All language subtitles for No.Hard.Feelings.2023.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CMRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:13,115 --> 00:01:14,533 MONTOKO NUTEMPIMAS 2 00:01:39,892 --> 00:01:41,852 Sustok. Sustok. 3 00:01:41,852 --> 00:01:43,395 Gari, kas čia, po velnių? 4 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 Teismas nurodė areštuoti turtą. 5 00:01:45,314 --> 00:01:46,982 Reikia mokėti mokesčius, Mede. 6 00:01:46,982 --> 00:01:50,027 Ne, čia klaida. Derinu mokėjimų grafiką. 7 00:01:50,027 --> 00:01:51,987 Matyt, jie nebesidera. 8 00:01:51,987 --> 00:01:54,698 Atims iš manęs mašiną? Aš "Uber" vairuotoja. 9 00:01:54,698 --> 00:01:55,782 Čia ne mano bėda. 10 00:01:55,782 --> 00:01:58,035 Kaip mokėsiu mokesčius vien iš barmenės algos? 11 00:01:58,035 --> 00:02:01,038 Man nepatinka tik tai, kad ignoruoji mane. 12 00:02:01,663 --> 00:02:02,831 Tai štai dėl ko viskas? 13 00:02:02,831 --> 00:02:06,084 Ne. Aš pasirašęs sutartį su apygarda, 14 00:02:06,084 --> 00:02:07,085 tik noriu pasakyti, 15 00:02:07,085 --> 00:02:09,670 kad būtų malonu išgirsti paaiškinimą, 16 00:02:09,670 --> 00:02:11,048 kodėl man nebeskambini. 17 00:02:11,048 --> 00:02:13,217 Negalima taip palikti žmonių. 3 mėn. - ne niekis. 18 00:02:13,217 --> 00:02:16,845 3 mėn.? Maniau, daugiau. Gerąja prasme. 19 00:02:17,763 --> 00:02:19,306 Palauk. Gari, sustok. 20 00:02:19,306 --> 00:02:20,682 Tu teisus. 21 00:02:20,682 --> 00:02:23,602 Mano jausmai tau buvo tokie stiprūs, kad išsigandau. 22 00:02:23,602 --> 00:02:25,312 Mirtinai išsigandau. 23 00:02:26,813 --> 00:02:28,148 Ar tikrai? 24 00:02:28,148 --> 00:02:30,442 Tai aišku, kvailiuk. 25 00:02:31,026 --> 00:02:33,946 Vakar skalbiau ir pagalvojau: 26 00:02:35,239 --> 00:02:40,160 "Ilgiuosi to šūdžiaus. Pasiilgau kalbų apie tai, ką ne taip daro "Jets". 27 00:02:40,744 --> 00:02:43,038 Ką darytum kitaip, jei vadovautum komandai. 28 00:02:43,038 --> 00:02:45,332 - Jie būtų daug geresni. - Daug. 29 00:02:46,250 --> 00:02:50,212 Anądien pamačiau žalią kojinę ir pamaniau: "Ji Gario." 30 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 Geras jausmas. 31 00:02:55,050 --> 00:02:57,553 Pasakyk, kad mano mašinos čia nebuvo. 32 00:02:58,887 --> 00:03:01,139 Taip. Žinai, ką? 33 00:03:01,139 --> 00:03:04,309 Pasakysiu. Nes jos čia nebus. 34 00:03:06,728 --> 00:03:08,480 Ką? Jis mano pusbrolis. 35 00:03:09,815 --> 00:03:11,024 Iš Italijos. 36 00:03:11,692 --> 00:03:14,152 Gari, prisiekiu, jis mano pusbrolis. 37 00:03:14,152 --> 00:03:16,572 Antros eilės pusbrolis. Tokia jų kultūra. 38 00:03:16,572 --> 00:03:20,367 - Ar buvai Italijoje? - Norėjau pabaigos. Ją ir gavau. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,702 - Ačiū. - Gari, liaukis. 40 00:03:21,702 --> 00:03:24,705 - Tai tebuvo nuotykis. - Man - ne. 41 00:03:24,705 --> 00:03:26,790 Mano sesuo dėl tavęs neklydo. 42 00:03:26,790 --> 00:03:30,752 Sesuo, kurią suėmė dėl senjoro sumušimo? 43 00:03:30,752 --> 00:03:32,087 Gerai, Gari. 44 00:03:32,754 --> 00:03:34,673 Tu turi rimtų bėdų. 45 00:03:36,049 --> 00:03:37,759 Manai esąs tobulas? 46 00:03:37,759 --> 00:03:40,095 Tau sunku apsispręsti. Tai erzina. 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 Gari, atleisk. Ar gali pavėžėti? 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,185 Šiandien dirbu "Žnyplėse". 49 00:03:46,185 --> 00:03:47,519 Dieve. Žinai... 50 00:03:48,896 --> 00:03:50,480 Negaliu apsispręst. 51 00:03:50,480 --> 00:03:51,732 Šūdžius. 52 00:04:14,254 --> 00:04:16,005 Manai, to norėjau? 53 00:04:31,230 --> 00:04:32,731 Labas, Gari. Ko norėsi? 54 00:04:32,731 --> 00:04:34,399 Bananų duonos. 55 00:04:34,942 --> 00:04:36,527 Ne, pala. 56 00:04:38,153 --> 00:04:39,530 Renkuosi citrinų pyragą. 57 00:04:46,578 --> 00:04:47,454 Noriu... 58 00:04:49,122 --> 00:04:50,207 Noriu karšto... 59 00:04:53,794 --> 00:04:56,547 - 4,50 dol. - Gerai. 60 00:05:09,852 --> 00:05:11,103 Nagi. 61 00:05:16,149 --> 00:05:17,234 Ei! 62 00:05:17,943 --> 00:05:19,611 Ką darai, po velnių? 63 00:05:19,611 --> 00:05:21,446 Stengiuosi išgelbėt savo namą, Gari! 64 00:05:28,954 --> 00:05:30,873 - Nufilmavai? - Taip. 65 00:05:34,251 --> 00:05:36,211 Ne, ne, ne. 66 00:05:41,300 --> 00:05:42,634 Nagi, biče! 67 00:05:57,608 --> 00:05:59,401 Susiimk, Mede. 68 00:05:59,401 --> 00:06:01,653 Dar vienas pažeidimas, ir neteksi teisių. 69 00:06:01,653 --> 00:06:04,406 Kam man teisės, jei neturiu mašinos? 70 00:06:04,406 --> 00:06:06,366 Tą namą man paliko mama. 71 00:06:06,366 --> 00:06:08,535 Už jį sumokėta. O taip galima? 72 00:06:08,535 --> 00:06:10,704 Jei nemoki mokesčių, galima. 73 00:06:10,704 --> 00:06:15,334 Atsikrausto turtuoliai, o mūsų mokesčiai patrigubėja. Absurdas. 74 00:06:15,334 --> 00:06:17,753 Gera žinia, kad tu turi laiko iki rugsėjo 1 d. 75 00:06:18,420 --> 00:06:21,882 - Per tiek laiko sumokėsi. - Be mašinos nesumokėsiu. 76 00:06:22,883 --> 00:06:26,220 Ar žinai, kiek pinigų prarandu nedirbdama "Uber"? 77 00:06:26,220 --> 00:06:28,347 Vasarą užsidirbu visiems metams. 78 00:06:28,347 --> 00:06:29,306 Suprantu. 79 00:06:29,306 --> 00:06:33,352 Tie žmonės atsikrausto, bando išstumt mane. 80 00:06:33,352 --> 00:06:35,145 Ar supranti, kaip jaučiuosi? 81 00:06:38,482 --> 00:06:40,526 Aišku, kad supranti. Ačiū. 82 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 - Susitiksim vandeny. - Gerai. 83 00:06:52,579 --> 00:06:54,540 Nagi, bičiuli. Juk pažįsti mus. 84 00:06:55,123 --> 00:06:57,125 Naujas namas tiesiai ant vandens. 85 00:06:57,125 --> 00:06:59,586 Senąjį nugrioviau. Atvažiuok. 86 00:06:59,586 --> 00:07:00,921 Džino su toniku ir laimu. 87 00:07:01,880 --> 00:07:03,966 Kasdien plaukioju jachta. 88 00:07:04,591 --> 00:07:06,134 Dirbsim tik nuo vidurdienio. 89 00:07:07,302 --> 00:07:09,137 Bičiuli, tuoj atskambinsiu. 90 00:07:11,098 --> 00:07:12,140 Jau vidurdienis. 91 00:07:13,475 --> 00:07:15,143 Dabar 11:57. 92 00:07:17,354 --> 00:07:18,355 Aišku. 93 00:07:20,065 --> 00:07:21,358 O kiek dabar? 94 00:07:24,778 --> 00:07:26,154 11:56. 95 00:07:31,034 --> 00:07:32,786 - Atiduok. - Palauk savo jachtoje. 96 00:07:32,786 --> 00:07:34,997 Paleisiu rūko sireną, kai atsidarysim. 97 00:07:34,997 --> 00:07:36,832 Kas tau? Tik paprašiau kokteilio. 98 00:07:36,832 --> 00:07:40,627 Ei, ei, liaukitės! Kas čia dedasi? 99 00:07:41,336 --> 00:07:44,131 Pone, aš jums įpilsiu gėrimo. 100 00:07:44,131 --> 00:07:45,382 Viešpatie. 101 00:07:45,382 --> 00:07:47,801 Velniop. Atleiskit ją. 102 00:07:47,801 --> 00:07:49,887 Negaliu. Ji neįgali. 103 00:07:49,887 --> 00:07:51,054 Ką? Visai ne. 104 00:07:51,054 --> 00:07:52,431 - Tikrai? - Taip. 105 00:07:52,431 --> 00:07:55,350 - Juk tik dėl to tave pasamdžiau. - Nesąmonė. 106 00:07:55,350 --> 00:08:00,189 Žinai, ką? Taip vasaros pradėt negalim. 107 00:08:00,189 --> 00:08:03,025 Tu gali būti kalė bet kurį kitą mėnesį. 108 00:08:03,025 --> 00:08:05,694 Būk kalė spalį. Būk kalė kovą. 109 00:08:05,694 --> 00:08:07,613 Bet tik ne birželį. Aišku? 110 00:08:07,613 --> 00:08:09,239 Dėl šių žmonių mes išsilaikom. 111 00:08:09,239 --> 00:08:12,201 Dėl šių žmonių prarandu namą. 112 00:08:12,201 --> 00:08:14,703 Atleisk, Ferna. Rytas labai sumautas. 113 00:08:14,703 --> 00:08:15,829 Taip, matau. 114 00:08:16,997 --> 00:08:18,457 Žinai, kas man padeda? 115 00:08:19,875 --> 00:08:21,210 Servetėlių lankstymas. 116 00:08:23,754 --> 00:08:25,297 Ši mašina kainuoja tik 1000 dol. 117 00:08:26,298 --> 00:08:28,091 O, ne. Tik padangos. 118 00:08:28,091 --> 00:08:31,345 "Craigslist" nieko nerasi. Jau ieškojau. 119 00:08:31,345 --> 00:08:33,472 Tu bet kada gali parduot inkstą. 120 00:08:35,974 --> 00:08:38,477 Gali parduot plaukus, plazmą, kiaušinėlius. 121 00:08:38,477 --> 00:08:41,104 Žmogaus kūnas - lobių skrynia. Žmonės to nesupranta. 122 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 Džimai, jaučiu kaip mūsų kūdikis kvailėja. 123 00:08:43,982 --> 00:08:45,275 Tik stengiuosi padėt. 124 00:08:45,275 --> 00:08:46,944 Namą gali bet kada išnuomot. 125 00:08:46,944 --> 00:08:50,239 Ne. Negaliu pagalvot apie vasarotojus 126 00:08:50,239 --> 00:08:51,532 mano namuose. 127 00:08:51,532 --> 00:08:53,408 Ei, pažiūrėk. 128 00:08:55,994 --> 00:08:57,329 "Reikia mašinos koledžui? 129 00:08:57,329 --> 00:08:59,665 Vasarą susitikinėk su mūsų 19-mečiu sūnumi. 130 00:08:59,665 --> 00:09:03,418 Nuostabus jaunuolis. Labai protingas, bet socialiai drovus. 131 00:09:03,418 --> 00:09:05,504 Niekada neturėjo merginos. Išbandėm viską. 132 00:09:05,504 --> 00:09:08,298 Ieškom patrauklios, švelnios, protingos moters. 133 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Nuo 20 iki 25-erių. 134 00:09:09,800 --> 00:09:13,929 Kad su juo susitikinėtų ir ištrauktų iš kiauto prieš jam išvykstant į koledžą. 135 00:09:13,929 --> 00:09:18,016 Už tai duosim "Buick Regal". Švarų, nesurūdijusį, rida 64 tūkst. km. 136 00:09:18,016 --> 00:09:19,309 Tik rimti pasiūlymai." 137 00:09:19,977 --> 00:09:21,186 "Susitikinėtų" kabutėse. 138 00:09:21,979 --> 00:09:24,273 - Tikriausiai čia pokštas. - Ne. 139 00:09:24,815 --> 00:09:27,150 Esi mačiusi tėvus-sraigtasparnius? 140 00:09:27,150 --> 00:09:28,819 Dėl savo vaikų jie padarytų viską. 141 00:09:28,819 --> 00:09:31,238 Stebiuosi, kad patys su jais nesidulkina. 142 00:09:31,238 --> 00:09:33,323 Rašo, "20-25 metų". 143 00:09:33,323 --> 00:09:36,285 - Nieko tokio. Tikčiau. - Gerai. 144 00:09:36,285 --> 00:09:38,287 Mede, tu nenori nuomoti savo namo, 145 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 bet ketini išnuomoti vaginą? 146 00:09:40,998 --> 00:09:42,416 Džimai, kalbasi suaugę žmonės. 147 00:09:42,416 --> 00:09:45,043 Jei aš vyras, tai negaliu išreikšti savo nuomonės? 148 00:09:45,043 --> 00:09:46,962 - Taip. Nutilk. - Taip. 149 00:09:46,962 --> 00:09:49,423 Per visą tavo nugarą Bėgūno tatuiruotė. 150 00:09:49,423 --> 00:09:52,176 Niekam neturėtum nurodinėti, ką veikt su savo kūnu. 151 00:09:52,176 --> 00:09:54,094 O kaip "OnlyFans" puslapis? 152 00:09:54,720 --> 00:09:57,055 Kas tame puslapyje, Džimai? 153 00:09:58,140 --> 00:10:00,100 Per ilgai užtruktų. Mašinos man reikia dabar. 154 00:10:00,100 --> 00:10:02,853 Tik stebiuosi, kad tą svarstai. 155 00:10:02,853 --> 00:10:05,856 Patyriau vienos nakties nuotykių, bet negavau nė vienos mašinos. 156 00:10:05,856 --> 00:10:09,693 Mielasis, tu to nežinai, bet moterys užsiimti seksu randa įvairių priežasčių. 157 00:10:09,693 --> 00:10:11,862 Mylėjausi, nes nenorėjau ryte važiuot autobusu. 158 00:10:11,862 --> 00:10:15,240 O aš mylėjausi, kad nežaisčiau "Katano naujakurių". 159 00:10:15,240 --> 00:10:17,284 Kartą mylėjausi per pirmą pasimatymą, 160 00:10:17,284 --> 00:10:19,620 - nes maniau, kad jis mane nužudys. - Dieve. 161 00:10:19,620 --> 00:10:22,873 - Dabar tu su manim, mieloji. - Ji kalba apie tave, kvaily. 162 00:10:26,251 --> 00:10:28,128 Taip! Geras! 163 00:10:28,837 --> 00:10:31,173 Bangos didelės. Turistų nėra. 164 00:10:31,173 --> 00:10:34,801 - Daug prarandat. - Tikriausiai skelbimas netikras. 165 00:10:34,801 --> 00:10:37,387 Tai būtų greičiausias būdas gauti mašiną. 166 00:10:37,387 --> 00:10:41,725 Taip. Vaikis vos tave pamatęs baigtų į kelnes. 167 00:10:41,725 --> 00:10:44,853 - Paskui galėtum parvažiuot namo. - Dieve. 168 00:10:44,853 --> 00:10:47,356 - Džimai. - Nori mano nuomonės? 169 00:10:48,065 --> 00:10:50,984 Tie žmonės naudojasi mumis. Kodėl nepasinaudoti jais? 170 00:10:51,818 --> 00:10:54,613 Žinau, mama norėtų, kad išsaugočiau namą. 171 00:10:55,489 --> 00:10:57,824 Taip. Dabar čia viskas labai brangu. 172 00:10:57,824 --> 00:11:00,619 Manai, noriu dirbt padavėja po to, kai metus mokiau vaikus? 173 00:11:00,619 --> 00:11:01,662 Paklausyk. 174 00:11:01,662 --> 00:11:03,914 Jei tau tikrai sunku, imk mūsų furgoną. 175 00:11:03,914 --> 00:11:06,041 Geriau nusiųsiu Sarą išdulkint to vaikio. 176 00:11:06,041 --> 00:11:07,751 - Kas tau? - Džimai! 177 00:11:07,751 --> 00:11:09,711 Tik stengiuosi praskaidrinti atmosferą. 178 00:11:09,711 --> 00:11:12,506 Manai, tas vaikis norės dulkintis su tavim tokia? 179 00:11:13,257 --> 00:11:15,467 - Grįžk į jūrą. - Ką tik atsikimšau alaus. 180 00:11:15,467 --> 00:11:17,386 Eik į jūrą. 181 00:11:17,386 --> 00:11:20,639 - Labai šalta. - Eik į vandenyną. 182 00:11:20,639 --> 00:11:22,224 Gal tik pasiirstysiu. 183 00:11:32,484 --> 00:11:33,485 NESUMOKĖTA 184 00:13:04,493 --> 00:13:05,327 Mede! 185 00:13:06,119 --> 00:13:07,329 - Sveiki. - Labas. 186 00:13:07,329 --> 00:13:08,247 Labas. 187 00:13:08,872 --> 00:13:11,583 - Ar sunkiai radai? - Ne. 188 00:13:11,583 --> 00:13:13,252 Ne. Radau. 189 00:13:13,961 --> 00:13:16,338 Sveika atvykusi į mūsų namus. 190 00:13:16,338 --> 00:13:19,216 Aš Alison. Čia mano vyras Lerdas. 191 00:13:19,842 --> 00:13:21,760 Lejerdas? Kaip lazanija? 192 00:13:21,760 --> 00:13:24,096 Lazanija? Ne. Lerdas. 193 00:13:24,721 --> 00:13:26,557 Lerdas. Teisingai tariu? 194 00:13:26,557 --> 00:13:28,684 Taip. Du skiemenys. Ler-das 195 00:13:28,684 --> 00:13:29,685 Aišku. 196 00:13:30,602 --> 00:13:33,063 - Vadink mane Lerdu. - Negaliu. 197 00:13:33,689 --> 00:13:35,858 Man užlipt ar jūs nusileisit? 198 00:13:35,858 --> 00:13:37,776 - Eikš. - Lipk. 199 00:13:37,776 --> 00:13:39,236 - Būtų puiku. - Lipk. 200 00:13:52,291 --> 00:13:54,084 Žinok, 201 00:13:54,084 --> 00:13:57,004 kad labai gerbiam sekso darbuotojus. 202 00:13:57,588 --> 00:13:58,839 Aš... 203 00:13:58,839 --> 00:14:00,424 ne sekso darbuotoja. 204 00:14:00,424 --> 00:14:02,968 - Bet nesakau, kad tai blogai. - Ne. 205 00:14:03,844 --> 00:14:08,432 Mede, papasakok apie save. 206 00:14:08,432 --> 00:14:10,559 - Iš kur tu? - Iš čia. 207 00:14:10,559 --> 00:14:12,019 Oho, vietos gyventoja. 208 00:14:12,019 --> 00:14:13,312 Pavydžiu. 209 00:14:13,312 --> 00:14:15,606 Ištisus metus gyveni rojuje. 210 00:14:15,606 --> 00:14:18,901 Norėjau paklaust telefonu... Kiek tau metų? 211 00:14:18,901 --> 00:14:19,818 Na... 212 00:14:20,402 --> 00:14:25,991 Žinau, ieškot 20-25-erių. 213 00:14:25,991 --> 00:14:28,452 - Aš truputį vyresnė. - Aišku. Kiek tau metų? 214 00:14:29,286 --> 00:14:30,329 Ką tik suėjo 29-eri. 215 00:14:30,329 --> 00:14:31,788 - Neseniai? - Pernai. 216 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 - Tai tau 29-eri? - Buvo pernai. 217 00:14:33,540 --> 00:14:36,335 O kiek tau dabar? 218 00:14:36,335 --> 00:14:38,295 - Vieneriais metais daugiau. - Taigi 30. 219 00:14:38,295 --> 00:14:40,214 Taip. 32-eji. 220 00:14:42,007 --> 00:14:42,841 Aš... 221 00:14:43,592 --> 00:14:44,718 Galiu būti atvira? 222 00:14:46,637 --> 00:14:49,765 Spėju, aš čia, nes dar nieko neradot. 223 00:14:49,765 --> 00:14:51,850 O nieko neradot, 224 00:14:51,850 --> 00:14:54,978 nes jaunos merginos yra kvaišos. 225 00:14:54,978 --> 00:14:56,855 Jos dėl to nekaltos. Jos jaunos. 226 00:14:56,855 --> 00:14:57,940 Bet... 227 00:14:57,940 --> 00:15:00,526 juk kalbam apie jūsų sūnų. 228 00:15:01,068 --> 00:15:04,947 Jums reikia tokios, kuri atrodytų bendraamžė, 229 00:15:04,947 --> 00:15:07,783 bet būtų brandi, kad galėtų elgtis 230 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 taktiškai ir jautriai pagal aplinkybes. 231 00:15:12,287 --> 00:15:13,830 - Ji gera. - Gera. 232 00:15:13,830 --> 00:15:14,998 Geras atsakymas. 233 00:15:16,416 --> 00:15:18,877 Labai jaudinamės dėl savo sūnaus. 234 00:15:19,586 --> 00:15:23,549 Persis kupinas meilės, labai jautrus. 235 00:15:23,549 --> 00:15:25,634 Ir nepaprastai protingas. 236 00:15:25,634 --> 00:15:27,761 Kitais metais studijuos Prinstone. 237 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Girdėjau apie jį. 238 00:15:29,179 --> 00:15:31,473 Nuostabus muzikantas, bet niekam negroja. 239 00:15:31,473 --> 00:15:34,309 Turi daug socialinių bėdų. 240 00:15:34,309 --> 00:15:35,644 Kaip mamai 241 00:15:35,644 --> 00:15:38,564 pastaruosius 4 metus man buvo labai sunku jį tokį matyti. 242 00:15:38,564 --> 00:15:41,900 Jis nuolat įlindęs į telefoną, neišeina iš kambario. 243 00:15:41,900 --> 00:15:45,362 Neturi draugų, su merginomis nebendrauja. 244 00:15:45,362 --> 00:15:49,116 Negeria, neina į vakarėlius, nevairuoja. 245 00:15:49,116 --> 00:15:50,784 Nedaro nieko, ką dariau aš. 246 00:15:51,660 --> 00:15:53,996 Negalim jo tokio išleist į koledžą. 247 00:15:53,996 --> 00:15:55,247 Jis neišgyvens. 248 00:15:55,247 --> 00:15:57,875 Todėl pasikvietėt profesionalę. 249 00:15:57,875 --> 00:16:01,461 Ne profesionalę, o tik merginą, kuriai reikia mašinos. 250 00:16:01,461 --> 00:16:05,132 Šis sprendimas mums nebuvo lengvas. 251 00:16:05,883 --> 00:16:08,343 Visaip bandėm ištraukt jį iš kiauto. 252 00:16:09,011 --> 00:16:12,431 - Nebežinom, ko imtis. - Persio amžiaus buvau drovus. 253 00:16:12,431 --> 00:16:15,350 Bet prieš pat koledžą susitikinėjau su mergina. 254 00:16:15,350 --> 00:16:17,728 Ji mane atvėrė seksualiai. 255 00:16:17,728 --> 00:16:19,104 - Gerai. - Barbara. 256 00:16:19,688 --> 00:16:22,274 Prieš išvykdamas į koledžą 257 00:16:22,274 --> 00:16:25,027 ištrūkau iš kiauto, klestėjau. 258 00:16:25,027 --> 00:16:28,322 - To norim ir Persiui. -Čia jis? 259 00:16:28,322 --> 00:16:29,239 Taip. 260 00:16:32,534 --> 00:16:34,661 - Labai žavus. - Tikrai? 261 00:16:36,580 --> 00:16:37,414 Taigi... 262 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 kaip viskas bus? 263 00:16:39,499 --> 00:16:42,169 Viską grįsim pasitikėjimu? 264 00:16:42,169 --> 00:16:44,421 Taip. Dar žinom jo slaptažodį. 265 00:16:45,797 --> 00:16:47,049 Jis ne gėjus? 266 00:16:47,049 --> 00:16:49,301 Ne. Matėm jo interneto istoriją. 267 00:16:49,301 --> 00:16:51,929 Pornografija vaizdinga, bet ne gėjų. 268 00:16:51,929 --> 00:16:55,265 Truputį. Didelės žmonių grupės. 269 00:16:56,642 --> 00:17:00,938 Dovanotam arkliui į dantis nežiūrima, bet ar būtinai "Buick"? 270 00:17:01,855 --> 00:17:03,065 Ją vairavo tėtis. 271 00:17:03,982 --> 00:17:07,694 Jei susitikinėsi su Persiu, "Buick" bus tavo. 272 00:17:07,694 --> 00:17:10,571 Ne tik susitikinėk. 273 00:17:10,571 --> 00:17:12,366 Pažink jį artimiau, nes jis geras vaikis. 274 00:17:12,366 --> 00:17:14,785 Kalbėdami apie susitikinėjimą 275 00:17:14,785 --> 00:17:18,079 galvoj turit susitikinėjimą ar susitikinėjimą? 276 00:17:18,789 --> 00:17:20,624 - Taip. - Taip. Teisingai. 277 00:17:21,250 --> 00:17:23,001 - Susitikinėt. - Smarkiai susitikinėk. 278 00:17:23,001 --> 00:17:24,086 Gerai. 279 00:17:24,670 --> 00:17:26,213 Susitikinėsiu, kad neliks smegenų. 280 00:17:26,213 --> 00:17:28,715 Jis savo kambary? Man jį nustebint? 281 00:17:28,715 --> 00:17:30,634 Ne, ne. Jo čia nėra. 282 00:17:30,634 --> 00:17:32,928 Jis negali to žinoti. Niekas negali žinoti. 283 00:17:32,928 --> 00:17:35,764 Niekas negali žinoti. 284 00:17:36,348 --> 00:17:38,851 Jis jaustųsi palūžęs. Žlugtų tikslas 285 00:17:38,851 --> 00:17:40,727 sustiprinti jo pasitikėjimą savimi. 286 00:17:40,727 --> 00:17:42,229 Taip. 287 00:17:42,229 --> 00:17:45,190 Nuo 10:00 iki 18:00 jis savanoriauja gyvūnų prieglaudoj. 288 00:17:45,190 --> 00:17:49,111 Galėtum nueit ir apsimest, kad nori priglaust šunį. 289 00:17:49,111 --> 00:17:50,821 Sunku tą įsivaizduoti, 290 00:17:50,821 --> 00:17:55,117 bet jei Persis su kuo nors susitikinėtų iš tikro... 291 00:17:55,117 --> 00:17:57,494 - Aišku. Kimbu į darbą. - Gerai. 292 00:18:10,966 --> 00:18:13,343 Slystu. Slystu, slystu. 293 00:18:28,901 --> 00:18:31,320 GELBĖK DRAUGUS 294 00:18:52,090 --> 00:18:55,219 Labas. Ar norėtumėt besąlyginės meilės? 295 00:18:55,219 --> 00:18:58,347 - Norit, kad kas nors jus apseilėtų? - Ar jis gali man padėt? 296 00:18:59,306 --> 00:19:02,768 Dažniausiai jis dirba su šunimis. Su žmonėm bendrauju aš. 297 00:19:03,852 --> 00:19:05,312 Tavo keista energija. 298 00:19:05,312 --> 00:19:07,314 Nesijaudinkit, aš kastruotas. 299 00:19:07,314 --> 00:19:08,982 Noriu jo. 300 00:19:10,734 --> 00:19:12,528 Persi, ar padėsi šiai damai? 301 00:19:17,449 --> 00:19:18,784 Galiu paliest tavo dešrelę? 302 00:19:19,493 --> 00:19:21,453 - Ką? - Tavo šunį. 303 00:19:23,622 --> 00:19:24,623 Taip. 304 00:19:26,708 --> 00:19:28,001 Kuo galiu padėti? 305 00:19:28,001 --> 00:19:29,753 Noriu priglaust šunį. 306 00:19:29,753 --> 00:19:31,338 Taip. Gerai. 307 00:19:34,508 --> 00:19:35,342 Puiku. 308 00:19:38,971 --> 00:19:41,056 -Šaunus paveiksliukas. -Čia anime. 309 00:19:41,056 --> 00:19:43,392 Animacinis. Tą ir sakiau. 310 00:19:44,476 --> 00:19:46,353 Atsiprašau. Man reikia tavo pagalbos. 311 00:19:46,353 --> 00:19:48,146 Atleiskit. Gerai. 312 00:19:48,146 --> 00:19:49,940 Kokį šunį norėtumėt priglaust? 313 00:19:49,940 --> 00:19:52,067 Norėčiau priglaust visus. 314 00:19:52,067 --> 00:19:53,861 Kuris didžiausias nevykėlis? 315 00:19:55,737 --> 00:19:58,115 Sunkiausia Mailo. 316 00:19:58,115 --> 00:19:59,199 Čia Mailo. 317 00:19:59,908 --> 00:20:01,660 Jis čia ilgiausiai iš visų. 318 00:20:03,996 --> 00:20:07,457 Jis buvo narkotikų šuo valstijos policijoj, bet jį išvarė į pensiją, 319 00:20:07,457 --> 00:20:10,669 nes jis įniko į K, O, K, A, I, N, Ą. 320 00:20:10,669 --> 00:20:11,753 Į kokainą? 321 00:20:11,753 --> 00:20:13,630 Ne! Mailo! 322 00:20:13,630 --> 00:20:14,882 Mailo! Mailo. 323 00:20:16,592 --> 00:20:18,093 Išgirdęs šį žodį jis įsiaudrina. 324 00:20:18,093 --> 00:20:20,053 Atleisk, Mailo. Aš naujokė. 325 00:20:21,555 --> 00:20:22,931 Viskas gerai. 326 00:20:23,515 --> 00:20:25,142 Užduosiu kelis klausimus, 327 00:20:25,142 --> 00:20:27,519 kad būčiau tikras, jog jūs tinkama kandidatė. 328 00:20:28,437 --> 00:20:30,314 Užduodam visiems. Tokios taisyklės. 329 00:20:30,314 --> 00:20:32,274 Tu mėgsti laikytis taisyklių? 330 00:20:32,274 --> 00:20:34,568 Taip. Jos labai svarbios. 331 00:20:34,568 --> 00:20:37,571 Ar čia yra kabinetas arba kokia privati vieta? 332 00:20:38,989 --> 00:20:40,032 Kabinetas. 333 00:20:40,032 --> 00:20:41,825 - Eime čia. - Puiku. 334 00:20:42,910 --> 00:20:45,204 Medė Barker. 335 00:20:46,705 --> 00:20:48,290 Jaučiuosi labai toli nuo tavęs. 336 00:21:15,609 --> 00:21:16,735 Sutuoktinis? 337 00:21:17,986 --> 00:21:19,905 Šiuo metu vieniša. 338 00:21:19,905 --> 00:21:21,114 Ačiū Dievui. 339 00:21:21,114 --> 00:21:23,742 Taip daug smagiau. Galiu būti spontaniška. 340 00:21:23,742 --> 00:21:24,993 "Netekėjusi." 341 00:21:25,827 --> 00:21:26,662 Ar turit vaikų? 342 00:21:27,329 --> 00:21:29,373 Dieve, ne. Aš per jauna. 343 00:21:29,373 --> 00:21:31,875 Dar linksminuosi. Naujos pažintys. Man labai patinka. 344 00:21:32,960 --> 00:21:34,086 "Bevaikė." 345 00:21:36,547 --> 00:21:38,006 Kodėl norit priglaust šunį? 346 00:21:38,006 --> 00:21:40,300 Nes pati jų susilaukt negaliu. 347 00:21:44,972 --> 00:21:47,599 Ką ketinat daryt su šunimi, jei išsikraustysit? 348 00:21:47,599 --> 00:21:48,892 Nesikraustysiu. 349 00:21:49,476 --> 00:21:50,477 O jei išsikraustytumėt? 350 00:21:50,477 --> 00:21:52,813 Gyvenu čia visą gyvenimą. Niekur neišvažiuosiu. 351 00:21:52,813 --> 00:21:54,982 Atleiskit, nenorėjau kamantinėt. 352 00:21:54,982 --> 00:21:56,692 Nieko tokio. Kamantinėk. 353 00:21:57,693 --> 00:21:59,069 Kamantinėk, atverk mane. 354 00:22:08,036 --> 00:22:09,580 Ką? Jau? 355 00:22:10,581 --> 00:22:11,790 Gerai. Atleiskit. 356 00:22:11,790 --> 00:22:14,042 Turiu išsiųst prašymą savo vadovui. 357 00:22:14,042 --> 00:22:16,378 Nejau tik tiek klausimų? 358 00:22:16,378 --> 00:22:19,673 Jų dar yra, bet turiu uždaryt. 359 00:22:19,673 --> 00:22:21,967 Galit užsukt kitą dieną. 360 00:22:22,551 --> 00:22:24,720 Gal kitą dieną šuns nebenorėsiu. 361 00:22:24,720 --> 00:22:27,514 Šuns noriu tuoj pat. 362 00:22:27,514 --> 00:22:30,309 Tai gal turėt augintinį - ne jums. 363 00:22:30,309 --> 00:22:36,481 Jūs labiau primenat žmogų, iš kurio šunį paimtumėm. 364 00:22:37,816 --> 00:22:39,443 Nori, parvešiu tave namo? 365 00:22:39,443 --> 00:22:41,028 Galėsim pasikalbėt. 366 00:22:41,028 --> 00:22:44,156 - Man pakeliui. - Iš kur žinot, kur gyvenu? 367 00:22:44,740 --> 00:22:46,200 Man sakė tavo tėvai. 368 00:22:46,200 --> 00:22:49,036 - Ką? - Užrašyta ant tavo kuprinės. 369 00:22:54,875 --> 00:22:56,710 Viskas kontroliuojama? 370 00:22:56,710 --> 00:23:00,464 Krispinai, kokios kompanijos taisyklės dėl išėjimo namo anksčiau? 371 00:23:00,464 --> 00:23:03,008 Negalim išeit anksčiau. Juk taip? 372 00:23:03,008 --> 00:23:05,260 Ar dėl to į mus žiūrėtų nepritariamai? 373 00:23:05,260 --> 00:23:07,387 Nagi, eime. 374 00:23:07,387 --> 00:23:08,305 Gerai. 375 00:23:08,931 --> 00:23:09,973 Gerai. 376 00:23:09,973 --> 00:23:11,725 Baigsi vienas, ar ne? 377 00:23:11,725 --> 00:23:13,435 Tikriausiai nuolat tą darai. 378 00:23:13,435 --> 00:23:14,353 Ačiū. 379 00:23:15,062 --> 00:23:15,896 Sudie. 380 00:23:17,272 --> 00:23:18,106 Na, gerai. 381 00:23:18,941 --> 00:23:19,775 Leidžiu. 382 00:23:24,279 --> 00:23:27,032 -Čia jūsų mašina? - Tik šį vakarą. 383 00:23:28,992 --> 00:23:30,827 Žinot, ką? 384 00:23:30,827 --> 00:23:33,830 Apmaudu, bet ką tik prisiminiau, kad atvažiavau dviračiu. 385 00:23:34,498 --> 00:23:36,959 Todėl... važiuosiu juo. 386 00:23:36,959 --> 00:23:38,126 Nieko tokio. 387 00:23:41,004 --> 00:23:42,464 Mesk jį į bagažinę. 388 00:23:43,340 --> 00:23:44,675 Važiuosi prieky su manim. 389 00:23:49,513 --> 00:23:51,056 Liaukis, nesikandžioju. 390 00:23:53,267 --> 00:23:54,643 Nebent norėtum. 391 00:23:58,355 --> 00:24:00,524 Gerai. Tik nesikandžiokit. 392 00:24:04,653 --> 00:24:07,155 Na ir kas? Keliskart buvau su merginomis. 393 00:24:07,698 --> 00:24:10,534 - Kur mano diržas? - Jis užsisega per kelius. 394 00:24:10,534 --> 00:24:13,704 Įsivaizduok, kad tu lėktuve. Būsiu tavo stiuardesė. 395 00:24:14,454 --> 00:24:16,582 Kodėl stiuardesė pilotuoja lėktuvą? 396 00:24:16,582 --> 00:24:18,750 Nes nužudžiau pilotą ir užgrobiau lėktuvą. 397 00:24:18,750 --> 00:24:20,043 Tu mano įkaitas. 398 00:24:31,638 --> 00:24:34,600 -Šis kelias į mano namus neveda. - Važiuoju trumpesniu keliu. 399 00:24:49,907 --> 00:24:50,824 Gelbėk. 400 00:24:50,824 --> 00:24:52,826 Duok. Ką darai? 401 00:24:52,826 --> 00:24:55,078 Mūsų karta ir telefonai. 402 00:24:58,624 --> 00:24:59,833 Mes jau namie. 403 00:25:01,793 --> 00:25:02,836 Gerai. 404 00:25:07,591 --> 00:25:10,135 Ką ten turi? Ką nors man? 405 00:25:14,264 --> 00:25:15,766 Šūdas! 406 00:25:28,362 --> 00:25:29,363 Už ką? 407 00:25:29,363 --> 00:25:30,864 Bandei pagrobt mane! 408 00:25:30,864 --> 00:25:33,951 Negaliu tavęs pagrobt. Tau 19. Subręsk. 409 00:25:33,951 --> 00:25:36,370 Įsodinai mane į furgoną ir atėmei telefoną. 410 00:25:36,370 --> 00:25:40,666 Jei norėčiau tave pagrobt, ar būčiau atskleidusi asmeninius duomenis? 411 00:25:40,666 --> 00:25:43,544 Kodėl nesušvilpei prievartavimo švilpuku? 412 00:25:43,544 --> 00:25:45,087 Kam man prievartavimo švilpukas? 413 00:25:45,087 --> 00:25:47,130 Kam tau balionėlis, po velnių? 414 00:25:47,965 --> 00:25:48,799 Atleisk. 415 00:25:49,508 --> 00:25:52,386 Ar gali atnešt žarną? 416 00:25:57,015 --> 00:25:59,017 - Ji neveikia. - Vanduo įjungtas? 417 00:25:59,017 --> 00:26:01,937 - Reikia įjungt vandenį? - Tu šaipaisi? 418 00:26:01,937 --> 00:26:04,273 - Maniau, jis jau įjungtas. - Vožtuvas. 419 00:26:04,273 --> 00:26:05,732 - Vožtuvas! - Gerai. 420 00:26:06,441 --> 00:26:07,276 Dieve. 421 00:26:11,613 --> 00:26:13,282 Dieve. Šūdas. 422 00:26:13,282 --> 00:26:14,992 - Nepurkšk į mane! - Atsiprašau. 423 00:26:14,992 --> 00:26:16,660 Noriu padėt. Atsiprašau. 424 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 Atsiprašau. Atsiprašau. 425 00:26:20,873 --> 00:26:21,957 Atsiprašau. 426 00:26:22,791 --> 00:26:23,792 Atsiprašau. 427 00:26:24,334 --> 00:26:26,044 Nežinojau, ką bandai padaryt. 428 00:26:27,087 --> 00:26:29,840 - Tu man pasirodei seksualus. - Manai, aš seksualus? 429 00:26:29,840 --> 00:26:33,051 Taip. Tu labai seksualus. 430 00:26:34,553 --> 00:26:36,305 Tai gal nueikim į pasimatymą? 431 00:26:38,140 --> 00:26:39,474 Tik persirengsiu suknelę. 432 00:26:39,474 --> 00:26:43,395 Neturėjau galvoj dabar. Gal rytoj. 433 00:26:44,146 --> 00:26:44,980 Į tikrą pasimatymą. 434 00:26:47,107 --> 00:26:48,483 Taip. Bus geriau. 435 00:26:49,109 --> 00:26:50,152 Gerai. 436 00:26:50,152 --> 00:26:51,278 Tai iki rytojaus. 437 00:26:57,117 --> 00:26:58,577 Ačiū, kad pavežei. 438 00:27:01,079 --> 00:27:01,914 Iki. 439 00:27:07,002 --> 00:27:08,921 Negaliu patikėt, kad jis studijuos Prinstone. 440 00:27:08,921 --> 00:27:10,088 Jis kvailys. 441 00:27:10,088 --> 00:27:13,884 Jis tik bijo pasaulio kaip visi. Augo suvyniotas į burbulinę plėvelę. 442 00:27:13,884 --> 00:27:18,138 Mano pusseserei 20 m. Vis dar gyvena namie. Į lauką be šalmo neina. 443 00:27:19,348 --> 00:27:20,557 Gal kuo serga. 444 00:27:20,557 --> 00:27:23,685 Bėda - tėvai. Elgiasi su juo kaip su kūdikiu. 445 00:27:23,685 --> 00:27:26,730 Man reikės furgono šio vakaro didžiajam pasimatymui. 446 00:27:26,730 --> 00:27:27,940 - Ne. - Ką? 447 00:27:27,940 --> 00:27:28,857 Ne. 448 00:27:28,857 --> 00:27:30,734 Savaitę turėsiu jį vėdint. 449 00:27:30,734 --> 00:27:33,195 Sara laukiasi. Negaliu leist jai kvėpuot dujomis. 450 00:27:33,195 --> 00:27:35,781 Paprašyk Fernos paskolint "Žnyplių" mašiną. 451 00:27:35,781 --> 00:27:37,157 ŠVENČIŲ MAISTAS IR PRISTATYMAS 452 00:27:37,157 --> 00:27:38,742 Jis iškart nusimaus kelnes. 453 00:27:38,742 --> 00:27:40,244 OMARO ŽNYPLĖS 454 00:27:42,913 --> 00:27:44,748 - Labas, Mel. - Labas, Mel. 455 00:27:44,748 --> 00:27:46,041 Sveiki. 456 00:27:46,875 --> 00:27:48,252 Girdėjai apie Mel? 457 00:27:48,252 --> 00:27:50,796 Ji susirado tėtušį. 458 00:27:50,796 --> 00:27:52,089 Galėtum ir tu. 459 00:27:52,089 --> 00:27:55,217 Nereikėtų jaudintis dėl mašinos ar mokesčių. 460 00:27:55,217 --> 00:27:59,137 Ne. Nebūsiu turtingo šūdžiaus mergina pagal iškvietimą visą vasarą. 461 00:27:59,137 --> 00:28:03,225 Jei pamatysit mane tokią, vadinasi, sutrypiau savo tapatybę. 462 00:28:03,225 --> 00:28:05,561 Galėsit mane nužudyt, nes pasidaviau. 463 00:28:06,478 --> 00:28:09,690 Jau turėčiau "Buick", bet su tuo vaikiu dulkintis neįmanoma. 464 00:28:55,569 --> 00:28:58,947 Tu panašus į apskaitininką iš Bahamų. 465 00:29:00,616 --> 00:29:02,868 Su kelnėmis buvo per karšta. 466 00:29:04,745 --> 00:29:07,039 - Labas. - Labas. 467 00:29:07,623 --> 00:29:10,167 Labai džiaugiuosi, kad susitikom. Pasimatymas - puiki mintis. 468 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Ar galiu čia būti? 469 00:29:11,793 --> 00:29:13,504 Taip. Pažįstu savininką. 470 00:29:13,504 --> 00:29:15,422 Man dar nėra 21-erių. 471 00:29:15,422 --> 00:29:16,924 Čia tai nesvarbu. 472 00:29:16,924 --> 00:29:18,800 Toks įstatymas, bet... 473 00:29:23,514 --> 00:29:25,557 Kur padavėja? 474 00:29:25,557 --> 00:29:28,101 Tikiuosi, tėvai nesužinos, kad aš čia. 475 00:29:28,852 --> 00:29:29,853 Jie čia ateina? 476 00:29:29,853 --> 00:29:31,647 Ne, ne. Jie seka mano telefoną. 477 00:29:31,647 --> 00:29:34,608 Oho. Aišku. Gal jie tau įsiuvo ir siųstuvą? 478 00:29:37,819 --> 00:29:39,238 Štai ji. Žaibas. 479 00:29:39,238 --> 00:29:40,739 Ko nori, Mede? 480 00:29:41,323 --> 00:29:43,617 Man Long Ailando šaltos arbatos, o... 481 00:29:43,617 --> 00:29:45,619 - Man "Pepsi". - Turim tik "Coke". 482 00:29:48,205 --> 00:29:50,791 - Nori eit kitur? - Ne, Persi. 483 00:29:50,791 --> 00:29:52,501 Jis irgi gers Long Ailandą. 484 00:29:53,085 --> 00:29:54,086 Gerai. 485 00:29:54,086 --> 00:29:55,003 Ačiū. 486 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Aš labai įsitempusi. 487 00:30:00,676 --> 00:30:02,094 Kodėl? Ar viskas gerai? 488 00:30:02,094 --> 00:30:07,140 Taip, tik vakar sapnavau labai karštą sapną apie tave. 489 00:30:07,140 --> 00:30:08,225 Neklausk. 490 00:30:08,809 --> 00:30:10,686 Aišku. Tai asmeniška. 491 00:30:10,686 --> 00:30:12,229 Ar tau taip būna? 492 00:30:12,229 --> 00:30:13,605 Įtemptų sapnų? 493 00:30:15,566 --> 00:30:17,359 Taip. 494 00:30:17,359 --> 00:30:18,527 Papasakok. 495 00:30:19,695 --> 00:30:21,530 Ar žinai Harlę Kvin iš "Savižudžių būrio"? 496 00:30:22,447 --> 00:30:23,282 Taip. 497 00:30:23,282 --> 00:30:28,036 Kartą sapnavau, kad neleidau jai priglaust šuns, 498 00:30:28,036 --> 00:30:31,415 todėl ji mane uždarė šuns narve 499 00:30:31,415 --> 00:30:33,375 ir tempė į savo slėptuvę. 500 00:30:33,375 --> 00:30:36,461 Aš spardžiau narvą ir rėkiau. 501 00:30:36,461 --> 00:30:37,629 Dėl to baigei? 502 00:30:38,839 --> 00:30:39,673 Ne. 503 00:30:40,340 --> 00:30:41,758 Tai koks čia sekso sapnas? 504 00:30:42,759 --> 00:30:44,553 Klausei, ar patiriu įtemptų sapnų. 505 00:30:46,054 --> 00:30:48,432 Tu teisus. Man derėjo klausti konkrečiau. 506 00:30:49,850 --> 00:30:52,686 Vaikystėj šią dainą sapnuodavau košmaruose. 507 00:30:53,520 --> 00:30:54,354 Kodėl? 508 00:30:54,354 --> 00:30:57,608 Nes ji apie pabaisą. Apie vyrų rijikę. 509 00:30:58,442 --> 00:31:02,738 "Ji išlenda tik naktį. Atsargiai, vaikine. Ji tave sugrauš." 510 00:31:04,323 --> 00:31:06,283 Vargu ar daina apie tai. 511 00:31:06,283 --> 00:31:07,492 Pasidomėsiu. 512 00:31:07,492 --> 00:31:10,537 Long Ailando šaltoji arbata Amerikos numylėtinei 513 00:31:10,537 --> 00:31:11,747 ir vaikinui. 514 00:31:11,747 --> 00:31:14,416 Beje, gera žinia. 515 00:31:14,416 --> 00:31:15,792 Šiandien gavom naujų šunų. 516 00:31:15,792 --> 00:31:17,753 Jei vis dar nori... 517 00:31:21,840 --> 00:31:23,759 Bjauresnės šaltos arbatos nesu gėręs. 518 00:31:23,759 --> 00:31:25,511 Persi, greit studijuosi koledže. 519 00:31:25,511 --> 00:31:27,596 Turi išmokt gert. 520 00:31:27,596 --> 00:31:29,723 Negali visą gyvenimą visko bijoti. 521 00:31:29,723 --> 00:31:31,642 Ne visko bijau. 522 00:31:31,642 --> 00:31:33,185 Nagi, išsižiok. 523 00:31:33,185 --> 00:31:34,436 Išgerk vaistukų. 524 00:31:34,436 --> 00:31:36,271 - Nagi, paukšteli. - Man neskanu. 525 00:31:36,271 --> 00:31:37,940 -Šūdas. - Ką gi, 526 00:31:37,940 --> 00:31:40,192 tik pažiūrėkit, ką atnešė banga. 527 00:31:41,276 --> 00:31:42,319 Labas, Travisai. 528 00:31:43,237 --> 00:31:45,572 Nežinau, ar girdėjai... 529 00:31:47,366 --> 00:31:48,825 Puiku. Sveikinu. 530 00:31:48,825 --> 00:31:50,786 - Sveikinu. - Ačiū, ačiū. 531 00:31:51,495 --> 00:31:54,206 Paaiškėjo, kad tavo dingimas 532 00:31:54,206 --> 00:31:56,333 buvo geriausia, kas man nutiko. 533 00:31:56,333 --> 00:31:58,627 Džiaugiuosi, kad padėjau. 534 00:31:58,627 --> 00:31:59,753 Žinai... 535 00:32:01,046 --> 00:32:05,467 mano žmona moka tris kalbas. 536 00:32:05,467 --> 00:32:07,970 Labai seksuali. Seksas nepakartojamas. 537 00:32:09,304 --> 00:32:11,515 Viską darom drauge. Viską. 538 00:32:11,515 --> 00:32:13,851 Puiku. Ar jos vaginą galima skalbti indaplovėj? 539 00:32:13,851 --> 00:32:14,768 Ne. 540 00:32:16,019 --> 00:32:17,312 Ji - tikras žmogus. 541 00:32:18,272 --> 00:32:19,398 Kitaip nei tu. 542 00:32:20,023 --> 00:32:22,067 Žinai, kas geriausia? 543 00:32:22,818 --> 00:32:24,528 Kai pasakiau jai, kad ją myliu, 544 00:32:25,237 --> 00:32:28,323 ji man atsakė tuo pačiu, o ne pabėgo. 545 00:32:28,991 --> 00:32:30,409 Kaip bailė. 546 00:32:30,409 --> 00:32:33,287 Tikriausiai tas antras pasimatymas buvo nuostabus. 547 00:32:39,001 --> 00:32:40,794 Su ja būk atsargus. 548 00:32:42,588 --> 00:32:43,922 Ji slidi. 549 00:32:43,922 --> 00:32:46,550 Sudie. Sudie, Travisai. 550 00:32:48,635 --> 00:32:51,180 -Čia tavo buvęs vaikinas? - Greičiau draugas. 551 00:32:51,972 --> 00:32:54,016 Atrodė, kad tau jis nepatinka. 552 00:32:54,016 --> 00:32:57,811 - Matei jį. Jis tau patiko? - Aš su juo nesimylėjau. 553 00:32:57,811 --> 00:33:00,147 Ar norėtum? Galiu jį pakviest. 554 00:33:00,147 --> 00:33:02,274 - Ei, Travisai! - Ne! Ne, ne. 555 00:33:02,983 --> 00:33:04,484 Aš to nenoriu, tik... 556 00:33:04,484 --> 00:33:06,737 Kam mylėtis su žmogum, 557 00:33:06,737 --> 00:33:07,946 jei jis tau nepatinka? 558 00:33:07,946 --> 00:33:10,616 Nes buvo Kalėdos. Jaučiausi vieniša. Nežinau. 559 00:33:10,616 --> 00:33:12,409 Tai kodėl nuo jo pabėgai? 560 00:33:12,409 --> 00:33:14,953 Kodėl taip klausinėji? Prisigerkim ir pasilinksminkim. 561 00:33:14,953 --> 00:33:17,581 Atleisk. Tik stengiuosi tave pažint. 562 00:33:20,417 --> 00:33:23,003 - Nori dingt iš čia? - Taip. Labai. 563 00:33:24,171 --> 00:33:25,631 Rodos, aš truputį girta. 564 00:33:25,631 --> 00:33:27,799 Taip, daug gėrei. 565 00:33:28,550 --> 00:33:29,551 Visai ne. 566 00:33:30,511 --> 00:33:32,262 Dievinu paplūdimį. 567 00:33:32,262 --> 00:33:34,723 Čia jaučiuosi labai laisva. O tu? 568 00:33:35,807 --> 00:33:36,642 Taip. 569 00:33:36,642 --> 00:33:37,643 PAPLŪDIMYS UŽDARYTAS 570 00:33:37,643 --> 00:33:41,063 Rodos, jis uždarytas. Jau po aštuonių. 571 00:33:42,105 --> 00:33:44,858 Galim grįžt, kai jis dirbs. 572 00:33:44,858 --> 00:33:48,320 - Visas paplūdimys tik mūsų. - Daug raudonų vėliavų. 573 00:33:48,320 --> 00:33:50,948 - Paplaukiokim. - Nėra gelbėtojų. 574 00:33:51,907 --> 00:33:53,909 Puiku. Galim plaukioti nuogi. 575 00:33:55,202 --> 00:33:56,912 Plaukioti draudžiama. 576 00:33:57,788 --> 00:33:59,122 Pabandėm. 577 00:33:59,748 --> 00:34:03,418 Žinai, tos taisyklės labiau pasiūlymai. 578 00:34:04,127 --> 00:34:06,380 Ištraukim tave iš tų šortų. 579 00:34:07,297 --> 00:34:08,882 Mede, nežinau. 580 00:34:11,134 --> 00:34:13,594 Aš tau bjauri. Taip ir maniau. 581 00:34:13,594 --> 00:34:15,138 - Taip ir maniau. - Ką? 582 00:34:16,764 --> 00:34:17,599 Ne. 583 00:34:19,309 --> 00:34:20,978 - Ne. - Atrodo kitaip. 584 00:34:20,978 --> 00:34:21,895 Ne, aš... 585 00:34:23,688 --> 00:34:25,107 Manau, kad tu... 586 00:34:25,107 --> 00:34:27,275 Gražesnės už tave nesu matęs. 587 00:34:28,402 --> 00:34:29,235 Tikrai? 588 00:34:30,279 --> 00:34:31,112 Kuri vieta graži? 589 00:34:37,077 --> 00:34:38,078 Čia gražu? 590 00:34:41,290 --> 00:34:43,917 O čia gražu? 591 00:34:51,592 --> 00:34:52,801 O kaip rykliai? 592 00:34:53,342 --> 00:34:54,344 Čia jų nėra. 593 00:34:55,679 --> 00:34:56,513 Medūzų? 594 00:34:56,513 --> 00:34:57,848 Dabar ne sezonas. 595 00:34:57,848 --> 00:35:00,893 Man nepatinka, kad nėra gelbėtojų. 596 00:35:00,893 --> 00:35:04,271 - Greičiau ateik! - Gerai, gerai. 597 00:35:05,105 --> 00:35:07,858 Prisiekiu, nenutiks nieko blogo. 598 00:35:10,903 --> 00:35:12,613 Ar ne taip prasidėjo "Nasrai"? 599 00:35:17,075 --> 00:35:18,660 Pasikliausiu tavim. 600 00:35:32,508 --> 00:35:34,426 Matai? Ne taip ir blogai. 601 00:35:40,098 --> 00:35:41,683 Išdulkink ją! 602 00:35:41,683 --> 00:35:44,019 Išdulkink per šikną! 603 00:35:44,019 --> 00:35:46,313 - Ką jie daro? - Nežinau. 604 00:35:46,313 --> 00:35:47,397 Sveiki. 605 00:35:47,397 --> 00:35:50,400 Ką ten veikiat? 606 00:35:50,400 --> 00:35:52,361 Mokam mokesčius. 607 00:35:53,111 --> 00:35:54,488 Jie jūsų? 608 00:35:54,488 --> 00:35:56,532 Taip. Galit nelankstyt. 609 00:35:56,532 --> 00:35:58,534 Paimkim jos rūbus. 610 00:35:58,534 --> 00:36:01,161 - Imkim jos rūbus. - Jie ima mūsų rūbus. 611 00:36:01,161 --> 00:36:04,915 - Padėkit juos! - Pačiulpk man kiaušus! 612 00:36:06,625 --> 00:36:07,918 Įspėju! 613 00:36:07,918 --> 00:36:10,379 Sudie, jūros kekše! 614 00:36:10,379 --> 00:36:12,464 Sakei, nenutiks nieko blogo. 615 00:36:12,464 --> 00:36:15,551 - Turim rast suaugusįjį. - Persi, tu suaugęs. 616 00:36:15,551 --> 00:36:16,885 Kur plauki? 617 00:36:18,220 --> 00:36:19,638 Kas čia, po velnių? 618 00:36:19,638 --> 00:36:21,223 Šlykštu, ar ne? 619 00:36:21,223 --> 00:36:22,349 Bjauru. 620 00:36:22,349 --> 00:36:24,643 - Jūs rimtai? - Vieną pametėm. 621 00:36:25,185 --> 00:36:27,145 - Taip, po velnių. - Ateikit, šūdžiai. 622 00:36:27,145 --> 00:36:28,605 Po velnių. 623 00:36:31,900 --> 00:36:33,151 Šūdas. 624 00:36:33,151 --> 00:36:34,903 - Nesiartink. - Nori gaut? 625 00:36:35,946 --> 00:36:37,281 Po velnių... 626 00:36:38,282 --> 00:36:39,241 Nagi. 627 00:36:49,585 --> 00:36:51,545 Nagi, nagi. 628 00:36:52,337 --> 00:36:53,380 Dieve. 629 00:36:54,381 --> 00:36:56,133 - Konorai. - Po velnių! 630 00:36:57,426 --> 00:36:59,261 O tu? Nori gaut? 631 00:36:59,261 --> 00:37:01,680 - Imk. - Manai, kieta vogti rūbus? 632 00:37:01,680 --> 00:37:03,807 - Tau reikia pagalbos, po velnių. - Kviečiu farus. 633 00:37:03,807 --> 00:37:06,476 Nesiartinkit prie Montoko! 634 00:37:09,229 --> 00:37:10,314 Kur baigėm? 635 00:37:10,981 --> 00:37:14,401 - Kas ten nutiko? - Susigrąžinau rūbus. 636 00:37:15,194 --> 00:37:17,988 - Sumušei tuos vaikus? - Ne. 637 00:37:17,988 --> 00:37:20,657 - Jie atsiprašė. - Girdėjau riksmus. 638 00:37:21,825 --> 00:37:23,493 Jie taip atsiprašinėjo. 639 00:37:27,497 --> 00:37:31,293 Man tai nepatinka. Tau kažkas ne taip. 640 00:37:31,293 --> 00:37:35,130 Jie paėmė mūsų rūbus, telefonus, raktus, pinigines. 641 00:37:35,130 --> 00:37:38,175 Viską susigrąžinau. O tu ką darei? Nieko. 642 00:37:38,175 --> 00:37:40,719 - Turėtum padėkot. - Kurpiau planą. 643 00:37:40,719 --> 00:37:43,013 Kokį? Skambint tėvams? 644 00:37:43,013 --> 00:37:44,056 Užsiaugink kiaušus. 645 00:37:45,224 --> 00:37:48,268 Atleisk. Negražu. Pasidulkinkim. 646 00:37:49,895 --> 00:37:50,979 Ne. 647 00:37:53,232 --> 00:37:54,233 Kodėl? 648 00:37:54,775 --> 00:37:57,486 Nes atrodo, kad bandai mane suėsti. 649 00:37:57,486 --> 00:37:58,529 Dieve. 650 00:37:58,529 --> 00:38:01,532 Nesimylėsiu su nepažįstama. 651 00:38:01,532 --> 00:38:04,368 Taip bus geriau. Patikėk. 652 00:38:04,368 --> 00:38:05,994 Man - ne. 653 00:38:06,828 --> 00:38:10,332 Nesąmonė. Gana. Man tavęs gaila. 654 00:38:19,466 --> 00:38:21,343 Tik laiko švaistymas. 655 00:38:21,343 --> 00:38:23,136 Ei! Ei! 656 00:38:25,556 --> 00:38:27,808 - Duok mano rūbus. - Gerai. 657 00:38:28,642 --> 00:38:31,019 Imk savo trumpus šortus. 658 00:38:33,397 --> 00:38:36,400 Kur mano telefonas? Tavo mašinoj? 659 00:38:36,400 --> 00:38:38,485 - Ne. - Beveik neieškojai. 660 00:38:38,485 --> 00:38:40,404 -Čia jo nėra, Persi. - Gali paieškot? 661 00:38:40,404 --> 00:38:43,657 - Tėvai turi žinot, kur aš. - Kodėl? Tu vaikas? 662 00:38:49,913 --> 00:38:50,998 Atiduok mano telefoną! 663 00:38:50,998 --> 00:38:53,876 - Persi, lipk nuo dangčio. - Tik kai atiduosi telefoną. 664 00:38:53,876 --> 00:38:56,503 - Man jo reikia. - Gerai. Teks daryti taip. 665 00:38:59,506 --> 00:39:01,675 - Taip. - Labai juokinga, Mede. 666 00:39:01,675 --> 00:39:03,635 Leisk nulipt. 667 00:39:05,304 --> 00:39:07,139 Atiduok telefoną. Man reikia tik jo. 668 00:39:07,139 --> 00:39:10,893 - Važiuosiu iki Čikagos, po velnių. - Atiduok telefoną. 669 00:39:10,893 --> 00:39:11,810 JŪSŲ GREITIS 43 670 00:39:12,644 --> 00:39:15,480 Nebandyk manęs, nes aš pamišėlė. 671 00:39:15,480 --> 00:39:18,192 Aš kvailė. Mulkė. Man nusiš... 672 00:39:18,192 --> 00:39:19,610 Po velnių. 673 00:39:19,610 --> 00:39:21,278 - Ačiū Dievui. - Velnias. 674 00:39:22,487 --> 00:39:24,114 - Kvailys. - Ačiū Dievui. 675 00:39:24,114 --> 00:39:27,242 Sustok. Sustok kelkrašty. 676 00:39:28,243 --> 00:39:30,913 Aš paleista lygtinai. Negaliu prarast teisių. 677 00:39:30,913 --> 00:39:32,206 Sustokit. 678 00:39:33,665 --> 00:39:35,667 - Ką darai, po velnių? - Laikykis. 679 00:39:36,710 --> 00:39:38,670 Atleisk. Laikykis. 680 00:39:38,670 --> 00:39:42,090 Dieve! 681 00:39:47,095 --> 00:39:48,305 Dieve. 682 00:39:58,941 --> 00:40:01,610 Farų nematau. Rodos, pabėgom. 683 00:40:02,194 --> 00:40:03,946 Tu tikras? Nenuleisk akių. 684 00:40:05,280 --> 00:40:07,741 Negaliu patikėt, kad važiavai per traukinio bėgius. 685 00:40:07,741 --> 00:40:09,535 Maniau, kad žūsim. 686 00:40:09,535 --> 00:40:12,037 Drąsiai laikeisi už variklio dangčio. 687 00:40:12,037 --> 00:40:13,956 Kiti vaikinai būtų nukritę. 688 00:40:13,956 --> 00:40:17,125 Mano stiprios rankos dėl pianino pamokų. 689 00:40:17,125 --> 00:40:19,169 Pasiklausykim muzikos. 690 00:40:19,169 --> 00:40:20,629 Taip. 691 00:40:20,629 --> 00:40:22,631 Beje, ačiū už rūbus. 692 00:40:24,299 --> 00:40:26,426 Man labai patinka tavo namai. Čia jauku. 693 00:40:26,426 --> 00:40:28,720 Gražiausia miegamajame. Aprodysiu vėliau. 694 00:40:38,647 --> 00:40:40,649 Mudu su vienodais šortais. 695 00:40:47,322 --> 00:40:48,866 Vaikystėj šokai? 696 00:40:51,577 --> 00:40:52,661 Pliaukštelėk. 697 00:40:52,661 --> 00:40:55,330 Nori, kad pliaukštelėčiau? 698 00:40:58,041 --> 00:40:59,668 - Ar leidi? - Taip. 699 00:40:59,668 --> 00:41:01,712 Pliaukštelėk. Stipriau. 700 00:41:03,088 --> 00:41:03,922 Vožk. 701 00:41:05,424 --> 00:41:06,425 Atsiprašau. 702 00:41:09,970 --> 00:41:11,930 Ar seniai čia gyveni? 703 00:41:24,318 --> 00:41:26,320 Truputį spaudi kojas. 704 00:41:27,196 --> 00:41:28,322 Nori pasikeist? 705 00:41:38,707 --> 00:41:40,042 Nori eit į miegamąjį? 706 00:41:40,918 --> 00:41:41,919 Galim neskubėt. 707 00:41:42,878 --> 00:41:43,712 Taip. 708 00:41:44,379 --> 00:41:46,048 - Ačiū. - Gerai jautiesi? 709 00:41:46,632 --> 00:41:48,133 Taip. Noriu... noriu... 710 00:41:48,133 --> 00:41:51,220 Tik truputį niežti. Bet eime. 711 00:41:52,346 --> 00:41:53,180 Atleisk. 712 00:41:53,764 --> 00:41:55,015 Atrodo keistai? 713 00:41:55,766 --> 00:41:58,393 - Ne. - Niežti ir nugarą. 714 00:42:01,563 --> 00:42:03,398 - Dieve. - Kas? 715 00:42:05,734 --> 00:42:07,069 Dieve. 716 00:42:09,321 --> 00:42:11,281 Kartais taip nutinka, kai jaudinuosi. 717 00:42:11,281 --> 00:42:13,617 Žinau, tu labai susijaudinusi. Atleisk. 718 00:42:14,618 --> 00:42:15,452 Šūdas. 719 00:42:16,578 --> 00:42:19,540 Jis nuo banglentės nutrynimų, bet turėtų padėti. 720 00:42:20,749 --> 00:42:22,167 Man labai gėda. 721 00:42:23,126 --> 00:42:24,253 Be reikalo. 722 00:42:25,921 --> 00:42:28,674 Į vieną Helovino vakarėlį nuėjau apsirengusi kaip kūdikis. 723 00:42:28,674 --> 00:42:31,593 Ten buvo ir mano mylimasis. Besiglamonėdami 724 00:42:31,593 --> 00:42:34,638 supratom, kad mane išbėrė nuo sauskelnių. 725 00:42:35,389 --> 00:42:36,723 Man buvo 21-eri. 726 00:42:36,723 --> 00:42:38,392 Buvai be apatinių? 727 00:42:39,059 --> 00:42:40,727 Sauskelnės ir yra apatiniai. 728 00:42:40,727 --> 00:42:43,564 Ne. Sauskelnės - nešiojami tualetai. 729 00:42:43,564 --> 00:42:44,982 Aš jomis nesinaudojau. 730 00:42:45,816 --> 00:42:46,692 Nė kiek neabejoju. 731 00:42:48,485 --> 00:42:49,653 Štai ir nusišypsojai. 732 00:42:52,531 --> 00:42:54,616 Nelabai turiu dėl ko šypsotis. 733 00:42:55,409 --> 00:42:57,119 Retai išeinu iš savo kambario. 734 00:42:59,580 --> 00:43:01,540 Šiame name gyvenu visą gyvenimą. 735 00:43:01,540 --> 00:43:02,791 Tikrai? 736 00:43:02,791 --> 00:43:05,294 Sulaukusi 18-os išėjau iš namų. 737 00:43:05,878 --> 00:43:07,838 Užsisakiau banglentę. 738 00:43:07,838 --> 00:43:10,340 Ketinau plaukiot visuose Kalifornijos paplūdimiuose. 739 00:43:10,340 --> 00:43:15,012 Nuvažiavau iki Niujorko, o tada apsisukau ir grįžau. 740 00:43:15,012 --> 00:43:16,555 Kodėl grįžai? 741 00:43:16,555 --> 00:43:19,725 Supratau, kad viskas, ko man reikia, yra čia. 742 00:43:20,309 --> 00:43:22,227 Tada susirgo mano mama. 743 00:43:24,229 --> 00:43:25,939 Likau, kad ja rūpinčiausi. 744 00:43:27,774 --> 00:43:29,359 Kodėl negalėjo rūpintis tavo tėtis? 745 00:43:30,694 --> 00:43:32,154 Pakelk rankas. 746 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Teko keist mokyklą, 747 00:43:37,993 --> 00:43:40,579 nes kai nakvojau pas draugą 9-oj klasėj, visi sužinojo, 748 00:43:40,579 --> 00:43:43,874 kad kartais dar miegu tėvų kambary. 749 00:43:46,418 --> 00:43:50,881 Ėmė sklist gandai, kad miegu su jais vienoj lovoj. 750 00:43:52,216 --> 00:43:54,801 Vėliau ėmė kalbėt, kad aš su jais santykiauju. 751 00:43:57,930 --> 00:43:58,931 Buvo baisu. 752 00:43:59,556 --> 00:44:02,267 Tikriausiai dėl to taip dažnai būnu vienas. 753 00:44:02,267 --> 00:44:03,769 Draugų neturi? 754 00:44:03,769 --> 00:44:07,314 Turiu daug draugų. Internete. 755 00:44:10,526 --> 00:44:12,903 Džodi man labai padėjo. 756 00:44:14,321 --> 00:44:15,155 Kas? 757 00:44:15,906 --> 00:44:17,950 - Džodi - mano auklė. - Apsisuk. 758 00:44:28,544 --> 00:44:31,171 Atleisk, kad negalėjau su tavim šiandien mylėtis. 759 00:44:32,756 --> 00:44:35,843 Tikriausiai aš romantikas. 760 00:44:36,885 --> 00:44:37,719 Nieko tokio. 761 00:44:38,887 --> 00:44:41,348 Gal rytdieną praleiskim drauge? 762 00:44:41,974 --> 00:44:43,767 Prisiekiu, tada man pavyks. 763 00:44:46,812 --> 00:44:47,646 Skamba šauniai. 764 00:45:00,284 --> 00:45:01,743 Kiauras! 765 00:45:02,703 --> 00:45:03,620 Kas čia? 766 00:45:15,007 --> 00:45:17,009 Neužstok jutiklių! 767 00:45:17,593 --> 00:45:19,011 Tu! Iškritai! 768 00:45:32,191 --> 00:45:34,193 - Skraidanti lėkštė. - Taip. 769 00:45:38,322 --> 00:45:39,740 Gerai, supratau. 770 00:45:39,740 --> 00:45:40,657 Sudie. 771 00:45:40,657 --> 00:45:41,867 Susikurk gyvenimą. 772 00:45:48,207 --> 00:45:49,208 Imk. 773 00:45:51,418 --> 00:45:53,337 Galų gale galėsi gert mėtydama kamuoliuką. 774 00:45:53,337 --> 00:45:56,006 Tu mane supranti. Kas dar? 775 00:45:57,174 --> 00:45:58,008 Užsimerk. 776 00:46:00,302 --> 00:46:01,845 Ištiesk pirštą. 777 00:46:05,349 --> 00:46:06,892 Dabar tu amžiams įstrigai su manim. 778 00:46:07,976 --> 00:46:09,186 Čia pirštų spąstai. 779 00:46:10,771 --> 00:46:11,897 Persi, išlaisvink mane. 780 00:46:11,897 --> 00:46:14,274 Netrauk. Atsipalaiduok. 781 00:46:14,775 --> 00:46:15,776 Paspausk. 782 00:46:26,453 --> 00:46:28,872 Manai, būtume draugai mokykloj? 783 00:46:28,872 --> 00:46:30,165 Taip. 784 00:46:30,749 --> 00:46:32,876 Nežinau. Manau, kad tu būtum... 785 00:46:33,544 --> 00:46:35,128 išleistuvių karalienė. 786 00:46:35,921 --> 00:46:37,422 Išleistuvėse nė nebuvau. 787 00:46:38,215 --> 00:46:39,925 Ką? Tavęs niekas nekvietė? 788 00:46:39,925 --> 00:46:42,594 Kvietė visi. Ir mokytojai. 789 00:46:43,220 --> 00:46:45,806 Turėjau vaikiną. Suknelę. 790 00:46:45,806 --> 00:46:47,182 Kas nutiko? 791 00:46:47,182 --> 00:46:49,268 Tai buvo seniai. Kam tai rūpi? 792 00:46:50,561 --> 00:46:51,770 Man. 793 00:46:54,147 --> 00:46:57,317 Klausei, kodėl tėtis nesirūpino mama, 794 00:46:57,317 --> 00:46:58,527 kai ji susirgo. 795 00:46:59,319 --> 00:47:02,114 Nes jis buvo mieste su savo šeima. 796 00:47:03,115 --> 00:47:04,366 Čia jie vasarodavo. 797 00:47:06,159 --> 00:47:07,452 Mano tėvai užmezgė romaną. 798 00:47:09,955 --> 00:47:11,331 Tada atsiradau aš. 799 00:47:12,249 --> 00:47:15,169 Buvau tik kliūtis, kurios jis nenorėjo. 800 00:47:15,169 --> 00:47:18,213 Jo teisininkai viskuo pasirūpino. 801 00:47:18,213 --> 00:47:21,758 Davė mamai pinigų ir namą, kad išnyktume. 802 00:47:23,218 --> 00:47:26,513 Po daug metų parašiau tėčiui laišką. 803 00:47:26,513 --> 00:47:29,141 Paklausiau, kodėl nenori su manim turėti nieko bendra. 804 00:47:30,058 --> 00:47:32,102 Išleistuvių rytą... 805 00:47:33,020 --> 00:47:36,148 gavau grąžintą laišką. Neatplėštą. 806 00:47:38,817 --> 00:47:41,528 Tad po to į išleistuves eiti nebenorėjau. 807 00:47:41,528 --> 00:47:43,614 Nieko nenorėjau daryti. 808 00:47:43,614 --> 00:47:46,408 Užsidariau savo kambary ir verkiau. 809 00:47:47,409 --> 00:47:49,745 Kodėl daugiau nebandei su juo susisiekt? 810 00:47:51,079 --> 00:47:54,124 Velniop jį. Jis išėjo. Jis pats gali susisiekt. 811 00:47:58,337 --> 00:47:59,171 Kas? 812 00:48:00,797 --> 00:48:02,174 Ar galiu tave pabučiuot? 813 00:48:23,487 --> 00:48:24,363 Čia Džodi. 814 00:48:25,364 --> 00:48:26,365 Kas? 815 00:48:26,949 --> 00:48:29,117 Džodi. Mano auklė. Pameni? 816 00:48:29,117 --> 00:48:31,328 -"Susitinkam prie švyturio." - Taip. 817 00:48:31,912 --> 00:48:32,746 Gerai. 818 00:48:33,997 --> 00:48:36,083 Tikrai nenori grįžt į mano namus? 819 00:48:36,083 --> 00:48:37,501 Aš dar susijaudinusi po bučinio. 820 00:48:37,501 --> 00:48:38,877 Taip. Džodi! 821 00:48:39,503 --> 00:48:40,838 - Labas. -Štai jis. 822 00:48:40,838 --> 00:48:42,214 Kutulių princas. 823 00:48:44,716 --> 00:48:46,260 Čia tikriausiai garsioji Medė. 824 00:48:46,844 --> 00:48:49,388 O tu Džodi. Persio auklė? 825 00:48:49,388 --> 00:48:50,806 Ponas Merė Popins. 826 00:48:52,724 --> 00:48:55,519 Judu likot artimi? 827 00:48:55,519 --> 00:48:57,271 Taip. Labai artimi. 828 00:48:58,438 --> 00:48:59,648 Ką laimėjai? 829 00:49:00,440 --> 00:49:02,442 - Skraidanti lėkštė? - Taip. Medė ją laimėjo. 830 00:49:02,442 --> 00:49:03,777 - Puiku. -Žiūrėk. 831 00:49:03,777 --> 00:49:05,863 - Mede, puiku! - Taip. 832 00:49:05,863 --> 00:49:07,239 Persi, bėk. 833 00:49:11,994 --> 00:49:13,078 Sugausiu. 834 00:49:13,662 --> 00:49:16,540 - Jis su varikliuku. - Ko tau reikia, po velnių? 835 00:49:18,500 --> 00:49:21,211 - Nesupratau. - Pinigai jo tėvų, bet ne jo. 836 00:49:21,920 --> 00:49:23,881 Tau patinka maži vaikai? 837 00:49:23,881 --> 00:49:25,883 Ar man patinka maži vaikai? Tu auklė. 838 00:49:25,883 --> 00:49:27,551 Ko tau iš jo reikia? 839 00:49:27,551 --> 00:49:29,469 Kaip ir tau. Noriu su juo susitikinėt. 840 00:49:32,014 --> 00:49:34,892 Buvau daugelio įtakingų šeimų auklė. 841 00:49:34,892 --> 00:49:36,727 Jeigu jį nuskriausi... 842 00:49:37,519 --> 00:49:38,812 aš nuskriausiu tave. 843 00:49:38,812 --> 00:49:40,898 Kaip nuskriausi? Mesi į mane žinduką? 844 00:49:41,732 --> 00:49:43,108 - Bičiuli. - Labas. 845 00:49:44,026 --> 00:49:45,903 Įkrito į dygliuotą krūmą, bet ištraukiau. 846 00:49:45,903 --> 00:49:47,196 Nuostabu. 847 00:49:49,656 --> 00:49:52,159 Jūs pasiruošę dovanai? 848 00:49:52,159 --> 00:49:53,160 - Taip. - Taip. 849 00:49:53,160 --> 00:49:54,494 Nešu. 850 00:49:57,372 --> 00:50:00,125 Dieve. 851 00:50:00,918 --> 00:50:02,002 Tu jį radai? 852 00:50:02,002 --> 00:50:03,921 Pamaniau, anksti susidomės banglentėm. 853 00:50:03,921 --> 00:50:05,297 Oho, jis... 854 00:50:06,256 --> 00:50:07,716 - Jis įsijungia. - Tikrai? 855 00:50:07,716 --> 00:50:09,843 Pažiūrėkim, gal bus geriau. 856 00:50:09,843 --> 00:50:12,179 Kažkur turiu elementų. 857 00:50:12,179 --> 00:50:13,388 Gražu. 858 00:50:15,807 --> 00:50:16,892 Ne. 859 00:50:18,894 --> 00:50:20,729 Kaip sekasi su "Buick"? 860 00:50:20,729 --> 00:50:22,981 - Dar negavau jo. - Tikrai? 861 00:50:22,981 --> 00:50:23,899 SKIPUI SUTONUI 862 00:50:26,193 --> 00:50:27,194 Kodėl? 863 00:50:29,655 --> 00:50:32,658 Tau jo dar nedavė? 864 00:50:32,658 --> 00:50:34,493 Galėtum paduot juos į teismą. 865 00:50:34,493 --> 00:50:36,578 Mes dar nesimylėjom. 866 00:50:37,496 --> 00:50:39,831 Jam pirma reikia užmegzt ryšį. 867 00:50:39,831 --> 00:50:42,376 Man jis labai patinka. Mes tampam draugai. 868 00:50:45,712 --> 00:50:48,340 Jis mane pamirš. Rudenį išvyks į koledžą. 869 00:50:48,340 --> 00:50:49,383 Nežinau. 870 00:50:49,383 --> 00:50:51,510 Tai įvyks šiąnakt. Vakarieniausim. 871 00:50:52,177 --> 00:50:53,679 Vakarieniausit? 872 00:50:53,679 --> 00:50:56,139 Tai judu rimtai susitikinėjat. 873 00:50:56,139 --> 00:50:57,140 Nutilk. 874 00:51:00,644 --> 00:51:02,062 Žinau, ką darau. 875 00:51:09,444 --> 00:51:10,529 Mede. 876 00:51:11,530 --> 00:51:13,031 Čia aš, Dagas Kanas. 877 00:51:13,991 --> 00:51:16,743 Drauge lankėm mokyklą. Pameni? 878 00:51:17,327 --> 00:51:18,662 Buvau mokyklos bėgimo komandoj. 879 00:51:19,329 --> 00:51:21,415 Turėjau gražią raudoną "Miata". 880 00:51:23,250 --> 00:51:25,669 Mylėjausi su ispanų mokytoja ponia Volš. 881 00:51:25,669 --> 00:51:29,464 Dagas Kanas! Tave rodė per TV. 882 00:51:29,464 --> 00:51:31,008 Ar ponia Volš sėdo už grotų? 883 00:51:31,008 --> 00:51:31,925 Ne. 884 00:51:32,759 --> 00:51:34,136 Sėdo ponia Kan. 885 00:51:35,179 --> 00:51:36,180 Mes susituokėm. 886 00:51:36,722 --> 00:51:37,806 Bet žinai... 887 00:51:39,099 --> 00:51:40,392 apie tai niekas nepasakojo. 888 00:51:40,392 --> 00:51:42,019 Kuo galiu padėt, Dagai? 889 00:51:42,019 --> 00:51:44,396 Dabar aš nekilnojamo turto brokeris. 890 00:51:45,147 --> 00:51:48,275 Tau nė nereikia sakyti. Šis rajonas nuostabus. 891 00:51:48,275 --> 00:51:50,319 Aras šioje gatvėje... 892 00:51:51,403 --> 00:51:52,446 Sakyk kainą, Mede. 893 00:51:52,446 --> 00:51:54,865 - Buvo smagu susitikt, Dagai. - Paklausyk. 894 00:51:54,865 --> 00:51:58,493 Jei nesumokėsi už areštą, apygarda parduos tavo namą. 895 00:51:58,493 --> 00:52:01,747 Prarasi pusę vertės. Jei leisi parduot man, gausi visą kainą. 896 00:52:01,747 --> 00:52:05,501 Kad namą nugriautų? Nesiartink prie mano kiemo, Dagai. 897 00:52:43,038 --> 00:52:44,414 Ar ši mintis kvaila? 898 00:52:44,414 --> 00:52:47,292 Ne, man patinka. Pagaliau važiuojam į išleistuves. 899 00:52:48,502 --> 00:52:49,837 Šį tą tau turiu. 900 00:52:55,926 --> 00:52:57,177 O aš turiu šį. 901 00:52:57,970 --> 00:52:59,429 Iš mano sodo. 902 00:53:00,097 --> 00:53:01,181 Atsargiai. 903 00:53:06,353 --> 00:53:09,648 Atrodai labai patraukliai. Gal nusifotografuokim? 904 00:53:11,650 --> 00:53:14,403 Telefoną palikau namie. Tyčia. 905 00:53:14,403 --> 00:53:15,946 - Ką? - Taip. 906 00:53:15,946 --> 00:53:17,948 - Netikiu. - Tikrai. 907 00:53:17,948 --> 00:53:19,992 - Netikiu. - Aš jo neturiu. 908 00:53:19,992 --> 00:53:22,744 Tikrai palikau. Noriu bendraut su tavim. 909 00:53:35,340 --> 00:53:36,383 Laužk. 910 00:53:36,383 --> 00:53:38,177 Žnyplės dar aštrios. 911 00:53:39,803 --> 00:53:43,223 Čia daug geriau, nei būčiau ėjęs į išleistuves. 912 00:53:43,932 --> 00:53:44,892 Kodėl nėjai? 913 00:53:46,393 --> 00:53:48,187 Nieko nekviečiau. 914 00:53:48,187 --> 00:53:49,396 Kodėl? 915 00:53:49,396 --> 00:53:51,106 Nežinau, turbūt... 916 00:53:52,858 --> 00:53:56,486 Po visko, kas nutiko mokykloj, norėjau likti nematomas. 917 00:53:59,198 --> 00:54:00,866 Jei manęs nematys, negalės tyčiotis. 918 00:54:01,742 --> 00:54:04,703 Žmonės turėtų tave matyti. Tu nuostabus. 919 00:54:06,455 --> 00:54:07,289 Ačiū. 920 00:54:15,506 --> 00:54:17,508 - Kas? - Paskambink ką nors. 921 00:54:17,508 --> 00:54:18,842 Ne. 922 00:54:18,842 --> 00:54:21,345 Sakei, kad moki. Ką nors paskambink. 923 00:54:21,345 --> 00:54:22,721 Ne, neskambinsiu. 924 00:54:23,472 --> 00:54:25,182 Jei neskambinsi, 925 00:54:25,182 --> 00:54:27,226 visiems girdint pasakysiu tostą 926 00:54:27,226 --> 00:54:28,852 apie tai, koks tu puikus meilužis. 927 00:54:30,229 --> 00:54:32,523 Gerai. Tegu visi išgirsta. 928 00:54:34,149 --> 00:54:35,734 Liaukis, liaukis. 929 00:54:38,987 --> 00:54:41,323 Ką paskambint? 930 00:54:41,323 --> 00:54:43,992 Nesvarbu. Bet ką. Man. 931 00:54:45,661 --> 00:54:46,495 Šūdas. 932 00:54:47,287 --> 00:54:48,121 Šūdas. 933 00:54:48,872 --> 00:54:50,374 Šūdas. Šūdas. 934 00:54:52,167 --> 00:54:53,502 Gerai. Gerai. 935 00:54:55,170 --> 00:54:56,004 Šūdas. 936 00:55:39,381 --> 00:55:42,176 Ji išlenda tik naktį. 937 00:55:43,969 --> 00:55:46,305 Liekna, išalkusi. 938 00:55:48,140 --> 00:55:53,187 Nieko naujo. Jau esu ją čia matęs. 939 00:55:56,398 --> 00:55:59,109 Stebi ir laukia. 940 00:55:59,860 --> 00:56:05,782 Ji sėdi šalia tavęs, bet žiūri į duris. 941 00:56:11,663 --> 00:56:13,999 Daugelis jai mokėjo už tai, 942 00:56:15,042 --> 00:56:18,045 ką, manytum, gali gauti už dyką. 943 00:56:18,921 --> 00:56:20,714 Ta moteris laukinė. 944 00:56:20,714 --> 00:56:25,469 Katė, kurią sutramdo jaguaro murkimas. 945 00:56:26,261 --> 00:56:28,013 Jai svarbiausia - pinigai. 946 00:56:29,264 --> 00:56:31,141 Jei nori meilės, 947 00:56:31,141 --> 00:56:34,228 toli nenueisi. 948 00:56:40,526 --> 00:56:42,778 Ji ateina. 949 00:56:43,946 --> 00:56:47,366 Atsargiai, vaikine, ji tave sukramtys. 950 00:56:47,366 --> 00:56:50,202 Ji ateina. 951 00:56:50,202 --> 00:56:52,746 Vyrų rijikė. 952 00:56:54,289 --> 00:56:56,708 Tavim dėtas to nedaryčiau. 953 00:56:57,709 --> 00:57:00,003 Žinau, ką ji moka. 954 00:57:01,004 --> 00:57:07,261 Ji pavojinga, gali sugriaut tavo pasaulį. 955 00:57:08,095 --> 00:57:09,680 Protas svarbiausia. 956 00:57:10,889 --> 00:57:15,727 Ji graži, bet jos širdis žvėriška. 957 00:57:21,191 --> 00:57:23,569 Ji ateina. 958 00:57:24,611 --> 00:57:27,865 Atsargiai, vaikine, ji tave sukramtys. 959 00:57:27,865 --> 00:57:30,576 Ji ateina. 960 00:57:30,576 --> 00:57:33,036 Vyrų rijikė. 961 00:57:58,103 --> 00:57:59,271 Valio! 962 00:58:05,777 --> 00:58:06,820 Po velnių. 963 00:58:08,238 --> 00:58:09,406 Buvo neįtikėtina. 964 00:58:09,907 --> 00:58:11,450 Iš kur žinai šią dainą? 965 00:58:12,117 --> 00:58:16,121 Kalbėjom apie "Vyrų rijikę". Grįžęs namo išmokau. 966 00:58:16,121 --> 00:58:17,873 Kas tu? 967 00:58:17,873 --> 00:58:19,208 Persi. 968 00:58:19,208 --> 00:58:22,711 - Natali. Dieve. Kaip keista. - Labas. Buvo nuostabu. 969 00:58:22,711 --> 00:58:25,631 Dieve. Seniai tavęs nemačiau. 970 00:58:25,631 --> 00:58:27,758 Tėvai sakė, kad studijuosi Prinstone. 971 00:58:27,758 --> 00:58:29,718 - Taip. - Ir aš. 972 00:58:29,718 --> 00:58:32,179 - Dieve, puiku! - Taip. 973 00:58:32,179 --> 00:58:33,263 Nuostabu. 974 00:58:34,598 --> 00:58:35,641 Nate, čia Medė. 975 00:58:35,641 --> 00:58:38,852 Medė. Labai malonu. Ir jūs jo tėvų draugė? 976 00:58:38,852 --> 00:58:40,145 Ne. 977 00:58:41,230 --> 00:58:43,524 - Nekantrauji? - Taip. Labai. 978 00:58:43,524 --> 00:58:47,694 Beprotiška. Žiūriu į gimnazijos pirmokes... 979 00:58:48,862 --> 00:58:53,825 Nežinau. Jaučiuosi tokia sena. 980 00:58:53,825 --> 00:58:56,495 - Taip. - Labai smagu susitikti. 981 00:58:56,495 --> 00:59:00,374 Nežinau, ką veiksi vėliau. Aš eisiu į vakarėlį. 982 00:59:00,374 --> 00:59:02,751 Bus daug Prinstono studentų. 983 00:59:02,751 --> 00:59:05,379 Turim planų, bet labai ačiū. 984 00:59:05,379 --> 00:59:07,798 Velnias. Galiu atsiųst adresą. 985 00:59:07,798 --> 00:59:09,883 Jis nepasiėmė telefono. 986 00:59:09,883 --> 00:59:11,844 - Adresą galiu duoti jums. - Nereikia. 987 00:59:11,844 --> 00:59:13,136 - Nepakenks. - Gali pakenkt. 988 00:59:15,180 --> 00:59:18,934 - Amaganseto kelias 31. - Buvo labai malonu susipažint. 989 00:59:20,477 --> 00:59:23,355 Dieve, kiti metai bus labai smagūs. Nekantrauju. 990 00:59:23,355 --> 00:59:25,899 - Labai. - Buvo smagu susitikti. 991 00:59:25,899 --> 00:59:28,735 - Labai malonu susipažint, ponia. - Labanakt. 992 00:59:28,735 --> 00:59:29,862 - Taip. - Iki. 993 00:59:31,113 --> 00:59:32,114 Kaip keista. 994 00:59:32,865 --> 00:59:35,784 Nepamenu desertui užsisakiusi lėkštos kalės. 995 00:59:36,368 --> 00:59:37,995 Natali labai miela. 996 00:59:37,995 --> 00:59:40,998 Negaliu patikėt, kad moki skambint, bet nemoki vairuot. 997 00:59:40,998 --> 00:59:45,043 Svarstau apie vairuotojo pažymėjimą. 998 00:59:45,043 --> 00:59:47,254 - Puiku. - Tikrai? Gerai. 999 00:59:47,254 --> 00:59:51,508 Nes Prinstonas už 5 val. kelio traukiniu. 1000 00:59:52,092 --> 00:59:53,760 O jei turėsiu mašiną, 1001 00:59:53,760 --> 00:59:56,471 bus lengviau grįžt savaitgaliais. 1002 00:59:58,515 --> 00:59:59,725 Norėsi... 1003 01:00:00,767 --> 01:00:03,645 Savaitgalius norėsi leist universitete. 1004 01:00:04,229 --> 01:00:05,939 Tikriausiai tu teisi. 1005 01:00:07,733 --> 01:00:09,193 Tu galėsi atvažiuot pas mane. 1006 01:00:10,194 --> 01:00:11,403 Neturiu mašinos. 1007 01:00:12,029 --> 01:00:14,364 Galėsi važiuot traukiniu. Vos 5 val. 1008 01:00:14,990 --> 01:00:15,824 Taip. 1009 01:00:17,993 --> 01:00:20,871 Nemėgstu ilgų atstumų. 1010 01:00:21,413 --> 01:00:24,875 Girdėjau, kad Montoke rudenį geriausia. 1011 01:00:24,875 --> 01:00:27,169 Vasarotojų nebelieka. 1012 01:00:31,048 --> 01:00:32,132 Tektų daug važinėti. 1013 01:00:35,469 --> 01:00:37,179 Nežinau, ko tu nori. 1014 01:00:40,641 --> 01:00:43,852 Pasilinksmint šįvakar ir nekalbėt apie šiuos dalykus. 1015 01:00:48,106 --> 01:00:49,691 Norėčiau iš čia eit. 1016 01:00:51,276 --> 01:00:52,903 Tu rimtai? 1017 01:00:52,903 --> 01:00:53,820 Taip. 1018 01:00:55,405 --> 01:00:56,657 Čia ir mano išleistuvės. 1019 01:00:59,201 --> 01:01:00,035 Šūdas. 1020 01:01:11,713 --> 01:01:14,049 - Tik stengiuosi būti realistė. - Taip. 1021 01:01:15,259 --> 01:01:16,260 Ir aš. 1022 01:01:29,940 --> 01:01:31,316 Pradėjai gert? 1023 01:01:31,859 --> 01:01:34,236 Taip. Mėgstu vermutą. 1024 01:01:36,029 --> 01:01:39,283 Greit išvažiuosiu į koledžą. Turiu mokėti gerti. 1025 01:01:45,038 --> 01:01:46,206 Kur mes važiuojam? 1026 01:01:48,542 --> 01:01:49,543 Čia trumpesnis kelias. 1027 01:01:59,428 --> 01:02:00,637 Tas Prinstono vakarėlis? 1028 01:02:00,637 --> 01:02:02,764 Sakei, turiu bendraut su bendraamžiais. 1029 01:02:03,640 --> 01:02:05,100 Taip, bet ne šį vakarą. 1030 01:02:05,100 --> 01:02:06,476 Tai neik. 1031 01:02:10,564 --> 01:02:11,732 Vakarėlis! 1032 01:02:58,028 --> 01:02:59,530 Ar pažįstat Persį? 1033 01:03:01,949 --> 01:03:03,242 Ar pažįstat Persį? 1034 01:03:03,242 --> 01:03:05,911 Sveiki, čia jūsų bičiulis Kameronas B. 1035 01:03:05,911 --> 01:03:09,623 Vasarą pradedam šauniu vakarėliu Montoke. 1036 01:03:09,623 --> 01:03:12,459 Dabar aš. Sveiki, čia aš, Trešas Gučis. 1037 01:03:12,459 --> 01:03:15,170 Jei jus ar jūsų pažįstamą užgaulioja, 1038 01:03:15,170 --> 01:03:16,922 nebijokit kalbėti. 1039 01:03:16,922 --> 01:03:18,715 - Užgauliojimas... - Atleiskit, ponia. 1040 01:03:18,715 --> 01:03:21,093 Ar galit to nedaryt, kai įrašinėjam? Ačiū. 1041 01:03:21,093 --> 01:03:23,178 Tik piluosi alaus, narkomane. 1042 01:03:23,178 --> 01:03:24,555 Ji pavadino mane narkomanu? 1043 01:03:24,555 --> 01:03:26,682 Bičiuliai, štai kas yra užgauliojimas. 1044 01:03:26,682 --> 01:03:29,852 Tik ne telefonas. Padėkit, mane filmuoja. 1045 01:03:32,145 --> 01:03:33,564 Ar matėt Persį? 1046 01:03:33,564 --> 01:03:37,025 Mamule, kiek tau metų? 1047 01:03:37,985 --> 01:03:38,986 23. 1048 01:03:38,986 --> 01:03:40,612 Velnias, kokia tu sena. 1049 01:03:40,612 --> 01:03:44,157 - Su visa pagarba. Jis dievina vyresnes. - Dulkinu stambias kates. 1050 01:03:44,157 --> 01:03:46,285 Tai dulkinkit vienas kitą, stambios katės. 1051 01:03:48,161 --> 01:03:49,955 -Čia įžeidimas? - Nieko sau. 1052 01:03:50,831 --> 01:03:51,957 Taip, profesoriau. 1053 01:03:51,957 --> 01:03:54,793 Kodėl mudviejų seksas - įžeidimas? Nesupratau. 1054 01:03:54,793 --> 01:03:58,005 - Pakartok. - Nekalbėjau kaip homofobė. 1055 01:03:58,005 --> 01:03:59,923 O kaip? 1056 01:03:59,923 --> 01:04:02,384 Čia pokštas. Esu buvusi su merginomis. 1057 01:04:02,384 --> 01:04:04,219 Aš ne homofobė. 1058 01:04:04,219 --> 01:04:07,055 Iš kur atsiradai? Gana mane filmuot. Jokių komentarų. 1059 01:04:08,932 --> 01:04:10,475 Kieno ji mama? 1060 01:04:13,187 --> 01:04:14,855 Ar matėt Persį? 1061 01:04:17,065 --> 01:04:18,650 Dieve. 1062 01:04:18,650 --> 01:04:20,736 Juokinga? 1063 01:04:20,736 --> 01:04:22,654 Jis su Natali viršuje. 1064 01:04:24,448 --> 01:04:25,574 Ei! 1065 01:04:32,497 --> 01:04:34,124 Traukitės! Leiskit praeit. 1066 01:04:35,918 --> 01:04:37,753 - Persi. - Ką? 1067 01:04:37,753 --> 01:04:39,296 Tavo vardas Persis? 1068 01:04:39,296 --> 01:04:40,422 Taip. 1069 01:04:42,508 --> 01:04:43,550 Persi. 1070 01:04:44,343 --> 01:04:46,053 Atsiprašau. Tęskit. 1071 01:04:46,053 --> 01:04:47,221 Persi! 1072 01:04:49,473 --> 01:04:51,266 Nejau niekas nebesidulkina? 1073 01:04:54,728 --> 01:04:55,729 Persi. 1074 01:04:56,313 --> 01:04:57,314 Persi! 1075 01:04:58,315 --> 01:04:59,691 Atidaryk duris! 1076 01:04:59,691 --> 01:05:00,776 Persi! 1077 01:05:01,568 --> 01:05:04,446 Persi, atidaryk duris. Čia paskutinis tavo šansas. 1078 01:05:15,749 --> 01:05:18,085 - Dulkinaisi su juo? - Dieve. 1079 01:05:18,836 --> 01:05:20,003 Ar dulkinaisi su juo? 1080 01:05:20,003 --> 01:05:21,672 Nurimkit. Nieko nebuvo. 1081 01:05:21,672 --> 01:05:22,881 Kambarys sukasi. 1082 01:05:22,881 --> 01:05:24,299 Tu jau girtas? 1083 01:05:24,299 --> 01:05:27,135 Jis kažką išgėrė. Rodos, tabletę. 1084 01:05:27,135 --> 01:05:31,515 Persi, ar ką nors gėrei? Persi, ar gėrei tabletę? 1085 01:05:35,018 --> 01:05:35,853 Eikš. 1086 01:05:40,524 --> 01:05:43,110 Kiškis pirštus į gerklę. Išsivemk. 1087 01:05:43,110 --> 01:05:45,279 - Nenoriu. - Giliau, giliau. 1088 01:05:48,198 --> 01:05:49,199 Ne. 1089 01:05:49,867 --> 01:05:50,951 Leisk man! 1090 01:05:59,084 --> 01:06:00,210 Jautiesi geriau? 1091 01:06:01,503 --> 01:06:03,630 Visai ne. 1092 01:06:03,630 --> 01:06:07,259 Nežinojau, kad išgėrus ibuprofeno negalima gert alkoholio. 1093 01:06:08,594 --> 01:06:09,928 Štai ką gėrei? 1094 01:06:11,805 --> 01:06:14,516 - Radau ją. - Kas pokštavo? 1095 01:06:14,516 --> 01:06:16,018 Tavo tėvai čia? 1096 01:06:16,018 --> 01:06:19,438 Manai, sūnus rengtų vakarėlį be mūsų sutikimo? 1097 01:06:19,438 --> 01:06:21,607 Viskas. Eikit, jums čia ne vieta. 1098 01:06:21,607 --> 01:06:24,484 Man ne vieta? Gyvenu čia visą gyvenimą! 1099 01:06:24,484 --> 01:06:25,569 Tai jums čia ne vieta. 1100 01:06:25,569 --> 01:06:28,989 Jums ne vieta mokyklos vakarėlyje, panele. 1101 01:06:28,989 --> 01:06:30,991 Na... mes išeinam. 1102 01:06:30,991 --> 01:06:32,576 - Aš tik... - Nesiartink prie jos. 1103 01:06:32,576 --> 01:06:33,619 Nesiartink. Aišku? 1104 01:06:33,619 --> 01:06:36,121 - Neliesk jos. - Traukis! 1105 01:06:36,121 --> 01:06:38,332 - Eikit iš čia. - Neliesk manęs! Persi. 1106 01:06:40,209 --> 01:06:43,253 Šūdas. Velnias. Mede. 1107 01:06:48,967 --> 01:06:49,843 Šūdas! 1108 01:06:50,677 --> 01:06:51,678 Geriau eikim. 1109 01:07:02,397 --> 01:07:05,651 Žinok, kad niekada tavęs nenuskriausčiau. 1110 01:07:08,946 --> 01:07:09,947 Žinau. 1111 01:07:14,701 --> 01:07:15,911 Aš tau pasiruošęs. 1112 01:07:17,829 --> 01:07:18,872 Tu tikras? 1113 01:07:18,872 --> 01:07:19,873 Taip. 1114 01:07:22,584 --> 01:07:23,418 Gerai. 1115 01:07:24,461 --> 01:07:25,295 Aš... 1116 01:07:34,304 --> 01:07:36,723 Nežinau, kur plėšti. 1117 01:07:38,809 --> 01:07:39,977 Aš tau padėsiu. 1118 01:07:46,191 --> 01:07:47,568 Aš tave myliu. 1119 01:07:53,740 --> 01:07:56,201 Persi, tu girtas. 1120 01:07:57,536 --> 01:07:58,537 Truputį. 1121 01:07:59,371 --> 01:08:03,458 Juk nieko tokio? Vis tiek tave myliu. 1122 01:08:04,084 --> 01:08:06,378 Neturėtume to daryti, kai tu girtas. 1123 01:08:07,004 --> 01:08:08,589 Tik ne pirmą kartą. 1124 01:08:09,631 --> 01:08:10,465 Gerai. 1125 01:08:13,594 --> 01:08:15,012 Turėtume palaukt. 1126 01:08:16,388 --> 01:08:17,471 Jei tu to nori. 1127 01:08:19,808 --> 01:08:20,975 Aš to noriu. 1128 01:08:32,779 --> 01:08:34,907 Tik pažiūrėkit, kas išlindo. 1129 01:08:36,158 --> 01:08:38,076 - Smagi naktis? - Taip. Labai. 1130 01:08:38,076 --> 01:08:39,328 Puiku. 1131 01:08:40,203 --> 01:08:42,456 Nuvešiu tave į darbą. Paplepėsim. 1132 01:08:43,832 --> 01:08:45,792 Ar galėčiau vairuoti aš? 1133 01:08:46,417 --> 01:08:50,546 Svarstau apie vairuotojo pažymėjimą. Man praverstų praktika. 1134 01:08:50,546 --> 01:08:52,508 Mano sūnus turės vairuotojo pažymėjimą? 1135 01:08:52,508 --> 01:08:55,385 Taip, būtų... Jei turėčiau mašiną, 1136 01:08:55,385 --> 01:08:57,054 būtų lengviau susitikti su mergina. 1137 01:08:58,764 --> 01:08:59,973 Su mergina? 1138 01:09:01,183 --> 01:09:04,685 Taip. Jos vardas Medė. 1139 01:09:05,437 --> 01:09:08,357 Ji truputį vyresnė, bet su ja labai smagu. 1140 01:09:09,316 --> 01:09:10,734 - Svarbu, kad būtų smagu. - Taip. 1141 01:09:10,734 --> 01:09:14,947 Ji nenori susitikinėt per atstumą, todėl Prinstone nestudijuosiu. 1142 01:09:16,782 --> 01:09:17,616 Ką? 1143 01:09:18,617 --> 01:09:21,787 Na, žinot. Medė čia. 1144 01:09:22,537 --> 01:09:23,663 Mudviem taip geriau. 1145 01:09:23,663 --> 01:09:25,122 Studijuosi Prinstone. 1146 01:09:25,874 --> 01:09:27,000 Ne. 1147 01:09:27,876 --> 01:09:29,670 - Man 19 m. - Aišku. 1148 01:09:29,670 --> 01:09:31,129 Aš jau suaugęs. 1149 01:09:31,129 --> 01:09:34,341 Galiu pats priiminėt sprendimus. Liksiu čia. Gerai? 1150 01:09:35,884 --> 01:09:39,304 Mielasis, palauk mašinoj. Tėtis tuoj ateis. 1151 01:09:43,767 --> 01:09:45,143 Kas čia buvo, po velnių? 1152 01:09:50,274 --> 01:09:51,524 Atsipalaiduok. 1153 01:09:52,149 --> 01:09:55,237 Vairuoji pragyvenimui. Šįkart leisk man. 1154 01:09:57,948 --> 01:10:01,577 Ji nusitaikė į "Tesla". Skambink, aprėksiu ją. 1155 01:10:01,577 --> 01:10:03,036 - Aprėksi ją? - Taip. 1156 01:10:03,036 --> 01:10:06,248 Aprėksi vienintelį žmogų, kuris gali įkalbėti jį studijuoti? 1157 01:10:06,248 --> 01:10:08,250 - Tu teisi. - Taip. 1158 01:10:08,250 --> 01:10:10,502 Manai, kad jie... 1159 01:10:10,502 --> 01:10:12,045 Paskambink jai. Tuoj pat. 1160 01:10:19,344 --> 01:10:20,179 Sveiki. 1161 01:10:20,971 --> 01:10:22,598 Ketinau jums skambint. 1162 01:10:22,598 --> 01:10:24,558 Vargu ar galiu tęsti. 1163 01:10:24,558 --> 01:10:26,643 Persis pernelyg įsitraukė. 1164 01:10:27,269 --> 01:10:28,896 Mašina tavo. 1165 01:10:30,063 --> 01:10:31,064 Tikrai? 1166 01:10:32,149 --> 01:10:33,317 Nors mes ne... 1167 01:10:33,317 --> 01:10:36,987 Padėjai jam išlįst iš kiauto. Mes to ir norėjom. 1168 01:10:36,987 --> 01:10:40,324 Bet dabar jis nusprendė likt Montoke. 1169 01:10:40,324 --> 01:10:43,869 Įkalbėk jį važiuot į koledžą. 1170 01:10:46,496 --> 01:10:47,331 Gerai. 1171 01:10:48,040 --> 01:10:51,126 Puiku. Puiku. Mašiną perrašysiu šiandien. 1172 01:10:54,421 --> 01:10:57,216 Jei įkalbėsiu jį važiuot į Prinstoną, mašina bus mano? 1173 01:10:57,216 --> 01:10:59,134 Nebereikės su juo mylėtis? 1174 01:10:59,134 --> 01:11:01,220 - Mede. Alio. - Mede. 1175 01:11:01,220 --> 01:11:02,137 Alio. 1176 01:11:49,518 --> 01:11:50,519 Ar galiu išgerti vyno? 1177 01:11:52,354 --> 01:11:53,272 - Taip. -Žinoma. 1178 01:11:53,272 --> 01:11:54,356 Manau, kad gali. 1179 01:12:03,031 --> 01:12:04,908 Gerai. Užteks. 1180 01:12:04,908 --> 01:12:05,826 Ramiau. 1181 01:12:15,961 --> 01:12:17,337 Mielasis, užteks. 1182 01:12:18,005 --> 01:12:20,382 - Reikia mėgautis. - Taip. 1183 01:12:35,814 --> 01:12:37,858 Supainiojau laiką? 1184 01:12:45,616 --> 01:12:48,076 Nepaklausinėsit Medės apie ją? 1185 01:12:49,286 --> 01:12:52,456 Mede, iš kur tu? 1186 01:12:53,540 --> 01:12:55,709 Iš čia. Aš iš čia. 1187 01:12:55,709 --> 01:12:58,420 Taip, ji... Niekur nebuvai išvykusi, ar ne? 1188 01:12:58,420 --> 01:13:01,173 Čia labai gražu. Nekaltinu. 1189 01:13:02,382 --> 01:13:03,550 Vištiena labai skani. 1190 01:13:03,550 --> 01:13:04,718 Ačiū. 1191 01:13:05,344 --> 01:13:07,679 - Mama, ją ruošei ne tu, o Ineza. - Persi. 1192 01:13:08,597 --> 01:13:11,850 Svarbiausia, kad skanu. 1193 01:13:11,850 --> 01:13:13,727 Manau, svarbiausia yra tiesa. 1194 01:13:14,811 --> 01:13:18,065 Nebuvau su jumis visai atviras. 1195 01:13:18,065 --> 01:13:20,776 Laiko nesupainiojau. 1196 01:13:22,069 --> 01:13:23,737 Norėjau jus supažindint, 1197 01:13:23,737 --> 01:13:25,906 bet nežinojau, kaip paaiškint, kokia tu sena. 1198 01:13:31,119 --> 01:13:32,579 Aš ne tokia ir sena. 1199 01:13:33,247 --> 01:13:34,915 Pažįstu žmogų, 1200 01:13:34,915 --> 01:13:37,793 kuris vedė mūsų ispanų kalbos mokytoją. 1201 01:13:38,544 --> 01:13:39,711 40 metų skirtumas. 1202 01:13:39,711 --> 01:13:42,214 40 metų? Juk tau tiek, ar ne? 1203 01:13:42,214 --> 01:13:43,131 Ne. 1204 01:13:45,676 --> 01:13:47,678 Nepaklausit, kaip susipažinom? 1205 01:13:50,222 --> 01:13:51,223 Kaip susipažinot? 1206 01:13:51,223 --> 01:13:54,309 Nori papasakot? Ne, papasakosiu aš. Mudviem tai būdinga. 1207 01:13:54,309 --> 01:13:57,855 Susipažinom atsitiktinai. Medė norėjo priglaust šunį. 1208 01:13:57,855 --> 01:14:02,359 Bet jos prašymą atmečiau, nes ji tam visai netiko. 1209 01:14:02,359 --> 01:14:03,652 Bet ryšys užsimezgė. 1210 01:14:03,652 --> 01:14:05,863 Pirmą pažinties dieną apipurškiau ją dujomis. 1211 01:14:05,863 --> 01:14:07,030 Ji labai manęs troško. 1212 01:14:07,030 --> 01:14:08,824 Persi. Persi, būk džentelmenas. 1213 01:14:08,824 --> 01:14:11,243 Juokauju, juokauju. 1214 01:14:11,243 --> 01:14:14,705 Mudu daug kas sieja. Po 4 metų abu būsim senjorai. 1215 01:14:16,748 --> 01:14:18,584 Dieve, labai atsiprašau. 1216 01:14:18,584 --> 01:14:21,044 Turiu atsiliept, bet jūs pažindinkitės. 1217 01:14:21,044 --> 01:14:22,462 Bendraukit. 1218 01:14:22,462 --> 01:14:23,672 Mano mėgstamiausi žmonės. 1219 01:14:27,634 --> 01:14:29,178 - Tu jam papasakojai? - Ne. 1220 01:14:33,891 --> 01:14:34,725 Atvežiau įrankių. 1221 01:14:34,725 --> 01:14:36,935 Turim paskubėt. Mes vakarieniaujam. 1222 01:14:36,935 --> 01:14:40,355 - Ką valgot? - Keptą vištieną su salotom. 1223 01:14:40,355 --> 01:14:42,316 Dievinu salotas. 1224 01:14:50,908 --> 01:14:52,659 Jai nepatiks važinėt be gaubtų. 1225 01:14:58,624 --> 01:14:59,708 Labai paprasta. 1226 01:14:59,708 --> 01:15:03,128 Ji sudaužė tau širdį, o tu sudaužysi jos mašiną, nes ji jai brangiausia. 1227 01:15:04,505 --> 01:15:06,715 Ji kaip ir visa kita mano gyvenime. 1228 01:15:07,341 --> 01:15:08,926 Suplanuota mano tėvų. 1229 01:15:17,601 --> 01:15:19,978 Šūdas. Nepavyksta. 1230 01:15:20,646 --> 01:15:22,231 Sumauta amerikiečių gamyba. 1231 01:15:31,865 --> 01:15:33,951 - Taip! Puiku. - Taip. 1232 01:15:41,625 --> 01:15:42,709 Tai ją pamokys. 1233 01:15:47,339 --> 01:15:49,007 - Dieve. -Štai jis. 1234 01:15:50,467 --> 01:15:51,718 Ar viskas gerai? 1235 01:16:04,773 --> 01:16:05,607 Labas. 1236 01:16:07,651 --> 01:16:08,652 Kaip sekasi? 1237 01:16:10,487 --> 01:16:11,613 Kur buvai? 1238 01:16:15,325 --> 01:16:16,618 Ar gerai jautiesi? Aš... 1239 01:16:16,618 --> 01:16:18,829 Persi, tavo tėvai apačioj. 1240 01:16:19,454 --> 01:16:21,039 Nemanau, kad jie prieštaraus. 1241 01:16:21,707 --> 01:16:26,420 - Ar galim pasikalbėt? - Liaukis. Mano riešas! 1242 01:16:30,549 --> 01:16:31,758 Kas nutiko? 1243 01:16:37,055 --> 01:16:38,432 Aš truputį sutrikęs. 1244 01:16:39,016 --> 01:16:40,100 Nes... 1245 01:16:40,100 --> 01:16:42,644 Maniau, kad nori su manim mylėtis. 1246 01:16:43,270 --> 01:16:44,188 Taigi... 1247 01:16:44,188 --> 01:16:48,108 Jei ko nors nežinau, pasakyk. 1248 01:16:50,986 --> 01:16:52,070 Ne. 1249 01:16:52,070 --> 01:16:53,447 Ne? 1250 01:16:53,447 --> 01:16:54,656 Ne. 1251 01:16:56,283 --> 01:16:57,743 Noriu. Gerai. 1252 01:17:00,704 --> 01:17:01,872 Pasimylėkim. 1253 01:17:02,623 --> 01:17:05,000 Ar tu to nori? Jausiesi laimingas? 1254 01:17:05,000 --> 01:17:07,044 Taip. 1255 01:17:07,711 --> 01:17:08,545 Puiku. 1256 01:17:33,028 --> 01:17:34,696 Ką man daryt? 1257 01:17:34,696 --> 01:17:35,781 Lipk ant manęs. 1258 01:17:41,245 --> 01:17:44,164 - Gerai. - O dabar... 1259 01:17:45,666 --> 01:17:47,084 Aš tau padėsiu. 1260 01:17:47,709 --> 01:17:49,336 Persi, tau ne... 1261 01:17:50,212 --> 01:17:51,922 - Aš tau padėsiu. -Šūdas! 1262 01:18:04,142 --> 01:18:05,352 Ar ir tu baigei? 1263 01:18:06,144 --> 01:18:06,979 Ne. 1264 01:18:10,774 --> 01:18:12,401 Ten buvo mano šlaunys. 1265 01:18:14,903 --> 01:18:15,904 Aš tik... 1266 01:18:27,499 --> 01:18:31,003 Beje, tavo mašina miške, sutraiškyta medžio. 1267 01:18:31,795 --> 01:18:32,629 Ką? 1268 01:18:33,797 --> 01:18:37,467 Man kilo kvaila mintis, kad aš tau patinku. 1269 01:18:39,428 --> 01:18:40,470 Persi. 1270 01:18:41,054 --> 01:18:42,514 Ar kas nors buvo tikra? 1271 01:18:42,514 --> 01:18:43,807 Taip. 1272 01:18:44,558 --> 01:18:47,477 Tai tikra. Tau papasakojau tai, ko niekam nepasakojau. 1273 01:18:49,396 --> 01:18:53,192 Tik stengiausi išsaugoti savo namą. Nieko asmeniško. 1274 01:18:54,401 --> 01:18:55,819 Man atrodė asmeniška. 1275 01:18:55,819 --> 01:18:59,781 - Persi, atsiprašau. Labai atsiprašau. - Geriau jau eik. 1276 01:19:21,762 --> 01:19:24,431 Jei atvirai, kada nors gyvensiu Paryžiuje. 1277 01:19:24,431 --> 01:19:27,643 Atvažiuosiu į Montoką, o tu vis dar būsi čia. 1278 01:19:32,189 --> 01:19:33,857 Kiek pinigų turi tavo tėvai? 1279 01:19:34,858 --> 01:19:37,444 Paklausk jų. Juk jūs artimi. 1280 01:19:38,028 --> 01:19:40,614 Bet tu turtingas, ar ne? Tau nereikia jaudintis dėl pinigų. 1281 01:19:42,115 --> 01:19:45,160 Mano gyvenimas nuostabus. Neturiu jokių bėdų. 1282 01:19:45,160 --> 01:19:46,787 Aš prarasiu savo namą. 1283 01:19:49,081 --> 01:19:51,500 Neturiu turtingo tėčio, kuris gali man padėti. 1284 01:19:51,500 --> 01:19:52,835 Tu jį turi, Mede. 1285 01:19:52,835 --> 01:19:54,837 Iššvaistysi gyvenimą tame name 1286 01:19:54,837 --> 01:19:56,839 laukdama, kol jis sugrįš ir atsiprašys. 1287 01:19:57,464 --> 01:20:00,300 Nes todėl ir nenuvažiavai toliau Niujorko. 1288 01:20:50,934 --> 01:20:52,311 Ką? Gari, ne. 1289 01:20:52,311 --> 01:20:54,146 Ne, ne, ne. 1290 01:20:54,146 --> 01:20:55,981 Ši mašina ne mano. 1291 01:20:55,981 --> 01:20:59,902 Registruota tavo vardu. Mašina tavo. 1292 01:21:01,904 --> 01:21:04,239 Ką man daryt su nevažiuojančia mašina? 1293 01:21:04,865 --> 01:21:06,116 Kas sako, kad ji nevažiuoja? 1294 01:21:08,452 --> 01:21:10,287 Šie daiktai amžini. 1295 01:21:12,080 --> 01:21:13,165 Priešingai nei mes. 1296 01:21:15,709 --> 01:21:16,752 Ką? 1297 01:21:18,837 --> 01:21:20,255 Nieko nesakiau. 1298 01:21:30,974 --> 01:21:32,643 Po velnių, ką padarėt? 1299 01:21:32,643 --> 01:21:34,269 Persi, mandagiau. 1300 01:21:34,269 --> 01:21:37,481 Nebegalit man nurodinėt, kaip elgtis. Nuo šiol tėvai esu aš. 1301 01:21:38,482 --> 01:21:41,151 Ką dar dėl manęs darėt, apie ką nežinau? 1302 01:21:43,278 --> 01:21:45,781 Anąkart, kai įveikiau tave krepšinyje, leidai man laimėt? 1303 01:21:45,781 --> 01:21:48,408 Ne. Sąžiningai mane įveikei. 1304 01:21:48,408 --> 01:21:49,618 O Kailas Makelrojus? 1305 01:21:50,452 --> 01:21:52,120 Kailas Makelrojus. 1306 01:21:52,120 --> 01:21:55,123 Vaikas, kuris mane užgauliojo. Pasirūpinot, kad jį išmestų? 1307 01:21:55,123 --> 01:21:59,169 Ne. Man sakė, kad jis svajoja lankyt karo mokyklą. 1308 01:22:00,254 --> 01:22:02,881 Gerai. Kad ir ką darėt, viskas baigta. 1309 01:22:03,799 --> 01:22:07,135 Daugiau manęs neseksit. Pasikeisiu telefono slaptažodį. 1310 01:22:07,135 --> 01:22:08,136 Į kokį? 1311 01:22:08,804 --> 01:22:11,223 Kaip tik apie tai ir kalbu. 1312 01:22:11,223 --> 01:22:13,350 Žinau, kad norit man padėt, bet nepadedat. 1313 01:22:14,643 --> 01:22:18,772 Turit leist man pačiam susimaut ar sulaukt sėkmės. 1314 01:22:19,857 --> 01:22:20,858 Aišku? 1315 01:22:23,110 --> 01:22:24,152 Gerai, galit eit. 1316 01:22:25,362 --> 01:22:26,196 Gerai. 1317 01:22:30,075 --> 01:22:31,952 - Liaukis! Neliesk. - Gerai. 1318 01:22:41,211 --> 01:22:42,588 {\an8}NESUMOKĖTA 1319 01:22:46,258 --> 01:22:48,302 {\an8}6376,33 dol. Taupymo tikslas nepasiektas 1320 01:22:56,101 --> 01:22:56,935 Kele. 1321 01:22:58,228 --> 01:22:59,855 Turiu tavo nuotrauką. 1322 01:23:02,566 --> 01:23:03,692 Lipk. 1323 01:23:04,568 --> 01:23:07,237 -Į tą mašiną nesėsiu. - Lipk. 1324 01:23:14,328 --> 01:23:15,370 Pribaik jį! 1325 01:23:20,709 --> 01:23:22,044 Mirtis. 1326 01:23:51,156 --> 01:23:53,825 22 186,04 dol. Taupymo tikslas pasiektas! 1327 01:23:56,578 --> 01:23:58,539 Už Medę! Tau pavyko. 1328 01:23:58,539 --> 01:24:01,291 Taip. Bet mašina šiek tiek aplamdyta. 1329 01:24:01,291 --> 01:24:03,919 Nesvarbu. Vasara baigėsi. Miestas vėl mūsų. 1330 01:24:03,919 --> 01:24:06,213 Padėkos dieną galėsim švęst pas mane. 1331 01:24:08,465 --> 01:24:10,717 - Taip. - Ką? 1332 01:24:13,178 --> 01:24:15,055 Gerai. Aš pasakysiu. 1333 01:24:15,055 --> 01:24:16,348 Taigi... 1334 01:24:19,309 --> 01:24:21,144 Sara nori tau šį tą pasakyti. 1335 01:24:23,063 --> 01:24:24,064 Ačiū, Džimai. 1336 01:24:27,568 --> 01:24:30,112 - Manau, kraustysimės į Floridą. - Ką? 1337 01:24:30,696 --> 01:24:32,865 Taip, taip, nesikraustytume, jei nereikėtų. 1338 01:24:32,865 --> 01:24:34,950 Juk žinai. Nenoriu kraustytis į Floridą. 1339 01:24:34,950 --> 01:24:37,619 Neįstengiam čia nusipirkt namo. 1340 01:24:37,619 --> 01:24:40,747 Negalim gyvent su Džimo tėvais, kai gims kūdikis. 1341 01:24:40,747 --> 01:24:43,709 - Ten tik vienas tualetas. - Negaliu patikėt. 1342 01:24:44,376 --> 01:24:46,253 Kitų išeičių neturim. Deja. 1343 01:24:46,253 --> 01:24:49,590 - Taip. Norim likt. - Tik nepyk. 1344 01:24:49,590 --> 01:24:54,094 Nepykstu, tik... Negaliu patikėt, kad išvažiuojat. 1345 01:24:54,720 --> 01:24:57,055 O aš negaliu patikėt, kad lieki. 1346 01:24:58,307 --> 01:24:59,183 Kaip suprast? 1347 01:25:00,642 --> 01:25:03,395 Žinot, ką? Mano draugas tualete. 1348 01:25:05,898 --> 01:25:10,110 Tik noriu pasakyti... nežinau. 1349 01:25:10,861 --> 01:25:12,905 Ar dar ilgai tą darysi? 1350 01:25:12,905 --> 01:25:15,991 Mylėsiuosi dėl "Buick"? Tikriausiai nebesimylėsiu. 1351 01:25:15,991 --> 01:25:17,284 Kalbėjau ne apie tai. 1352 01:25:17,284 --> 01:25:20,537 Padariau, ką reikėjo, kad išsaugočiau mamos namą. 1353 01:25:21,079 --> 01:25:27,127 Taip. Vis tą kartoji, bet mama norėjo, kad būtum laiminga. 1354 01:25:28,128 --> 01:25:29,087 Neatrodai laiminga. 1355 01:25:30,005 --> 01:25:31,715 - Aš laiminga. - Tikrai? 1356 01:25:35,260 --> 01:25:36,553 Man patinka čia gyventi. 1357 01:25:40,224 --> 01:25:41,225 Aišku. 1358 01:25:42,935 --> 01:25:45,771 Turiu pasakyt, kad rytoj ryte grįžtu į miestą. 1359 01:25:45,771 --> 01:25:47,773 Rytoj? Anksčiau negali? 1360 01:25:48,857 --> 01:25:49,942 Tu šmaikšti. 1361 01:25:55,697 --> 01:25:59,660 Kas čia? Pirštų spąstai? Man jie patikdavo. 1362 01:26:03,830 --> 01:26:04,665 Viskas gerai? 1363 01:26:05,499 --> 01:26:07,876 Tu gyveni mieste? 1364 01:26:10,754 --> 01:26:13,090 Buvai čia visą vasarą? 1365 01:26:13,090 --> 01:26:14,591 Kas čia? Apklausa? 1366 01:26:15,342 --> 01:26:17,386 Stengiuosi tave pažint. 1367 01:26:18,720 --> 01:26:19,555 Atleisk. 1368 01:26:24,268 --> 01:26:25,435 Man kilo mintis. 1369 01:26:26,603 --> 01:26:27,688 Užsimerk. 1370 01:26:28,564 --> 01:26:30,607 Nagi, užsimerk. Ištiesk pirštą. 1371 01:26:34,570 --> 01:26:35,404 Į priekį. 1372 01:26:36,363 --> 01:26:37,406 Aukštyn. 1373 01:26:37,406 --> 01:26:39,116 Gerai, atsimerk. 1374 01:26:39,116 --> 01:26:40,659 Po velnių! 1375 01:26:40,659 --> 01:26:42,452 Šlykštu. 1376 01:26:43,871 --> 01:26:45,831 - Netrauk! -Čia draugo dovana. 1377 01:26:46,707 --> 01:26:47,833 Netrauk, netrauk. 1378 01:26:47,833 --> 01:26:49,626 Kad ištrauktum, reikia spaust. 1379 01:26:49,626 --> 01:26:50,752 Stengiuosi. 1380 01:26:56,550 --> 01:26:59,261 Buvo keistoka. 1381 01:27:00,888 --> 01:27:01,889 Ką gi... 1382 01:27:02,973 --> 01:27:04,600 Gyvenu Bateri Parke. 1383 01:27:04,600 --> 01:27:05,517 Dink iš čia. 1384 01:27:06,351 --> 01:27:07,186 Gerai. 1385 01:27:18,906 --> 01:27:20,574 Medė Barker Montokas, Niujorko valstija 1386 01:27:20,574 --> 01:27:23,076 {\an8}Grąžinta siuntėjui Nepavyko pristatyti 1387 01:27:40,594 --> 01:27:41,595 Prašom. 1388 01:28:01,823 --> 01:28:02,824 PARDUODAMA Dagas Kanas 1389 01:28:02,824 --> 01:28:04,117 Dago Kano nekiln. turtas. 1390 01:28:04,117 --> 01:28:07,120 Dagai, čia Medė. Noriu parduot. 1391 01:28:07,120 --> 01:28:08,288 Puiku! 1392 01:28:08,288 --> 01:28:10,749 Pernelyg nesidžiauk. Su viena sąlyga. 1393 01:28:16,129 --> 01:28:17,297 Labas, jis čia? 1394 01:28:18,048 --> 01:28:18,882 Ne. 1395 01:28:20,133 --> 01:28:23,095 Jis neatsiliepia į mano skambučius ir žinutes. Pasakyk, kad buvau čia. 1396 01:28:23,720 --> 01:28:25,264 Nė už ką nesakysiu. 1397 01:28:25,264 --> 01:28:26,431 Tikrai? 1398 01:28:26,431 --> 01:28:28,976 Taip. Susimovei. Jis ypatingas. 1399 01:28:32,813 --> 01:28:34,189 Kokainas! 1400 01:28:39,611 --> 01:28:40,654 Gerai. 1401 01:28:40,654 --> 01:28:42,114 Sakyk. 1402 01:28:42,114 --> 01:28:45,033 "Mano vardas Džodis. Aš registruotas..." 1403 01:28:45,033 --> 01:28:48,287 Pameni, sakiau, kad dirbdamas aukle susiradau įtakingų draugų? 1404 01:28:48,287 --> 01:28:51,415 Tarp jų ir Safolko apygardos mokesčių inspektorius. 1405 01:28:51,415 --> 01:28:54,126 Tavo nekilnojamo turto mokesčiai padidės. 1406 01:28:54,710 --> 01:28:55,711 Smarkiai padidės. 1407 01:28:55,711 --> 01:28:57,087 Namą pardaviau. 1408 01:29:00,799 --> 01:29:05,012 Atleisk, ar galiu nueit į tualetą? Ilgam. 1409 01:29:05,846 --> 01:29:06,847 Gerai. 1410 01:29:09,016 --> 01:29:10,100 Čia Medė. 1411 01:29:10,976 --> 01:29:12,436 Ar galiu su juo pasikalbėt? 1412 01:29:12,436 --> 01:29:13,896 Namie jo nėra. 1413 01:29:13,896 --> 01:29:16,064 Vėliau dalyvaus Prinstono pobūvyje. 1414 01:29:16,064 --> 01:29:18,108 Gerai. Ačiū. 1415 01:29:45,844 --> 01:29:48,263 Galima rinktis iš kelių maisto klubų. 1416 01:29:48,263 --> 01:29:49,932 Jei baigsi antrą kursą. 1417 01:29:51,808 --> 01:29:54,228 Nekantrauju, kol mane suvalgys Prinstone. 1418 01:29:54,228 --> 01:29:55,854 - Ką? - Skambinau tau. 1419 01:29:55,854 --> 01:29:57,523 Negali manęs nepaisyt. 1420 01:29:57,523 --> 01:29:58,774 Duok man ramybę. 1421 01:29:58,774 --> 01:30:00,484 Persi, neatstumk manęs. 1422 01:30:01,610 --> 01:30:03,695 - Aš tau neskolingas. - Sustok. 1423 01:30:03,695 --> 01:30:04,780 Persi. 1424 01:30:05,322 --> 01:30:08,492 Aš tau nieko neskolingas. 1425 01:30:08,492 --> 01:30:09,785 Užtai aš tau skolinga. 1426 01:30:10,327 --> 01:30:12,120 Mudviejų draugystė tikra. 1427 01:30:12,120 --> 01:30:15,165 Privertei mane suprast, kad norėdama ištrūkti turiu spausti. 1428 01:30:15,707 --> 01:30:18,544 Jaučiausi įskaudinta. Todėl skaudinau kitus. 1429 01:30:19,294 --> 01:30:21,630 Persi. Persi. 1430 01:30:22,464 --> 01:30:25,467 Persi, atrakink dureles. Nagi, atidaryk. 1431 01:30:25,467 --> 01:30:26,677 Pasikalbėkim. 1432 01:30:31,473 --> 01:30:32,307 Ką darai? 1433 01:30:32,307 --> 01:30:35,310 Lipk nuo dangčio. Nenoriu su tavim turėt nieko bendra. 1434 01:30:35,310 --> 01:30:37,813 Nenulipsiu, kol nepasikalbėsim. 1435 01:30:39,064 --> 01:30:40,732 Tada teks važiuot. 1436 01:30:42,359 --> 01:30:45,863 Gerai. Ramiai. Ramiai. Šūdas. 1437 01:30:45,863 --> 01:30:47,948 Baisu. Negaliu patikėt, kad tam ryžaisi. 1438 01:30:47,948 --> 01:30:49,116 Tai nulipk! 1439 01:30:49,116 --> 01:30:52,619 Ne! Nenulipsiu, kol nepatikėsi, kad tu man brangus. 1440 01:30:52,619 --> 01:30:55,664 Melavai man, kad gautum sumautą mašiną. 1441 01:30:55,664 --> 01:30:58,166 - Tau nusispjaut į mane. - Nenusispjaut! 1442 01:30:58,166 --> 01:31:00,002 Sustok! Pasikalbėkim! 1443 01:31:01,336 --> 01:31:03,172 Lipk nuo mano mašinos dangčio! 1444 01:31:03,589 --> 01:31:04,715 Priversk mane! 1445 01:31:06,508 --> 01:31:08,218 - Jau užtenka? - Ne! 1446 01:31:08,218 --> 01:31:09,636 Dieve! 1447 01:31:10,596 --> 01:31:15,267 - Nematau. Užstoji man vaizdą. - Dieve! Persi! 1448 01:31:21,231 --> 01:31:22,316 Liepsna! 1449 01:31:34,995 --> 01:31:35,871 Šūdas. 1450 01:31:36,496 --> 01:31:37,497 Dieve. 1451 01:31:41,001 --> 01:31:42,127 Šūdas. 1452 01:31:49,051 --> 01:31:52,304 Mede! 1453 01:31:56,308 --> 01:31:57,476 Viskas gerai. 1454 01:32:03,023 --> 01:32:04,066 Atsiprašau. 1455 01:32:05,150 --> 01:32:06,276 Atsiprašau. 1456 01:32:28,715 --> 01:32:31,927 Ką tik gavau vairuotojo pažymėjimą, ir sudaužiau dvi mašinas. 1457 01:32:33,053 --> 01:32:35,639 "Buick" nesudaužytas. Sutaisiau jį. 1458 01:32:38,433 --> 01:32:39,726 Jam tereikėjo trupučio meilės. 1459 01:32:41,603 --> 01:32:43,689 Senelis tame "Buick" nusišovė. 1460 01:32:45,649 --> 01:32:46,650 Juokauju. 1461 01:32:48,485 --> 01:32:49,528 Šūdžiukas. 1462 01:32:50,571 --> 01:32:52,239 Tau pasisekė, kad grįžau pas tave. 1463 01:32:52,990 --> 01:32:54,449 Kur be manęs būtum? 1464 01:32:56,743 --> 01:32:59,371 Tikrai vis dar būčiau skaistus. 1465 01:33:00,873 --> 01:33:02,624 Tu vis dar skaistus, kietuoli. 1466 01:33:02,624 --> 01:33:04,001 Ne, tai skaitosi. 1467 01:33:05,627 --> 01:33:08,172 Draugams koledže galėsi pasakot, ką tik nori. 1468 01:33:09,756 --> 01:33:11,341 Jei susirasiu draugų. 1469 01:33:13,886 --> 01:33:15,429 Kaip tai? Mudu esam draugai. 1470 01:33:22,019 --> 01:33:24,646 Manau, grįšiu per Padėkos dieną. 1471 01:33:25,230 --> 01:33:26,356 Manęs čia nebus. 1472 01:33:28,025 --> 01:33:30,861 Pardaviau namą. Kraustausi į Kaliforniją. 1473 01:33:41,288 --> 01:33:42,623 Tau viskas bus gerai. 1474 01:33:45,751 --> 01:33:47,794 Kas tu? Išminčius Buda? 1475 01:33:47,794 --> 01:33:50,088 Aš vyresnė už tave. Tai tau viskas bus gerai. 1476 01:33:52,257 --> 01:33:53,592 Mums abiem viskas bus gerai. 1477 01:34:02,976 --> 01:34:03,810 Mede. 1478 01:34:04,353 --> 01:34:05,187 Ką? 1479 01:34:05,687 --> 01:34:06,813 Vis tiek skaitosi. 1480 01:34:13,529 --> 01:34:15,822 Nužudysit mane? Tokia ta staigmena? 1481 01:34:15,822 --> 01:34:16,949 Nežiūrėk! 1482 01:34:16,949 --> 01:34:18,408 Tau patiks. 1483 01:34:18,408 --> 01:34:21,119 Užrišai man akis ne tam, kad pasakytum, jog turi meilužę? 1484 01:34:21,119 --> 01:34:22,371 Ką gi. 1485 01:34:26,834 --> 01:34:29,044 -Į ką žiūriu? -Į namą. 1486 01:34:29,044 --> 01:34:30,045 Namas. 1487 01:34:30,045 --> 01:34:32,047 Nusprendžiau jį parduoti ne turtingam šūdžiui, 1488 01:34:32,047 --> 01:34:33,799 o jums. 1489 01:34:33,799 --> 01:34:36,009 Paprastam šūdžiui. 1490 01:34:36,009 --> 01:34:38,887 Teko parduot vieną iš katerių. 1491 01:34:38,887 --> 01:34:40,389 Mede, mes negalim. 1492 01:34:40,389 --> 01:34:42,808 Galim. Ji galėjo gauti daugiau. 1493 01:34:42,808 --> 01:34:44,268 Gavau užtektinai. 1494 01:34:45,477 --> 01:34:47,646 Liksim čia. Mes to norėjom. 1495 01:34:48,480 --> 01:34:50,649 Dieve. Dieve. 1496 01:34:53,151 --> 01:34:53,986 Pala. 1497 01:34:55,821 --> 01:34:59,575 Taip. Tavo gamintas daikčiukas. 1498 01:34:59,575 --> 01:35:01,451 -Štai jis. - Pakabinsim? 1499 01:35:02,619 --> 01:35:05,038 Būtinai. Kai tik išvažiuosi. 1500 01:35:06,498 --> 01:35:08,417 Na, tai viskas. 1501 01:35:08,417 --> 01:35:12,588 - Paskambink, kai tik nuvažiuosi. - Arba neskambink. Viskas gerai. 1502 01:35:12,588 --> 01:35:13,672 Taip, gerai. 1503 01:35:13,672 --> 01:35:16,258 - Ar jums viskas bus gerai? - Taip. 1504 01:35:16,258 --> 01:35:18,635 Tuščias lizdas. Pagaliau. 1505 01:35:19,511 --> 01:35:21,597 Nagi, dink iš čia. 1506 01:35:27,853 --> 01:35:28,937 Myliu jus. 1507 01:35:28,937 --> 01:35:30,981 - Labai tave mylim. - Ir mes tave mylim. 1508 01:35:30,981 --> 01:35:32,232 Nesekit man iš paskos. 1509 01:35:32,232 --> 01:35:33,650 - Ne. - Gerai. 1510 01:35:33,650 --> 01:35:34,818 Gerai. 1511 01:35:38,280 --> 01:35:40,991 - Tikrai nepadėt nešt daiktų? - Nereikia. 1512 01:35:47,623 --> 01:35:49,541 Leisk jam pačiam. 1513 01:35:49,541 --> 01:35:50,876 Gerai. 1514 01:35:55,380 --> 01:35:56,215 Mielasis. 1515 01:35:59,927 --> 01:36:00,928 Štai taip. 1516 01:36:01,553 --> 01:36:02,930 - Buvo verta. - Taip. 1517 01:36:03,639 --> 01:36:04,473 Ką gi. 1518 01:36:06,266 --> 01:36:09,353 - Na, gerai. Iki. - Iki, mielasis. 1519 01:36:14,358 --> 01:36:15,192 Gerai. 1520 01:36:15,192 --> 01:36:17,444 - Puiku. - Taip. 1521 01:36:17,444 --> 01:36:19,404 - Susitiksim per Padėkos dieną. - Taip. 1522 01:36:19,404 --> 01:36:20,322 Gerai. 1523 01:36:24,034 --> 01:36:25,035 Ne ten pasukau. 1524 01:36:25,035 --> 01:36:26,453 - Iki! - Iki, mielasis. 1525 01:36:35,838 --> 01:36:37,881 Tavo "Uber" jau čia. 1526 01:36:37,881 --> 01:36:40,050 Prašiau be kalbų. 1527 01:36:40,050 --> 01:36:43,971 Kalbėsimės, bičiuli. Iki pat Prinstono. 1528 01:36:43,971 --> 01:36:47,641 Tada paskambinsiu tau važiuodama į Kaliforniją. 1529 01:36:47,641 --> 01:36:49,268 Papasakosiu apie naują vaikiną. 1530 01:36:51,395 --> 01:36:52,479 Apie naują vaikiną? 1531 01:36:53,146 --> 01:36:54,731 Jis - buvęs faras. 1532 01:36:54,731 --> 01:36:55,941 Aišku. 1533 01:36:55,941 --> 01:36:58,068 Anksčiau buvo įnikęs į narkotikus. 1534 01:37:00,195 --> 01:37:01,405 Nori su juo susipažint? 1535 01:37:01,947 --> 01:37:02,781 Ne. 1536 01:37:02,781 --> 01:37:05,409 O jis labai nori su tavim susipažint. Eikš. 1537 01:37:05,409 --> 01:37:08,787 Mailo! Labas. 1538 01:37:11,832 --> 01:37:12,958 Pasiruošęs išvažiuot? 1539 01:37:14,209 --> 01:37:15,335 Taip. 1540 01:37:16,378 --> 01:37:17,212 O tu? 1541 01:37:17,212 --> 01:37:18,130 Pasiruošusi. 1542 01:43:19,741 --> 01:43:21,743 {\an8}Subtitrus išvertė Agne Kisieliene 104831

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.