Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,500 --> 00:01:39,220
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
2
00:01:41,320 --> 00:01:43,760
=Episode 18=
(This story is a work of fiction.)
3
00:03:23,380 --> 00:03:24,180
Chang Dong.
4
00:03:25,460 --> 00:03:27,380
Chang Dong, wake up.
5
00:03:32,660 --> 00:03:33,460
Where's Liuxi?
6
00:03:33,900 --> 00:03:35,740
I'm here. Come on.
7
00:03:36,460 --> 00:03:37,020
Get out.
8
00:03:37,500 --> 00:03:38,780
Where did Liuxi go?
9
00:03:42,100 --> 00:03:43,060
Where's Liuxi?
10
00:03:43,780 --> 00:03:44,620
Where is she?
11
00:03:46,180 --> 00:03:46,980
Where is she?
12
00:03:46,980 --> 00:03:47,500
I'm here.
13
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Where's Liuxi? You're not her.
14
00:03:57,940 --> 00:03:59,300
Liuxi has a slim waist.
15
00:04:06,860 --> 00:04:08,220
She has a slim waist.
16
00:04:09,620 --> 00:04:10,820
Get up.
17
00:04:22,380 --> 00:04:23,300
Why?
18
00:04:24,220 --> 00:04:26,620
Out of all my qualities,
you've only remembered my slender waist.
19
00:04:26,660 --> 00:04:27,380
Huh?
20
00:05:57,700 --> 00:05:59,240
-You're biting Liuxi.
-It hurts, you know.
21
00:06:00,860 --> 00:06:01,620
Slow down.
22
00:06:01,620 --> 00:06:03,620
You're gonna hurt Liuxi's hand.
23
00:06:04,140 --> 00:06:05,660
Can't you eat slowly?
24
00:06:06,620 --> 00:06:07,500
Naughty chicken.
25
00:06:10,220 --> 00:06:11,740
You're awake, Dong.
26
00:06:12,780 --> 00:06:13,700
How are you?
27
00:06:13,820 --> 00:06:14,620
I'm fine.
28
00:06:15,460 --> 00:06:16,260
Dong.
29
00:06:19,460 --> 00:06:20,340
Thanks.
30
00:06:24,940 --> 00:06:25,620
Dong.
31
00:06:25,620 --> 00:06:27,380
Liuxi suggested
that Liu take a rest first.
32
00:06:27,380 --> 00:06:28,700
So, we're staying here for now.
33
00:06:29,140 --> 00:06:30,220
Look at this chicken.
34
00:06:30,220 --> 00:06:32,460
It probably got thrown out
during the collision.
35
00:06:32,460 --> 00:06:33,940
It's neck might be broken.
36
00:06:33,940 --> 00:06:35,300
Liuxi has put a splint on it.
37
00:06:35,860 --> 00:06:36,340
Go.
38
00:06:38,060 --> 00:06:39,060
I'll go check on Liu.
39
00:06:41,940 --> 00:06:43,820
Did those vines catch up with us
in the end?
40
00:06:43,820 --> 00:06:44,540
No, they didn't.
41
00:06:45,340 --> 00:06:46,860
About what happened last night,
42
00:06:46,860 --> 00:06:48,340
it was likely premeditated.
43
00:06:48,340 --> 00:06:49,540
That's for sure.
44
00:06:50,540 --> 00:06:52,820
All the chickens in this town died,
45
00:06:52,820 --> 00:06:54,140
and the vines inexplicably decided
46
00:06:54,140 --> 00:06:56,020
to sprout at precisely that moment.
47
00:06:56,020 --> 00:06:57,220
It couldn't be a coincidence.
48
00:06:58,980 --> 00:07:00,740
When we had just crossed the pass
yesterday,
49
00:07:00,740 --> 00:07:03,300
I saw the Camellia cars being driven away.
50
00:07:09,820 --> 00:07:11,780
You're saying
you saw the Camellia cars here?
51
00:07:13,180 --> 00:07:14,140
How is that possible?
52
00:07:16,860 --> 00:07:20,860
If someone deliberately fed the Camellia members
to the salt beast and the sand mounds
53
00:07:25,260 --> 00:07:26,460
and then took the car away,
54
00:07:26,740 --> 00:07:28,980
it's highly probable that the Scorpion Eye group
was behind it.
55
00:07:29,540 --> 00:07:31,980
Someone intended to turn Kong Yang
and the others into that state.
56
00:07:41,460 --> 00:07:42,460
What are you thinking?
57
00:07:43,940 --> 00:07:44,740
Fatty Tang.
58
00:07:50,820 --> 00:07:52,020
I'll go check on Liu.
59
00:08:08,340 --> 00:08:09,180
Why...
60
00:08:10,140 --> 00:08:11,940
Why are you staring at me like that?
61
00:08:15,460 --> 00:08:17,420
I hate individuals
who leave things unfinished.
62
00:08:19,020 --> 00:08:19,900
Me too.
63
00:08:20,700 --> 00:08:21,660
Is my waist slim?
64
00:08:39,100 --> 00:08:39,660
Yes, it is.
65
00:08:43,180 --> 00:08:44,780
I never noticed it before.
66
00:08:57,020 --> 00:08:58,140
Liu is awake.
67
00:09:07,820 --> 00:09:08,580
Liu.
68
00:09:09,020 --> 00:09:11,180
Surviving a major disaster
often brings good fortune.
69
00:09:11,180 --> 00:09:12,260
I'll whip up
some food for you.
70
00:09:12,260 --> 00:09:13,380
It'll be ready in a jiffy.
71
00:09:13,900 --> 00:09:15,220
I'm dying.
72
00:09:16,340 --> 00:09:18,420
I'm only twenty years old.
73
00:09:18,420 --> 00:09:19,460
What's wrong?
74
00:09:22,500 --> 00:09:23,340
Liuxi.
75
00:09:24,260 --> 00:09:26,180
Those who've suffered a stab
to the head
76
00:09:26,180 --> 00:09:28,260
take an unpredictable amount of time
to recover.
77
00:09:28,700 --> 00:09:32,140
Yet I've been running around like crazy
and even got involved in a car crash.
78
00:09:32,620 --> 00:09:33,980
Considering the situation yesterday,
79
00:09:33,980 --> 00:09:35,690
running was the only viable choice,
wasn't it?
80
00:09:35,700 --> 00:09:36,900
If you didn't run,
81
00:09:36,940 --> 00:09:38,460
you would've been dead by now.
82
00:09:38,980 --> 00:09:42,580
You might as well imagine
that the King of Hell was pursuing you.
83
00:09:42,700 --> 00:09:45,300
See, you've survived another day,
haven't you?
84
00:09:50,740 --> 00:09:51,860
I have a gift for you.
85
00:09:56,780 --> 00:09:59,180
What's this? It's quite nice-looking.
86
00:09:59,260 --> 00:10:01,100
This is the dagger
that was stuck in your head.
87
00:10:02,140 --> 00:10:04,380
That's disgusting.
88
00:10:05,180 --> 00:10:06,340
What's disgusting about it?
89
00:10:06,340 --> 00:10:07,020
Think about it.
90
00:10:07,020 --> 00:10:08,860
The dagger was stuck in your head,
91
00:10:08,860 --> 00:10:10,020
yet it didn't kill you.
92
00:10:10,260 --> 00:10:12,980
That means it recognizes you
as its sole master
93
00:10:13,020 --> 00:10:14,780
and will forever be your loyal servant.
94
00:10:14,780 --> 00:10:16,340
It'll protect you throughout its life.
95
00:10:16,340 --> 00:10:17,620
It's your lucky charm.
96
00:10:19,300 --> 00:10:21,580
That kinda makes sense.
97
00:10:22,980 --> 00:10:24,220
Let's have a meal first.
98
00:10:24,220 --> 00:10:26,460
We'll go to the doctor
when we reach Black Stone City.
99
00:11:11,140 --> 00:11:12,460
Look who we have here.
100
00:11:46,380 --> 00:11:47,820
It's you guys.
101
00:11:47,980 --> 00:11:49,660
What a coincidence.
102
00:11:50,380 --> 00:11:52,100
We meet again.
103
00:12:36,100 --> 00:12:37,260
That sounds terrifying.
104
00:12:38,740 --> 00:12:40,060
All of you
105
00:12:40,620 --> 00:12:43,260
have been through a lot lately, huh?
106
00:12:44,060 --> 00:12:45,900
What kind of plant is that?
107
00:12:46,380 --> 00:12:47,620
Verdant Maiden Vine.
108
00:12:48,380 --> 00:12:49,980
The term "verdant" in the name
109
00:12:50,220 --> 00:12:52,140
alludes to both dense clouds
110
00:12:52,300 --> 00:12:53,900
and lush vegetation.
111
00:12:54,860 --> 00:12:55,740
So,
112
00:12:55,740 --> 00:12:58,820
we've named it Verdant Maiden Vine.
113
00:12:59,300 --> 00:13:00,820
If this thing grows,
114
00:13:00,820 --> 00:13:02,020
it grows like crazy.
115
00:13:02,340 --> 00:13:03,860
It can block out the sun,
116
00:13:03,860 --> 00:13:05,980
just like a dark storm cloud
looming over a city.
117
00:13:05,980 --> 00:13:08,060
It has a fondness
for tangling living beings.
118
00:13:08,300 --> 00:13:09,990
This is what is recorded
in the Demon Museum.
119
00:13:14,900 --> 00:13:17,140
Oh, I even came up with a little rhyme.
120
00:13:19,340 --> 00:13:21,820
♪As Verdant Maiden roams,
wild vine weaves her way♪
121
00:13:21,820 --> 00:13:23,660
♪Birds ascend on high,
and no human's breath betrays♪
122
00:13:23,660 --> 00:13:25,180
♪Upon her flower hairpin's grace♪
123
00:13:25,180 --> 00:13:28,020
♪Behind her steps,
a thousand bones find their place♪
124
00:13:28,460 --> 00:13:29,700
I hope you enjoyed it.
125
00:13:30,780 --> 00:13:32,500
What does it mean by "flower hairpin"?
126
00:13:33,380 --> 00:13:34,180
Well,
127
00:13:34,180 --> 00:13:35,300
this kind of vine
128
00:13:35,340 --> 00:13:37,140
differs from the typical vine plants.
129
00:13:37,300 --> 00:13:39,900
Typical vine plants
are vulnerable to fire.
130
00:13:40,060 --> 00:13:43,780
But if you use fire
to burn Verdant Maiden Vine,
131
00:13:43,780 --> 00:13:44,700
it's like
132
00:13:44,700 --> 00:13:46,540
putting a flower on its head.
133
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
It becomes even more dangerous.
134
00:13:48,820 --> 00:13:49,780
The fire
135
00:13:49,780 --> 00:13:51,300
blazes like it's alive.
136
00:13:51,300 --> 00:13:52,380
It will fight back
137
00:13:52,380 --> 00:13:54,700
until it turns you into a charred mess.
138
00:13:54,710 --> 00:13:55,820
It's got nothing to do with you.
139
00:13:55,820 --> 00:13:56,850
What's the matter with him?
140
00:13:56,860 --> 00:13:57,460
Fatty Tang.
141
00:13:57,460 --> 00:13:59,020
You nearly got us all killed.
142
00:13:59,020 --> 00:14:00,300
Hey, I wasn't inside.
143
00:14:00,300 --> 00:14:01,500
It couldn't get to me,
144
00:14:01,500 --> 00:14:02,420
so I didn't know about it.
145
00:14:02,420 --> 00:14:02,900
Yeah, right.
146
00:14:02,900 --> 00:14:03,860
Alright, alright.
147
00:14:05,100 --> 00:14:07,460
So what exactly is the Demon Museum?
148
00:14:07,780 --> 00:14:09,780
Is it just a shelf with items on display
149
00:14:09,780 --> 00:14:10,700
or an actual place?
150
00:14:10,700 --> 00:14:12,260
Or perhaps a collection book?
151
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
It's all of them.
152
00:14:14,580 --> 00:14:17,980
Do you guys
know about the versatile grid shelf?
153
00:14:17,980 --> 00:14:19,060
Yeah, I know.
154
00:14:19,060 --> 00:14:21,420
It's the kind of shelf we have at home
155
00:14:21,420 --> 00:14:23,580
with various-sized compartments
for placing things.
156
00:14:23,580 --> 00:14:24,540
Known as a display shelf.
157
00:14:24,540 --> 00:14:25,660
Know-it-all.
158
00:14:27,620 --> 00:14:29,260
He's quite right about it, actually.
159
00:14:29,460 --> 00:14:31,100
Back in the day,
160
00:14:31,100 --> 00:14:34,500
the sorcerers
built a massive display shelf
161
00:14:34,580 --> 00:14:37,940
and locked up the exotic beasts in it.
162
00:14:37,940 --> 00:14:41,020
They even sealed both sides
with thick walls.
163
00:14:44,700 --> 00:14:46,420
This is roughly what it is.
164
00:14:46,430 --> 00:14:47,660
The location of the Demon Museum
165
00:14:47,660 --> 00:14:49,380
is to the south
of the Flowing Sand Yardang.
166
00:14:49,380 --> 00:14:52,140
The salt beasts came out from there?
167
00:14:52,180 --> 00:14:52,980
Yeah.
168
00:14:53,780 --> 00:14:55,700
It's been neglected for years.
169
00:14:55,700 --> 00:14:57,780
Some flaws are inevitable.
170
00:14:59,460 --> 00:15:00,540
Have you guys
171
00:15:00,580 --> 00:15:01,860
seen the map before?
172
00:15:01,900 --> 00:15:03,420
The nearby landmarks are marked clearly.
173
00:15:03,420 --> 00:15:05,220
It's called the Forbidden Zone.
174
00:15:05,620 --> 00:15:08,020
People are worried
the exotic beasts might escape
175
00:15:08,020 --> 00:15:09,300
and harm them.
176
00:15:09,300 --> 00:15:11,420
They try to stay as far away
as possible.
177
00:15:12,140 --> 00:15:14,380
So, the sorcerers compiled a book
178
00:15:14,460 --> 00:15:15,620
called the Demon Museum.
179
00:15:16,180 --> 00:15:18,240
It's divided into three volumes:
upper, middle, and lower.
180
00:15:18,660 --> 00:15:21,900
The upper volume
contains records of harmless beasts,
181
00:15:21,980 --> 00:15:23,660
like those goofy beasts
182
00:15:23,700 --> 00:15:25,420
that can actually benefit humans.
183
00:15:25,660 --> 00:15:27,660
Flowing Light is one of them.
184
00:15:28,540 --> 00:15:30,500
It can light up the dark
185
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
and guide the way.
186
00:15:32,220 --> 00:15:34,320
There's also the Silver Snake
worshiped by the Qian family.
187
00:15:34,380 --> 00:15:36,060
Despite its small size,
188
00:15:36,060 --> 00:15:37,540
it's said to have the power of prophecy.
189
00:15:37,580 --> 00:15:39,140
And lastly, there's my puppet
190
00:15:39,380 --> 00:15:40,580
used for shadow puppetry
191
00:15:40,580 --> 00:15:42,340
called gnat.
192
00:15:42,940 --> 00:15:43,860
They are all harmless.
193
00:15:44,180 --> 00:15:45,500
The middle volume
194
00:15:45,660 --> 00:15:48,580
records beasts that,
under normal circumstances,
195
00:15:48,580 --> 00:15:50,020
won't harm people,
196
00:15:50,300 --> 00:15:53,060
but after being used by humans,
197
00:15:53,060 --> 00:15:55,860
they might pose harm as exotic beasts.
198
00:15:56,940 --> 00:15:58,140
You've previously encountered
199
00:15:58,900 --> 00:16:00,220
the most typical one,
200
00:16:00,220 --> 00:16:01,860
Geminus.
201
00:16:01,860 --> 00:16:02,980
If you get friendly with it,
202
00:16:02,980 --> 00:16:04,740
it can help you with tasks.
203
00:16:04,780 --> 00:16:06,500
If you don't, well...
204
00:16:07,500 --> 00:16:09,580
As for the beasts
recorded in the lower volume,
205
00:16:10,180 --> 00:16:11,340
I don't need to explain, do I?
206
00:16:11,540 --> 00:16:13,580
We rarely encounter them
in our daily lives.
207
00:16:13,580 --> 00:16:17,020
For years, the one
that has run rampant in the world
208
00:16:17,980 --> 00:16:19,660
is the salt beast.
209
00:16:19,660 --> 00:16:21,980
It's the first time
I've seen Verdant Maiden Vine.
210
00:16:30,100 --> 00:16:31,380
We can't stay here.
211
00:16:31,420 --> 00:16:32,940
Staying here isn't safe.
212
00:16:32,940 --> 00:16:34,100
The Scorpion Eye members
213
00:16:34,140 --> 00:16:35,980
might come and claim the city.
214
00:16:36,500 --> 00:16:38,420
Aren't the people in the city all dead?
215
00:16:39,380 --> 00:16:41,580
Are you talking about those people
tangled up in the vine?
216
00:16:41,580 --> 00:16:42,220
Yeah.
217
00:16:42,340 --> 00:16:43,780
They aren't dead.
218
00:16:43,980 --> 00:16:45,620
People from Scorpion Eye aren't foolish.
219
00:16:45,780 --> 00:16:47,540
If they killed all those people,
220
00:16:48,020 --> 00:16:49,820
having an empty city won't benefit them.
221
00:16:50,660 --> 00:16:51,820
They have to keep them alive
222
00:16:51,820 --> 00:16:52,940
for future forced labor.
223
00:16:54,660 --> 00:16:56,100
In this kind of situation,
224
00:16:57,340 --> 00:16:58,700
the Scorpion Eye guy from before
225
00:16:58,700 --> 00:17:00,780
should have infiltrated the city, right?
226
00:17:05,260 --> 00:17:06,660
Could it be him?
227
00:17:11,300 --> 00:17:12,700
Alright, let's pack up.
228
00:17:20,260 --> 00:17:21,260
Just say the word.
229
00:17:21,260 --> 00:17:22,340
I'll come help you.
230
00:17:22,340 --> 00:17:22,700
No need.
231
00:17:22,700 --> 00:17:23,180
Come on.
232
00:17:23,180 --> 00:17:24,260
It's okay. No need.
233
00:17:25,980 --> 00:17:27,180
I just wanted to ask.
234
00:17:27,180 --> 00:17:28,940
Are you guys
heading to Black Stone City?
235
00:17:28,940 --> 00:17:29,660
Yeah.
236
00:17:34,860 --> 00:17:36,340
Isn't that a coincidence?
237
00:17:36,340 --> 00:17:38,060
You guys probably didn't know
238
00:17:38,060 --> 00:17:40,460
that I'm heading to Black Stone City too.
239
00:17:41,260 --> 00:17:42,340
What a coincidence.
240
00:17:43,300 --> 00:17:44,280
I wonder how many people
241
00:17:44,340 --> 00:17:45,420
this van can fit.
242
00:17:45,420 --> 00:17:47,540
Uncle Ao,
what's the name of your rooster?
243
00:17:47,820 --> 00:17:48,580
Ocean Guardian.
244
00:17:48,660 --> 00:17:50,380
- Where did you get?
- Should we bring him along?
245
00:17:50,860 --> 00:17:52,170
Bringing a fellow from inside the pass
246
00:17:52,180 --> 00:17:53,700
makes everything more convenient.
247
00:17:53,700 --> 00:17:56,620
Cock-a-doodle-doo.
248
00:17:57,140 --> 00:17:58,460
Li Jin'ao.
249
00:17:58,460 --> 00:17:59,780
Have you been to Black Stone City?
250
00:18:00,580 --> 00:18:01,980
Not yet.
251
00:18:02,500 --> 00:18:03,900
That's quite a big city.
252
00:18:05,540 --> 00:18:07,820
Do we need to be cautious
about anything when going there?
253
00:18:08,020 --> 00:18:09,990
We haven't been there,
and don't want to cause trouble.
254
00:18:10,860 --> 00:18:12,700
You have the customs clearance document
with you, right?
255
00:18:12,900 --> 00:18:14,580
When you arrive at the city gate,
256
00:18:14,620 --> 00:18:17,020
just show it to the city guards.
257
00:18:17,020 --> 00:18:19,460
For people like you
who drive metallic van,
258
00:18:19,460 --> 00:18:20,900
just mentioning your name
259
00:18:20,900 --> 00:18:22,700
might get someone to come pick you up.
260
00:18:24,620 --> 00:18:26,420
For someone like me,
261
00:18:26,420 --> 00:18:28,300
I just have to show this sorcerer badge
262
00:18:28,420 --> 00:18:29,100
and let them know
263
00:18:29,100 --> 00:18:30,860
that I'm from the Li family.
264
00:18:31,180 --> 00:18:32,420
I'm not boasting,
265
00:18:32,420 --> 00:18:34,340
but the city guards
will need to show me respect.
266
00:18:35,940 --> 00:18:36,940
Okay, thanks.
267
00:18:38,620 --> 00:18:39,820
No problem. Any more questions?
268
00:18:39,940 --> 00:18:40,700
Go ahead and ask.
269
00:18:40,700 --> 00:18:41,500
Nothing else.
270
00:18:42,620 --> 00:18:43,780
Thanks, Uncle Ao.
271
00:18:45,100 --> 00:18:46,260
Uncle Ao.
272
00:18:46,340 --> 00:18:47,180
Black Stone City isn't
273
00:18:47,180 --> 00:18:48,660
a place we can't simply barge into.
274
00:18:48,660 --> 00:18:49,540
Valley Guardian.
275
00:18:49,740 --> 00:18:50,740
That's right.
276
00:18:50,740 --> 00:18:52,620
We can't leave Valley Guardian behind,
can we?
277
00:18:52,620 --> 00:18:53,460
You're right.
278
00:18:55,020 --> 00:18:55,820
Valley.
279
00:18:58,060 --> 00:19:00,420
We don't have the document
he mentioned just now.
280
00:19:00,420 --> 00:19:01,380
How can we get in?
281
00:19:02,660 --> 00:19:04,580
If all else fails, we can forge one.
282
00:19:05,260 --> 00:19:06,700
If we must,
283
00:19:08,500 --> 00:19:09,980
we can try borrowing from someone else.
284
00:19:11,820 --> 00:19:13,220
I don't think anyone will lend it to us.
285
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
What Liuxi said about borrowing
286
00:19:15,380 --> 00:19:17,500
isn't the same as what you have in mind.
287
00:19:30,700 --> 00:19:35,160
(Huangtu City Branch,
Red Flower Tree Inn)
288
00:19:45,700 --> 00:19:48,060
This place is much livelier
than where we stayed before.
289
00:19:48,060 --> 00:19:49,340
The closer to Black Stone City,
290
00:19:49,340 --> 00:19:50,780
the safer and more prosperous
is the place.
291
00:19:50,820 --> 00:19:52,220
Finally, we can relax our guard.
292
00:19:58,940 --> 00:19:59,740
Hello.
293
00:19:59,740 --> 00:20:01,140
I'd like a suite, please.
294
00:20:15,780 --> 00:20:19,260
Please accept my sincerest thanks.
295
00:20:19,900 --> 00:20:22,100
Riding in a metallic van
for the first time was a blast.
296
00:20:22,100 --> 00:20:22,980
Where's the room?
297
00:20:23,660 --> 00:20:24,500
By the way,
298
00:20:24,500 --> 00:20:26,300
I need to hurry up
and arrange a few gigs.
299
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
See you.
300
00:20:27,500 --> 00:20:28,020
Alright.
301
00:20:28,060 --> 00:20:28,940
Bye, Uncle Ao.
302
00:20:28,940 --> 00:20:29,620
Thanks.
303
00:20:29,740 --> 00:20:30,180
Goodbye.
304
00:20:30,180 --> 00:20:30,780
Thank you.
305
00:20:31,380 --> 00:20:31,860
See you.
306
00:20:31,860 --> 00:20:32,620
Uncle Ao, goodbye.
307
00:20:32,620 --> 00:20:33,660
What does "goodbye" mean?
308
00:20:34,380 --> 00:20:34,900
Goodbye.
309
00:20:34,940 --> 00:20:35,980
I see. It means farewell.
310
00:20:36,580 --> 00:20:37,980
See you, goodbye.
311
00:20:37,980 --> 00:20:38,860
Goodbye.
312
00:20:45,220 --> 00:20:47,100
Hey, do you want to watch a play?
313
00:20:48,380 --> 00:20:49,340
It's shadow puppetry.
314
00:20:49,620 --> 00:20:51,260
Watch these five fingers, okay?
315
00:20:51,260 --> 00:20:52,980
Put some muscle into these two fingers.
316
00:20:52,980 --> 00:20:54,300
Relax the other three fingers.
317
00:20:54,300 --> 00:20:56,900
Hold the knife loosely, not too tight.
318
00:20:56,900 --> 00:20:58,140
Don't strain your wrist.
319
00:20:58,180 --> 00:20:59,500
Use your shoulder as the pivot point.
320
00:20:59,580 --> 00:21:01,260
If you pivot from your wrist,
321
00:21:01,260 --> 00:21:02,740
you'll get a swing like this.
322
00:21:02,940 --> 00:21:04,020
Your attack range is only
323
00:21:04,020 --> 00:21:05,100
about the blade's length.
324
00:21:05,100 --> 00:21:05,540
Yes.
325
00:21:05,540 --> 00:21:06,900
But if you pivot from your shoulder,
326
00:21:07,260 --> 00:21:09,500
you add the knife's length
to your arm's reach.
327
00:21:09,500 --> 00:21:11,100
Imagine how far you can wield
328
00:21:11,400 --> 00:21:12,980
- and how long this radius can be.
- Right.
329
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
- Right?
- Yes.
330
00:21:14,060 --> 00:21:14,940
Look.
331
00:21:14,940 --> 00:21:15,700
Chop.
332
00:21:15,860 --> 00:21:17,060
Hack.
333
00:21:17,060 --> 00:21:17,900
Thrust.
334
00:21:17,900 --> 00:21:18,660
Block.
335
00:21:18,660 --> 00:21:19,620
Lift.
336
00:21:19,620 --> 00:21:21,220
Sweep.
337
00:21:22,340 --> 00:21:23,100
That's enough.
338
00:21:23,780 --> 00:21:26,580
Liuxi, I've got these moves down.
339
00:21:27,020 --> 00:21:28,060
But
340
00:21:28,060 --> 00:21:30,420
there must be one killer move, right?
341
00:21:30,420 --> 00:21:31,100
Isn't that right?
342
00:21:31,100 --> 00:21:32,340
Teach me that ultimate move.
343
00:21:32,340 --> 00:21:32,940
There is one.
344
00:21:32,940 --> 00:21:34,860
In martial arts, what's unbeatable?
345
00:21:34,900 --> 00:21:35,460
Speed.
346
00:21:35,460 --> 00:21:36,900
Right, you've learned the techniques.
347
00:21:36,900 --> 00:21:38,460
What do you need to practice next?
348
00:21:38,500 --> 00:21:40,260
- I need to work on my speed.
- Hurry up then!
349
00:21:41,740 --> 00:21:42,100
Chop.
350
00:21:42,220 --> 00:21:45,020
Sweep, strike, strike, strike.
351
00:21:45,020 --> 00:21:45,660
There we go!
352
00:21:45,660 --> 00:21:46,820
You've graduated.
353
00:21:46,940 --> 00:21:48,220
I've graduated.
354
00:21:48,220 --> 00:21:49,380
You have graduated!
355
00:21:49,380 --> 00:21:51,620
What?
You graduated in just a few minutes.
356
00:21:51,620 --> 00:21:53,360
I see Liuxi
tailors her teaching to her students.
357
00:21:53,380 --> 00:21:54,780
She's building your confidence first.
358
00:21:55,900 --> 00:21:56,700
Where's Dong at?
359
00:21:57,260 --> 00:21:58,140
He's fixing the car.
360
00:21:58,940 --> 00:21:59,620
Liu.
361
00:22:00,700 --> 00:22:01,820
What are you doing?
362
00:22:03,420 --> 00:22:04,860
Why does she look bald at the back?
363
00:22:04,940 --> 00:22:06,740
You're talking nonsense. I'm not bald!
364
00:22:07,100 --> 00:22:08,500
Is it the spot where I got stabbed?
365
00:22:09,860 --> 00:22:11,620
Yes, just a little bit.
366
00:22:12,020 --> 00:22:12,980
But it's no big deal.
367
00:22:12,980 --> 00:22:14,740
You're young.
It'll grow back quickly. No worries.
368
00:22:14,740 --> 00:22:16,020
What were you talking about?
369
00:22:16,740 --> 00:22:17,640
Practicing with the knife.
370
00:22:17,700 --> 00:22:19,940
Oh no! I am balding so young.
371
00:22:20,020 --> 00:22:21,260
That won't happen. Don't worry.
372
00:22:21,420 --> 00:22:22,140
Fatty Tang.
373
00:22:22,140 --> 00:22:23,260
Keep practicing.
374
00:22:23,620 --> 00:22:24,140
Don't stop.
375
00:22:24,140 --> 00:22:24,700
Okay.
376
00:22:24,700 --> 00:22:26,060
I'm going to find Dong.
377
00:22:30,580 --> 00:22:31,500
Why did you hit me?
378
00:22:32,020 --> 00:22:33,620
My hand just cramped up.
379
00:22:33,860 --> 00:22:34,900
I can't control it.
380
00:22:35,500 --> 00:22:36,380
What on earth?
381
00:22:36,380 --> 00:22:37,980
Hand cramps?
382
00:22:38,020 --> 00:22:39,340
People usually get leg cramps.
383
00:22:46,780 --> 00:22:52,400
(No. 37)
384
00:22:58,220 --> 00:22:59,180
What's up?
385
00:22:59,260 --> 00:23:01,220
Nothing. You go on.
386
00:23:32,860 --> 00:23:33,700
Is your stomach hurt?
387
00:23:35,380 --> 00:23:36,460
You wouldn't get it.
388
00:23:38,580 --> 00:23:39,300
Is it menstrual...
389
00:23:47,540 --> 00:23:48,740
Come on, take a break in the car.
390
00:23:55,740 --> 00:23:56,580
What are you up to?
391
00:24:07,660 --> 00:24:08,300
Come here.
392
00:24:16,400 --> 00:24:20,160
♪Moonlight gently
taps the moments in time♪
393
00:24:20,160 --> 00:24:24,300
♪Unfurling vast deserts
of drifting sands...♪
394
00:24:24,300 --> 00:24:25,780
Is my waist slim?
395
00:24:29,420 --> 00:24:30,180
Yes, it is.
396
00:24:33,260 --> 00:24:34,260
Wait for me a moment.
397
00:24:34,260 --> 00:24:36,300
- After I'm done, we'll go back together.
- I got it.
398
00:24:43,150 --> 00:24:46,380
♪Behind the door hides a scar♪
399
00:24:46,380 --> 00:24:49,700
♪An ancient ballad left by someone♪
400
00:24:49,700 --> 00:24:53,500
♪Buried in the mist, quietly it blooms♪
401
00:24:53,500 --> 00:24:57,000
♪The precipice we tread
in our anxious destiny♪
402
00:24:57,020 --> 00:25:00,100
♪Yet we still long
for a heartfelt...♪
403
00:25:00,100 --> 00:25:01,060
Thanks.
404
00:25:01,060 --> 00:25:01,460
Here.
405
00:25:02,140 --> 00:25:03,020
Your knife.
406
00:25:04,540 --> 00:25:07,540
♪Embracing every starlight
in the wilderness♪
407
00:25:08,060 --> 00:25:10,060
♪Your smiling face♪
408
00:25:10,100 --> 00:25:12,060
♪The dependable shoulder to lean on♪
409
00:25:12,060 --> 00:25:15,500
♪A knowing glance on the thorny path♪
410
00:25:15,500 --> 00:25:18,900
♪Together we wander
through the end of the days♪
411
00:25:18,900 --> 00:25:22,780
♪Dispelling all the evil spirits
with our candlelight♪
412
00:25:22,780 --> 00:25:24,700
♪Like sharp knives and spears...♪
413
00:25:25,260 --> 00:25:26,420
Where's Liuxi?
414
00:25:26,860 --> 00:25:27,740
Where's she?
415
00:25:28,420 --> 00:25:29,380
Where's she?
416
00:25:29,380 --> 00:25:29,900
I'm here.
417
00:25:29,900 --> 00:25:31,260
Where's Liuxi? You're not her.
418
00:25:33,380 --> 00:25:34,940
Liuxi has a slim waist.
419
00:25:59,860 --> 00:26:00,660
Liuxi.
420
00:26:00,660 --> 00:26:01,460
Chang Dong.
421
00:26:02,380 --> 00:26:03,900
Both of us have sorted it all out.
422
00:26:04,420 --> 00:26:06,540
Don't worry, I won't go back on my word.
423
00:26:09,420 --> 00:26:11,420
But we should
see things through to the end.
424
00:26:12,180 --> 00:26:14,060
Give me something as a keepsake.
425
00:26:19,340 --> 00:26:20,420
Alright.
426
00:26:20,420 --> 00:26:21,260
What do you want?
427
00:26:21,260 --> 00:26:22,340
Your leg.
428
00:26:25,140 --> 00:26:26,020
Nothing much.
429
00:26:28,700 --> 00:26:29,340
How about
430
00:26:33,820 --> 00:26:34,940
cut your leg off from here?
431
00:26:38,620 --> 00:26:40,220
If you take one of my legs,
432
00:26:40,220 --> 00:26:41,980
I'll be crippled
for the rest of my life.
433
00:26:42,100 --> 00:26:43,300
Who did I offend to deserve this?
434
00:26:44,860 --> 00:26:45,660
Forget it then.
435
00:26:50,780 --> 00:26:51,500
Fine.
436
00:26:52,100 --> 00:26:52,940
I'm scared of you.
437
00:26:52,940 --> 00:26:54,740
If you're scared of me,
just give me your leg.
438
00:26:57,260 --> 00:26:58,500
Can I have you?
439
00:27:03,020 --> 00:27:03,980
What do you mean?
440
00:27:05,580 --> 00:27:07,740
Didn't you say it's not the best time?
441
00:27:10,300 --> 00:27:11,580
There's an old saying.
442
00:27:11,580 --> 00:27:13,180
"Three strikes and you're out".
So, I'm afraid
443
00:27:14,000 --> 00:27:15,420
that you won't reach out to me again.
444
00:27:16,060 --> 00:27:17,020
Now you have hindsight.
445
00:28:52,540 --> 00:28:53,540
Liuxi.
446
00:28:55,540 --> 00:28:57,660
You came back very late last night.
447
00:29:02,340 --> 00:29:03,980
Liuxi.
448
00:29:04,460 --> 00:29:06,260
Are you dating someone?
449
00:29:07,500 --> 00:29:09,340
Is it Dong?
450
00:29:11,100 --> 00:29:12,020
Nah, it's Fatty Tang.
451
00:29:12,580 --> 00:29:14,780
Dong is great!
452
00:29:16,820 --> 00:29:19,100
Why are you so happy?
453
00:29:19,860 --> 00:29:21,180
I can't have neither the woman
454
00:29:21,180 --> 00:29:22,940
nor the man
455
00:29:22,940 --> 00:29:24,500
I have a crush on,
456
00:29:24,500 --> 00:29:26,060
but they're together now,
457
00:29:26,060 --> 00:29:27,940
so I'm really happy!
458
00:29:29,100 --> 00:29:30,500
What about you and Gao Shen?
459
00:29:31,540 --> 00:29:32,300
Me?
460
00:29:32,300 --> 00:29:34,460
Him? What does he have to do with me?
461
00:29:34,460 --> 00:29:35,900
Can you please not mention him?
462
00:29:36,220 --> 00:29:38,220
My head!
463
00:29:39,180 --> 00:29:40,820
My head!
464
00:29:41,500 --> 00:29:43,100
Does twisting your head
help relieve the pain?
465
00:29:43,620 --> 00:29:44,900
Liuxi!
466
00:31:37,340 --> 00:31:38,620
She betrayed you.
467
00:31:42,500 --> 00:31:43,780
Kill her.
468
00:31:44,500 --> 00:31:46,820
And I'll belong to you forever.
469
00:31:58,150 --> 00:32:01,000
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
470
00:32:20,457 --> 00:32:25,057
♪Hidden dreams slumber♪
471
00:32:26,677 --> 00:32:33,177
♪Quietly setting the hidden stage♪
472
00:32:34,337 --> 00:32:39,857
♪The twilight of destiny♪
473
00:32:41,037 --> 00:32:46,457
♪Turns into the fortress of truth for love♪
474
00:32:47,777 --> 00:32:50,627
♪When sealed memories♪
475
00:32:50,637 --> 00:32:53,457
♪Slumber with the winds and sands♪
476
00:32:54,677 --> 00:32:57,897
♪When choosing to continue the journey♪
477
00:32:57,907 --> 00:33:00,817
♪With unwavering determination♪
478
00:33:01,497 --> 00:33:07,377
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
479
00:33:09,177 --> 00:33:16,057
♪Let the other side bring a colorful end♪
480
00:33:16,057 --> 00:33:21,897
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
481
00:33:21,907 --> 00:33:24,937
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
482
00:33:25,537 --> 00:33:29,267
♪All beings are but for love♪
483
00:33:29,277 --> 00:33:31,857
♪Spin in endless circles♪
484
00:33:32,537 --> 00:33:34,737
♪Swear to enter the dangerous pass♪
485
00:33:34,747 --> 00:33:38,537
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
486
00:33:39,417 --> 00:33:43,097
♪Only to have a clear conscience♪
487
00:33:56,517 --> 00:33:59,547
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
488
00:33:59,557 --> 00:34:02,697
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
489
00:34:03,357 --> 00:34:06,427
♪All beings are but for love♪
490
00:34:06,437 --> 00:34:09,897
♪Spin in endless circles♪
491
00:34:10,157 --> 00:34:12,507
♪Swear to enter the dangerous pass♪
492
00:34:12,517 --> 00:34:16,377
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
493
00:34:16,997 --> 00:34:21,337
♪Only to have a clear conscience♪
31133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof