Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,180 --> 00:01:43,500
=Episode 26=
(This story is a work of fiction.)
3
00:02:23,260 --> 00:02:24,380
It's stinky.
4
00:02:34,180 --> 00:02:35,140
Ye Liuxi.
5
00:02:36,100 --> 00:02:37,780
You're so slow.
6
00:02:37,780 --> 00:02:39,660
Golden Snake just let out a sigh,
7
00:02:39,980 --> 00:02:41,140
and you all got scared.
8
00:02:41,700 --> 00:02:42,620
It's Jiang Zhan.
9
00:02:43,380 --> 00:02:45,060
You talk big.
10
00:02:45,940 --> 00:02:47,260
Is Qingzhi there too?
11
00:02:47,740 --> 00:02:48,900
Are you looking for me?
12
00:02:50,660 --> 00:02:52,380
Nothing. Just curious.
13
00:02:52,380 --> 00:02:54,900
On the way here,
some said you look like me.
14
00:02:54,900 --> 00:02:56,580
Are you Miss Qingzhi?
15
00:02:58,500 --> 00:03:00,180
I was looking forward to meeting you.
16
00:03:00,180 --> 00:03:02,100
You mean you look like me.
17
00:03:02,220 --> 00:03:04,460
But a fake is just a fake.
18
00:03:04,780 --> 00:03:06,940
Stop thinking about replacing me.
19
00:03:07,500 --> 00:03:09,980
Back then, you were copying me.
20
00:03:10,020 --> 00:03:11,780
Not only did you
wear the same clothes as me,
21
00:03:12,180 --> 00:03:13,660
but you also had the same tattoo.
22
00:03:13,820 --> 00:03:16,820
I was hoping that after all these years,
you've changed a bit.
23
00:03:17,180 --> 00:03:19,660
You have a harsh way of speaking.
24
00:03:19,660 --> 00:03:21,460
But I don't bite back
when a dog bites me,
25
00:03:21,980 --> 00:03:24,420
so I don't end up with its hair
in my mouth and have to brush my teeth.
26
00:03:25,660 --> 00:03:27,100
Let's keep going.
27
00:03:27,260 --> 00:03:28,660
We're almost there.
28
00:03:33,140 --> 00:03:34,220
Liuxi.
29
00:03:35,180 --> 00:03:35,940
Hurry.
30
00:03:50,620 --> 00:03:51,420
Mr. Zhao.
31
00:03:52,300 --> 00:03:54,540
There's a question
that's been bothering me.
32
00:03:55,220 --> 00:03:57,220
There is only one tunnel
33
00:03:57,220 --> 00:03:58,940
into the Gold Mine Mountain.
34
00:03:59,580 --> 00:04:01,660
How did Scorpion Eye enter the tunnel?
35
00:04:03,660 --> 00:04:04,620
Over a decade ago,
36
00:04:05,860 --> 00:04:07,660
a young man and a young woman
37
00:04:07,660 --> 00:04:09,260
left the Gold Mine Mountain.
38
00:04:16,020 --> 00:04:16,820
Don't move!
39
00:04:23,500 --> 00:04:24,580
Are you referring to the two
40
00:04:25,020 --> 00:04:28,140
who are said to have jumped
into the Golden Pool and died?
41
00:04:31,220 --> 00:04:33,060
They did jump into the Golden Pool,
42
00:04:33,620 --> 00:04:35,140
but they didn't die.
43
00:05:04,980 --> 00:05:05,780
Watch out!
44
00:05:14,780 --> 00:05:15,180
Liuxi!
45
00:05:15,540 --> 00:05:16,340
Liuxi.
46
00:05:20,940 --> 00:05:21,780
Are you okay?
47
00:05:21,980 --> 00:05:22,980
Yeah.
48
00:05:55,540 --> 00:05:56,260
Ye Liuxi.
49
00:06:05,300 --> 00:06:06,620
What was that about?
50
00:06:06,660 --> 00:06:07,740
Nothing.
51
00:06:08,180 --> 00:06:09,260
Just felt like it for a moment.
52
00:06:09,700 --> 00:06:11,220
It was not as if I shot you.
53
00:06:11,780 --> 00:06:13,140
I bring the thing.
54
00:06:13,140 --> 00:06:14,500
Where's Fatty Tang?
55
00:06:20,180 --> 00:06:21,220
Liuxi!
56
00:06:21,820 --> 00:06:22,700
Dong!
57
00:06:22,860 --> 00:06:23,700
He!
58
00:06:24,620 --> 00:06:27,580
I'm okay. I'm still alive.
59
00:06:27,740 --> 00:06:28,540
How do we trade?
60
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Let's inspect the goods first.
61
00:06:29,620 --> 00:06:30,780
If your Sheep's Horn Cup
62
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
turns out to be fake,
63
00:06:31,780 --> 00:06:33,540
your man will be a dead meat.
64
00:06:43,260 --> 00:06:44,540
See this?
65
00:06:58,340 --> 00:06:59,500
Bring it over.
66
00:06:59,500 --> 00:07:01,460
What if you have another sudden itch
67
00:07:01,580 --> 00:07:02,860
and shoot arrows at me?
68
00:07:02,860 --> 00:07:04,260
I don't want to be your target.
69
00:07:04,300 --> 00:07:05,060
How about this?
70
00:07:05,060 --> 00:07:06,740
You release Fatty Tang first.
71
00:07:06,820 --> 00:07:08,620
I can't pull any tricks here
72
00:07:08,620 --> 00:07:10,060
since this is your territory.
73
00:07:10,060 --> 00:07:11,580
You're quite cautious, aren't you?
74
00:07:12,180 --> 00:07:13,100
Alright then.
75
00:07:13,740 --> 00:07:15,100
I'll bring your man over.
76
00:07:15,100 --> 00:07:16,380
You bring the goods.
77
00:07:16,380 --> 00:07:17,900
We'll meet at the center of the bridge.
78
00:07:27,700 --> 00:07:29,340
He might try something on the bridge.
79
00:07:30,260 --> 00:07:31,700
Try to delay him as much as possible,
80
00:07:31,700 --> 00:07:33,060
while I see if I can rescue Fatty Tang.
81
00:07:33,060 --> 00:07:33,860
Alright.
82
00:07:45,660 --> 00:07:47,380
Be careful, Liuxi.
83
00:07:55,740 --> 00:07:56,620
Dong.
84
00:07:56,620 --> 00:07:58,220
Dong, save me!
85
00:08:00,180 --> 00:08:01,780
Don't worry. I'll figure something out.
86
00:08:03,260 --> 00:08:05,100
Dong, I'm counting on you.
87
00:08:10,020 --> 00:08:12,980
Let's trade.
88
00:08:22,980 --> 00:08:23,940
Captain.
89
00:08:24,140 --> 00:08:25,260
The mountain gate opens.
90
00:08:25,260 --> 00:08:26,380
A vehicle is coming in.
91
00:08:28,260 --> 00:08:29,380
Who's coming?
92
00:08:31,060 --> 00:08:32,540
What's going on? Who's coming?
93
00:08:33,300 --> 00:08:34,460
It should be the Commander of Sorcerers.
94
00:08:34,820 --> 00:08:36,180
He's with a group of Feather Guards.
95
00:08:54,540 --> 00:08:55,140
Mr. Zhao.
96
00:08:55,340 --> 00:08:57,340
Why is the Commander of Sorcerers
bringing Feather Guards?
97
00:08:57,340 --> 00:08:57,940
Without your orders,
98
00:08:57,940 --> 00:08:59,340
Feather Guards are not supposed
to leave the city.
99
00:09:25,780 --> 00:09:27,100
When I saved you back then,
100
00:09:28,100 --> 00:09:29,740
I didn't expect
it would lead to trouble.
101
00:09:30,020 --> 00:09:32,260
You said you were sold into slavery
in this Gold Mine Mountain,
102
00:09:33,420 --> 00:09:35,140
but it was a lie to gain my sympathy
103
00:09:35,140 --> 00:09:36,940
and to infiltrate Scorpion Eye, right?
104
00:09:37,300 --> 00:09:38,580
You saved me?
105
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
What's your name?
106
00:09:40,980 --> 00:09:42,260
I'm Ye Liuxi.
107
00:09:42,900 --> 00:09:44,180
Liuxi,
108
00:09:44,180 --> 00:09:45,340
like water flowing west.
109
00:09:48,180 --> 00:09:50,300
When Feather Guards
besieged Huyang City,
110
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
we were just three days
away from reinforcements arriving.
111
00:09:54,140 --> 00:09:55,500
I trusted you so much,
112
00:09:56,020 --> 00:09:58,380
but you betrayed us
and colluded with Feather Guards.
113
00:09:59,380 --> 00:10:00,540
When my men told me
114
00:10:01,340 --> 00:10:02,460
that the city had fallen,
115
00:10:03,020 --> 00:10:04,420
I thought you were captured.
116
00:10:05,380 --> 00:10:06,740
But when I arrived,
117
00:10:10,380 --> 00:10:12,100
you were standing at the entrance,
118
00:10:12,100 --> 00:10:13,420
smiling at me.
119
00:10:13,980 --> 00:10:14,820
Kill them.
120
00:10:15,180 --> 00:10:16,380
Then, Feather Guards
121
00:10:16,380 --> 00:10:17,180
flooded in like a tide.
122
00:10:22,580 --> 00:10:23,100
Charge!
123
00:10:33,620 --> 00:10:34,660
Huyang City was under martial law.
124
00:10:36,020 --> 00:10:37,580
It was besieged.
125
00:10:38,300 --> 00:10:40,340
Many of my men,
who disguised as common people,
126
00:10:40,820 --> 00:10:42,460
were brought
before you to be identified.
127
00:10:42,780 --> 00:10:43,580
Ye Liuxi!
128
00:10:44,700 --> 00:10:46,100
You're going to pay for this!
129
00:10:46,500 --> 00:10:47,300
Ye Liuxi!
130
00:10:47,900 --> 00:10:48,540
You'll die miserably!
131
00:10:48,540 --> 00:10:49,260
Ye Liuxi.
132
00:10:49,860 --> 00:10:51,220
You didn't spare a single of my men.
133
00:10:51,700 --> 00:10:52,980
112 men of Scorpion Eye,
134
00:10:52,980 --> 00:10:54,580
including the nine elders
of Golden Scorpion,
135
00:10:54,580 --> 00:10:56,020
were all hanged by you alive.
136
00:10:59,260 --> 00:11:00,380
I couldn't save them.
137
00:11:01,480 --> 00:11:03,320
but I remember how horrifying
their deaths were.
138
00:11:04,000 --> 00:11:04,750
That way,
139
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
I won't forget my revenge.
140
00:11:16,510 --> 00:11:17,870
A lot of people curse you,
141
00:11:19,510 --> 00:11:20,910
but with this iron ruler of yours,
142
00:11:21,360 --> 00:11:22,750
you smashed their jawbones,
143
00:11:23,440 --> 00:11:26,030
and with this rope,
you strangled them alive.
144
00:11:27,000 --> 00:11:28,320
I told myself
145
00:11:28,870 --> 00:11:30,270
I will never let someone else
do the dirty work.
146
00:11:31,150 --> 00:11:32,870
I'll to take revenge into my own hands.
147
00:11:42,030 --> 00:11:43,270
That's an entirely separate matter.
148
00:11:43,270 --> 00:11:44,510
Everything has its order.
149
00:11:44,870 --> 00:11:46,790
I came today to make an exchange.
150
00:11:46,790 --> 00:11:48,200
You want to settle old scores?
151
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Don't you think you should wait?
152
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Ye Liuxi.
153
00:11:52,390 --> 00:11:53,870
The reason I haven't killed you
all these years
154
00:11:54,080 --> 00:11:55,870
isn't for old time's sake.
155
00:11:56,440 --> 00:11:58,030
It's because
156
00:11:58,030 --> 00:11:59,960
I couldn't find you anywhere.
157
00:12:00,200 --> 00:12:01,750
Your friend said
158
00:12:01,750 --> 00:12:03,750
you were affected by the sandstorm
in Huyang City.
159
00:12:03,790 --> 00:12:05,120
You can't remember anything.
160
00:12:05,480 --> 00:12:06,510
It's alright.
161
00:12:07,630 --> 00:12:09,240
I'll tell you little by little.
162
00:12:09,390 --> 00:12:10,870
That way, when the time comes,
163
00:12:10,870 --> 00:12:12,120
you won't die without knowing why.
164
00:12:12,550 --> 00:12:13,360
Ye Liuxi.
165
00:12:13,870 --> 00:12:15,240
Today is the big day.
166
00:12:15,510 --> 00:12:16,630
Today,
167
00:12:16,960 --> 00:12:18,270
I will avenge Huyang City.
168
00:12:18,670 --> 00:12:20,030
Today, I will also
169
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
carve out Black Stone City's heart.
170
00:12:37,240 --> 00:12:39,360
Don't make me drop it.
171
00:12:40,360 --> 00:12:42,030
Don't you want the Sheep's Horn?
172
00:12:50,320 --> 00:12:51,870
That driver is Scorpion Eye!
173
00:12:54,940 --> 00:12:55,720
Ah!
174
00:13:01,840 --> 00:13:02,720
What is the meaning of this?
175
00:13:03,080 --> 00:13:03,840
Qingzhi!
176
00:13:26,440 --> 00:13:28,200
I don't want the Sheep's Horn.
177
00:13:28,630 --> 00:13:30,120
I want you dead.
178
00:13:36,390 --> 00:13:39,440
Men, protect Mr. Zhao!
179
00:13:50,320 --> 00:13:52,000
Be careful!
180
00:14:27,320 --> 00:14:28,510
Liuxi!
181
00:15:15,840 --> 00:15:16,390
Mr. Zhao.
182
00:15:16,720 --> 00:15:18,000
Let's talk things over.
183
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
After all, you and I are old friends.
184
00:15:19,960 --> 00:15:22,390
I am Long Zhi's father!
185
00:15:33,150 --> 00:15:34,200
A Shape-Shift Fish?
186
00:15:35,480 --> 00:15:36,240
Charge!
187
00:15:36,240 --> 00:15:36,840
Long Shen, you old fox.
188
00:15:36,840 --> 00:15:38,480
I didn't know you're capable of this.
189
00:16:11,200 --> 00:16:12,750
Liuxi! Liuxi!
190
00:16:35,200 --> 00:16:36,240
Pray be careful.
191
00:16:48,480 --> 00:16:49,320
Come here.
192
00:16:53,870 --> 00:16:54,550
Take this.
193
00:16:56,440 --> 00:16:57,270
Get into the mine.
194
00:17:10,960 --> 00:17:11,680
Let's go.
195
00:17:56,160 --> 00:17:57,030
Liuxi!
196
00:18:03,590 --> 00:18:05,160
You plotted behind the scenes.
197
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
I shot you from behind.
198
00:18:07,720 --> 00:18:08,790
We're even now.
199
00:18:35,200 --> 00:18:36,350
Dong.
200
00:18:39,510 --> 00:18:40,400
Hold on to me.
201
00:18:45,480 --> 00:18:47,310
Come up, Jiang Zhan.
202
00:18:48,920 --> 00:18:49,880
He.
203
00:18:50,310 --> 00:18:52,200
Be careful, He!
204
00:18:52,200 --> 00:18:53,440
Please be careful!
205
00:18:58,160 --> 00:18:59,200
He!
206
00:19:54,160 --> 00:19:55,310
Give me the knife.
207
00:19:55,310 --> 00:19:56,240
Here.
208
00:19:57,110 --> 00:19:59,510
Three, two, one.
209
00:20:11,240 --> 00:20:12,680
Don't alarm the Golden Snake.
210
00:20:13,640 --> 00:20:15,030
That's exactly what we have to do.
211
00:20:15,750 --> 00:20:17,790
Ye Liuxi must die here today.
212
00:20:38,640 --> 00:20:39,790
I'll go and take a look outside.
213
00:20:47,880 --> 00:20:48,350
Mr. Zhao.
214
00:20:48,790 --> 00:20:50,310
Scorpion Eye came prepared.
215
00:20:50,310 --> 00:20:52,440
These sorcerers in the mine might
fail to fight against these demons.
216
00:20:52,510 --> 00:20:53,030
Could you please
217
00:20:53,030 --> 00:20:54,510
request sorcerers from Black Stone City
to come and help?
218
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
It's best if they're from
the Long family.
219
00:20:55,880 --> 00:20:57,270
They are but a rabble.
220
00:20:57,350 --> 00:20:58,510
Why the fuss?
221
00:21:00,300 --> 00:21:00,700
Hurry.
222
00:21:10,860 --> 00:21:12,140
Where are Liuxi and the rest?
223
00:21:30,220 --> 00:21:31,020
Gao Shen.
224
00:21:32,540 --> 00:21:33,340
Hold on.
225
00:21:35,260 --> 00:21:36,060
Liu.
226
00:21:38,260 --> 00:21:40,660
Can I rest for a bit, please?
227
00:21:42,580 --> 00:21:43,580
Liu.
228
00:21:45,220 --> 00:21:46,020
Liu.
229
00:21:48,180 --> 00:21:48,980
Liu.
230
00:21:53,900 --> 00:21:55,020
Liu.
231
00:21:55,020 --> 00:21:56,140
Don't pass out.
232
00:21:57,220 --> 00:21:58,020
Liu.
233
00:22:00,420 --> 00:22:01,220
Liu.
234
00:22:05,340 --> 00:22:06,140
Don't worry.
235
00:22:06,500 --> 00:22:08,340
I'll let you meet her
in the other world soon.
236
00:22:11,980 --> 00:22:14,100
I couldn't
kill the both of you last time.
237
00:22:14,380 --> 00:22:16,540
So, I'll do it this time.
238
00:22:19,820 --> 00:22:21,100
Miss Qingzhi.
239
00:22:30,740 --> 00:22:31,780
Miss Qingzhi.
240
00:22:31,820 --> 00:22:33,180
Everything outside is going smoothly.
241
00:22:33,180 --> 00:22:34,860
These two have
had a bad history with me.
242
00:23:14,860 --> 00:23:16,900
Don't forget our agreement.
243
00:23:20,380 --> 00:23:21,700
How can I save her?
244
00:23:22,940 --> 00:23:24,460
Kill someone for me.
245
00:24:00,940 --> 00:24:02,460
Will it eat me?
246
00:24:02,580 --> 00:24:03,140
Bah!
247
00:24:03,500 --> 00:24:04,940
This snake usually
feeds on cows and sheep.
248
00:24:04,940 --> 00:24:05,500
It doesn't eat humans.
249
00:24:05,540 --> 00:24:06,420
Don't worry.
250
00:24:06,420 --> 00:24:07,780
Okay.
251
00:24:31,300 --> 00:24:31,860
Mr. Zhao.
252
00:24:31,940 --> 00:24:32,700
What should we do?
253
00:24:33,220 --> 00:24:34,540
Golden Snake came out
from Golden Snake's Face.
254
00:24:35,340 --> 00:24:36,900
Why did such a thing happen?
255
00:24:37,420 --> 00:24:38,300
There's no time to lose.
256
00:24:38,300 --> 00:24:39,100
We need to hurry
257
00:24:39,100 --> 00:24:40,340
to the gold mine room.
258
00:24:40,340 --> 00:24:41,220
That's the safest place.
Retreat quickly!
259
00:24:41,420 --> 00:24:42,220
-Protect him.
-Yes.
260
00:25:28,100 --> 00:25:28,860
Stay alert.
261
00:25:28,860 --> 00:25:29,940
Yes.
262
00:25:41,740 --> 00:25:42,540
Captain.
263
00:25:42,980 --> 00:25:43,740
Speak.
264
00:25:43,740 --> 00:25:45,460
The mine is full of
Scorpion Eye's members.
265
00:25:47,780 --> 00:25:48,500
Mr. Zhao.
266
00:25:48,500 --> 00:25:49,140
What should we do?
267
00:25:52,300 --> 00:25:52,820
Continue to explore.
268
00:25:52,860 --> 00:25:53,500
Yes.
269
00:26:10,900 --> 00:26:12,820
Let me show you the majesty
270
00:26:13,060 --> 00:26:14,980
of the exotic beast of the Longs.
271
00:27:36,780 --> 00:27:38,420
Dong.
272
00:27:39,820 --> 00:27:41,460
Liuxi.
273
00:27:43,500 --> 00:27:44,740
He.
274
00:27:49,620 --> 00:27:50,940
Ocean Guardian.
275
00:27:52,540 --> 00:27:53,860
Ocean Guardian.
276
00:27:55,860 --> 00:27:56,900
Ocean.
277
00:27:58,380 --> 00:27:59,300
I'm here.
278
00:28:03,940 --> 00:28:04,980
Don't move.
279
00:28:05,260 --> 00:28:06,900
Avoid waking it up.
280
00:28:09,020 --> 00:28:11,020
I haven't untied the rope yet.
281
00:28:15,460 --> 00:28:17,380
Listen to me. Don't move.
282
00:28:17,780 --> 00:28:18,940
I'm almost done untying it.
283
00:28:22,180 --> 00:28:23,100
Ocean Guardian.
284
00:28:53,100 --> 00:28:53,860
Do you want to die?
285
00:28:54,620 --> 00:28:55,700
Do you want to take me along
286
00:28:55,700 --> 00:28:56,500
when you want to die?
287
00:29:10,500 --> 00:29:11,260
Qingzhi.
288
00:29:12,740 --> 00:29:13,300
Qingzhi.
289
00:29:14,300 --> 00:29:15,340
Ocean Guardian.
290
00:29:15,580 --> 00:29:16,220
Listen to me.
291
00:29:16,700 --> 00:29:17,940
Don't move. Don't make a sound.
292
00:29:18,620 --> 00:29:20,100
I'll help you climb over it.
293
00:29:20,460 --> 00:29:21,820
Follow instructions
if you want to be alive.
294
00:30:52,740 --> 00:30:53,540
Ye Liuxi.
295
00:30:54,980 --> 00:30:55,900
Can you still fight
296
00:30:56,700 --> 00:30:57,580
with a crippled leg?
297
00:30:59,060 --> 00:31:00,140
Aren't you going to see
298
00:31:00,140 --> 00:31:01,420
if your man is still alive or dead?
299
00:31:01,740 --> 00:31:02,980
You talk too much nonsense.
300
00:31:27,020 --> 00:31:29,020
(Qingzhi, don't go.)
301
00:31:38,740 --> 00:31:39,900
What's your name?
302
00:31:40,300 --> 00:31:41,540
I'm Ye Liuxi.
303
00:31:42,220 --> 00:31:43,380
Liuxi,
304
00:31:43,460 --> 00:31:44,540
like water flowing west.
305
00:31:58,900 --> 00:32:00,060
I told you.
306
00:32:00,620 --> 00:32:02,060
You'll know one day.
307
00:32:02,500 --> 00:32:03,660
Between two Lingzhi mushrooms,
308
00:32:04,100 --> 00:32:05,500
who's the weed,
309
00:32:05,500 --> 00:32:06,860
who's the immortal.
310
00:32:08,340 --> 00:32:09,500
Kill them.
311
00:32:22,740 --> 00:32:24,980
(Go. Hurry.)
312
00:32:26,550 --> 00:32:30,120
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
313
00:32:48,382 --> 00:32:52,982
♪Hidden dreams slumber♪
314
00:32:54,602 --> 00:33:01,102
♪Quietly setting the hidden stage♪
315
00:33:02,262 --> 00:33:07,782
♪The twilight of destiny♪
316
00:33:08,962 --> 00:33:14,382
♪Turns into the fortress of truth for love♪
317
00:33:15,702 --> 00:33:18,552
♪When sealed memories♪
318
00:33:18,562 --> 00:33:21,382
♪Slumber with the winds and sands♪
319
00:33:22,602 --> 00:33:25,822
♪When choosing to continue the journey♪
320
00:33:25,832 --> 00:33:28,742
♪With unwavering determination♪
321
00:33:29,422 --> 00:33:35,302
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
322
00:33:37,102 --> 00:33:43,982
♪Let the other side bring a colorful end♪
323
00:33:43,982 --> 00:33:49,822
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
324
00:33:49,832 --> 00:33:52,862
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
325
00:33:53,462 --> 00:33:57,192
♪All beings are but for love♪
326
00:33:57,202 --> 00:33:59,782
♪Spin in endless circles♪
327
00:34:00,462 --> 00:34:02,662
♪Swear to enter the dangerous pass♪
328
00:34:02,672 --> 00:34:06,462
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
329
00:34:07,342 --> 00:34:11,022
♪Only to have a clear conscience♪
330
00:34:24,442 --> 00:34:27,472
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
331
00:34:27,482 --> 00:34:30,622
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
332
00:34:31,282 --> 00:34:34,352
♪All beings are but for love♪
333
00:34:34,362 --> 00:34:37,822
♪Spin in endless circles♪
334
00:34:38,082 --> 00:34:40,432
♪Swear to enter the dangerous pass♪
335
00:34:40,442 --> 00:34:44,302
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
336
00:34:44,922 --> 00:34:49,262
♪Only to have a clear conscience♪
20097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof