Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,260 --> 00:00:30,460
Walk quickly.
2
00:00:31,420 --> 00:00:33,140
Walk. Hurry.
3
00:00:34,500 --> 00:00:36,820
Come on. Walk.
4
00:00:36,940 --> 00:00:37,620
I told you.
5
00:00:37,620 --> 00:00:39,140
You'll know one day.
6
00:00:39,500 --> 00:00:40,620
Between two Lingzhi mushrooms,
7
00:00:41,700 --> 00:00:44,140
who's the weed, who's the immortal.
8
00:01:31,620 --> 00:01:33,020
Miss Qing, Lord Zhan.
9
00:01:33,020 --> 00:01:33,820
Everything is ready.
10
00:01:33,820 --> 00:01:34,820
We can move anytime.
11
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Most of the people
12
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
in Yellow Soil City have already fled.
13
00:01:44,400 --> 00:01:45,680
The market doesn't have much.
14
00:01:46,710 --> 00:01:47,630
Qingzhi.
15
00:01:48,400 --> 00:01:49,600
Taking this city down is nothing
16
00:01:49,790 --> 00:01:51,550
compared
to you stepping out of the pass.
17
00:01:52,760 --> 00:01:54,960
Zhao Guanshou is
guarding the entrance of the pass.
18
00:01:55,630 --> 00:01:57,550
If I leave the pass, it will alert him.
19
00:01:58,150 --> 00:01:59,960
It will delay our mission
in Black Stone City.
20
00:02:04,910 --> 00:02:06,150
Let's wait and see.
21
00:02:22,380 --> 00:02:25,700
(Jiang Zhan)
22
00:02:34,280 --> 00:02:35,110
This time around,
23
00:02:37,000 --> 00:02:40,510
I will make Black Stone City
pay in blood.
24
00:04:07,440 --> 00:04:15,280
=Parallel World=
(Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")
25
00:04:16,100 --> 00:04:18,100
=Episode 17=
(This story is a work of fiction.)
26
00:04:47,200 --> 00:04:48,710
Can you do me a favor?
27
00:04:50,710 --> 00:04:52,000
Can you help me draft something?
28
00:04:52,270 --> 00:04:54,880
I want to make a sheath for this knife.
29
00:04:58,320 --> 00:05:00,030
Don't worry.
I'm not asking you to make it.
30
00:05:00,760 --> 00:05:03,000
I'll buy some leather tomorrow
and make it myself
31
00:05:03,510 --> 00:05:04,760
based on your draft.
32
00:05:10,800 --> 00:05:11,760
What kind do you want?
33
00:05:13,510 --> 00:05:14,240
A nice one.
34
00:05:14,830 --> 00:05:16,070
I mean,
35
00:05:16,070 --> 00:05:17,710
how do you want to hang the knife?
36
00:05:26,830 --> 00:05:27,630
Hang it here.
37
00:05:29,200 --> 00:05:30,270
And then,
38
00:05:32,150 --> 00:05:33,440
you can put a leg strap here.
39
00:05:33,830 --> 00:05:35,030
Why a leg strap?
40
00:05:35,120 --> 00:05:36,390
The knife is heavy.
41
00:05:36,390 --> 00:05:37,680
This way, it can balance a bit.
42
00:05:40,880 --> 00:05:41,830
Wait for me a moment.
43
00:07:03,950 --> 00:07:04,950
Come with me.
44
00:07:05,440 --> 00:07:06,270
Why?
45
00:07:07,200 --> 00:07:08,360
To take the measurements.
46
00:07:08,560 --> 00:07:09,930
The measuring tape is in the car.
47
00:07:10,150 --> 00:07:11,390
Is it necessary?
48
00:07:12,440 --> 00:07:13,710
If it's too long, I'll just cut it.
49
00:07:14,510 --> 00:07:15,470
What if it's too short?
50
00:07:15,470 --> 00:07:16,120
Extend it?
51
00:07:50,760 --> 00:07:51,390
Come on.
52
00:07:54,030 --> 00:07:54,880
How do you measure?
53
00:07:57,240 --> 00:07:57,950
Well,
54
00:07:59,030 --> 00:07:59,950
open your coat.
55
00:08:03,590 --> 00:08:04,440
What's the matter?
56
00:08:26,320 --> 00:08:26,880
Come.
57
00:08:32,150 --> 00:08:33,110
Stand straight.
58
00:08:45,400 --> 00:08:46,280
Spread your arms.
59
00:08:59,070 --> 00:09:00,320
When do you plan to tell me
60
00:09:00,320 --> 00:09:02,070
that you like me?
61
00:09:06,680 --> 00:09:07,400
What?
62
00:09:08,640 --> 00:09:10,320
With your personality,
63
00:09:10,320 --> 00:09:12,110
if I wait for you to say it,
64
00:09:12,110 --> 00:09:13,400
how long do I have to wait?
65
00:09:13,870 --> 00:09:14,590
Maybe you feel
66
00:09:14,590 --> 00:09:16,070
that Kong Yang's matter
has just been settled,
67
00:09:16,070 --> 00:09:17,640
so now is not the best time.
68
00:09:19,520 --> 00:09:21,560
But I'm the type
who likes to be straightforward.
69
00:09:21,560 --> 00:09:22,950
If I like you today,
70
00:09:22,950 --> 00:09:23,680
I'll feel restless
71
00:09:23,680 --> 00:09:25,040
if I don't say it today.
72
00:09:25,440 --> 00:09:26,800
Having a secret crush is not my style.
73
00:09:26,800 --> 00:09:28,160
If you wait half a year,
74
00:09:28,160 --> 00:09:29,750
I won't be able
to survive those six months.
75
00:09:35,590 --> 00:09:37,800
So, I found a compromise.
76
00:09:39,990 --> 00:09:41,830
Let's each take a step back
77
00:09:41,830 --> 00:09:42,830
and respect each other.
78
00:09:43,070 --> 00:09:45,800
I'll adjust to your pace.
79
00:09:45,800 --> 00:09:48,870
You'll make me feel at ease in my heart.
80
00:09:53,440 --> 00:09:54,870
Just admit that you like me.
81
00:09:57,590 --> 00:09:59,320
Then, we'll go at your pace.
82
00:09:59,320 --> 00:10:00,160
Is that okay?
83
00:10:03,470 --> 00:10:04,350
Liuxi.
84
00:10:14,110 --> 00:10:15,320
Is it that difficult?
85
00:10:16,350 --> 00:10:17,520
It's not against your heart.
86
00:10:19,200 --> 00:10:20,920
If I say it, we have to move forward.
87
00:10:20,920 --> 00:10:22,680
If I don't say it,
we can still back away.
88
00:10:22,950 --> 00:10:24,470
Why back away?
89
00:10:27,640 --> 00:10:29,470
You do whatever you like.
90
00:10:29,920 --> 00:10:31,590
You never think ahead.
91
00:10:31,590 --> 00:10:32,680
But, Liuxi,
92
00:10:33,110 --> 00:10:34,590
I can't afford to like you.
93
00:10:35,870 --> 00:10:36,750
I'm not a threat.
94
00:10:39,400 --> 00:10:40,990
Have you never thought about it?
95
00:10:43,990 --> 00:10:45,710
Let's not consider other things.
96
00:10:45,710 --> 00:10:47,870
Up till now,
your memory still hasn't come back yet.
97
00:10:47,870 --> 00:10:48,830
If
98
00:10:49,680 --> 00:10:51,590
you truly have a lover
99
00:10:51,590 --> 00:10:53,680
and one day, you do remember your past
100
00:10:53,680 --> 00:10:54,710
and reunite with your lover,
101
00:10:54,710 --> 00:10:55,870
what about me?
102
00:10:55,870 --> 00:10:56,950
Where should I go?
103
00:11:10,420 --> 00:11:12,300
I haven't finished measuring.
104
00:11:23,700 --> 00:11:24,660
Dong, Liuxi.
105
00:11:24,900 --> 00:11:26,940
Liu has regained her consciousness.
106
00:11:27,340 --> 00:11:28,380
The doctor is with her now.
107
00:11:28,900 --> 00:11:30,300
Fatty Tang, wake up.
108
00:11:30,300 --> 00:11:31,100
Liu woke up.
109
00:11:39,740 --> 00:11:40,900
Do you have a headache?
110
00:11:41,580 --> 00:11:42,500
No.
111
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
How about your body?
112
00:11:43,940 --> 00:11:44,940
Do you feel anything?
113
00:11:44,940 --> 00:11:46,060
No, I don't feel anything.
114
00:11:48,660 --> 00:11:49,980
Can you tell me what number this is?
115
00:11:50,740 --> 00:11:51,620
Four.
116
00:11:53,380 --> 00:11:54,180
Two.
117
00:11:55,420 --> 00:11:56,220
One.
118
00:11:57,580 --> 00:11:58,660
Did I get them right?
119
00:12:03,460 --> 00:12:05,060
She has overcome
the most challenging phase.
120
00:12:05,540 --> 00:12:07,580
She just has to get one more checkup
121
00:12:07,580 --> 00:12:08,980
in Black Stone City after this.
122
00:12:09,540 --> 00:12:10,740
The next few days are crucial.
123
00:12:11,140 --> 00:12:12,020
Make sure she rests well.
124
00:12:12,020 --> 00:12:12,740
Okay.
125
00:12:12,740 --> 00:12:13,260
Thank you.
126
00:12:14,620 --> 00:12:16,380
- Thank you, doctor.
- Don't mention it.
127
00:12:17,180 --> 00:12:19,020
Don't get too happy too soon.
128
00:12:19,900 --> 00:12:22,260
Maybe this is
just a temporary improvement.
129
00:12:22,340 --> 00:12:23,500
Nonsense.
130
00:12:24,460 --> 00:12:25,980
Liuxi.
131
00:12:25,980 --> 00:12:27,740
Don't yell at me.
132
00:12:28,140 --> 00:12:31,180
I can't bear your scolding
with my current condition.
133
00:12:31,580 --> 00:12:32,740
Alright.
134
00:12:32,740 --> 00:12:34,620
Your head is
more precious than gold now.
135
00:12:37,660 --> 00:12:39,740
Liuxi, you don't seem happy.
136
00:12:41,300 --> 00:12:42,820
Did someone upset you?
137
00:12:42,820 --> 00:12:43,580
No.
138
00:12:46,740 --> 00:12:48,140
I'm just worried about you.
139
00:12:48,820 --> 00:12:49,660
That's touching, Liuxi.
140
00:12:50,180 --> 00:12:52,780
But don't make me too emotional either.
141
00:12:52,780 --> 00:12:56,220
I can't handle emotions right now.
142
00:12:58,300 --> 00:12:59,100
Liu.
143
00:12:59,860 --> 00:13:01,180
You'll get better.
144
00:13:01,180 --> 00:13:02,620
Look at me.
145
00:13:02,620 --> 00:13:04,100
My eyes have already healed.
146
00:13:04,940 --> 00:13:06,020
I'm sorry.
147
00:13:19,300 --> 00:13:20,020
Liuxi.
148
00:13:22,220 --> 00:13:22,980
Listen to me.
149
00:13:22,980 --> 00:13:24,140
What do you want to say?
150
00:13:24,980 --> 00:13:26,700
Do you think I didn't understand?
151
00:13:27,220 --> 00:13:28,500
Your hidden message.
152
00:13:28,500 --> 00:13:29,580
I've understood it all.
153
00:13:29,580 --> 00:13:30,700
What else do you want to say?
154
00:13:34,980 --> 00:13:35,900
If there's nothing more,
155
00:13:37,900 --> 00:13:38,700
I'm heading to bed now.
156
00:14:01,180 --> 00:14:02,740
(You do whatever you like.)
157
00:14:02,740 --> 00:14:04,140
You never think ahead.
158
00:14:04,420 --> 00:14:05,300
But, Liuxi,
159
00:14:05,860 --> 00:14:07,140
I can't afford to like you.
160
00:14:49,580 --> 00:14:50,980
(Have you never thought about it?)
161
00:14:52,700 --> 00:14:54,820
Up till now,
your memory still hasn't come back yet.
162
00:14:54,820 --> 00:14:55,540
If
163
00:14:57,580 --> 00:14:59,020
you truly have a lover,
164
00:14:59,460 --> 00:15:01,740
and one day, you do remember your past
165
00:15:01,740 --> 00:15:02,740
and reunite with your lover,
166
00:15:02,740 --> 00:15:03,660
what about me?
167
00:15:03,900 --> 00:15:05,100
Where should I go?
168
00:15:25,220 --> 00:15:26,100
What are you doing?
169
00:15:27,620 --> 00:15:29,260
Since Liu is much better now,
170
00:15:29,260 --> 00:15:31,700
Liuxi says
it's safer for us to live together.
171
00:15:32,940 --> 00:15:33,940
Live together?
172
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
Sure.
173
00:15:36,220 --> 00:15:38,500
The rooster is guarding us,
so it's safe.
174
00:15:39,220 --> 00:15:39,900
Gao.
175
00:15:40,100 --> 00:15:40,940
Come over here.
176
00:15:41,180 --> 00:15:42,100
I have a question for you.
177
00:15:45,700 --> 00:15:46,380
Take a seat.
178
00:15:47,460 --> 00:15:48,420
What is it?
179
00:15:50,260 --> 00:15:53,540
What's the situation
between you and Liu?
180
00:15:54,020 --> 00:15:56,820
Other couples
have on-and-off relationships.
181
00:15:57,060 --> 00:15:59,620
But for you two, it doesn't seem like
you are ever together.
182
00:16:01,100 --> 00:16:03,020
We're not lovers.
183
00:16:03,740 --> 00:16:05,260
Qi arranged for me to protect her,
184
00:16:06,100 --> 00:16:07,690
but she hates it
when I try to look after her.
185
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
What do you think about her, though?
186
00:16:11,460 --> 00:16:12,420
I
187
00:16:14,460 --> 00:16:15,700
don't know.
188
00:16:17,500 --> 00:16:18,340
Alright.
189
00:16:18,700 --> 00:16:19,940
If you have nothing to do,
190
00:16:19,940 --> 00:16:21,020
come with me to buy gasoline.
191
00:16:23,620 --> 00:16:25,100
You're not telling the truth.
192
00:16:25,700 --> 00:16:27,060
I really don't know.
193
00:16:43,060 --> 00:16:44,140
Liuxi.
194
00:16:44,540 --> 00:16:46,300
You're here to help me pack up?
195
00:16:48,460 --> 00:16:49,580
That's great.
196
00:16:49,580 --> 00:16:51,760
Better than waking up
and seeing that person immediately.
197
00:16:52,980 --> 00:16:54,180
Liuxi.
198
00:16:54,420 --> 00:16:55,740
Come sit with me for a chat.
199
00:16:56,340 --> 00:16:57,580
Stay with me for a while.
200
00:17:02,860 --> 00:17:04,420
Here. Take a seat.
201
00:17:14,940 --> 00:17:16,660
What's the deal with you and Gao Shen?
202
00:17:16,940 --> 00:17:17,740
My head.
203
00:17:19,940 --> 00:17:22,100
Can you please not mention
that annoying person?
204
00:17:22,100 --> 00:17:23,060
I have a headache.
205
00:17:23,060 --> 00:17:25,620
If you really don't like him, tell him.
206
00:17:25,620 --> 00:17:27,500
You can find another man,
207
00:17:27,500 --> 00:17:28,820
so he will give up on you.
208
00:17:28,820 --> 00:17:30,060
I wish I could.
209
00:17:30,180 --> 00:17:31,980
But Dong doesn't like me.
210
00:17:34,660 --> 00:17:36,100
Try harder.
211
00:17:36,140 --> 00:17:37,260
Liuxi.
212
00:17:37,260 --> 00:17:38,540
Are you making fun of me?
213
00:17:38,540 --> 00:17:39,620
He's already yours,
214
00:17:39,620 --> 00:17:40,700
and you tell me to try harder?
215
00:17:40,700 --> 00:17:41,780
When did he become mine?
216
00:17:41,780 --> 00:17:43,020
Isn't it obvious?
217
00:17:45,540 --> 00:17:47,700
Liuxi.
218
00:17:47,700 --> 00:17:49,140
Dong is a bit reserved,
219
00:17:49,140 --> 00:17:50,180
but this reservedness
220
00:17:50,180 --> 00:17:51,940
is much better than being a playboy.
221
00:17:51,940 --> 00:17:54,860
You wouldn't like it if he was a playboy
who flirted with everyone.
222
00:17:55,140 --> 00:17:56,580
I'm not exaggerating it.
223
00:17:56,580 --> 00:17:58,060
I've seen it all.
224
00:18:00,500 --> 00:18:02,740
What's a reserved person like?
225
00:18:03,140 --> 00:18:04,700
Just like Dong.
226
00:18:05,660 --> 00:18:07,340
He doesn't easily fall in love.
227
00:18:07,380 --> 00:18:08,700
Even if he does, he hides it.
228
00:18:09,100 --> 00:18:11,380
But, once he gets serious about it,
229
00:18:11,380 --> 00:18:12,980
he will make it happen.
230
00:18:16,980 --> 00:18:18,580
Doesn't Gao Shen fit this description,
too?
231
00:18:18,580 --> 00:18:19,700
He?
232
00:18:19,700 --> 00:18:20,540
He and Dong
233
00:18:20,540 --> 00:18:22,580
are not even on the same level, okay?
234
00:18:24,060 --> 00:18:25,380
Don't get worked up.
235
00:18:25,380 --> 00:18:26,580
You still have an injury.
236
00:18:26,740 --> 00:18:28,540
If you don't want to say,
we can discuss it later.
237
00:18:28,540 --> 00:18:29,660
No.
238
00:18:29,660 --> 00:18:30,700
Let's talk about it now.
239
00:18:30,700 --> 00:18:31,740
Actually,
240
00:18:33,380 --> 00:18:36,140
his father owes a debt of gratitude
to my godfather.
241
00:18:37,460 --> 00:18:38,860
When his father fell seriously ill,
242
00:18:39,060 --> 00:18:42,740
my godfather
covered his father's medical expenses.
243
00:18:42,740 --> 00:18:44,460
Gao Shen was grateful for that,
244
00:18:44,460 --> 00:18:46,780
so he became my godfather's bodyguard.
245
00:18:48,380 --> 00:18:51,300
When I first saw him,
he looked quite handsome.
246
00:18:51,700 --> 00:18:53,940
I called him Shen a few times,
247
00:18:53,940 --> 00:18:55,860
which was what young girls do
when they have a crush.
248
00:18:55,940 --> 00:18:57,660
He didn't pay much attention
to me though.
249
00:18:58,660 --> 00:18:59,900
Then one day,
250
00:19:00,300 --> 00:19:02,140
I heard
251
00:19:02,140 --> 00:19:03,980
my godfather asking Gao Shen
252
00:19:03,980 --> 00:19:05,260
to marry me
253
00:19:05,300 --> 00:19:06,540
when I grow up.
254
00:19:06,700 --> 00:19:08,460
Isn't it ridiculous?
255
00:19:08,460 --> 00:19:09,420
This is the modern era,
256
00:19:09,420 --> 00:19:11,460
and my godfather
is still considering arranged marriages.
257
00:19:11,980 --> 00:19:12,980
What happened after that?
258
00:19:12,980 --> 00:19:13,940
After that,
259
00:19:13,940 --> 00:19:15,020
Gao Shen suddenly
260
00:19:15,020 --> 00:19:16,460
started being nice to me.
261
00:19:16,780 --> 00:19:17,580
Liuxi.
262
00:19:25,100 --> 00:19:26,380
To be honest,
263
00:19:26,380 --> 00:19:28,660
if Gao Shen had just
confronted my godfather
264
00:19:28,660 --> 00:19:30,740
and told the latter that he would
only marry the one he loved,
265
00:19:31,180 --> 00:19:32,900
I would have respected him.
266
00:19:33,060 --> 00:19:34,260
Now,
267
00:19:34,540 --> 00:19:35,980
what is this?
268
00:19:39,580 --> 00:19:41,780
Perhaps he hasn't even figured out
269
00:19:42,780 --> 00:19:44,300
his true feelings yet.
270
00:19:59,660 --> 00:20:00,860
Getting gasoline is
271
00:20:00,860 --> 00:20:02,100
as difficult as reaching the sky.
272
00:20:02,260 --> 00:20:04,740
I exchanged a large pile of money
for only two boxes.
273
00:20:04,740 --> 00:20:05,980
And I can't get them now.
274
00:20:05,980 --> 00:20:07,180
I'll have to wait until tonight
to pick them up.
275
00:20:08,060 --> 00:20:09,140
You're all right now?
276
00:20:12,660 --> 00:20:13,620
That's quite funny.
277
00:20:13,620 --> 00:20:15,460
Those people were
watching a movie over there.
278
00:20:15,740 --> 00:20:17,460
I asked them, "What kind of movie
are you watching?"
279
00:20:17,500 --> 00:20:19,340
"Is there a movie
with monsters and demons?"
280
00:20:19,700 --> 00:20:21,460
They scolded me.
281
00:20:21,460 --> 00:20:22,780
They said the days are tough,
282
00:20:22,780 --> 00:20:24,020
yet I asked for movies
with monsters and demons.
283
00:20:24,020 --> 00:20:25,340
Didn't you deserve this?
284
00:20:25,340 --> 00:20:27,300
What we don't lack here
are monsters and demons.
285
00:20:27,460 --> 00:20:29,740
Didn't you find something
more interesting?
286
00:20:30,540 --> 00:20:31,180
I did.
287
00:20:32,220 --> 00:20:35,660
I saw a damaged statue
of a lady.
288
00:20:36,700 --> 00:20:39,140
I was wondering how it ended up
like that.
289
00:20:39,260 --> 00:20:40,180
It's missing arms and legs.
290
00:20:40,180 --> 00:20:40,900
But it's okay.
291
00:20:40,900 --> 00:20:41,820
It's the Eastern Venus.
292
00:20:41,820 --> 00:20:42,980
I can sell it for a good price.
293
00:20:42,980 --> 00:20:45,140
What is the Eastern Venus?
294
00:20:45,140 --> 00:20:47,700
That's for another day.
295
00:20:52,620 --> 00:20:53,540
Liuxi.
296
00:20:54,660 --> 00:20:56,460
Let's sell Valley Guardian.
297
00:20:57,660 --> 00:20:58,820
Why did you bring up the rooster
298
00:20:59,180 --> 00:21:00,540
all of a sudden?
299
00:21:00,540 --> 00:21:02,260
We need money right now.
300
00:21:02,780 --> 00:21:04,260
I heard
301
00:21:04,260 --> 00:21:06,740
the chickens here
died from fowl plague recently.
302
00:21:07,380 --> 00:21:09,980
Surely, now is the time Valley Guardian
is most valuable.
303
00:21:11,060 --> 00:21:12,460
Why don't you ask for its permission?
304
00:21:12,980 --> 00:21:13,660
I have to notify it even about this?
305
00:21:13,660 --> 00:21:14,380
Liu.
306
00:21:14,820 --> 00:21:16,060
Why are you out of bed?
307
00:21:17,180 --> 00:21:18,380
I am here for some fresh air.
308
00:21:18,860 --> 00:21:20,020
Did you tell the doctor?
309
00:21:20,340 --> 00:21:23,020
The doctor said it's okay.
I'll just have to be careful.
310
00:21:24,940 --> 00:21:25,700
How do you feel?
311
00:21:26,740 --> 00:21:28,860
I don't feel anything right now.
312
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
But Dong,
313
00:21:30,100 --> 00:21:32,620
I can't shake this constant worry
314
00:21:32,820 --> 00:21:34,420
about "blood clot compressing nerves"
315
00:21:34,420 --> 00:21:36,100
and "premature onset of dementia".
316
00:21:36,100 --> 00:21:37,540
It feels like they're all
waiting for me down the road.
317
00:21:37,540 --> 00:21:39,140
Don't think like that.
318
00:21:39,140 --> 00:21:40,300
Didn't the doctor say you're fine?
319
00:21:40,300 --> 00:21:41,220
You're perfectly fine now.
320
00:21:41,540 --> 00:21:42,660
You are the most important right now.
321
00:21:42,660 --> 00:21:44,340
If you have any requests,
just let us know.
322
00:21:44,340 --> 00:21:46,260
We'll rest for another two days,
323
00:21:46,260 --> 00:21:47,100
and then we'll head to Black Stone City.
324
00:21:51,780 --> 00:21:52,620
Dong.
325
00:21:52,740 --> 00:21:54,140
Who are you peeling this for?
326
00:24:14,980 --> 00:24:15,980
Liuxi, what's wrong?
327
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
I'll check it out.
328
00:24:18,460 --> 00:24:19,300
Stay here.
329
00:24:19,420 --> 00:24:19,860
Okay.
330
00:24:43,140 --> 00:24:43,700
Get onto the bed.
331
00:25:26,020 --> 00:25:26,780
Gao Shen!
332
00:25:26,980 --> 00:25:27,780
Liuxi!
333
00:25:39,860 --> 00:25:40,580
Liuxi.
334
00:25:42,220 --> 00:25:43,180
You guys head out first.
335
00:25:44,540 --> 00:25:45,180
Liuxi.
336
00:25:53,740 --> 00:25:54,500
Liuxi!
337
00:25:59,340 --> 00:26:00,140
Get to the rooftop.
338
00:26:13,780 --> 00:26:14,300
Let's go.
339
00:26:20,060 --> 00:26:20,820
Where's my knife?
340
00:26:20,820 --> 00:26:21,540
Huh?
341
00:26:23,460 --> 00:26:24,100
I'll fetch it.
342
00:26:24,180 --> 00:26:24,780
Here, take this.
343
00:26:28,180 --> 00:26:28,980
Come on, Liu.
344
00:26:29,180 --> 00:26:29,860
Hurry up.
345
00:26:30,180 --> 00:26:30,620
Don't be afraid.
346
00:26:31,260 --> 00:26:31,740
Come on.
347
00:26:31,900 --> 00:26:32,380
Hurry up!
348
00:26:32,620 --> 00:26:33,820
Just jump!
349
00:26:33,820 --> 00:26:34,900
Don't be afraid. I'll catch you.
350
00:26:39,580 --> 00:26:40,140
Fatty Tang.
351
00:26:40,140 --> 00:26:41,260
Get in the car! Liu, you get in first.
352
00:26:41,580 --> 00:26:42,220
Get in!
353
00:26:42,580 --> 00:26:43,260
Gao Shen!
354
00:26:43,260 --> 00:26:44,140
Hurry up!
355
00:26:49,380 --> 00:26:50,180
Watch out, Liuxi!
356
00:26:50,740 --> 00:26:51,660
Where is Dong?
357
00:27:01,060 --> 00:27:01,740
Let me do it.
358
00:27:19,220 --> 00:27:20,620
They're catching up with us!
359
00:27:21,260 --> 00:27:22,300
Come on, drive faster!
360
00:27:47,620 --> 00:27:48,300
Watch out!
361
00:28:05,140 --> 00:28:06,660
I'll burn you all.
362
00:28:08,100 --> 00:28:09,540
I'll burn you all to death.
363
00:28:23,140 --> 00:28:24,500
They're right behind us!
364
00:28:24,700 --> 00:28:26,180
Hurry! They're catching up!
365
00:28:32,740 --> 00:28:33,380
Drive through them.
366
00:28:55,340 --> 00:28:56,540
Liuxi.
367
00:29:17,580 --> 00:29:18,920
(Camellia)
368
00:29:21,620 --> 00:29:23,260
Camellia?
369
00:30:00,060 --> 00:30:03,580
(Observe desert rules.
No trespassing nature reserves.)
370
00:30:22,000 --> 00:30:26,600
♪Hidden dreams slumber♪
371
00:30:28,220 --> 00:30:34,720
♪Quietly setting the hidden stage♪
372
00:30:35,880 --> 00:30:41,400
♪The twilight of destiny♪
373
00:30:42,580 --> 00:30:48,000
♪Turns into the fortress of truth for love♪
374
00:30:49,320 --> 00:30:52,170
♪When sealed memories♪
375
00:30:52,180 --> 00:30:55,000
♪Slumber with the winds and sands♪
376
00:30:56,220 --> 00:30:59,440
♪When choosing to continue the journey♪
377
00:30:59,450 --> 00:31:02,360
♪With unwavering determination♪
378
00:31:03,040 --> 00:31:08,920
♪When the enigmatic world
and the parallel reality contradict♪
379
00:31:10,720 --> 00:31:17,600
♪Let the other side bring a colorful end♪
380
00:31:17,600 --> 00:31:23,440
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
381
00:31:23,450 --> 00:31:26,480
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
382
00:31:27,080 --> 00:31:30,810
♪All beings are but for love♪
383
00:31:30,820 --> 00:31:33,400
♪Spin in endless circles♪
384
00:31:34,080 --> 00:31:36,280
♪Swear to enter the dangerous pass♪
385
00:31:36,290 --> 00:31:40,080
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
386
00:31:40,960 --> 00:31:44,640
♪Only to have a clear conscience♪
387
00:31:58,060 --> 00:32:01,090
♪Ambiguity between truth and falsehood♪
388
00:32:01,100 --> 00:32:04,240
♪Intoxicated between reality and fantasy♪
389
00:32:04,900 --> 00:32:07,970
♪All beings are but for love♪
390
00:32:07,980 --> 00:32:11,440
♪Spin in endless circles♪
391
00:32:11,700 --> 00:32:14,050
♪Swear to enter the dangerous pass♪
392
00:32:14,060 --> 00:32:17,920
♪Even if the future
is filled with swirling snow♪
393
00:32:18,540 --> 00:32:22,880
♪Only to have a clear conscience♪
24016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof