Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
Here's your keycard, sir.
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,183
- Is this for the whole night?
- Yes.
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,684
Thank you.
4
00:00:29,028 --> 00:00:31,030
Hello, good morning.
5
00:00:31,030 --> 00:00:33,074
- Good morning, sir.
- Which way is the coffee shop?
6
00:00:33,644 --> 00:00:35,433
Go on through the left side,
7
00:00:35,458 --> 00:00:36,745
and turn left at the end.
8
00:00:36,770 --> 00:00:37,652
Left?
9
00:00:37,677 --> 00:00:38,721
Okay. Thank you.
10
00:00:38,746 --> 00:00:39,455
You're welcome.
11
00:01:04,512 --> 00:01:05,514
Hi, miss.
12
00:01:05,539 --> 00:01:06,332
Hello, ma'am.
13
00:01:06,357 --> 00:01:08,317
Is the coffee shop now open?
14
00:01:08,342 --> 00:01:10,502
Yes, ma'am. Actually,
someone was looking for it too.
15
00:01:10,885 --> 00:01:12,845
- Thank you.
- You're welcome, ma'am.
16
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
- Waiter!
- Over here, sir.
17
00:02:03,832 --> 00:02:06,376
Black coffee with caramel please.
18
00:02:10,706 --> 00:02:12,582
I knew exactly who you were,
19
00:02:13,724 --> 00:02:15,142
the moment I laid eyes on you.
20
00:02:15,817 --> 00:02:17,610
The backdrop tells me
21
00:02:17,635 --> 00:02:19,804
they work in healthcare.
22
00:02:21,601 --> 00:02:23,311
It's possible she's a Med Rep.
23
00:02:23,705 --> 00:02:26,374
She wears a St. Benedict medal.
24
00:02:26,403 --> 00:02:29,072
From a strict Catholic family.
25
00:02:31,476 --> 00:02:34,104
The parents are
licensed professionals.
26
00:02:34,129 --> 00:02:35,172
Both doctors?
27
00:02:36,062 --> 00:02:37,647
A doctor and a lawyer.
28
00:02:39,617 --> 00:02:42,224
You figured all this out,
29
00:02:42,249 --> 00:02:44,168
just from one photo?
30
00:02:44,193 --> 00:02:46,111
One photo and experience.
31
00:02:46,851 --> 00:02:49,019
I can go on.
32
00:02:49,186 --> 00:02:51,537
She went to a Catholic school.
33
00:02:51,562 --> 00:02:52,855
All girls.
34
00:02:54,040 --> 00:02:55,876
All because the parents
didn't want her
35
00:02:55,901 --> 00:02:57,194
to get a boyfriend too early.
36
00:02:58,957 --> 00:03:00,279
Sexually...
37
00:03:00,304 --> 00:03:01,680
supressed.
38
00:03:02,630 --> 00:03:04,006
Innocent on the outside.
39
00:03:05,513 --> 00:03:06,889
That's why she chose you.
40
00:03:09,987 --> 00:03:11,047
What are you saying?
41
00:03:11,072 --> 00:03:12,740
I'm no psychologist.
42
00:03:12,765 --> 00:03:15,309
But based on all the
people I've encountered...
43
00:03:16,315 --> 00:03:17,859
People like her,
44
00:03:17,884 --> 00:03:20,720
who don't get to explore
their sexuality early,
45
00:03:21,438 --> 00:03:24,274
they want to do everything
as fast as they can.
46
00:03:25,624 --> 00:03:26,876
In extremes.
47
00:03:27,816 --> 00:03:30,611
I'm not 100% accurate.
48
00:03:30,636 --> 00:03:33,203
This is all based on
my observation,
49
00:03:33,228 --> 00:03:34,605
and imagination.
50
00:03:36,695 --> 00:03:38,029
Imagination?
51
00:03:42,383 --> 00:03:45,344
As a private investigator,
52
00:03:45,369 --> 00:03:48,206
the story doesn't
always have the details.
53
00:03:48,614 --> 00:03:50,574
So, when there are gaps,
54
00:03:50,599 --> 00:03:52,810
we can only rely on our imagination.
55
00:04:02,168 --> 00:04:05,463
So, can you imagine
her with another man?
56
00:04:07,384 --> 00:04:11,597
My wife leaves for a
conference next week.
57
00:04:11,975 --> 00:04:14,060
And I believe,
58
00:04:14,085 --> 00:04:16,463
she plans to cheat on me.
59
00:04:29,349 --> 00:04:30,768
I'll handle that for you.
60
00:04:43,366 --> 00:04:44,366
- Oh!
- Ouch.
61
00:04:48,287 --> 00:04:49,622
- Let me get this.
- Sorry.
62
00:05:27,076 --> 00:05:31,372
Premium suite.
Twenty thousand per night.
63
00:05:31,372 --> 00:05:35,918
A five-day conference,
means a hundred thousand.
64
00:05:37,372 --> 00:05:41,132
It's either she's got money to burn,
65
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
or someone else is paying.
66
00:05:44,500 --> 00:05:47,294
"I'm so happy to
have you in my life."
67
00:05:47,319 --> 00:05:49,780
"I love you to the moon and back..."
68
00:05:49,805 --> 00:05:51,473
Are these all lies?
69
00:05:55,177 --> 00:05:57,471
Is this all a front, Anya?
70
00:07:41,673 --> 00:07:43,592
Son of a bitch. Fuck!
71
00:09:47,420 --> 00:09:49,297
Receipts?
72
00:09:49,297 --> 00:09:50,840
Calling cards?
73
00:10:25,228 --> 00:10:26,729
Condoms?
74
00:10:35,571 --> 00:10:37,073
Nothing? Impossible.
75
00:10:37,303 --> 00:10:38,971
What are you hiding?
76
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
Fuck.
77
00:10:59,601 --> 00:11:01,186
I'm so sorry about this.
78
00:11:01,211 --> 00:11:02,420
It won't happen again.
79
00:11:02,445 --> 00:11:03,530
It's alright, ma'am.
80
00:11:03,555 --> 00:11:05,140
That's why we have extra keys.
81
00:11:05,312 --> 00:11:06,313
Here's your new card.
82
00:11:06,338 --> 00:11:07,756
Thank you.
That will be all.
83
00:11:07,781 --> 00:11:09,158
Thank you.
84
00:16:32,444 --> 00:16:33,695
Can I help you?
85
00:16:35,178 --> 00:16:37,013
We bumped into
each other eariler.
86
00:16:37,722 --> 00:16:39,641
I think we accidentally
swapped key cards.
87
00:16:41,087 --> 00:16:42,797
Oh my God!
88
00:16:42,822 --> 00:16:44,074
Sorry...
89
00:16:45,238 --> 00:16:47,365
I already gave yours back
to the reception desk.
90
00:16:47,390 --> 00:16:49,309
It's okay.
91
00:16:49,334 --> 00:16:51,044
By the way, I'm Rich.
92
00:16:52,943 --> 00:16:55,195
As in, Richard.
I'm not wealthy.
93
00:16:57,571 --> 00:16:58,948
Anya.
94
00:16:58,973 --> 00:17:00,391
And I'm married.
95
00:17:07,887 --> 00:17:09,013
Is he here?
96
00:17:10,646 --> 00:17:11,646
Why?
97
00:17:11,671 --> 00:17:13,032
Is that important?
98
00:17:15,193 --> 00:17:19,572
Does that mean our marriage
doesn't apply when we're apart?
99
00:17:21,355 --> 00:17:23,148
I just can't imagine
100
00:17:23,173 --> 00:17:26,969
what fool would leave a
beauty like you alone.
101
00:17:28,560 --> 00:17:30,770
The jealousy should
drive him crazy.
102
00:17:30,802 --> 00:17:32,470
Of course, not!
103
00:17:32,495 --> 00:17:36,833
I'd never give him a
reason to be jealous.
104
00:17:39,608 --> 00:17:41,985
May I sit?
105
00:17:42,010 --> 00:17:44,513
If I refuse, would you leave?
106
00:17:45,182 --> 00:17:46,559
Ouch.
107
00:17:46,584 --> 00:17:47,733
Okay,
108
00:17:47,816 --> 00:17:48,816
I'm leaving.
109
00:17:48,841 --> 00:17:49,841
Nice to meet you.
110
00:17:49,866 --> 00:17:52,222
No, no, I'm just joking.
111
00:17:52,247 --> 00:17:53,247
You can sit.
112
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
Waiter!
113
00:18:01,705 --> 00:18:02,748
Yes, ma'am?
114
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
One round for him,
115
00:18:04,458 --> 00:18:06,293
of whatever he's drinking.
116
00:18:06,853 --> 00:18:09,689
And another Negroni for me.
117
00:18:09,892 --> 00:18:12,145
And, run it on my tab.
118
00:18:12,170 --> 00:18:13,588
Thank you.
119
00:18:13,613 --> 00:18:16,157
Seems like you should've
been named Rich instead.
120
00:18:18,059 --> 00:18:19,936
It's hard work and hustle. That's all.
121
00:18:21,592 --> 00:18:23,386
Or a rich husband.
122
00:18:25,580 --> 00:18:27,165
What?
123
00:18:27,190 --> 00:18:31,569
Are you always this rude
with strangers you meet?
124
00:18:31,935 --> 00:18:33,478
What made you assume
125
00:18:33,503 --> 00:18:36,214
that he's wealthy or
wealthier than I am?
126
00:18:37,094 --> 00:18:38,763
Because I'm a woman?
127
00:18:38,788 --> 00:18:39,830
No.
128
00:18:40,498 --> 00:18:41,958
It's because you're a med-rep.
129
00:18:42,730 --> 00:18:43,730
I'm joking.
130
00:18:44,328 --> 00:18:45,329
Fair!
131
00:18:45,922 --> 00:18:47,798
Listen,
132
00:18:47,823 --> 00:18:49,742
people who are good
at what they do
133
00:18:49,767 --> 00:18:51,060
get what they want.
134
00:18:51,085 --> 00:18:52,628
I'm good at what I do.
135
00:18:52,735 --> 00:18:54,320
do you know that
136
00:18:54,345 --> 00:18:55,930
I am always top
one of the class.
137
00:18:57,299 --> 00:18:59,040
I was just kidding.
138
00:18:59,065 --> 00:19:00,608
Don't be so serious.
139
00:19:00,633 --> 00:19:01,342
Chill.
140
00:19:02,488 --> 00:19:03,990
What about you?
141
00:19:04,015 --> 00:19:05,558
Are you a med-rep too?
142
00:19:05,583 --> 00:19:07,293
I never see you
at the meetings.
143
00:19:08,914 --> 00:19:09,956
No.
144
00:19:10,315 --> 00:19:11,817
I'm on vacation.
145
00:19:13,169 --> 00:19:14,169
Vacation?
146
00:19:14,991 --> 00:19:15,991
Well, no.
147
00:19:16,016 --> 00:19:17,851
I'm actually visiting family.
148
00:19:17,876 --> 00:19:19,336
Ah!
149
00:19:19,366 --> 00:19:21,577
An inconsistent answer.
150
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
The sign of a con artist.
151
00:19:23,557 --> 00:19:24,850
Tell the truth.
152
00:19:24,875 --> 00:19:26,752
What brings you here?
153
00:19:27,613 --> 00:19:29,531
The truth is,
154
00:19:29,556 --> 00:19:32,142
I came here searching for you.
155
00:19:34,375 --> 00:19:37,169
You're so corny.
156
00:19:37,194 --> 00:19:38,696
Anyway,
157
00:19:38,721 --> 00:19:40,222
it's worth celebrating
how corny you are.
158
00:19:40,247 --> 00:19:43,125
Bottom's up. Go.
159
00:20:59,291 --> 00:21:00,042
Hey!
160
00:21:01,335 --> 00:21:03,295
Hey! I didn't see you there.
161
00:21:03,320 --> 00:21:06,574
Sorry about last night.
I got so drunk.
162
00:21:07,232 --> 00:21:08,650
Don't worry, it happens.
163
00:21:09,067 --> 00:21:10,443
I remember puking a lot.
164
00:21:10,694 --> 00:21:11,820
It's fine.
165
00:21:11,845 --> 00:21:13,179
Can we eat now?
166
00:21:14,200 --> 00:21:16,160
Where are you sitting?
167
00:21:16,444 --> 00:21:17,779
Over there.
168
00:21:17,804 --> 00:21:18,638
Oh.
169
00:21:18,663 --> 00:21:20,481
- I'll sit with you, then.
- Sure.
170
00:21:24,046 --> 00:21:26,965
How long have you been married?
171
00:21:26,990 --> 00:21:29,034
Three years, almost four.
172
00:21:29,328 --> 00:21:30,496
That's a while.
173
00:21:30,797 --> 00:21:31,965
Yeah.
174
00:21:32,131 --> 00:21:33,674
Do you ever get tired?
175
00:21:33,699 --> 00:21:35,193
Of course, not!
176
00:21:35,218 --> 00:21:36,636
I love him!
177
00:21:37,288 --> 00:21:41,417
You know, at first my
parents were against him.
178
00:21:41,442 --> 00:21:44,320
We were ten years apart in age.
179
00:21:44,345 --> 00:21:46,217
But they couldn't do anything.
180
00:21:46,242 --> 00:21:47,994
I was the black sheep, you see.
181
00:21:48,019 --> 00:21:49,967
So this is you being the black sheep?
182
00:21:49,992 --> 00:21:52,119
Yes, isn't it obvious?
183
00:21:53,186 --> 00:21:55,480
You look even tamer than a sheep.
184
00:21:56,023 --> 00:21:58,650
Well, I wasn't so innocent then.
185
00:21:58,759 --> 00:22:00,761
You know what was worse?
186
00:22:00,786 --> 00:22:04,498
My parents wanted me to go
to both law and med school.
187
00:22:04,523 --> 00:22:06,776
But I was stubborn.
188
00:22:06,801 --> 00:22:09,136
So, I took Med-Tech.
189
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
I can picture you being a doctor.
190
00:22:11,438 --> 00:22:13,440
I actually earn more than
the average doctor.
191
00:22:13,465 --> 00:22:15,259
So my parents are delighted.
192
00:22:15,362 --> 00:22:18,782
What really tamed me was
when I met my husband.
193
00:22:18,807 --> 00:22:19,808
No wonder.
194
00:22:19,833 --> 00:22:21,460
He's such a family man.
195
00:22:21,910 --> 00:22:25,163
That he wanted me to be a housewife.
196
00:22:25,188 --> 00:22:26,732
I can picture that too.
197
00:22:26,757 --> 00:22:27,757
Stuck at home?!
198
00:22:28,776 --> 00:22:29,776
Well,
199
00:22:29,801 --> 00:22:31,970
it's not like I'd be offended.
200
00:22:31,995 --> 00:22:34,664
It's one of the hardest
jobs in the world.
201
00:22:35,319 --> 00:22:36,987
But the thing is,
202
00:22:37,012 --> 00:22:39,056
I'm high maintenance.
203
00:22:39,081 --> 00:22:40,833
So, he'll have to work to the bone.
204
00:22:41,099 --> 00:22:43,768
He invested in E-bikes from China.
205
00:22:43,793 --> 00:22:46,004
But he got scammed.
206
00:22:46,029 --> 00:22:48,823
Thank God, I had work.
207
00:22:48,848 --> 00:22:51,309
I don't know what we'd
have done if I didn't.
208
00:22:52,547 --> 00:22:54,174
Joel is penniless?
209
00:22:55,123 --> 00:22:58,543
What is she trying to spin?
210
00:23:00,508 --> 00:23:02,844
What do you plan on doing today?
211
00:23:02,869 --> 00:23:05,622
Today's actually a free
day off from the conference.
212
00:24:24,350 --> 00:24:27,395
- The food was amazing.
- I know.
213
00:24:28,879 --> 00:24:31,506
Everything was served fresh.
214
00:24:31,531 --> 00:24:34,200
I liked the fried rice.
215
00:24:34,385 --> 00:24:36,179
Yes, I noticed.
216
00:24:36,204 --> 00:24:38,717
It was all gone.
217
00:24:38,742 --> 00:24:40,702
Well,
218
00:24:40,727 --> 00:24:43,450
this is my stop.
219
00:24:43,475 --> 00:24:45,029
Bye, I guess.
220
00:24:45,054 --> 00:24:47,348
How about dinner, tonight?
221
00:24:47,373 --> 00:24:50,293
As a friend? Or...
222
00:24:51,359 --> 00:24:53,194
As a... uhm...
223
00:24:53,627 --> 00:24:54,837
Of course.
224
00:24:57,297 --> 00:24:58,297
Bye.
225
00:25:40,966 --> 00:25:42,175
Wait!
226
00:25:43,573 --> 00:25:44,908
Rich!
227
00:25:46,406 --> 00:25:48,075
What?
228
00:25:48,100 --> 00:25:49,601
Sorry, Rich...
229
00:25:49,626 --> 00:25:51,920
I- I can't do this.
230
00:25:51,945 --> 00:25:54,406
I'm married, Rich.
I can't cheat on him.
231
00:25:56,241 --> 00:25:59,536
You're a sweet person but...
232
00:25:59,561 --> 00:26:02,272
I really can't cheat on him.
233
00:26:02,297 --> 00:26:04,967
Do you want to know
why I'm really here?
234
00:26:06,116 --> 00:26:07,951
What do you mean?
235
00:28:45,341 --> 00:28:48,344
How's your wife?
236
00:28:48,369 --> 00:28:51,080
How's who?
237
00:28:51,105 --> 00:28:53,399
How's Anya?
238
00:28:55,418 --> 00:28:57,712
Aren't I with you?
239
00:28:57,737 --> 00:29:00,198
You're the one I love.
240
00:29:00,223 --> 00:29:03,017
What else is there to talk about?
241
00:29:03,042 --> 00:29:06,462
If you won't talk about
this, I'll leave you.
242
00:29:07,599 --> 00:29:11,061
And how do you want me to do that?
243
00:29:11,086 --> 00:29:13,714
How can I support you?
244
00:29:13,739 --> 00:29:15,782
I could get an annulment,
245
00:29:16,466 --> 00:29:18,968
and only get half of everything.
246
00:29:20,632 --> 00:29:22,968
You're a law student.
247
00:29:22,993 --> 00:29:25,371
You should know that, love.
248
00:29:26,675 --> 00:29:29,052
And besides,
249
00:29:29,077 --> 00:29:32,372
you know what happened
to the E-bike investments.
250
00:29:35,602 --> 00:29:38,438
Why did you even marry her?
251
00:29:38,463 --> 00:29:41,007
Your in-laws are horrible to you.
252
00:29:41,032 --> 00:29:42,700
And she on the other hand,
253
00:29:42,725 --> 00:29:46,271
keeps flaunting the fact that
she earns more than you.
254
00:29:46,296 --> 00:29:48,006
Have some balls.
255
00:29:54,115 --> 00:29:55,992
Why don't you just kill her?
256
00:29:59,513 --> 00:30:00,889
Just kidding.
257
00:30:08,484 --> 00:30:09,484
For what?
258
00:30:09,509 --> 00:30:12,303
For me to end up in prison?
259
00:30:12,328 --> 00:30:14,580
How does that help us be together?
260
00:30:14,605 --> 00:30:17,442
Article 247, RTC.
261
00:30:17,467 --> 00:30:18,922
Kill her...
262
00:30:18,947 --> 00:30:20,586
But do it when she's in
bed, cheating on you.
263
00:30:20,611 --> 00:30:21,654
There's no penalty for that.
264
00:30:22,809 --> 00:30:26,146
All you need is another
man to seduce her.
265
00:30:37,293 --> 00:30:39,821
You figured all this out
based on one photo?
266
00:30:39,846 --> 00:30:42,515
One photo and experience.
267
00:30:43,278 --> 00:30:45,113
I can go on.
268
00:30:47,887 --> 00:30:49,764
She went to a Catholic school.
269
00:30:49,764 --> 00:30:53,643
Do you imagine her
with another man?
270
00:30:53,643 --> 00:30:58,231
She leaves for a
conference in a week.
271
00:30:59,489 --> 00:31:00,741
I believe,
272
00:31:01,315 --> 00:31:03,525
my wife is cheating on me.
273
00:31:03,895 --> 00:31:05,314
I'll handle this for you.
274
00:31:58,791 --> 00:32:03,296
...even skinnier now than I remember...
275
00:32:20,146 --> 00:32:21,939
Thank you for accompanying me.
276
00:32:22,398 --> 00:32:23,858
That's fine.
277
00:32:23,858 --> 00:32:25,485
I'm free, anyway.
278
00:32:27,570 --> 00:32:29,322
I'd love it though,
279
00:32:29,322 --> 00:32:31,074
if we can do this again.
280
00:32:31,074 --> 00:32:32,825
Of course, we can!
281
00:32:32,825 --> 00:32:34,244
Why not? Let's do it.
282
00:32:34,279 --> 00:32:35,806
- As friends.
- Oh!
283
00:32:36,190 --> 00:32:38,400
- Well, of course.
- Yes.
284
00:34:26,695 --> 00:34:27,737
So that's it?!
285
00:34:27,762 --> 00:34:30,890
Joel sent you here to spy on me?!
286
00:34:32,085 --> 00:34:33,503
Yes.
287
00:34:33,528 --> 00:34:36,114
He knows you've
been cheating on him.
288
00:34:36,139 --> 00:34:37,891
He just wanted confirmation.
289
00:34:37,916 --> 00:34:39,292
What are you saying?!
290
00:34:40,140 --> 00:34:42,309
What are you basing this on?
Did you see anything?!
291
00:34:43,276 --> 00:34:46,112
Just because I didn't see anything,
doesn't mean I have no proof.
292
00:34:46,137 --> 00:34:48,389
You kissed me.
293
00:34:48,414 --> 00:34:50,291
Do you really think I like you?
294
00:34:50,316 --> 00:34:51,859
Fuck you!
295
00:34:52,517 --> 00:34:53,726
Did you really think
296
00:34:53,751 --> 00:34:56,420
that Joel would believe I was cheating?
297
00:34:56,445 --> 00:34:58,406
What did you want to
happen with me and Joel?
298
00:34:58,431 --> 00:34:59,932
That we leave each other?
299
00:34:59,957 --> 00:35:03,085
And that I'd fall straight
into your arms?!
300
00:35:03,110 --> 00:35:04,528
You must be crazy.
301
00:35:04,553 --> 00:35:05,888
You're disgusting!
302
00:35:05,913 --> 00:35:07,581
You really think I'd fall for you?
303
00:35:07,606 --> 00:35:10,151
I would never fall for you.
You make me sick!
304
00:35:10,176 --> 00:35:11,469
Anya,
305
00:35:11,494 --> 00:35:12,953
don't say that.
306
00:35:15,238 --> 00:35:16,239
Anya.
307
00:35:19,163 --> 00:35:20,623
You're disgusting!
308
00:35:22,982 --> 00:35:24,567
I want you to leave. Now!
309
00:35:25,049 --> 00:35:26,217
It's not what you think.
310
00:35:26,242 --> 00:35:27,242
What do you mean?
311
00:35:27,267 --> 00:35:28,810
Let me explain, Anya.
312
00:35:28,835 --> 00:35:30,045
Get out!
313
00:35:30,943 --> 00:35:31,943
Anya!
314
00:35:32,617 --> 00:35:34,202
I said, leave!
315
00:35:35,555 --> 00:35:36,556
Anya!
316
00:35:36,581 --> 00:35:43,432
- Get out!
- Leave!
317
00:35:52,859 --> 00:35:54,777
Joel!
318
00:35:54,777 --> 00:35:56,696
Let me explain!
319
00:35:59,150 --> 00:36:00,694
Joel!
320
00:36:01,184 --> 00:36:02,184
Joel!
321
00:36:02,209 --> 00:36:04,128
Joel! I can explain!
322
00:36:04,153 --> 00:36:05,112
Joel!
323
00:36:05,280 --> 00:36:07,365
Joel! I can explain, Joel!
324
00:36:07,390 --> 00:36:11,227
Joel, this guy you sent
has got it all wrong!
325
00:36:11,358 --> 00:36:13,652
- Joel, I'm not cheating on you.
- Joel, put the gun down.
326
00:36:13,677 --> 00:36:14,386
Joel!
327
00:36:14,411 --> 00:36:15,887
Joel, please!
328
00:36:15,912 --> 00:36:18,039
I'm not cheating on you, Joel.
329
00:36:19,606 --> 00:36:21,191
Joel!
330
00:36:21,216 --> 00:36:23,844
- Joel, please lower that thing!
- You've got this all wrong, man.
331
00:36:23,869 --> 00:36:25,120
Put it down.
332
00:36:25,145 --> 00:36:28,857
Joel, please, I'm begging you!
Put the gun down.
333
00:36:30,694 --> 00:36:31,945
Joel!
334
00:36:31,970 --> 00:36:33,221
Put the gun down, man.
335
00:36:39,155 --> 00:36:41,240
Hey! Stop fighting!
336
00:36:41,240 --> 00:36:43,868
Enough! Please, stop!
337
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Please, stop!
338
00:38:21,684 --> 00:38:23,727
Can you tell us what happened?
339
00:38:25,094 --> 00:38:26,429
If you don't,
340
00:38:26,429 --> 00:38:29,473
you'll be the prime
suspect for these deaths.
341
00:38:31,298 --> 00:38:32,466
I killed them.
342
00:38:32,491 --> 00:38:34,535
What?!
343
00:38:34,560 --> 00:38:36,728
I killed them both.
344
00:38:38,800 --> 00:38:42,971
I found out my husband
was interested in men.
345
00:38:42,996 --> 00:38:45,665
And I caught them together
346
00:38:45,690 --> 00:38:47,442
many times.
347
00:38:48,943 --> 00:38:50,778
I was his wife.
348
00:38:50,803 --> 00:38:52,472
What else could I do?
349
00:38:53,064 --> 00:38:54,733
Let it happen?
350
00:39:05,926 --> 00:39:08,846
I killed them both.
22145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof