
This is her share.
494
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
If you're free,
495
00:27:32,440 --> 00:27:33,680
you can count the money.
496
00:27:34,310 --> 00:27:36,480
Sure, I don't mind counting money.
497
00:27:38,510 --> 00:27:40,270
Is this all small change?
498
00:27:45,750 --> 00:27:47,160
(There's a reason for everything.)
499
00:27:47,830 --> 00:27:50,070
(Kong Yang's photo appearing here)
500
00:27:50,070 --> 00:27:51,590
(is definitely not just a coincidence.)
501
00:27:57,310 --> 00:27:58,830
When will you be back
502
00:27:58,830 --> 00:27:59,960
after taking Camellia into the desert?
503
00:28:00,550 --> 00:28:02,440
This time, we're going west
along the Yumen Pass,
504
00:28:02,440 --> 00:28:03,880
and we'll be back pretty soon.
505
00:28:04,160 --> 00:28:05,350
Come with me,
506
00:28:05,510 --> 00:28:06,310
will you?
507
00:28:22,790 --> 00:28:23,480
Alright.
508
00:28:23,830 --> 00:28:25,310
You little fool.
509
00:28:27,480 --> 00:28:28,270
Thank you.
510
00:28:28,880 --> 00:28:31,480
I thought you wouldn't come with me.
511
00:28:31,720 --> 00:28:32,960
Why did you think that?
512
00:28:33,350 --> 00:28:35,200
You don't like the desert, right?
513
00:28:35,550 --> 00:28:36,350
True.
514
00:28:37,720 --> 00:28:39,070
I don't like the desert.
515
00:28:40,920 --> 00:28:42,110
But I like you.
516
00:28:42,400 --> 00:28:44,960
I know you'll protect me.
517
00:29:19,160 --> 00:29:20,000
Alright.
518
00:29:20,160 --> 00:29:23,110
The total is 3,742.3 yuan.
519
00:29:30,350 --> 00:29:31,920
Let's hit the sack.
520
00:29:36,000 --> 00:29:36,790
Dong.
521
00:29:38,240 --> 00:29:41,070
What do you think about Ye Liuxi?
522
00:29:42,110 --> 00:29:43,790
We're heading
to the desert together soon,
523
00:29:43,790 --> 00:29:45,000
and I don't know much about her.
524
00:29:45,000 --> 00:29:46,680
I'm a bit uneasy.
525
00:29:48,880 --> 00:29:50,350
Could she be the one
526
00:29:50,350 --> 00:29:52,070
behind those serial murders?
527
00:29:52,960 --> 00:29:54,240
Like I said,
528
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
if you don't provoke her,
she won't strike first.
529
00:29:58,350 --> 00:30:00,400
Should I invite her for a meal
530
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
and make amends?
531
00:30:02,310 --> 00:30:04,400
After all,
the last encounter was quite unpleasant.
532
00:30:07,590 --> 00:30:08,790
Stay away from her.
533
00:30:09,160 --> 00:30:11,550
She's the kind of person
who switches
534
00:30:11,550 --> 00:30:12,870
between speaking sense and talking nonsense.
535
00:30:12,960 --> 00:30:13,750
She's unpredictable.
536
00:30:14,920 --> 00:30:16,270
She's a bit like me in that regard.
537
00:30:16,680 --> 00:30:18,160
When I'm selling my counterfeit goods,
538
00:30:18,160 --> 00:30:19,350
I talk a lot of nonsense too.
539
00:30:21,590 --> 00:30:22,720
Time to sleep.
540
00:30:24,240 --> 00:30:25,200
Fatty Tang.
541
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
If one day,
542
00:30:27,480 --> 00:30:29,510
you wake up from a nightmare
543
00:30:29,880 --> 00:30:32,750
only to discover
that you're suspended from a big tree
544
00:30:33,510 --> 00:30:36,160
in the remote wilderness,
545
00:30:36,920 --> 00:30:38,510
with no one else in sight.
546
00:30:38,510 --> 00:30:39,790
And you find yourself having memory loss.
547
00:30:40,000 --> 00:30:41,350
How would you react?
548
00:30:43,790 --> 00:30:45,200
I'd definitely be scared out of my wits.
549
00:30:47,590 --> 00:30:50,590
So, with your level of courage,
550
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
it's best to put that Sheep's Horn
out of your mind.
551
00:30:54,400 --> 00:30:55,750
What are you trying to say?
552
00:30:56,400 --> 00:30:57,510
I'm going to sleep.
553
00:31:03,880 --> 00:31:04,790
(Do you ever think)
554
00:31:05,550 --> 00:31:07,680
(that I'm exceptionally intriguing)
555
00:31:08,030 --> 00:31:09,200
(like a mystery?)
556
00:31:15,320 --> 00:31:18,880
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
557
00:31:36,881 --> 00:31:41,481
♪Hidden dreams slumber♪
558
00:31:43,101 --> 00:31:49,601
♪Quietly setting the hidden stage♪
559
00:31:50,761 --> 00:31:56,281
♪The twilight of destiny♪
560
00:31:57,461 --> 00:32:02,881
♪Turns into the fortress of truth for love♪
561
00:32:04,201 --> 00:32:07,051
♪When sealed memories♪
562
00:32:07,061 --> 00:32:09,881
♪Slumber with the winds and sands♪
563
00:32:11,101 --> 00:32:14,321
♪When choosing to continue the journey♪
564
00:32:14,331 --> 00:32:17,241
♪With unwavering determination♪
565
00:32:17,921 --> 00:32:23,801
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
566
00:32:25,601 --> 00:32:32,481
♪Let the other side bring a colorful end♪
567
00:32:32,481 --> 00:32:38,321
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
568
00:32:38,331 --> 00:32:41,361
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
569
00:32:41,961 --> 00:32:45,691
♪All beings are but for love♪
570
00:32:45,701 --> 00:32:48,281
♪Spin in endless circles♪
571
00:32:48,961 --> 00:32:51,161
♪Swear to enter the dangerous pass♪
572
00:32:51,171 --> 00:32:54,961
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
573
00:32:55,841 --> 00:32:59,521
♪Only to have a clear conscience♪
574
00:33:12,941 --> 00:33:15,971
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
575
00:33:15,981 --> 00:33:19,121
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
576
00:33:19,781 --> 00:33:22,851
♪All beings are but for love♪
577
00:33:22,861 --> 00:33:26,321
♪Spin in endless circles♪
578
00:33:26,581 --> 00:33:28,931
♪Swear to enter the dangerous pass♪
579
00:33:28,941 --> 00:33:32,801
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
580
00:33:33,421 --> 00:33:37,761
♪Only to have a clear conscience♪
37097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof